All language subtitles for Victor Victoria (1982) 1080p AI lab Multi (moviesbyrizzo conv).it

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:53,613 --> 00:01:57,128 PARIGI 1934 2 00:02:43,533 --> 00:02:45,046 Per il taxi, Richard? 3 00:02:46,573 --> 00:02:48,564 No, ho delle bollette da pagare. 4 00:02:49,213 --> 00:02:51,329 Almeno lasciami abbastanza per la colazione. 5 00:02:51,413 --> 00:02:54,723 Toddy, non penserai che io sia venale. 6 00:02:55,013 --> 00:02:56,332 Direi "senza scrupoli". 7 00:02:56,413 --> 00:02:58,324 Sono soldi spesi bene, i tuoi. 8 00:02:58,813 --> 00:03:01,168 Direi che sono spesi bene per tutti e due. 9 00:03:01,253 --> 00:03:05,451 Se il nostro accordo non ti soddisfa... 10 00:03:05,533 --> 00:03:07,444 In realtà, non mi soddisfa. 11 00:03:07,533 --> 00:03:09,524 Ma come dice il poeta immortale: 12 00:03:09,613 --> 00:03:12,605 "Amore non guarda con gli occhi ma attraverso la mente 13 00:03:12,773 --> 00:03:15,333 "Perciò l'alato Cupido viene dipinto bendato" 14 00:03:19,933 --> 00:03:21,446 Buona giornata, Toddy. 15 00:03:21,813 --> 00:03:23,041 Farò del mio meglio. 16 00:04:48,493 --> 00:04:51,610 Come vede, Monsieur Labisse, ho una voce discreta. 17 00:04:51,693 --> 00:04:54,730 Sì, ma sto cercando qualcosa di più indiscreto. 18 00:04:54,933 --> 00:04:57,845 -Sono sicura che con un po' di pratica... -Mi scusi. 19 00:04:58,053 --> 00:05:01,841 È come se una suora dicesse che con la pratica sarebbe una prostituta. 20 00:05:04,093 --> 00:05:06,402 -Deve venire naturale. -Giusto. 21 00:05:06,573 --> 00:05:09,690 In alcune professioni la pratica conta ben poco, 22 00:05:09,773 --> 00:05:13,129 quindi accetti il mio consiglio e continui a cantare Carmen. 23 00:05:13,973 --> 00:05:17,283 Sono un soprano leggero, non un mezzosoprano. 24 00:05:17,613 --> 00:05:21,526 Qualunque cosa sia, Andrè Cassell non doveva mandarla qui. 25 00:05:21,613 --> 00:05:24,525 -Non l'ha fatto. -Mi ha detto che era il suo agente. 26 00:05:24,813 --> 00:05:26,644 Ho mentito. Grazie. 27 00:05:29,133 --> 00:05:30,885 Contrariamente a ciò che pensa, 28 00:05:30,973 --> 00:05:34,602 in alcune professioni la pratica porta alla perfezione. 29 00:05:45,133 --> 00:05:47,442 -Che diamine era? -Un Si bemolle. 30 00:07:42,693 --> 00:07:45,161 -Signor direttore, è tornata. -Cosa? 31 00:07:54,853 --> 00:07:55,842 Ehi! 32 00:08:03,013 --> 00:08:04,332 Signorina Grant. 33 00:08:06,093 --> 00:08:08,687 Mi deve due settimane. 34 00:08:09,053 --> 00:08:11,521 -Un momento. -Cosa? 35 00:08:11,853 --> 00:08:15,482 Aveva promesso di pagarmi martedì, poi mercoledì, poi giovedì. 36 00:08:16,773 --> 00:08:18,411 -Che cos'è? -Cosa? 37 00:08:25,213 --> 00:08:26,328 Spaghetti? 38 00:08:26,573 --> 00:08:28,643 Sì, con le polpette. 39 00:08:29,493 --> 00:08:31,802 Verrò a letto con lei per una polpetta. 40 00:08:32,333 --> 00:08:34,403 -Cosa farà? -Ha perso un'occasione. 41 00:08:34,653 --> 00:08:37,531 Non Io faccia! Non le servirà a niente. 42 00:08:38,253 --> 00:08:41,962 Faccio questo mestiere da vent'anni. Conosco tutti i trucchi. 43 00:08:42,213 --> 00:08:45,683 Forza, si alzi! Non m'importa se ha la peste bubbonica. 44 00:08:45,773 --> 00:08:46,967 Se non può pagare... 45 00:08:47,053 --> 00:08:50,682 confischerò i suoi effetti personali e la sfratterò. 46 00:08:50,773 --> 00:08:52,001 Che è successo? 47 00:08:53,093 --> 00:08:56,768 Ha fatto un'offerta che non potevo rifiutare e poi ha finto di svenire. 48 00:08:56,853 --> 00:08:59,208 Non sia ridicolo. Non ho mai finto di svenire. 49 00:08:59,293 --> 00:09:00,169 Come no! 50 00:09:00,253 --> 00:09:03,689 -Che sta facendo? -L'aiuto a stare in piedi. 51 00:09:03,773 --> 00:09:07,083 -Mi sembrava di essere in piedi. -Forse le va di sdraiarsi. 52 00:09:07,173 --> 00:09:08,765 Mi sta confondendo. 53 00:09:08,853 --> 00:09:11,651 Troveremo senz'altro una soluzione per l'affitto. 54 00:09:12,013 --> 00:09:14,732 Qualunque cosa pensi, non sono un uomo meschino. 55 00:09:16,253 --> 00:09:18,005 -Che c'è? -Lì! 56 00:09:18,093 --> 00:09:19,162 -Dove? -Laggiù! 57 00:09:19,253 --> 00:09:20,481 -Che? -Uno scarafaggio! 58 00:09:20,573 --> 00:09:21,608 Cosa? 59 00:09:24,453 --> 00:09:27,729 Mi scusi! Non sopporto gli scarafaggi! 60 00:09:27,813 --> 00:09:31,362 -Specialmente nelle stanze d'albergo, vero? -Ovunque! 61 00:09:31,693 --> 00:09:35,288 Se dimentico il suo debito non Io dirà all'ufficio sanitario, vero? 62 00:09:35,973 --> 00:09:38,203 Le ripeto, avrò i miei soldi. 63 00:09:38,293 --> 00:09:41,603 E nel caso pensasse di andarsene durante la notte... 64 00:09:42,013 --> 00:09:44,004 La prego, non mi lasci sola! 65 00:09:52,133 --> 00:09:55,409 So cos'è. È un incubo. 66 00:11:32,333 --> 00:11:34,563 Toddy ha ricominciato a gorgheggiare. 67 00:12:00,013 --> 00:12:01,082 Cameriere! 68 00:12:15,333 --> 00:12:16,482 Che noia. 69 00:12:26,013 --> 00:12:30,529 Grazie. Siete molto gentili. 70 00:12:31,453 --> 00:12:33,171 E tutti diversi. 71 00:12:34,373 --> 00:12:36,762 Vedo che stasera ci sono delle celebrità. 72 00:12:37,173 --> 00:12:41,610 La signorina Simone Kallisto, stella del teatro, del cinema e del circo. 73 00:12:42,453 --> 00:12:45,286 -Un inchino, cara. -Ficcatelo in quel posto, chèri. 74 00:12:45,373 --> 00:12:46,852 A proposito di circo, 75 00:12:47,333 --> 00:12:50,245 ma lei non è Richard Di Nardo, il famoso trapezista? 76 00:12:50,653 --> 00:12:52,132 Vacci piano, Toddy. 77 00:12:52,973 --> 00:12:55,487 Non sei affatto divertente. 78 00:12:56,013 --> 00:12:58,607 Quindi, perchè non te ne vai all'inferno? 79 00:12:58,733 --> 00:13:01,964 Dovrebbe vergognarsi a portare la sua dolce vecchia mammina... 80 00:13:02,053 --> 00:13:03,691 in un posto simile! 81 00:13:05,773 --> 00:13:08,924 Signore e signori, state per avere una splendida sorpresa. 82 00:13:11,733 --> 00:13:15,248 No! Vi prego! 