Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,379 --> 00:00:21,442
J
2
00:00:21,443 --> 00:00:21,506
Ju
3
00:00:21,507 --> 00:00:21,570
Jus
4
00:00:21,571 --> 00:00:21,634
Just
5
00:00:21,635 --> 00:00:21,698
Just
6
00:00:21,699 --> 00:00:21,762
Just L
7
00:00:21,763 --> 00:00:21,827
Just Li
8
00:00:21,828 --> 00:00:21,891
Just Lik
9
00:00:21,892 --> 00:00:21,955
Just Like
10
00:00:21,956 --> 00:00:22,019
Just Like
11
00:00:22,020 --> 00:00:22,083
Just Like E
12
00:00:22,084 --> 00:00:22,147
Just Like Ev
13
00:00:22,148 --> 00:00:22,211
Just Like Eve
14
00:00:22,212 --> 00:00:22,275
Just Like Ever
15
00:00:22,276 --> 00:00:22,339
Just Like Every
16
00:00:22,340 --> 00:00:22,403
Just Like Everyo
17
00:00:22,404 --> 00:00:22,467
Just Like Everyon
18
00:00:22,468 --> 00:00:22,531
Just Like Everyone
19
00:00:22,532 --> 00:00:22,595
Just Like Everyone
20
00:00:22,596 --> 00:00:22,659
Just Like Everyone E
21
00:00:22,660 --> 00:00:22,723
Just Like Everyone El
22
00:00:22,724 --> 00:00:22,787
Just Like Everyone Els
23
00:00:22,788 --> 00:00:22,852
Just Like Everyone Else
24
00:00:22,853 --> 00:00:22,916
Just Like Everyone Else
25
00:00:22,917 --> 00:00:22,980
Just Like Everyone Else
26
00:00:22,981 --> 00:00:23,044
Just Like Everyone Else
"
27
00:00:23,045 --> 00:00:23,108
Just Like Everyone Else
"S
28
00:00:23,109 --> 00:00:23,172
Just Like Everyone Else
"St
29
00:00:23,173 --> 00:00:23,236
Just Like Everyone Else
"Sta
30
00:00:23,237 --> 00:00:23,300
Just Like Everyone Else
"Star
31
00:00:23,301 --> 00:00:23,364
Just Like Everyone Else
"Start
32
00:00:23,365 --> 00:00:23,428
Just Like Everyone Else
"Starti
33
00:00:23,429 --> 00:00:23,492
Just Like Everyone Else
"Startin
34
00:00:23,493 --> 00:00:23,556
Just Like Everyone Else
"Starting
35
00:00:23,557 --> 00:00:23,620
Just Like Everyone Else
"Starting
36
00:00:23,621 --> 00:00:23,684
Just Like Everyone Else
"Starting T
37
00:00:23,685 --> 00:00:23,748
Just Like Everyone Else
"Starting To
38
00:00:23,749 --> 00:00:23,812
Just Like Everyone Else
"Starting To
39
00:00:23,813 --> 00:00:23,877
Just Like Everyone Else
"Starting To D
40
00:00:23,878 --> 00:00:23,941
Just Like Everyone Else
"Starting To Do
41
00:00:23,942 --> 00:00:24,005
Just Like Everyone Else
"Starting To Do
42
00:00:24,006 --> 00:00:24,069
Just Like Everyone Else
"Starting To Do T
43
00:00:24,070 --> 00:00:24,133
Just Like Everyone Else
"Starting To Do Th
44
00:00:24,134 --> 00:00:24,197
Just Like Everyone Else
"Starting To Do Thi
45
00:00:24,198 --> 00:00:24,261
Just Like Everyone Else
"Starting To Do Thin
46
00:00:24,262 --> 00:00:24,325
Just Like Everyone Else
"Starting To Do Thing
47
00:00:24,326 --> 00:00:24,389
Just Like Everyone Else
"Starting To Do Things
48
00:00:24,390 --> 00:00:24,453
Just Like Everyone Else
"Starting To Do Things
49
00:00:24,454 --> 00:00:24,517
Just Like Everyone Else
"Starting To Do Things I
50
00:00:24,518 --> 00:00:24,581
Just Like Everyone Else
"Starting To Do Things I'
51
00:00:24,582 --> 00:00:24,645
Just Like Everyone Else
"Starting To Do Things I'v
52
00:00:24,646 --> 00:00:24,709
Just Like Everyone Else
"Starting To Do Things I've
53
00:00:24,710 --> 00:00:24,773
Just Like Everyone Else
"Starting To Do Things I've
54
00:00:24,774 --> 00:00:24,837
Just Like Everyone Else
"Starting To Do Things I've N
55
00:00:24,838 --> 00:00:24,902
Just Like Everyone Else
"Starting To Do Things I've Ne
56
00:00:24,903 --> 00:00:24,966
Just Like Everyone Else
"Starting To Do Things I've Nev
57
00:00:24,967 --> 00:00:25,030
Just Like Everyone Else
"Starting To Do Things I've Neve
58
00:00:25,031 --> 00:00:25,094
Just Like Everyone Else
"Starting To Do Things I've Never
59
00:00:25,095 --> 00:00:25,158
Just Like Everyone Else
"Starting To Do Things I've Never
60
00:00:25,159 --> 00:00:25,222
Just Like Everyone Else
"Starting To Do Things I've Never D
61
00:00:25,223 --> 00:00:25,286
Just Like Everyone Else
"Starting To Do Things I've Never Do
62
00:00:25,287 --> 00:00:25,350
Just Like Everyone Else
"Starting To Do Things I've Never Don
63
00:00:25,351 --> 00:00:25,414
Just Like Everyone Else
"Starting To Do Things I've Never Done
64
00:00:25,415 --> 00:00:25,479
Just Like Everyone Else
"Starting To Do Things I've Never Done"
65
00:00:25,544 --> 00:00:29,844
Just Like Everyone Else
"Starting To Do Things I've Never Done"
66
00:00:34,100 --> 00:00:36,399
Oh my gosh, you surprised me!
67
00:00:36,400 --> 00:00:38,798
You should've called
before dropping by, girl!
68
00:00:38,799 --> 00:00:41,100
Why? Why were you so surprised?
69
00:00:41,600 --> 00:00:43,600
Do you, by any chance...
70
00:00:48,600 --> 00:00:50,399
What are you doing?
71
00:00:50,400 --> 00:00:52,099
Looking for the man you've hidden away.
72
00:00:52,100 --> 00:00:53,698
What?
What are you looking for?
73
00:00:53,699 --> 00:00:56,198
I heard you got yourself a man.
74
00:00:56,199 --> 00:00:58,199
Your mom was over the moon about it.
75
00:00:58,699 --> 00:01:01,599
Oh yeah. She said that you can't live
together until you get married, though.
76
00:01:01,600 --> 00:01:03,698
She said she'll shave your head
if you do.
77
00:01:03,699 --> 00:01:06,698
And she said she wasn't sure if you
were living with a man, so she sent me.
78
00:01:06,699 --> 00:01:10,399
Damn it. If only that stupid guy
hadn't talked to her on the phone!
79
00:01:10,400 --> 00:01:12,399
Wait a second.
80
00:01:12,400 --> 00:01:14,300
You really did get a boyfriend, then?
81
00:01:15,699 --> 00:01:19,100
Well, more or less.
82
00:01:22,100 --> 00:01:23,499
Amazing.
83
00:01:24,699 --> 00:01:26,400
Leave.
84
00:01:43,100 --> 00:01:44,400
Welcome, sir.
85
00:02:04,300 --> 00:02:06,098
It's Lee Jae In.
86
00:02:06,099 --> 00:02:09,399
If you don't have anything planned,
swing by and have lunch here.
87
00:02:09,400 --> 00:02:10,699
I do have something planned.
88
00:02:10,700 --> 00:02:12,598
So that'll prove to be difficult.
89
00:02:12,599 --> 00:02:16,699
Also, the Red Line
isn't for things like this.
90
00:02:16,700 --> 00:02:22,299
Exactly. Why did you make me use the Red
Line just to get a lunch date with you?
91
00:02:22,300 --> 00:02:24,399
Because you're not just
calling me over for lunch.
92
00:02:24,400 --> 00:02:27,199
Also, I'd like to put this
out there now, before you ask me again.
93
00:02:27,200 --> 00:02:29,199
I'm not coming back to the main branch.
94
00:02:29,200 --> 00:02:31,400
Think of your mother.
95
00:02:33,200 --> 00:02:35,399
You can't say things like
that to me, Grandfather.
96
00:02:35,400 --> 00:02:38,498
You're the one who's made her shed
the most amount of tears, after all.
97
00:02:38,499 --> 00:02:43,799
Also, I'm quite preoccupied with an
important, serious matter as of late.
98
00:02:43,800 --> 00:02:44,900
Goodbye.
99
00:02:48,200 --> 00:02:52,498
How dare he hang up on me?
100
00:02:52,499 --> 00:02:54,400
How dare he!
101
00:02:58,300 --> 00:02:59,598
Attorney Park.
102
00:02:59,599 --> 00:03:00,599
Yes, sir?
103
00:03:00,600 --> 00:03:02,200
You're on Jae In's side, aren't you?
104
00:03:03,499 --> 00:03:05,299
What... do you mean by that, sir?
105
00:03:05,300 --> 00:03:09,799
Team Leader Kang is a mole
I planted at Jae In's company.
106
00:03:09,800 --> 00:03:13,099
And you're a double-agent for Jae In.
Right?
107
00:03:14,599 --> 00:03:17,098
Is he really seeing her?
108
00:03:17,099 --> 00:03:18,399
Who... do you mean?
109
00:03:18,400 --> 00:03:20,700
Well, Da Hyun, of course!
110
00:03:21,499 --> 00:03:24,699
How is it that this kid is getting
ruder and ruder by the day?
111
00:03:24,700 --> 00:03:28,299
What is that teacher doing?
She should be educating him!
112
00:03:28,300 --> 00:03:30,099
Ugh!
113
00:03:30,800 --> 00:03:33,098
[Dating Contract]
114
00:03:33,099 --> 00:03:35,699
Wow, it's not like you're signing
a lease for an apartment.
115
00:03:35,700 --> 00:03:38,699
A dating contract?
What the hell is this?
116
00:03:38,700 --> 00:03:40,599
You must feel so annoyed!
117
00:03:41,400 --> 00:03:45,099
SH Group's Lee Jae... wait.
Lee Jae In?
118
00:03:45,599 --> 00:03:47,300
That prince?
119
00:03:51,400 --> 00:03:52,499
Wow.
120
00:03:53,200 --> 00:03:56,598
Da Hyun. It'd be better
for you two to just live together.
121
00:03:56,599 --> 00:03:59,700
Trip him, and fall on him.
And just sleep with him.
122
00:04:00,599 --> 00:04:02,598
Hey! You call yourself a friend?
123
00:04:02,599 --> 00:04:05,598
Okay, fine. Skip the tripping part,
and just sleep with him, then.
124
00:04:05,599 --> 00:04:08,000
But you have to use contraceptives.
You know that, right?
125
00:04:08,599 --> 00:04:10,099
Or do you not know?
126
00:04:11,099 --> 00:04:13,798
Stop spouting nonsense. And if you tell
Mom about this, you're dead!
127
00:04:13,799 --> 00:04:17,899
Duh!
If your mom knew, she'd fall right over!
128
00:04:17,900 --> 00:04:21,298
But... what kind of guy is he?
129
00:04:21,299 --> 00:04:23,999
- What do you mean?
- You've probably kissed, at least.
130
00:04:24,000 --> 00:04:26,120
Is he a good kisser?
Did it feel good? Was it awesome?
131
00:04:28,000 --> 00:04:31,298
Wait. You really did kiss him?
132
00:04:31,299 --> 00:04:34,799
You? Kissed someone?
And a man, at that?
133
00:04:38,000 --> 00:04:41,126
Wow, I really can't tell your mom
about this. No way.
134
00:04:43,900 --> 00:04:47,999
So you're going to meet Mr. Rich Heir
later this evening, then?
135
00:04:48,000 --> 00:04:51,098
Yeah. Thankfully, he's super busy.
136
00:04:51,099 --> 00:04:52,699
Oh. So where are you two meeting, then?
137
00:04:52,700 --> 00:04:53,700
Gangnam.
138
00:04:54,200 --> 00:04:55,699
Are you crazy?
139
00:04:55,700 --> 00:04:58,298
You'll never be able to find your
way from Uijeongbu to Gangnam!
140
00:04:58,299 --> 00:05:02,399
You get lost all the time!
141
00:05:02,400 --> 00:05:03,699
Wow, you sure are brave.
142
00:05:03,700 --> 00:05:07,598
I know. That's why I'm going to try
my best, and cab it if I can't get there.
143
00:05:07,599 --> 00:05:11,598
Oh, really, sweetheart?