83 00:13:58,773 --> 00:14:01,333 Ma nessuno si è fatto male davvero. 84 00:14:01,613 --> 00:14:03,763 Per questo chiuderà solo una settimana. 85 00:14:03,853 --> 00:14:06,413 Sa quanto perderò in una settimana? 86 00:14:06,733 --> 00:14:10,487 Un quarto di quanto perderà in un mese se ci saranno ancora problemi. 87 00:14:22,413 --> 00:14:23,641 Sei licenziato. 88 00:14:26,173 --> 00:14:27,526 Non posso permettermelo. 89 00:14:27,613 --> 00:14:30,491 Non puoi permettertelo? E io? Che mi dici di tutto questo? 90 00:14:30,573 --> 00:14:31,608 Ghiaccio. 91 00:14:31,973 --> 00:14:35,249 -Potresti detrarre le spese dalla mia paga. -Fuori di qui! 92 00:14:36,333 --> 00:14:39,211 -Va bene. -E non tornare! 93 00:14:39,333 --> 00:14:43,406 Se rimetti piede qua dentro ti farò buttare fuori! 94 00:14:43,893 --> 00:14:46,009 Non farla sembrare una minaccia. 95 00:14:46,093 --> 00:14:49,802 Esser cacciati via di qui è meglio che esser cacciati via da un lebbrosario. 96 00:14:49,893 --> 00:14:51,167 Fuori! 97 00:15:01,333 --> 00:15:02,732 Qualcosa da bere? 98 00:15:04,093 --> 00:15:05,685 Posso vedere la lista dei vini? 99 00:15:05,773 --> 00:15:09,527 Abbiamo un bianco del 1934 e un rosso del 1934. 100 00:15:10,333 --> 00:15:14,087 La settimana scorsa avevamo un rosè, ma Io stiamo usando per l'insalata. 101 00:15:14,173 --> 00:15:17,210 -Quale mi consiglia? -II rosso costa sei centesimi meno. 102 00:15:17,293 --> 00:15:18,726 Prendo il bianco. 103 00:15:19,453 --> 00:15:21,444 Scommetto che è una Rockefeller. 104 00:15:59,133 --> 00:16:00,202 Qualcosa non va? 105 00:16:00,293 --> 00:16:02,966 -Pensavo che avesse un cane. -Un cane? 106 00:16:03,053 --> 00:16:07,126 Mi sono assentato solo cinque minuti, pensavo che l'avessero aiutata a mangiare. 107 00:16:07,213 --> 00:16:08,532 Era ottimo. 108 00:16:09,253 --> 00:16:11,164 -Vuole un'insalata? -Più tardi. 109 00:16:11,253 --> 00:16:12,083 Più tardi. 110 00:16:12,173 --> 00:16:14,368 Il pollo era ottimo, vorrei provare il maiale. 111 00:16:14,453 --> 00:16:15,886 -Bene. -Ci vuole molto? 112 00:16:15,973 --> 00:16:17,406 Una mezz'ora. 113 00:16:17,853 --> 00:16:20,492 -E il manzo alla bourguignon? -Quello è pronto. 114 00:16:20,573 --> 00:16:23,292 Prenderò quello e dopo l'insalata. 115 00:16:23,693 --> 00:16:26,651 Le spettano due insalate, ovviamente. 116 00:16:26,733 --> 00:16:29,850 -Può metterle entrambe in un piatto solo? -È possibile. 117 00:16:29,933 --> 00:16:31,002 Splendido. 118 00:16:34,413 --> 00:16:35,892 Ottimo vino. 119 00:16:37,293 --> 00:16:40,012 Forse vorrà scegliere i suoi due dessert. 120 00:16:40,333 --> 00:16:43,848 Il flan di mele e la coppa Jacques potrebbero andar bene insieme. 121 00:16:47,373 --> 00:16:48,806 Un caffè ristretto. 122 00:16:52,653 --> 00:16:56,646 Buona sera. Ho avuto il piacere di sentirla cantare questo pomeriggio. 123 00:16:57,133 --> 00:17:00,125 Si sbaglia. Sono due settimane che non canto. 124 00:17:00,533 --> 00:17:02,410 La sua audizione da Chez Lui. 125 00:17:03,813 --> 00:17:06,964 Quello non era cantare e non la chiamerei un'audizione. 126 00:17:07,213 --> 00:17:09,568 -Prima lavoravo lì. -Le mie condoglianze. 127 00:17:09,653 --> 00:17:11,371 Spero di non averla disturbata. 128 00:17:11,453 --> 00:17:13,887 Volevo dirle che ha una voce deliziosa... 129 00:17:13,973 --> 00:17:16,407 e che mi dispiace non poterle offrire la cena. 130 00:17:16,493 --> 00:17:17,562 Grazie. 131 00:17:17,893 --> 00:17:20,965 -Mi scusi, monsieur. -Grazie. 132 00:17:21,053 --> 00:17:23,123 Potrei avere le posate, per favore? 133 00:17:23,213 --> 00:17:24,362 Mi scusi. 134 00:17:24,573 --> 00:17:27,167 Perchè le dispiace non potermi offrire la cena? 135 00:17:27,933 --> 00:17:29,685 -Cassè. -AI verde? 136 00:17:30,613 --> 00:17:34,288 Mi chiamo Carroll Todd. Toddy per gli amici. 137 00:17:35,093 --> 00:17:36,572 Victoria Grant. 138 00:17:38,453 --> 00:17:42,332 -Spero di rivederla in tempi migliori. -Non vuole sedersi? La prego. 139 00:17:45,573 --> 00:17:47,006 Ceni con me. 140 00:17:50,093 --> 00:17:51,128 Grazie. 141 00:17:57,373 --> 00:17:59,045 È molto strano, sa? 142 00:17:59,133 --> 00:18:02,011 Al club ho pensato che lei fosse allo stremo delle forze. 143 00:18:02,093 --> 00:18:03,412 Lo ero. Lo sono. 144 00:18:05,093 --> 00:18:08,210 Questo è il primo pasto decente in quattro giorni. 145 00:18:08,333 --> 00:18:09,971 E non può pagarlo. 146 00:18:10,853 --> 00:18:11,842 Cassèe. 147 00:18:12,893 --> 00:18:15,202 E vuole che ceni con lei. 148 00:18:16,013 --> 00:18:19,164 Voglio che faccia la cena migliore che abbia mai fatto. 149 00:18:19,373 --> 00:18:20,362 Anzi, due. 150 00:18:20,453 --> 00:18:23,809 Ho cominciato col pollo arrosto e sono passata al manzo bourguignon. 151 00:18:23,893 --> 00:18:27,408 -Chissà con cosa potrei finire. -Direi 30 giorni al fresco. 152 00:18:28,333 --> 00:18:32,451 Se tutto va bene, uscirò di qui povera ma sazia. 153 00:18:33,973 --> 00:18:36,931 Ho un insetto nella borsetta. 154 00:18:37,613 --> 00:18:40,002 Al momento opportuno finirà nella mia insalata. 155 00:18:40,093 --> 00:18:42,732 -Non funzionerà mai. -Un insetto nell'insalata? 156 00:18:42,893 --> 00:18:46,727 In un posto simile, sarebbe un evento se non ci fosse un insetto dentro. 157 00:18:47,213 --> 00:18:51,092 -E uno scarafaggio? -Scarafaggio? 158 00:18:52,853 --> 00:18:54,366 Più grande del suo pollice. 159 00:18:54,453 --> 00:18:56,648 -Oddio! -Cameriere? 160 00:18:56,973 --> 00:18:59,248 Provi il pollo. Glielo consiglio. 161 00:19:01,613 --> 00:19:03,922 Il manzo è un po' duro. 162 00:19:04,013 --> 00:19:06,891 Forse mangiando così le sue mascelle si stanno stancando. 163 00:19:06,973 --> 00:19:10,170 A proposito di mascelle stanche, dia un po' di riposo alle sue... 164 00:19:10,253 --> 00:19:12,130 e mi porti la lista dei vini. 165 00:19:12,413 --> 00:19:14,529 -Hanno solo questo. -Questo? 