Good job, honey buns.
144
00:05:11,599 --> 00:05:12,599
Focus on the road.
145
00:05:12,600 --> 00:05:13,799
All righty.
146
00:05:20,400 --> 00:05:22,500
- Teacher!
- Teacher!
147
00:05:24,700 --> 00:05:27,298
Hi, everyone!
148
00:05:27,299 --> 00:05:30,000
- Have you been well?
- Yes!
149
00:05:32,200 --> 00:05:33,900
Hello!
150
00:05:39,799 --> 00:05:41,500
Do you think it'll fall?
151
00:05:42,000 --> 00:05:44,500
Oh no!
152
00:05:45,200 --> 00:05:52,099
- Duck, duck, goose!
- Duck, duck, goose!
153
00:06:03,400 --> 00:06:04,798
Oh, I'm so tired!
154
00:06:04,799 --> 00:06:06,699
Looks like I'm getting old already.
155
00:06:06,700 --> 00:06:08,999
I'm so tired that I can't play
with the kids anymore.
156
00:06:09,000 --> 00:06:10,798
The kids are so happy to see you again,
since it's been a while.
157
00:06:10,799 --> 00:06:12,400
Yes.
158
00:06:13,400 --> 00:06:17,899
I'm so busy nowadays because
of a contract I signed recently.
159
00:06:17,900 --> 00:06:20,598
Oh yeah. Ji Su was able to
sign onto a different agency!
160
00:06:20,599 --> 00:06:23,199
I heard. I also heard that
you played a big role in that.
161
00:06:23,200 --> 00:06:24,500
He came by?
162
00:06:25,000 --> 00:06:27,499
Wow, he's better than me! And here
I thought he was too busy to come by.
163
00:06:27,500 --> 00:06:31,199
He came by before.
And he sent tons of snacks for the kids.
164
00:06:31,200 --> 00:06:34,400
He takes really good care of them,
saying that they're his siblings.
165
00:06:34,900 --> 00:06:39,098
Oh yeah. It takes about 90 minutes
to get to Gangnam from here, right?
166
00:06:39,099 --> 00:06:40,900
Well, for you it'll take
about three hours.
167
00:07:43,500 --> 00:07:45,000
Where is this place?
168
00:07:46,900 --> 00:07:49,300
You can't even find it when it's
right in front of your face?
169
00:07:49,799 --> 00:07:51,299
Oh!
170
00:07:52,500 --> 00:07:54,200
Why is she smiling?
171
00:07:54,700 --> 00:07:56,500
Which way?
172
00:08:25,900 --> 00:08:29,099
Stop looking around so much!
There aren't any reporters here!
173
00:08:29,100 --> 00:08:32,399
How do you know?
There are CCTV cameras everywhere!
174
00:08:32,400 --> 00:08:35,399
Also, who knows what
you'll do to me this time?
175
00:08:35,400 --> 00:08:38,599
You caused more than enough trouble
for me last time at that concert.
176
00:08:38,600 --> 00:08:40,120
What do you mean,
"caused you trouble?"
177
00:08:40,799 --> 00:08:43,600
Schoolteachers shouldn't
be saying things like that.
178
00:08:44,100 --> 00:08:45,399
Are you going to keep
talking to me like that?
179
00:08:45,400 --> 00:08:46,899
I've never been spoken
to like this in my life!
180
00:08:46,900 --> 00:08:49,399
Oh, that explains it.
181
00:08:49,400 --> 00:08:51,698
It's because you weren't disciplined
well enough by your parents.
182
00:08:51,699 --> 00:08:54,019
This wouldn't affect the kids
in my class in the slightest.
183
00:08:54,600 --> 00:08:56,399
What, do you beat the kids
in your class too?
184
00:08:56,400 --> 00:08:57,999
Just like how you kick me?
185
00:08:58,000 --> 00:09:00,399
All the kids in my class
are kind and smart.
186
00:09:00,400 --> 00:09:03,000
They're not like you,
and have some basic decorum.
187
00:09:03,500 --> 00:09:05,799
Let's split up for now.
188
00:09:08,600 --> 00:09:10,400
We can't do that.
189
00:09:10,900 --> 00:09:13,599
Sure. We're dating, after all.
190
00:09:13,600 --> 00:09:14,600
Yep.
191
00:09:41,699 --> 00:09:44,100
You really are a consistent person.
192
00:09:44,699 --> 00:09:47,799
First, a classical music concert,
and now a gallery show.
193
00:09:48,299 --> 00:09:50,399
Doesn't the hotel sponsor
any dance performances?
194
00:09:50,400 --> 00:09:52,198
This isn't related to my hotel work.
195
00:09:52,199 --> 00:09:53,399
Why are we here, then?
196
00:09:53,400 --> 00:09:55,699
It's just because someone
I know has a piece in this show.
197
00:09:56,199 --> 00:09:57,799
A person you know?
198
00:09:58,900 --> 00:10:01,900
My aunt's husband.
199
00:10:03,500 --> 00:10:06,900
Your aunt's husband...
200
00:10:07,400 --> 00:10:09,399
So that's your uncle, then!
201
00:10:09,400 --> 00:10:12,699
How could you just call him
"a person you know"? He's family!
202
00:10:15,199 --> 00:10:17,899
- Hey!
- Good to see you, buddy.
203
00:10:17,900 --> 00:10:19,100
How are you doing?
204
00:10:19,600 --> 00:10:20,799
Nice to meet you.
205
00:10:22,000 --> 00:10:24,399
Congratulations.
Your paintings are wonderful.
206
00:10:24,400 --> 00:10:29,198
Thanks. Sun Hui, your mother,
couldn't come, but she really misses you.
207
00:10:29,199 --> 00:10:30,399
You know that, right?
208
00:10:30,400 --> 00:10:31,599
Yeah, I know.
209
00:10:31,600 --> 00:10:33,399
Okay. You two have fun.
210
00:10:33,400 --> 00:10:34,600
- See you later.
- Bye.
211
00:10:43,299 --> 00:10:45,299
- Just a moment.
- Sure.
212
00:10:52,199 --> 00:10:54,298
You should've told me before!
213
00:10:54,299 --> 00:10:57,399
I told you. He's my aunt's husband.
214
00:10:57,400 --> 00:11:01,198
I need to refer to him properly.
He's not my uncle, after all.
215
00:11:01,199 --> 00:11:03,199
That may be true, but...
216
00:11:06,199 --> 00:11:09,900
Then... did your aunt get remarried?
217
00:11:11,600 --> 00:11:16,900
But I thought that guy said
"your mother" before. Strange...
218
00:11:19,799 --> 00:11:22,599
Oh, Sun Woo!
What brings you here?
219
00:11:22,600 --> 00:11:23,999
I want to ask you the same thing!
220
00:11:24,000 --> 00:11:26,099
I brought her here.
221
00:11:26,100 --> 00:11:27,100
Who's this?
222
00:11:28,400 --> 00:11:31,000
Oh, this is Hyun Jin's older brother.
223
00:11:32,100 --> 00:11:35,099
My younger sister is DaDa's best friend.
224
00:11:35,100 --> 00:11:38,699
Hey, and it's not like we just have a
normal relationship either, right?
225
00:11:39,400 --> 00:11:44,198
No way. If you had any kind of special
relationship, Da Hyun would've told me.
226
00:11:44,199 --> 00:11:49,100
Also, I won't acknowledge any male
friends that my girlfriend may have.
227
00:11:49,600 --> 00:11:52,099
It seems like it hasn't been long
since you two started dating.
228
00:11:52,100 --> 00:11:56,100
And there's no way Da Hyun fell for
you first, based on her character.
229
00:11:56,699 --> 00:11:58,999
Well, it isn't important how long we've
known each other, in a relationship.
230
00:11:59,000 --> 00:12:03,198
Also, falling in love at first sight
isn't the only kind of love out there.
231
00:12:03,199 --> 00:12:04,599
That's not case with me, anyway.
232
00:12:04,600 --> 00:12:08,099
Da Hyun and I have already
started dating.
233
00:12:08,100 --> 00:12:10,600
Dating? As if!
No, no.
234
00:12:11,199 --> 00:12:12,900
Well, excuse me, then.
235
00:12:13,500 --> 00:12:16,400
- I'll call you later!
- Okay!
236
00:12:21,799 --> 00:12:23,599
I told you last time.
237
00:12:23,600 --> 00:12:25,399
You can't have
any other men in your life.
238
00:12:25,400 --> 00:12:27,599
He's not "another man."
239
00:12:27,600 --> 00:12:29,298
He's just my friend's older brother.
240
00:12:29,299 --> 00:12:31,999
I don't care who he is!
I won't allow it!
241
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
Just pretend you don't
know him from now on!
242
00:12:33,001 --> 00:12:36,599
Excuse me. This isn't something I'm
asking you permission about.
243
00:12:36,600 --> 00:12:39,399
Also, I've known him for 10 years!
How could I ignore him?
244
00:12:39,400 --> 00:12:41,198
So you've known him for 10 years?
245
00:12:41,199 --> 00:12:43,199
It's about time you stopped
knowing him, then.
246
00:12:43,699 --> 00:12:45,799
Say something that actually makes sense.
247
00:12:48,500 --> 00:12:50,198
You're going to keep seeing him, then?
248
00:12:50,199 --> 00:12:52,099
Why... why are you acting like this?
249
00:12:52,100 --> 00:12:53,899
You do know that's a breach
of our contract, right?
250
00:12:53,900 --> 00:12:57,099
Why is that a breach of contract?
I told you, I've known him for a while!
251
00:12:57,100 --> 00:12:58,599
Stop talking about him so endearingly!
252
00:12:58,600 --> 00:13:00,600
Like I said, we need to
refer to people properly!
253
00:13:01,100 --> 00:13:02,900
Then, Sun Woo...
254
00:13:07,199 --> 00:13:09,399
All right, already!
Goodness gracious!
255
00:13:09,400 --> 00:13:11,799
I'll think about it!
256
00:13:13,299 --> 00:13:16,198
- Geez, you're the king of the devils!
- King of the devils?
257
00:13:16,199 --> 00:13:17,698
Who exactly are you talking about, here?
258
00:13:17,699 --> 00:13:19,199
Just someone.
259
00:13:21,000 --> 00:13:23,100
What a nasty temper.
260
00:13:30,400 --> 00:13:31,799
Put your seatbelt on!
261
00:13:47,299 --> 00:13:49,698
Daddy, where's Jae In?
262
00:13:49,699 --> 00:13:51,400
He just left.
263
00:13:55,799 --> 00:13:58,100
Hmm, yeah.
Absolutely.
264
00:14:21,699 --> 00:14:23,899
Oh, Chief Min.
It's been a while.
265
00:14:23,900 --> 00:14:24,900
Yes, Chairman Han.
266
00:14:24,901 --> 00:14:26,499
You're still single, right?
267
00:14:26,500 --> 00:14:30,698
How about taking this opportunity
to become my son-in-law? Hmm?
268
00:14:30,699 --> 00:14:32,799
We'd love to.
269
00:14:33,299 --> 00:14:34,600
Have a safe trip home, sir.
270
00:14:42,199 --> 00:14:44,499
What brought Chairman Han here?
271
00:14:44,500 --> 00:14:46,499
Well, nothing much.
272
00:14:46,500 --> 00:14:49,798
So, did you find out who
Jae In is dating?
273
00:14:49,799 --> 00:14:53,399
No. And seeing as how
he did his best to stop the media
274
00:14:53,400 --> 00:14:55,500
she's definitely no ordinary woman.
275
00:14:56,199 --> 00:14:58,298
So he stopped the media, eh?
276
00:14:58,299 --> 00:15:03,499
Interesting. This means that the
chairman knows about this, too.
277
00:15:03,500 --> 00:15:05,399
Have someone tail him, if you must.
278
00:15:05,400 --> 00:15:07,499
We'll have to find out who she is to
figure out how to deal with her.
279
00:15:07,500 --> 00:15:08,900
Yes.
280
00:15:24,699 --> 00:15:28,599
So is this Hyun Jin person
your best friend?
281
00:15:28,600 --> 00:15:30,399
Yes. She's been my friend
since middle school.
282
00:15:30,400 --> 00:15:31,698
And she lived next door?
283
00:15:31,699 --> 00:15:33,599
Up until college, anyway.
284
00:15:33,600 --> 00:15:35,900
Sun Woo...
285
00:15:37,500 --> 00:15:40,298
Okay, what do you want me to
call him, then? That's his name!
286
00:15:40,299 --> 00:15:43,399
It's not like his name is John Doe!
I can't even refer to him as I'd like?
287
00:15:43,400 --> 00:15:45,099
Just don't see him, period!
288
00:15:45,100 --> 00:15:47,381
Then you won't have any reason
to refer to him whatsoever.
289
00:15:48,400 --> 00:15:49,699
Eh?