166 00:19:15,733 --> 00:19:18,770 L'ultima volta che ne ho visto uno così hanno ucciso il cavallo. 167 00:19:18,853 --> 00:19:20,127 C'è limite alla fortuna? 168 00:19:20,213 --> 00:19:23,967 In una sola sera una Rockefeller e un Groucho Marx. 169 00:19:24,973 --> 00:19:26,804 Non era un vero cavallo, 170 00:19:26,893 --> 00:19:28,884 ma un costume indossato da due camerieri. 171 00:19:28,973 --> 00:19:32,932 Penserò a una risposta adatta mentre le prendo il pollo arrosto. 172 00:19:33,213 --> 00:19:35,727 Saggio è colui che sa quando gettare la spugna. 173 00:19:35,813 --> 00:19:39,328 Ed è un idiota chi dà consigli a un cretino. 174 00:19:52,173 --> 00:19:55,051 L'ho condita io stesso con le ultime gocce di rosè. 175 00:19:55,413 --> 00:19:58,928 -Scommetto che è deliziosa. -Non ci scommetterei. La provi. 176 00:19:59,933 --> 00:20:02,652 Aspetto di digerire un po' il manzo. 177 00:20:02,733 --> 00:20:04,610 -Non deve mangiarla. -Voglio mangiarla. 178 00:20:04,693 --> 00:20:06,570 Sarà il primo a saperlo. 179 00:20:11,813 --> 00:20:14,452 -Ora è meglio che vada. -Voglio darle il mio sostegno. 180 00:20:14,533 --> 00:20:17,923 Molto gentile, ma è il mio scarafaggio nella mia borsetta... 181 00:20:18,613 --> 00:20:20,569 e devo metterlo nella mia insalata. 182 00:20:20,653 --> 00:20:24,726 La prendo volentieri io. Può passarmi la borsetta da sotto il tavolo. 183 00:20:24,813 --> 00:20:28,886 Odia gli scarafaggi quanto me. Che succede se io ci riesco e lei sviene? 184 00:20:29,253 --> 00:20:32,723 -Potrei svegliarmi in prigione. -Non posso convincerla ad andarsene? 185 00:20:32,813 --> 00:20:34,246 Non ne ha il tempo. 186 00:20:36,253 --> 00:20:39,086 Ora faccia attenzione che non sgusci fuori. 187 00:20:39,373 --> 00:20:41,841 -Qualcuno guarda? -No. 188 00:20:49,973 --> 00:20:52,692 -Non Io vedo. -Com'è l'insalata? 189 00:20:52,813 --> 00:20:54,485 -L'ha provata? -No. 190 00:20:54,573 --> 00:20:58,566 -Stavo per farlo. -Vorremmo un'altra bottiglia di vino. 191 00:21:00,853 --> 00:21:02,525 Vorremmo provare il rosso. 192 00:21:06,413 --> 00:21:08,608 Uno scarafaggio! 193 00:21:08,693 --> 00:21:11,082 -Uno scarafaggio? -Nella mia insalata! 194 00:21:11,173 --> 00:21:13,323 -Non posso crederci! -Io non ci credo. 195 00:21:13,413 --> 00:21:16,564 -Dubita dell'onestà della signora? -Lei dubita della mia insalata. 196 00:21:16,653 --> 00:21:20,805 No. Sono sicura che non è colpa sua se c'è uno scarafaggio nell'insalata. 197 00:21:20,893 --> 00:21:23,691 -Non Io è e non c'è. -Esigo di vedere il direttore. 198 00:21:23,773 --> 00:21:24,762 Mi dica. 199 00:21:24,853 --> 00:21:28,482 -La signora ha trovato uno scarafaggio. -Capisco. 200 00:21:28,733 --> 00:21:31,884 -Che ha intenzione di fare? -Mi scuserò. 201 00:21:32,173 --> 00:21:35,609 Signora, mi dispiace che lei abbia trovato uno scarafaggio nell'insalata. 202 00:21:35,693 --> 00:21:39,288 Le assicuro che nei cinque anni in cui ho gestito il locale... 203 00:21:39,373 --> 00:21:43,082 ci sono stati solo altri due casi in cui i clienti si sono lamentati di... 204 00:21:43,173 --> 00:21:46,290 -aver trovato insetti nel cibo. -Vede? È già accaduto. 205 00:21:46,373 --> 00:21:50,286 In entrambi i casi è venuto fuori che i clienti in realtà... 206 00:21:50,373 --> 00:21:55,049 avevano messo gli insetti nel cibo sperando di ricattare il ristorante... 207 00:21:55,253 --> 00:21:58,006 evitando così di pagare il conto. 208 00:21:58,733 --> 00:22:00,564 Non starà insinuando che... 209 00:22:00,653 --> 00:22:02,848 Che la signora cerchi di fare la stessa cosa? 210 00:22:02,933 --> 00:22:05,845 Certo che no. Come direttore del ristorante... 211 00:22:05,933 --> 00:22:10,165 spero che madame accetti le mie scuse per ogni disturbo arrecatole. 212 00:22:10,253 --> 00:22:12,562 Grazie. Madame le accetta. 213 00:22:12,653 --> 00:22:16,202 Ecco, io ho fatto la mia parte. 214 00:22:16,693 --> 00:22:19,207 -Lei cos'ha intenzione di fare? -Io? 215 00:22:19,373 --> 00:22:22,285 -C'è ancora il suo conto. -II mio conto? 216 00:22:22,413 --> 00:22:24,529 Non c'erano scarafaggi nella sua insalata. 217 00:22:24,613 --> 00:22:27,366 No, ho invitato quest'uomo a cenare con me. 218 00:22:27,453 --> 00:22:28,488 Capisco. 219 00:22:28,693 --> 00:22:32,083 Devo dedurre che essendo il signore suo ospite... 220 00:22:32,173 --> 00:22:35,529 lei ritiene di non dover pagare nemmeno per la sua cena? 221 00:22:35,613 --> 00:22:39,322 Date le circostanze, è l'unica conclusione logica. 222 00:22:39,413 --> 00:22:40,050 Sì. 223 00:22:40,133 --> 00:22:44,649 Le dirò io quale ritengo che sia l'unica conclusione possibile: 224 00:22:46,053 --> 00:22:48,362 o uno di voi due paga... 225 00:23:07,853 --> 00:23:09,172 Da questa parte! 226 00:23:10,053 --> 00:23:11,042 Cosa? 227 00:23:12,733 --> 00:23:16,931 Ero il primo soprano della Bath Touring Light Opera Company. 228 00:23:17,013 --> 00:23:20,164 -Sei in forma per essere un soprano. -Perchè ho tre fratelli. 229 00:23:20,253 --> 00:23:23,450 So che significa. Sono cresciuto con due sorelle maggiori. 230 00:23:24,173 --> 00:23:25,765 -Salute. -Grazie. 231 00:23:27,053 --> 00:23:29,123 Mi sa che ho preso il raffreddore. 232 00:23:31,853 --> 00:23:34,447 -Hai del bicarbonato? -Sullo scaffale in alto. 233 00:23:35,653 --> 00:23:37,644 Ho tremendi bruciori di stomaco. 234 00:23:40,733 --> 00:23:44,009 -Posso farti una domanda? -Vuoi sapere se sono omosessuale? 235 00:23:44,093 --> 00:23:47,927 No. Voglio sapere se sei ipocondriaco. 236 00:23:49,613 --> 00:23:51,092 Non necessariamente. 237 00:23:57,133 --> 00:23:58,851 Mio marito Io era. 238 00:23:59,213 --> 00:24:01,727 Il giorno del matrimonio gli venne l'herpes. 239 00:24:01,813 --> 00:24:04,646 Quello del divorzio, gli si perforò l'ulcera. 240 00:24:07,293 --> 00:24:10,968 -Da quanto sei omosessuale? -Da quanto sei un soprano? 241 00:24:11,573 --> 00:24:13,052 Dall'età di 12 anni. 242 00:24:13,653 --> 00:24:15,484 Io sono sbocciato più tardi. 243 00:24:18,533 --> 00:24:21,445 Cos'è successo alla Bath Touring Light Opera Company? 244 00:24:23,533 --> 00:24:27,651 Credo si possa dire che Lou Cassava ha tagliato la corda con la cassa. 245 00:24:28,573 --> 00:24:29,926 Lou Cassava? 246 00:24:30,293 --> 00:24:33,444 -II nostro manager. Sam l'ha convinto. -Sam? 247 00:24:33,733 --> 00:24:35,166 II mio ex marito. 248 00:24:37,213 --> 00:24:38,407 Oddio. 249 00:24:39,133 --> 00:24:40,202 Sai, 250 00:24:41,253 --> 00:24:43,813 dovresti stare a letto e bere tanto. 251 00:24:44,333 --> 00:24:46,403 Un buon consiglio per un cammello. 252 00:24:47,173 --> 00:24:49,846 -Qualcuno può occuparsi di te? -È solo un raffreddore. 253 00:24:49,933 --> 00:24:52,845 Un raffreddore oggi può essere una polmonite domani. 254 00:24:53,253 --> 00:24:56,802 Sei sicura che tuo marito fosse ipocondriaco prima di sposarti? 255 00:24:57,053 --> 00:25:00,602 -Pensi che sia un'allarmista. -Solo da come parli. 256 00:25:01,293 --> 00:25:03,443 Ho abbastanza esperienza per sapere... 257 00:25:03,533 --> 00:25:06,764 che quando si tratta di salute correre rischi non paga. 258 00:25:06,853 --> 00:25:08,332 Allora non preoccuparti. 259 00:25:08,413 --> 00:25:11,052 A parte le lezioni di sax e la metro, 260 00:25:11,133 --> 00:25:13,089 non pago mai niente. 261 00:25:17,253 --> 00:25:19,403 -Sai cosa farò? -Cosa? 262 00:25:19,893 --> 00:25:24,569 Vedrò se i miei vestiti sono asciutti e proverò a intrufolarmi nel mio hotel. 263 00:25:25,133 --> 00:25:27,124 E se mi sveglio con la polmonite? 264 00:25:27,213 --> 00:25:31,047 Farò un salto domattina per vedere come stai. 265 00:25:31,733 --> 00:25:34,088 Potrei avere una ricaduta a metà della notte. 266 00:25:34,173 --> 00:25:36,004 -Impossibile. -Perchè? 267 00:25:36,093 --> 00:25:39,085 Perchè la metà della notte è passata da due ore. 268 00:25:50,493 --> 00:25:52,643 Oddio! 269 00:25:52,853 --> 00:25:53,729 Cosa? 270 00:25:57,533 --> 00:26:00,127 Mi avevano garantito che non si sarebbe ristretto. 271 00:26:00,213 --> 00:26:02,249 Il mio vestito migliore. 272 00:26:02,573 --> 00:26:04,325 -Guarda. -Vediamo. 273 00:26:05,973 --> 00:26:07,452 Non c'è un orlo da scucire. 274 00:26:07,533 --> 00:26:10,764 -Non posso uscire così. -E il cappotto? 275 00:26:19,693 --> 00:26:21,251 Che farò? 276 00:26:22,413 --> 00:26:23,892 Venderai fiammiferi. 277 00:26:28,213 --> 00:26:29,487 Poverina. 278 00:26:35,453 --> 00:26:39,492 Mi dispiace. È stata una pessima giornata. 279 00:26:40,493 --> 00:26:45,044 A volte avrei dato l'anima per piangere così. 280 00:26:45,653 --> 00:26:47,371 Io Io odio. 281 00:26:48,013 --> 00:26:50,402 Non l'odieresti se non potessi più farlo. 282 00:26:50,493 --> 00:26:51,528 Bene, 283 00:26:54,213 --> 00:26:57,364 domani andrò lì a prendere i tuoi vestiti. 284 00:26:58,493 --> 00:27:01,212 -Non te Io permetteranno. -Sì, se saldo il tuo conto. 285 00:27:01,293 --> 00:27:02,362 Non puoi farlo. 286 00:27:02,453 --> 00:27:05,684 Perchè no? È un'emergenza. Ho risparmiato qualche franco. 287 00:27:05,773 --> 00:27:06,683 Tieni. 288 00:27:07,973 --> 00:27:09,804 -Sai come si dice? -Come? 289 00:27:10,973 --> 00:27:13,441 "Non prendere in prestito, nè prestare." 290 00:27:13,893 --> 00:27:17,806 -"I prestiti si perdono insieme agli amici." -Giusto. 291 00:27:18,093 --> 00:27:21,210 Volevi compromettere la tua virtù per una polpetta. 292 00:27:22,493 --> 00:27:26,406 In quel momento ero fuori di me. Almeno era uno scambio. 293 00:27:26,693 --> 00:27:29,730 Giusto. Facciamo un accordo. 294 00:27:30,573 --> 00:27:32,564 Mi pagherai un interesse settimanale... 295 00:27:32,653 --> 00:27:35,247 pari al prezzo di una polpetta. 296 00:27:36,093 --> 00:27:37,162 Dannazione. 297 00:27:38,053 --> 00:27:42,205 -Toddy, sei dolce e generoso. -Esausto. 298 00:27:42,413 --> 00:27:44,290 Come farò a ripagarti? 299 00:27:44,533 --> 00:27:48,242 Ci penseremo domani. Per ora, gli ordini li do io. 300 00:27:48,893 --> 00:27:51,771 Mettiti il pigiama e vieni a letto. 301 00:27:51,853 --> 00:27:53,923 -Lì? -Puoi stare anche sul divano, 302 00:27:54,133 --> 00:27:58,012 ma ti giuro che questo è molto più comodo e molto più sicuro. 303 00:28:06,173 --> 00:28:07,242 Oddio! 304 00:28:08,333 --> 00:28:12,246 Non c'è niente di più sconveniente di una vecchia checca col raffreddore. 305 00:28:22,133 --> 00:28:23,646 Non ci metterò molto. 306 00:28:29,893 --> 00:28:32,361 Odio essere trattato come un invalido indifeso. 307 00:28:32,453 --> 00:28:34,762 Vuoi stare zitto? 308 00:28:35,573 --> 00:28:37,723 Incasso l'assegno, pago l'albergo... 309 00:28:37,813 --> 00:28:41,488 -e torno in tempo per preparare il pranzo. -Posso farlo da solo. 310 00:28:41,573 --> 00:28:43,291 Non con la febbre. 311 00:28:43,973 --> 00:28:46,248 Perchè sei sicura che abbia la febbre? 312 00:28:47,133 --> 00:28:50,728 -Perchè scotti. -Sono un tipo focoso. 313 00:28:51,573 --> 00:28:54,690 Per essere così caldo di natura dovresti essere un San Bernardo. 314 00:28:54,773 --> 00:28:57,048 Questi vestiti donano più a te che a Richard. 315 00:28:57,133 --> 00:28:59,522 Ma senza, ovviamente sta meglio lui. 316 00:28:59,613 --> 00:29:01,490 Hai ragione. Non hai la febbre. 317 00:29:01,573 --> 00:29:04,724 Non hai proprio la temperatura. Lascialo lì. 318 00:29:05,773 --> 00:29:08,048 -Richard ha un cappello? -Nell'armadio. 319 00:29:13,253 --> 00:29:15,130 -Toddy? -Richard. 320 00:29:20,173 --> 00:29:22,641 Buon giorno, Richard. Sembri un procione. 321 00:29:22,733 --> 00:29:24,212 Sono venuto per le mie cose. 322 00:29:24,293 --> 00:29:26,602 Pensavo volessi restituirmi quello che mi devi. 323 00:29:26,693 --> 00:29:30,527 Non ti devo niente, vecchia checca patetica. 