290
00:15:50,500 --> 00:15:52,000
Eh?
291
00:16:06,400 --> 00:16:08,799
- Oh, Teacher!
- Hello.
292
00:16:10,000 --> 00:16:11,698
What's going on?
293
00:16:11,699 --> 00:16:14,099
All the houses in the next
building got picked clean!
294
00:16:14,100 --> 00:16:15,798
You should be careful too, Teacher!
295
00:16:15,799 --> 00:16:20,798
Oh, you have a reliable boyfriend here,
so you're probably not worried.
296
00:16:20,799 --> 00:16:22,500
Boyfriend?
297
00:16:23,100 --> 00:16:24,399
Let's go up.
298
00:16:24,400 --> 00:16:25,400
Huh?
299
00:16:32,400 --> 00:16:34,099
Why did you come all the way up here?
300
00:16:34,100 --> 00:16:35,899
I didn't even invite you.
301
00:16:35,900 --> 00:16:38,299
Don't worry.
I don't like ramen anyway.
302
00:16:39,799 --> 00:16:41,600
What the... I have to go down again?
303
00:16:42,400 --> 00:16:43,799
How... unique.
304
00:16:45,800 --> 00:16:47,698
Is there a stairway that
goes up this way, too?
305
00:16:47,699 --> 00:16:48,999
No.
306
00:16:55,499 --> 00:16:58,299
What about your keys?
Do you lock your door properly?
307
00:16:58,300 --> 00:16:59,800
What?
308
00:17:00,400 --> 00:17:02,099
Well, yes.
309
00:17:02,100 --> 00:17:03,698
At least you're doing
something right.
310
00:17:03,699 --> 00:17:07,699
What about the inside?
Is there a lock inside, too?
311
00:17:12,300 --> 00:17:13,799
What's this?
312
00:17:13,800 --> 00:17:15,300
Your keys.
313
00:17:16,199 --> 00:17:18,100
Take them out and open the door.
314
00:17:35,400 --> 00:17:36,400
Wait.
315
00:17:36,401 --> 00:17:38,600
I won't touch you.
316
00:18:03,199 --> 00:18:05,399
You'll need to install
some bars on your window.
317
00:18:05,400 --> 00:18:09,900
I was actually thinking about that,
but it'll make me feel like I'm in jail.
318
00:18:10,400 --> 00:18:12,600
That's far better than the alternative.
319
00:18:21,900 --> 00:18:23,998
They won't be able
to come in through that.
320
00:18:23,999 --> 00:18:26,100
They could climb up the gas pipe.
321
00:18:41,100 --> 00:18:43,100
You're... not going to leave?
322
00:18:46,499 --> 00:18:47,999
I will.
323
00:18:49,600 --> 00:18:51,699
Um, what are you doing?
324
00:18:53,300 --> 00:18:54,900
Kissing you.
325
00:19:16,499 --> 00:19:18,300
Aren't you leaving?
326
00:19:19,699 --> 00:19:21,859
Make sure to lock all the doors
properly after I leave.
327
00:19:23,199 --> 00:19:24,999
And call me if anything happens.
328
00:19:29,199 --> 00:19:31,699
And take down these weird
things from your walls.
329
00:19:34,499 --> 00:19:36,100
Aren't you going to lock your door?
330
00:19:50,800 --> 00:19:52,699
Good job, Kim DaDa.
331
00:19:53,900 --> 00:19:55,400
Good job.
332
00:20:12,499 --> 00:20:13,799
Yeah.
333
00:20:13,800 --> 00:20:15,600
Right now?
334
00:20:17,999 --> 00:20:19,199
Okay.
335
00:20:22,199 --> 00:20:23,499
What do you want?
336
00:20:25,400 --> 00:20:30,299
The chairman asked me if I'm
a double-agent working for you.
337
00:20:30,300 --> 00:20:35,400
What a hypocrite. He's doing the
same with Team Leader Kang to me.
338
00:20:36,100 --> 00:20:37,799
So you noticed, huh?
339
00:20:37,800 --> 00:20:39,799
You think I'm an idiot?
How could I not know?
340
00:20:39,800 --> 00:20:42,999
Why would he fire Secretary Kang, when
he's been working for him for so long?
341
00:20:44,199 --> 00:20:47,800
Anyway... because of that,
I have a message for you.
342
00:20:48,300 --> 00:20:51,799
Stop avoiding the subject of what
happened at the hotel-sponsored events.
343
00:20:51,800 --> 00:20:53,099
Did he say something?
344
00:20:53,100 --> 00:20:54,399
Well, of course!
345
00:20:54,400 --> 00:20:56,998
Geez, just hearing about it
was so pathetic.
346
00:20:56,999 --> 00:20:59,198
You brought her to the classical
music concert, and the art gallery.
347
00:20:59,199 --> 00:21:02,899
Geez. Just date like everyone else does.
348
00:21:02,900 --> 00:21:05,300
I am, though.
349
00:21:05,800 --> 00:21:08,600
What you're doing isn't dating.
It's just working, pure and simple.
350
00:21:10,800 --> 00:21:14,299
Nobody is stingy with their time
when seeing someone they love.
351
00:21:14,300 --> 00:21:16,400
If anything, people go
out of their way to make time!
352
00:21:16,900 --> 00:21:20,998
Well, fine.
Just keep doing that.
353
00:21:20,999 --> 00:21:23,198
Don't you dare fall for me, okay?
354
00:21:23,199 --> 00:21:24,959
I'm sure that won't
be easy to avoid, though.
355
00:21:25,400 --> 00:21:29,799
There are tons of things a man and
woman are supposed to do when dating.
356
00:21:29,800 --> 00:21:31,698
Are you telling me to sleep with her?
357
00:21:31,699 --> 00:21:33,498
It's a bit too soon for that, though.
358
00:21:33,499 --> 00:21:35,599
It'll take some time to seduce Da Hyun.
359
00:21:35,600 --> 00:21:37,599
Hey, no! Not sleeping with her!
I'm talking strictly about dating!
360
00:21:37,600 --> 00:21:39,299
What's the difference?
361
00:21:39,300 --> 00:21:42,399
Geez. Have you two even seen
a movie together?
362
00:21:42,400 --> 00:21:45,698
I'm not expecting you to take her to
an amusement park, with your temper.
363
00:21:45,699 --> 00:21:47,698
Do you even text her at night?
364
00:21:47,699 --> 00:21:49,599
What about flowers?
Have you bought her any?