324 00:29:35,373 --> 00:29:36,522 Bastardo! 325 00:29:37,373 --> 00:29:38,408 In piedi! 326 00:29:39,173 --> 00:29:40,606 E tu torna a letto! 327 00:29:41,533 --> 00:29:43,603 -Chi è stato? -E... 328 00:29:43,693 --> 00:29:47,845 la prossima volta provaci con qualcuno della tua stazza. 329 00:29:49,693 --> 00:29:52,161 -E non tornare! -Bene. 330 00:30:08,573 --> 00:30:09,642 Oddio! 331 00:30:09,733 --> 00:30:10,961 Cos'è successo? 332 00:30:11,133 --> 00:30:15,604 C'era uno che indossava i miei vestiti. Credo mi abbia rotto il naso. 333 00:30:15,933 --> 00:30:18,049 Toddy! Stai delirando. 334 00:30:18,133 --> 00:30:19,168 -Abbassa la voce. -Toddy! 335 00:30:19,253 --> 00:30:20,402 -Più bassa. -Toddy. 336 00:30:20,493 --> 00:30:22,802 -Caruso, non Saljapin. -Se non torni a letto... 337 00:30:22,893 --> 00:30:25,771 Quando sei arrabbiata si abbassa naturalmente. Arrabbiati. 338 00:30:25,853 --> 00:30:27,809 -Che ispirazione! -Chiamo un dottore! 339 00:30:27,893 --> 00:30:29,531 -Victoria, funzionerà. -No. 340 00:30:29,613 --> 00:30:32,491 Se mi ascolti e fai come dico in sei settimane sarai... 341 00:30:32,573 --> 00:30:34,962 la celebrità di Parigi e saremo entrambi ricchi. 342 00:30:35,053 --> 00:30:36,771 -Ma certo. -Molto, molto ricchi! 343 00:30:36,853 --> 00:30:38,002 -Mio Dio! -Pensa. 344 00:30:38,093 --> 00:30:41,688 Basta con la Bath Light Opera Company. Basta con Mikado e squallidi tenori. 345 00:30:41,773 --> 00:30:43,923 -Sì, ma... -Caviale invece di polpette! 346 00:30:44,013 --> 00:30:46,481 -Dove stai andando? -A prendere le forbici! 347 00:30:46,733 --> 00:30:48,644 La gente crede a ciò che vede. 348 00:30:48,813 --> 00:30:53,091 Oggi Andrè Cassell incontrerà il più grande travestito d'Europa. 349 00:30:53,333 --> 00:30:55,927 Andrè Cassell è il maggior impresario di Parigi. 350 00:30:56,013 --> 00:30:57,765 Se sono grande perchè non mi conosce? 351 00:30:57,853 --> 00:31:00,572 Sei il migliore, ma sei noto solo in Polonia. 352 00:31:00,653 --> 00:31:03,292 -Polonia? -Sei il conte Grazinski, nobile polacco. 353 00:31:03,373 --> 00:31:04,965 Parli solo un po' di inglese. 354 00:31:05,053 --> 00:31:07,613 I tuoi ti hanno diseredato perchè sei gay. 355 00:31:07,693 --> 00:31:08,250 Aspetta! 356 00:31:08,333 --> 00:31:10,972 Ci siamo innamorati a Varsavia e ti ho portato con me. 357 00:31:11,053 --> 00:31:12,406 -Un momento! -Cos'è che non va? 358 00:31:12,493 --> 00:31:14,370 "Cos'è che non va?" Cos'è che va? 359 00:31:14,453 --> 00:31:17,365 Una lei finge di essere un lui che finge di essere una lei? 360 00:31:17,453 --> 00:31:19,284 -Ridicolo. -Assurdo. 361 00:31:19,373 --> 00:31:21,364 Così assurdo che non ci crederà nessuno. 362 00:31:21,453 --> 00:31:25,082 -Ti aspetti che credano che il conte... -Grazinski. 363 00:31:25,173 --> 00:31:29,405 ...sia un gay, travestito, polacco. 364 00:31:29,653 --> 00:31:32,326 Tesoro, devono solo credere che tu sia un uomo. 365 00:31:32,973 --> 00:31:35,282 Per convincere il pubblico... 366 00:31:35,373 --> 00:31:37,933 il mago crea un diversivo plausibile. 367 00:31:38,213 --> 00:31:42,411 -II conte Grazinski è il nostro diversivo. -Ma nessun pubblico è così credulone. 368 00:31:42,493 --> 00:31:44,324 -Capiranno che è fasullo. -Giusto. 369 00:31:44,413 --> 00:31:47,723 -Cosa? -Capiranno che lui è fasullo. 370 00:31:48,773 --> 00:31:51,082 Toddy, non so comportarmi da uomo. 371 00:31:51,173 --> 00:31:53,687 Contrariamente ai luoghi comuni sull'argomento, 372 00:31:53,773 --> 00:31:56,162 non tutti gli uomini si comportano allo stesso modo. 373 00:31:56,253 --> 00:31:58,289 Cioè diversamente dalle donne. 374 00:31:58,373 --> 00:32:02,651 Conosco almeno una dozzina di uomini che si comportano come donne... 375 00:32:02,733 --> 00:32:04,086 e viceversa. 376 00:32:04,173 --> 00:32:06,846 Ma ci sono cose tipicamente maschili. 377 00:32:06,933 --> 00:32:08,161 Dinne una. 378 00:32:09,133 --> 00:32:10,771 Fare la pipì in piedi. 379 00:32:11,013 --> 00:32:14,005 Nessuna regola dice che gli uomini non possano sedersi. 380 00:32:14,133 --> 00:32:16,442 -Gli uomini hanno il pomo d'Adamo. -Pure le donne. 381 00:32:16,533 --> 00:32:18,410 -Nominane una. -Nana Lanoux. 382 00:32:18,533 --> 00:32:19,602 -Chi? -Taxi! 383 00:32:19,693 --> 00:32:22,491 -Chi è Nana Lanoux? -L'ultima con cui sono andato a letto. 384 00:32:22,573 --> 00:32:23,722 Quando è successo? 385 00:32:23,813 --> 00:32:26,885 La sera prima di decidere che sarei diventato omosessuale. 386 00:32:26,973 --> 00:32:29,441 -Molto elegante. -Non posso indossarla sempre. 387 00:32:29,533 --> 00:32:31,842 Perchè no? Potresti lanciare una moda. 388 00:32:33,053 --> 00:32:36,489 -II suo pomo d'Adamo era grande? -Come una noce di cocco. 389 00:32:51,373 --> 00:32:52,567 Buongiorno. 390 00:32:52,933 --> 00:32:56,050 Potrebbe dire al signor Cassell che c'è Carroll Todd? 391 00:32:56,173 --> 00:32:57,128 Perchè? 392 00:32:58,373 --> 00:32:59,328 Perchè? 393 00:32:59,533 --> 00:33:02,093 Se non ha un appuntamento con il signor Cassell... 394 00:33:02,173 --> 00:33:04,323 perchè dovrei dirgli che lei è qui? 395 00:33:04,813 --> 00:33:07,407 Perchè siamo buoni amici. 396 00:33:07,493 --> 00:33:10,246 Se gli dice che sono qui vorrà vedermi. 397 00:33:10,973 --> 00:33:12,770 Non è molto complicato, vero? 398 00:33:12,853 --> 00:33:16,562 Visto che è un buon amico, mi stupisce che non sappia che ogni mercoledì... 399 00:33:16,653 --> 00:33:20,965 a quest'ora il signor Cassell ha il barbiere e non vede nessuno, 400 00:33:21,253 --> 00:33:23,403 nemmeno i suoi migliori amici. 401 00:33:23,693 --> 00:33:24,808 Aspetteremo. 402 00:33:25,213 --> 00:33:28,808 -State sprecando il vostro tempo. -No. È lei che Io sta sprecando. 403 00:33:42,733 --> 00:33:43,927 Signor Cassell? 404 00:33:44,013 --> 00:33:45,651 No, signorina Selma. 405 00:33:46,333 --> 00:33:49,450 -Voglio dire, vorrei vedere il signor Cassell. -No. 406 00:33:50,453 --> 00:33:53,604 Sono Leclou, il miglior equilibrista del mondo. 407 00:33:54,133 --> 00:33:58,445 Il mercoledì il signor Cassell vede solo Giannini, il miglior barbiere del mondo. 408 00:33:59,253 --> 00:34:00,481 Molto bene. 409 00:34:08,853 --> 00:34:13,483 Se il signor Cassell non può vedermi allora mi esibirò... 410 00:34:16,013 --> 00:34:17,128 per lei. 411 00:34:27,093 --> 00:34:30,403 Che sta facendo? Scenda! Vuole scendere, sì o no? 412 00:34:30,653 --> 00:34:33,121 Scenda da quel tavolo! 413 00:34:35,933 --> 00:34:38,003 -Ciao, Andrè. -Toddy? Che diamine... 414 00:34:38,093 --> 00:34:41,642 Andrè, è molto importante che tu conosca il conte Victor Grazinski. 415 00:34:41,733 --> 00:34:44,611 -Chi è il conte Victor Grazinski? -Stai scherzando. 416 00:34:44,733 --> 00:34:47,008 È il miglior travestito d'Europa. 417 00:34:47,093 --> 00:34:48,242 Mai sentito nominare. 418 00:34:48,333 --> 00:34:50,528 Modestamente, se non Io conosco io... 419 00:34:50,613 --> 00:34:52,490 non può essere il migliore d'Europa. 420 00:34:52,573 --> 00:34:55,167 -Conte, vorrebbe dimostrarglielo? -Certamente. 421 00:35:01,773 --> 00:35:03,047 Che diamine? 422 00:35:14,213 --> 00:35:16,329 Conte, con la sua voce e i miei contatti... 423 00:35:16,413 --> 00:35:19,371 lei diventerà ricco e io ancora più ricco. 424 00:35:19,453 --> 00:35:21,842 Ad una collaborazione lunga e fruttuosa. 425 00:35:27,533 --> 00:35:29,410 Quando può iniziare? 426 00:35:29,813 --> 00:35:30,723 Dove? 427 00:35:31,533 --> 00:35:33,012 -Qui. -Qui? 428 00:35:35,373 --> 00:35:36,442 Qui? 429 00:35:36,653 --> 00:35:38,450 -Tra sei settimane. -Ottimo. 430 00:35:42,933 --> 00:35:43,809 Qui. 431 00:36:21,173 --> 00:36:23,289 -Prova un tono sotto. -Va bene. 432 00:36:26,533 --> 00:36:27,932 No, prova una terza. 433 00:36:28,013 --> 00:36:29,082 Una terza? 434 00:36:30,773 --> 00:36:31,728 Va bene. 435 00:36:35,213 --> 00:36:38,523 Perfetto. È abbastanza basso da sembrare un po' maschile. 436 00:36:38,693 --> 00:36:43,050 Quando balli ricorda, movimenti ampi, usa molto le spalle. 437 00:36:43,493 --> 00:36:46,053 Ricorda che sei un travestito! 438 00:36:59,853 --> 00:37:02,128 -È fantastico. -È fasullo. 439 00:37:02,213 --> 00:37:05,330 -Che vuoi dire? -Se è un conte polacco, io sono la Garbo. 440 00:37:05,413 --> 00:37:08,928 Bene, Greta, qualunque cosa sia, penso che sia divino. 441 00:37:23,253 --> 00:37:26,086 -Non ce la farò mai! -Ascoltami. 442 00:37:26,413 --> 00:37:29,166 Fin dall'inizio c'erano due ostacoli principali. 443 00:37:29,253 --> 00:37:29,924 Il mio seno. 444 00:37:30,013 --> 00:37:31,605 Convincere tutti che sei un uomo. 445 00:37:31,693 --> 00:37:34,287 -Ci siamo riusciti. -È stato scomodissimo. 446 00:37:34,373 --> 00:37:36,443 -Cosa? -Fasciarmi il seno. 447 00:37:36,533 --> 00:37:39,923 Devi solo andare là fuori e far vedere che grande artista sei... 448 00:37:40,013 --> 00:37:42,686 e per i prossimi vent'anni sarai una stella. 449 00:37:42,773 --> 00:37:45,606 Se devo fasciarmi il seno per i prossimi vent'anni... 450 00:37:45,693 --> 00:37:48,366 finirà per sembrare una borsa vuota. 451 00:37:48,653 --> 00:37:50,086 -Tirati su. -E poi? 452 00:37:50,173 --> 00:37:53,802 -Alzati. -Tirati su, alzati e vomita. 453 00:37:53,893 --> 00:37:56,088 Non ti sentirai male. 454 00:37:56,373 --> 00:37:57,852 Non se prima svengo. 455 00:38:00,653 --> 00:38:02,052 Abbiamo fatto il pienone. 456 00:38:02,133 --> 00:38:04,727 Ho mandato 300 inviti e sono venuti tutti, 457 00:38:04,813 --> 00:38:07,611 -eccetto King Marchand. -Chi è King Marchand? 458 00:38:07,693 --> 00:38:09,251 Tra le altre cose, 459 00:38:09,333 --> 00:38:11,483 il più grande proprietario di club di Chicago. 460 00:38:11,573 --> 00:38:12,562 E le altre cose? 461 00:38:12,653 --> 00:38:14,848 Non merita parlarne se vuoi rimanere vivo. 462 00:39:09,533 --> 00:39:10,648 Signore e signori! 463 00:39:10,733 --> 00:39:14,282 Siamo orgogliosi di presentare l'unica e irripetibile Victoria! 464 00:42:05,853 --> 00:42:07,332 È favolosa. 465 00:43:11,253 --> 00:43:12,766 Brava! 466 00:43:16,813 --> 00:43:18,326 Bravo! 467 00:43:18,453 --> 00:43:19,568 Brava! 468 00:44:01,013 --> 00:44:02,128 Ora guarda. 469 00:44:13,293 --> 00:44:14,726 È un uomo. 470 00:45:08,293 --> 00:45:11,524 Scusate. Forza, tesoro. 471 00:45:15,733 --> 00:45:19,009 Spero sei o otto settimane. 472 00:45:21,653 --> 00:45:24,121 -Salve. -Salve. 473 00:45:25,213 --> 00:45:26,771 Sono Norma Cassady. 474 00:45:27,493 --> 00:45:30,565 -È stato fantastico. -Grazie. 475 00:45:31,213 --> 00:45:33,363 E lui è King Marchand. 476 00:45:33,453 --> 00:45:34,886 -Piacere. -Piacere. 477 00:45:34,973 --> 00:45:38,045 Devo ammettere che all'inizio ero davvero scocciata. 478 00:45:38,133 --> 00:45:40,124 King le sbavava dietro. 479 00:45:41,053 --> 00:45:45,171 Quando si è tolto la parrucca non potevo crederci. 480 00:45:45,893 --> 00:45:47,963 -King ancora non ci crede. -Sono lusingato. 481 00:45:48,053 --> 00:45:50,169 Sono lieto che sia venuto, signor Marchand. 482 00:45:50,253 --> 00:45:52,721 -Grazie. -Posso presentarle il signor Todd? 483 00:45:53,133 --> 00:45:54,646 -Piacere. -Piacere mio. 484 00:45:54,733 --> 00:45:56,246 La signorina Cassady. 485 00:45:56,733 --> 00:45:59,167 -Mademoiselle. -Incantato. 486 00:46:01,013 --> 00:46:02,207 Anch'io. 487 00:46:02,733 --> 00:46:06,169 -Beh, che ne pensa della nostra nuova star? -Pensa che sia fasullo. 488 00:46:06,253 --> 00:46:07,732 -Lei ha molto talento. -Cosa? 489 00:46:07,813 --> 00:46:10,566 -Non crede che lei sia un uomo. -Le dirò io ciò che penso. 490 00:46:10,653 --> 00:46:12,484 -"Le." Vede? -Norma. 491 00:46:13,053 --> 00:46:14,566 -Cosa? -Fatti un giro. 492 00:46:15,693 --> 00:46:16,648 Certo. 