365
00:21:49,600 --> 00:21:51,399
Have you two ever walked
together while holding hands?
366
00:21:51,400 --> 00:21:53,100
Goodness gracious.
367
00:21:53,699 --> 00:21:55,799
This is what dating is, you dolt.
368
00:21:55,800 --> 00:21:57,998
What have you even
been doing up until now?
369
00:21:57,999 --> 00:22:00,800
Seriously.
How pathetic.
370
00:22:26,199 --> 00:22:29,498
I'm not expecting you to take her to
an amusement park, with your temper.
371
00:22:29,499 --> 00:22:30,999
Do you even text her at night?
372
00:22:49,499 --> 00:22:50,900
Is that you, Ji Su?
373
00:22:53,800 --> 00:22:56,400
Tell me the problem that
you don't know how to solve.
374
00:23:05,199 --> 00:23:06,998
The person you are trying to reach is on
the phone with someone else at this time.
375
00:23:06,999 --> 00:23:09,400
You will be connected
to their voice mailbox.
376
00:23:10,900 --> 00:23:12,860
Who could she possibly
be talking to at this hour?
377
00:23:14,400 --> 00:23:16,698
Yeah, study hard since
you have some free time now.
378
00:23:16,699 --> 00:23:18,998
And call me again if there's
anything you don't know.
379
00:23:18,999 --> 00:23:20,998
Next Saturday?
380
00:23:20,999 --> 00:23:23,699
How about in the morning,
just for a short bit?
381
00:23:24,199 --> 00:23:26,599
Sure.
Okay.
382
00:23:26,600 --> 00:23:27,699
Okay.
383
00:23:34,400 --> 00:23:35,799
Yes, what is it, Ji Su?
384
00:23:35,800 --> 00:23:36,998
Ji Su?
385
00:23:36,999 --> 00:23:39,299
Ah... oh.
Mr. Jae In.
386
00:23:39,300 --> 00:23:42,198
Wait, so... you've been talking to that
pipsqueak this whole time?
387
00:23:42,199 --> 00:23:43,600
Until this hour?
388
00:23:44,100 --> 00:23:46,099
Well... Ji Su is...
389
00:23:46,100 --> 00:23:48,099
I don't care if it's
Ji Su or Park Su!
390
00:23:48,100 --> 00:23:50,899
Are you dating that kid, by any chance?
391
00:23:50,900 --> 00:23:52,399
Are you two going out?
392
00:23:52,400 --> 00:23:55,698
What are you saying?
Why would I date a 21-year-old?
393
00:23:55,699 --> 00:23:57,599
That's dangerous to say, you know!
394
00:23:57,600 --> 00:24:00,300
I'm just his fan club's president.
395
00:24:00,800 --> 00:24:04,300
I can't have my Ji Su get swept up
in an unnecessary scandal!
396
00:24:07,400 --> 00:24:10,399
But, um, why are you
calling at this hour?
397
00:24:10,400 --> 00:24:12,699
I wanted us to try dating
like other people do.
398
00:24:13,300 --> 00:24:14,300
What?
399
00:24:14,999 --> 00:24:16,399
Like I said before...
400
00:24:16,400 --> 00:24:18,799
you're not allowed to have any
other guys in your life.
401
00:24:18,800 --> 00:24:21,299
I don't care if you're their fanclub's
chairman, or the chairman's fanclub
402
00:24:21,300 --> 00:24:22,599
or if he's your friend's brother
or brother's friend.
403
00:24:22,600 --> 00:24:24,900
None of them are okay.
404
00:24:26,199 --> 00:24:30,698
Do other people date
with these kinds of restrictions, too?
405
00:24:30,699 --> 00:24:34,800
I don't know. It's my first time talking
on the phone this late, after all.
406
00:24:41,100 --> 00:24:42,998
Let's see a movie next time.
407
00:24:42,999 --> 00:24:46,199
How come your hotel hosts
cultural events so often?
408
00:24:46,699 --> 00:24:48,698
They're not hosted by us.
409
00:24:48,699 --> 00:24:49,800
Then?
410
00:24:50,400 --> 00:24:54,399
Oh, is it an actor you know?
Or a director you know?
411
00:24:54,400 --> 00:24:57,998
No, it's completely unrelated to me!
I just want to see a movie, is all!
412
00:24:57,999 --> 00:24:59,699
Just any movie!
413
00:25:03,199 --> 00:25:04,498
Did you lock all your doors?
414
00:25:04,499 --> 00:25:05,699
Yes.
415
00:25:12,999 --> 00:25:15,299
Um, just... just a second.
416
00:25:15,300 --> 00:25:17,998
- Why?
- I hear something outside.
417
00:25:17,999 --> 00:25:19,698
I think someone's trying
to open the door!
418
00:25:19,699 --> 00:25:22,099
Stay right there.
I'll be right over.
419
00:25:22,100 --> 00:25:23,599
Wait, no.
Call the cops first.
420
00:25:23,600 --> 00:25:26,299
DaDa! DaDa!
Open the door!
421
00:25:26,300 --> 00:25:28,599
- Oh, it's Hyun Jin.
- DaDa!
422
00:25:28,600 --> 00:25:30,399
- Open the door!
- Just a sec!
423
00:25:30,400 --> 00:25:33,100
See you next week, Mr. Jae In.
Bye.
424
00:25:35,100 --> 00:25:36,400
Hello?
425
00:25:37,999 --> 00:25:39,400
What was that?
426
00:25:40,999 --> 00:25:43,799
So it's Hyun Jin?
Why is it that family again?
427
00:25:43,800 --> 00:25:45,999
What's with everyone in that family?
428
00:25:48,400 --> 00:25:50,800
Man, I'm wide awake now.
429
00:25:54,900 --> 00:25:58,199
Hey, I almost crapped my pants!
430
00:25:58,699 --> 00:26:00,399
Why were you talking on
the phone for so long?
431
00:26:00,400 --> 00:26:01,799
And why did you use the
second lock on your door?
432
00:26:01,800 --> 00:26:04,099
I heard all the apartments in the next
building got broken into, that's why.
433
00:26:04,100 --> 00:26:05,999
Really?
434
00:26:06,100 --> 00:26:08,899
But why are you back here,
instead of being at your own place?
435
00:26:08,900 --> 00:26:10,699
Did you fight with your mom again?
436
00:26:11,300 --> 00:26:13,799
Man, I seriously feel
like I'm going to die.
437
00:26:13,800 --> 00:26:16,900
It's hard being the daughter
of nouveau-riche parents.