493 00:46:18,693 --> 00:46:21,844 Le va di fare un giro con me? 494 00:46:22,133 --> 00:46:24,727 Signorina Cassady, a parte la performance di Victor, 495 00:46:24,813 --> 00:46:28,010 fare un giro con lei potrebbe essere il clou della serata. 496 00:46:28,933 --> 00:46:32,164 -Adoro gli uomini francesi. -Anch'io. 497 00:46:33,373 --> 00:46:35,648 -Le prendo qualcosa da bere. -Grazie. 498 00:46:44,493 --> 00:46:46,563 Mi diceva, signor Marchand? 499 00:46:46,773 --> 00:46:50,652 Mi riesce difficile credere che lei sia un uomo. 500 00:46:51,573 --> 00:46:53,962 Perchè mi trova attraente come donna? 501 00:46:54,613 --> 00:46:56,285 Sì, in effetti. 502 00:46:57,933 --> 00:47:00,128 -Capita spesso. -Non a me. 503 00:47:01,773 --> 00:47:04,731 Questo prova il vecchio detto: "C'è sempre una prima volta." 504 00:47:04,813 --> 00:47:06,132 Non credo. 505 00:47:06,773 --> 00:47:09,651 -Ma non ne è sicuro al 100 percento. -Praticamente. 506 00:47:10,733 --> 00:47:14,123 Per un uomo come lei, che crede che non potrebbe mai, 507 00:47:14,213 --> 00:47:17,364 in nessun caso, trovare attraente un uomo, 508 00:47:18,133 --> 00:47:21,284 la distanza tra "praticamente" e "di certo" dev'essere... 509 00:47:21,893 --> 00:47:23,531 pari al Grand Canyon. 510 00:47:23,613 --> 00:47:25,843 Se fossi un uomo, le darei un pugno. 511 00:47:26,773 --> 00:47:30,083 -Per provare che è un uomo. -Questa è una risposta da donna. 512 00:47:31,053 --> 00:47:35,171 Il suo problema è che si lascia influenzare dagli stereotipi. 513 00:47:35,653 --> 00:47:38,406 Penso sia molto semplice: lei è un tipo d'uomo, 514 00:47:39,133 --> 00:47:41,727 -io un altro. -E che tipo è? 515 00:47:41,813 --> 00:47:46,250 Uno che non ha bisogno di provarlo nè a se stesso, nè agli altri. 516 00:47:47,453 --> 00:47:48,488 Mi scusi. 517 00:47:53,053 --> 00:47:54,202 Alla salute. 518 00:47:57,653 --> 00:47:59,132 Sta scherzando. 519 00:48:00,813 --> 00:48:03,281 Lei è davvero un finocchio? 520 00:48:04,373 --> 00:48:06,125 Preferiamo la parola "gay". 521 00:48:08,173 --> 00:48:11,085 Ma è così attraente. 522 00:48:12,013 --> 00:48:14,686 Mi sembra un tale spreco. 523 00:48:16,893 --> 00:48:18,963 -Sa cosa penso? -Cosa? 524 00:48:19,053 --> 00:48:23,205 Penso che la donna giusta potrebbe correggerla. 525 00:48:23,373 --> 00:48:26,445 Penso che la donna giusta potrebbe correggere anche lei. 526 00:48:28,133 --> 00:48:30,328 Io lasciar perdere gli uomini? Impossibile! 527 00:48:30,413 --> 00:48:32,722 Mi ha proprio tolto le parole di bocca. 528 00:48:33,053 --> 00:48:33,963 Norma? 529 00:48:36,173 --> 00:48:38,812 Penso comunque che sia uno spreco. 530 00:48:38,893 --> 00:48:42,408 Se può consolarla, le assicuro che non è sprecato. 531 00:48:44,253 --> 00:48:45,163 Norma? 532 00:48:52,013 --> 00:48:53,082 Au revoir. 533 00:48:53,693 --> 00:48:54,682 Anch'io. 534 00:48:56,373 --> 00:48:58,682 Avanti, togliti di mezzo. Forza. 535 00:49:01,893 --> 00:49:03,451 Ci vediamo. 536 00:49:11,293 --> 00:49:15,127 -Non mi lasciare più sola. -Che ne pensi di King Marchand? 537 00:49:15,213 --> 00:49:19,650 È un arrogante, presuntuoso, maschilista rompiscatole. 538 00:49:19,733 --> 00:49:22,611 -Penso che potrei innamorarmene. -Anch'io. 539 00:49:22,893 --> 00:49:25,043 Ti dico che è gay. 540 00:49:25,653 --> 00:49:28,804 So tutto. Ne abbiamo parlato a lungo. 541 00:49:29,053 --> 00:49:32,363 Si sono incontrati in Polonia e l'ha portato a Parigi. 542 00:49:32,533 --> 00:49:34,728 Ne sta facendo una grande star. 543 00:49:35,333 --> 00:49:36,607 Sono amanti. 544 00:49:36,813 --> 00:49:39,202 So perchè non vuoi crederci. 545 00:49:40,333 --> 00:49:41,561 ENTRATA ARTISTI 546 00:49:42,133 --> 00:49:43,646 Posso accompagnarvi in hotel? 547 00:49:43,733 --> 00:49:46,645 -Molto gentile da parte tua, ma... -Ne saremmo lieti. 548 00:49:47,133 --> 00:49:48,486 -Hotel? -Perchè no? 549 00:49:56,533 --> 00:49:58,683 Ti ho sentito, Norma, ti ho sentito. 550 00:49:58,773 --> 00:50:01,207 Non capisco perchè sei così arrabbiato. 551 00:50:01,293 --> 00:50:04,251 Grazie. Voglio dire che è un errore comprensibile. 552 00:50:04,333 --> 00:50:08,167 -Piantala, Norma. -Ma Squash pensava che fosse una donna. 553 00:50:08,453 --> 00:50:11,047 Se ci pensi è davvero buffo. 554 00:50:11,733 --> 00:50:13,405 Non è certo brutto, 555 00:50:13,493 --> 00:50:17,532 ma ho capito subito che era un uomo. È l'imbottitura. 556 00:50:18,573 --> 00:50:21,610 Non importa quanto siano ben fatti quei costumi. 557 00:50:21,733 --> 00:50:24,486 Ci sono cose che non si possono simulare. 558 00:50:24,893 --> 00:50:27,453 Anche con le iniezioni di ormoni... 559 00:50:27,533 --> 00:50:30,127 e tutto il resto, una vera donna Io capisce. 560 00:50:31,373 --> 00:50:34,410 Ti immagini cosa direbbe Sal Andratti... 561 00:50:34,493 --> 00:50:37,883 se sapesse che il suo socio si è innamorato di un travestito? 562 00:50:40,373 --> 00:50:42,489 -Hai controllato sotto i letti? -Sì. 563 00:50:44,013 --> 00:50:47,210 So che ha il compito di proteggerti, 564 00:50:47,453 --> 00:50:50,570 ma deve proprio dormire nella nostra suite? 565 00:50:52,373 --> 00:50:55,968 Mi aspetto sempre che irrompa in camera mentre... 566 00:50:56,373 --> 00:50:57,567 facciamo l'amore. 567 00:50:57,653 --> 00:51:00,042 Lo farebbe solo se sentisse qualcosa di strano, 568 00:51:00,133 --> 00:51:01,930 tipo se mi eccitassi. 569 00:51:02,693 --> 00:51:05,161 Perchè non vai a... 570 00:51:06,093 --> 00:51:07,970 Ascoltami un po', idiota! 571 00:51:08,333 --> 00:51:10,927 Fatti gli affari tuoi! 572 00:51:15,493 --> 00:51:17,449 -Buonasera, signore. -Buonasera. 573 00:51:19,053 --> 00:51:20,327 Grazie, Andrè. 574 00:51:20,613 --> 00:51:23,491 -Ciao, Toddy. -Fai una bella dormita, Victor. 575 00:51:24,893 --> 00:51:27,123 Toddy, questo è il Monceau. Dove stai andando? 576 00:51:27,213 --> 00:51:28,282 In camera. 577 00:51:31,773 --> 00:51:32,922 Entrez. 578 00:51:35,533 --> 00:51:38,889 -Fermati lì. -Toddy, che hai in mente? 579 00:51:48,493 --> 00:51:50,370 Santo cielo! 580 00:51:54,093 --> 00:51:57,165 -Quando ci siamo trasferiti? -Durante la prova generale. 581 00:51:59,173 --> 00:52:00,845 E se avessi fatto fiasco? 582 00:52:00,933 --> 00:52:04,369 Avremmo ordinato una cena sontuosa, col servizio in camera... 583 00:52:04,453 --> 00:52:07,286 e bevuto champagne offerto dalla direzione. 584 00:52:07,373 --> 00:52:09,170 Poi saremmo saltati dalla finestra. 585 00:52:09,253 --> 00:52:13,007 Per questo ho scelto un albergo a tre stelle e ho richiesto... 586 00:52:13,093 --> 00:52:15,049 un appartamento oltre il terzo piano. 587 00:52:15,133 --> 00:52:17,010 -Toddy. -Monsieur. 588 00:52:18,653 --> 00:52:22,282 -II bagno è un'esperienza mistica. -Non vedo l'ora. 589 00:52:25,173 --> 00:52:27,084 Quando potremo permetterci due stanze? 590 00:52:27,173 --> 00:52:29,562 Quando saremo sicuri che non sei una meteora. 591 00:52:29,653 --> 00:52:30,972 Oddio! 592 00:52:31,053 --> 00:52:35,649 Inoltre, una stanza e un letto favoriscono l'illusione che siamo amanti. 593 00:52:36,733 --> 00:52:39,611 Se per qualche motivo decidessimo di dormire separati, 594 00:52:39,693 --> 00:52:41,684 c'è spazio a sufficienza nella vasca. 595 00:52:41,773 --> 00:52:46,528 E se avessimo un ospite, può accomodarsi nel bidè. 596 00:52:46,933 --> 00:52:47,843 Giusto. 597 00:52:50,893 --> 00:52:53,965 -Ti voglio bene. -Anch'io, signore. 598 00:53:14,173 --> 00:53:16,209 Non vieni a letto? 599 00:53:19,533 --> 00:53:21,763 King. 600 00:54:10,293 --> 00:54:12,011 Ho voglia. 601 00:54:21,933 --> 00:54:23,605 Va bene. 602 00:54:48,813 --> 00:54:52,010 -Un amante della musica. -Ti sfido a cantare un Do acuto. 603 00:54:52,253 --> 00:54:53,971 Solo se Io canti anche tu. 604 00:54:54,293 --> 00:54:57,251 Se potessi, la star sarei io e tu staresti ancora cercando... 605 00:54:57,333 --> 00:54:59,847 di scambiare la tua virtù con una polpetta. 606 00:55:02,493 --> 00:55:04,688 A proposito di virtù, 607 00:55:05,693 --> 00:55:08,127 eri serio a proposito di King Marchand? 608 00:55:09,573 --> 00:55:10,562 E tu? 609 00:55:11,733 --> 00:55:15,043 -L'ho chiesto prima io. -Questa è una scappatoia da bambini. 610 00:55:17,133 --> 00:55:20,808 Va bene. Lo trovo molto attraente. 611 00:55:21,213 --> 00:55:22,441 Sono d'accordo. 612 00:55:23,893 --> 00:55:26,646 Non mi dispiacerebbe avere una relazione con lui. 613 00:55:26,973 --> 00:55:28,167 Neanche a me. 614 00:55:35,213 --> 00:55:38,728 Fingere di essere un uomo... 615 00:55:39,853 --> 00:55:41,605 ha i suoi svantaggi. 616 00:55:42,893 --> 00:55:44,212 Mio caro conte, 617 00:55:45,893 --> 00:55:48,726 hai appena detto la sacrosanta verità. 618 00:55:55,693 --> 00:55:56,921 Tesoruccio. 619 00:56:06,413 --> 00:56:08,563 Non è grave. 620 00:56:17,933 --> 00:56:21,608 Capita a tutti. Agli uomini, cioè. 621 00:56:23,133 --> 00:56:24,612 Noi siamo fortunate. 622 00:56:25,373 --> 00:56:28,968 Noi donne, cioè. Possiamo fingere, se dobbiamo. 623 00:56:33,013 --> 00:56:35,163 Non mi fraintendere. 624 00:56:36,333 --> 00:56:38,369 Non l'ho mai fatto con te. 625 00:56:39,733 --> 00:56:41,451 Voglio dire, fingere. 626 00:56:43,973 --> 00:56:46,328 Con te è... 627 00:56:49,533 --> 00:56:52,093 Come un fuoco d'artificio! Sempre. 628 00:56:54,413 --> 00:56:56,973 A parte stasera, perchè non ce l'avevi, 629 00:56:57,293 --> 00:57:01,684 finora è stato davvero grandioso. 630 00:57:04,573 --> 00:57:07,804 E so per certo... 631 00:57:08,253 --> 00:57:11,962 che questa cosa non deve, scusa l'espressione, "ammosciarti". 632 00:57:12,853 --> 00:57:15,970 Non puoi pensarci. Devi dimenticarla. 633 00:57:16,053 --> 00:57:18,726 Più ci pensi, più ti preoccupi. 634 00:57:18,813 --> 00:57:23,045 Più ti preoccupi, più ci pensi. Pensi e ti preoccupi. 635 00:57:23,133 --> 00:57:24,566 Buono. 636 00:57:24,853 --> 00:57:28,209 Ti preoccupi, pensi. Entri in un circolo vizioso. 637 00:57:30,133 --> 00:57:34,729 In men che non si dica, diventi "impudente". 638 00:57:37,213 --> 00:57:38,692 Che ha quel sapone? 639 00:57:45,853 --> 00:57:48,447 -Attento. -Figlio di puttana! 640 00:57:49,893 --> 00:57:51,121 Calmati, Norma. 641 00:57:52,053 --> 00:57:56,524 Nessuno mi mette il sapone in bocca! Nemmeno mia madre! 642 00:57:57,413 --> 00:57:58,641 È molto infantile. 643 00:57:58,733 --> 00:58:01,452 Lo ammazzo! E ammazzo anche te! 644 00:58:02,133 --> 00:58:06,411 -Ammasso di muscoli! -Devi imparare a controllarti. 645 00:58:07,493 --> 00:58:10,405 -Oddio! -Merda! 646 00:58:11,613 --> 00:58:13,490 Ora basta. Veloce! 647 00:58:18,893 --> 00:58:22,806 Tu e le tue stupide idee! "Perchè non la porta con sè a Parigi?" 648 00:58:23,053 --> 00:58:25,203 Pensavo che l'aiutasse a rilassarsi. 649 00:58:25,373 --> 00:58:28,843 -Non mi ha mai aiutato a rilassarmi. -Allora la spedisca a casa. 650 00:58:29,013 --> 00:58:31,447 Perchè non ti viene mai in mente un'idea buona? 651 00:58:31,533 --> 00:58:34,127 -Per esempio? -Spediscila a casa tu! 652 00:58:34,733 --> 00:58:37,088 Crede di potermi comandare a bacchetta. 653 00:58:37,613 --> 00:58:41,652 Crede che salirò sulla prossima nave per gli Stati Uniti e sarà finita qui. 654 00:58:41,773 --> 00:58:44,571 Devi ancora vederne delle belle, 655 00:58:44,653 --> 00:58:47,770 signor grosso finocchio Marchand. 656 00:58:48,653 --> 00:58:51,372 Perchè la signora Cassady, la piccola Norma, 657 00:58:51,453 --> 00:58:54,251 non si farà mettere i piedi in testa. 658 00:59:14,733 --> 00:59:16,405 E non fatevi illusioni! 659 00:59:17,773 --> 00:59:20,162 Non avete ancora visto tutto! 660 00:59:22,853 --> 00:59:24,081 Tutto bene? 661 01:04:26,978 --> 01:04:30,448 -Che tempo incredibile! -Pensavo che fossimo partiti da Chicago. 662 01:04:30,738 --> 01:04:33,127 Può darlo al conte Grazinski, per