438
00:26:17,999 --> 00:26:20,300
But who were you on the phone with?
439
00:26:20,800 --> 00:26:22,399
Was it that Ji Su again?
440
00:26:22,400 --> 00:26:25,599
Geez. Date him, why don't you?
Please do, already!
441
00:26:25,600 --> 00:26:30,400
That kid is merely a student!
And you're a teacher!
442
00:26:31,800 --> 00:26:32,800
It's not like that.
443
00:26:32,801 --> 00:26:34,099
Also, hey!
Sleep on the floor!
444
00:26:34,100 --> 00:26:37,399
No thanks, no thanks!
445
00:26:37,400 --> 00:26:39,099
Sleep on the floor, damn it!
446
00:26:39,100 --> 00:26:41,099
It wasn't Ji Su?
Who was it, then?
447
00:26:41,100 --> 00:26:42,399
Did your mom call again?
448
00:26:42,400 --> 00:26:44,400
No!
449
00:26:44,900 --> 00:26:48,899
I'm dating, remember?
450
00:26:48,900 --> 00:26:52,099
Ooh!
Ooh!
451
00:26:52,100 --> 00:26:54,998
Oh, so you're dating, Miss?
Ooh la la!
452
00:26:54,999 --> 00:26:55,999
Hey!
453
00:27:06,400 --> 00:27:10,699
Sun Woo told me that guy is no joke.
454
00:27:13,199 --> 00:27:19,099
Oh yeah. He... wait, no, no.
455
00:27:19,100 --> 00:27:23,800
Man, what am I supposed
to call him now? Geez!
456
00:27:24,499 --> 00:27:27,998
At any rate, tell your older brother
to keep his mouth shut.
457
00:27:27,999 --> 00:27:31,499
Why? You were just telling me
about how you're dating!
458
00:27:33,499 --> 00:27:35,899
You really don't have any
feelings for my brother?
459
00:27:35,900 --> 00:27:37,198
No thanks.
460
00:27:37,199 --> 00:27:39,399
You used to have the biggest
crush on him, though!
461
00:27:39,400 --> 00:27:43,699
That was ten whole years ago.
I didn't know he was a player then.
462
00:27:44,199 --> 00:27:46,198
Well, yeah. There's no doubting
that he's a player.
463
00:27:46,199 --> 00:27:49,099
- How did he end up becoming a doctor?
- Sleepytime!
464
00:27:49,100 --> 00:27:50,699
Just who did he seduce?
465
00:27:59,400 --> 00:28:01,600
This is strange, no matter how
much I think about it.
466
00:28:02,100 --> 00:28:04,998
I'm talking about Father!
Isn't he acting strange?
467
00:28:04,999 --> 00:28:09,099
Why is he so quiet, when he
knows that Jae In has a girlfriend?
468
00:28:09,100 --> 00:28:12,998
He didn't even say anything last time
when I went to Pyeongchang-dong.
469
00:28:12,999 --> 00:28:15,599
Well, maybe he thinks
it's not a big deal.
470
00:28:15,600 --> 00:28:18,299
There's no way!
471
00:28:18,300 --> 00:28:21,698
He even rejected Chairman Han's
daughter and left home
472
00:28:21,699 --> 00:28:24,799
and is dating some mystery girl.
473
00:28:24,800 --> 00:28:27,400
My father normally wouldn't
ever stand for that!
474
00:28:50,999 --> 00:28:54,399
Wow, Ji Su!
You were awesome!
475
00:28:54,400 --> 00:28:55,799
We'll have to hurry
and find you a new agency!
476
00:28:55,800 --> 00:28:57,899
The attorney told me not
to worry about that.
477
00:28:57,900 --> 00:29:01,399
He said that we won't have to take legal
action and is looking for a place for me.
478
00:29:01,400 --> 00:29:04,999
Oh yeah. I'm going to
an audition next week!
479
00:29:05,800 --> 00:29:07,600
Really?
480
00:29:10,199 --> 00:29:15,600
Oh... oh my. I shouldn't do this
to our precious Ji Su.
481
00:29:16,900 --> 00:29:18,399
Oh my!
482
00:29:18,400 --> 00:29:21,699
Thank you, Teacher.
This is all thanks to you.
483
00:29:24,100 --> 00:29:25,900
I'm sure everything will work out fine.
484
00:29:26,400 --> 00:29:28,998
You're not allowed to have
any other guys in your life.
485
00:29:28,999 --> 00:29:30,899
I don't care if you're their fanclub's
chairman, or the chairman's fanclub!
486
00:29:30,900 --> 00:29:31,900
Oh.
487
00:29:32,400 --> 00:29:36,099
No, I didn't do anything.
It's all because you're so good.
488
00:29:36,100 --> 00:29:38,199
And that guy did a great job, too.
489
00:29:38,800 --> 00:29:40,399
"That guy?"
490
00:29:40,400 --> 00:29:42,399
Oh, you mean the attorney?
491
00:29:42,400 --> 00:29:46,799
No. There's someone else.
A real psychopath.
492
00:29:46,800 --> 00:29:50,100
Oh. I'm supposed to see him later.
493
00:29:51,600 --> 00:29:53,900
You were amazing.
494
00:29:54,400 --> 00:29:56,999
You were amazing!
Really!
495
00:30:01,499 --> 00:30:02,698
What is it now?
496
00:30:02,699 --> 00:30:04,399
Geez, what a greeting.
497
00:30:04,400 --> 00:30:06,698
And yet you never hesitate to
burst in when you need something.
498
00:30:06,699 --> 00:30:08,399
Let's head out and have lunch.
499
00:30:08,400 --> 00:30:09,998
I managed to spare some of my
precious time for you, you know!
500
00:30:09,999 --> 00:30:13,099
That's too bad, since you're sparing me
some of your precious time and all.
501
00:30:13,100 --> 00:30:14,698
But I actually have a prior engagement.
502
00:30:14,699 --> 00:30:17,800
Oh-ho. Is it business,
or is it personal?
503
00:30:18,300 --> 00:30:19,600
Both.
504
00:30:20,499 --> 00:30:22,899
Look at you, dating like that again!
505
00:30:22,900 --> 00:30:25,099
This is why the chairman says that
he feels like he's been scammed!
506
00:30:25,100 --> 00:30:26,698
What are you talking about?
507
00:30:26,699 --> 00:30:28,299
- Well anyway, let's head out.
- Sure.
508
00:30:28,300 --> 00:30:29,600
Geez.
509
00:30:30,800 --> 00:30:31,998
"Scammed?"
510
00:30:31,999 --> 00:30:34,399
It's because you're making
no progress at all.
511
00:30:34,400 --> 00:30:35,998
How does he know that?
512
00:30:35,999 --> 00:30:37,899
It's obvious.
513
00:30:37,900 --> 00:30:41,099
The chairman is really curious
about your relationship.
514
00:30:41,100 --> 00:30:43,399
We're doing it just like everyone else.
515
00:30:43,400 --> 00:30:45,800
No, no. Other people don't
date the way you two do.
516
00:30:46,699 --> 00:30:48,198
So, what kind of woman is she?
517
00:30:48,199 --> 00:30:50,099
Why don't you follow me,
if you're so curious?
518
00:30:50,100 --> 00:30:51,100
Sure.
519
00:30:51,101 --> 00:30:53,400
Excuse me.
Thank you.
520
00:30:56,600 --> 00:30:58,198
But still, doesn't it feel different now,
after you've started dating?
521
00:30:58,199 --> 00:30:59,399
Doesn't she feel more special to you?
522
00:30:59,400 --> 00:31:02,698
It's not different at all.
It all just feels normal.
523
00:31:02,699 --> 00:31:06,099
You're definitely different
than before, though.
524
00:31:06,100 --> 00:31:08,899
Have you been bitten by the love bug?
525
00:31:08,900 --> 00:31:12,999
Don't glare at me. That glare is the
scariest thing in the world for me.
526
00:31:13,800 --> 00:31:16,099
I mean, you've been
seeing her for quite a bit.
527
00:31:16,100 --> 00:31:19,698
You really don't feel any
special way toward her? No?
528
00:31:19,699 --> 00:31:21,698
She's just "not bad."
That's all.
529
00:31:21,699 --> 00:31:23,899
She's definitely a teacher,
through and through!
530
00:31:23,900 --> 00:31:29,099
She's inexplicably tacky sometimes
and so, so old-fashioned.
531
00:31:29,100 --> 00:31:30,899
But she has tons of guys
around her, though!
532
00:31:30,900 --> 00:31:33,799
I think she's definitely
a bit of a player.
533
00:31:33,800 --> 00:31:36,699
That's all there is to it. There's
nothing else worth saying about her.
534
00:31:52,400 --> 00:31:53,400
What?
535
00:31:53,401 --> 00:31:56,600
"Not bad?" "Old-fashioned?"
"Tacky?"
536
00:31:57,900 --> 00:31:59,399
Insufferable prat.
537
00:31:59,400 --> 00:32:03,799
I'll show you
what a real wolf looks like.
538
00:32:03,800 --> 00:32:06,100
You're dead meat.
539
00:32:07,600 --> 00:32:10,198
Oh, look who it is!
CEO Lee!
540
00:32:10,199 --> 00:32:12,099
- Have you been well?
- How are you, sir?
541
00:32:12,100 --> 00:32:14,099
- Is the chairman doing well?
- Yes. Thanks to you, sir.
542
00:32:14,100 --> 00:32:15,899
Ah. Let's run into each other
again sometime, then.
543
00:32:15,900 --> 00:32:17,499
- Yes, yes.
- Let's do that, yes.
544
00:32:27,600 --> 00:32:31,099
You know, this is the most
you've ever talked to me about a woman.
545
00:32:31,100 --> 00:32:33,199
I guess you don't completely hate her.
546
00:32:33,699 --> 00:32:35,900
Yeah. I don't hate her.
547
00:32:37,100 --> 00:32:39,698
Really?
Tell me more.
548
00:32:39,699 --> 00:32:43,399
She's the same as she was
when I first started dating her.
549
00:32:43,400 --> 00:32:45,299
And I feel like she'll still be
the same in 10 years.
550
00:32:45,300 --> 00:32:46,800
That's what I like about her.
551
00:32:52,199 --> 00:32:54,498
She's just "not bad."
552
00:32:54,499 --> 00:32:56,299
She's a teacher,
through and through.
553
00:32:56,300 --> 00:33:00,699
She's inexplicably tacky sometimes
and so, so old-fashioned.
554
00:33:15,600 --> 00:33:16,899
Valued Customer!
555
00:33:16,900 --> 00:33:21,399
Oh, you've come to the perfect place.
556
00:33:21,400 --> 00:33:22,800
Please come this way.
557
00:33:31,199 --> 00:33:32,699
Look. Super sexy, right?
558
00:33:34,999 --> 00:33:38,900
No, no. It's the other way
around. There you go.
559
00:33:41,100 --> 00:33:42,100
Looks great.
560
00:33:42,101 --> 00:33:43,800
Go and try it on.
561
00:33:47,699 --> 00:33:49,399
Wow, she's late.
562
00:33:49,400 --> 00:33:51,598
Yeah. She's never been late before.
563
00:33:51,599 --> 00:33:53,399
Are you worried?
564
00:33:53,400 --> 00:33:56,899
No. I bet she's just lost again.
565
00:33:56,900 --> 00:34:01,098
She's stubborn though,
so she'll never admit that she's lost.
566
00:34:01,099 --> 00:34:03,200
I don't think I'll be able
to see her today.
567
00:34:12,700 --> 00:34:14,399
Wow.
568
00:34:14,400 --> 00:34:15,800
Amazing.
569
00:34:19,599 --> 00:34:21,199
I've kept you waiting, didn't I?
570
00:34:21,200 --> 00:34:22,599
What is this?
571
00:34:47,099 --> 00:34:49,899
What kind of woman is Jae In seeing?
572
00:34:49,900 --> 00:34:52,098
Look into it carefully.
There's definitely something.
573
00:34:52,099 --> 00:34:53,998
But I was right about one thing.
You're a real fox.
574
00:34:53,999 --> 00:34:56,098
You know that?
You're so, so wily.
575
00:34:56,099 --> 00:34:58,199
Thanks!
This is so my style.
576
00:34:58,200 --> 00:34:59,998
I don't know about other women.
577
00:34:59,999 --> 00:35:01,799
But at any rate, not DaDa.
578
00:35:01,800 --> 00:35:05,098
I crossed the ocean to come here
because I wanted to see you.
579
00:35:05,099 --> 00:35:06,399
How insensitive of you.
580
00:35:06,400 --> 00:35:10,199
We were engaged up until
three years ago, you know.
581
00:35:10,200 --> 00:35:13,400
"A prank?" This isn't something
to be taking so lightly!
582
00:35:17,099 --> 00:35:18,700
[One Percent of Something]
44826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof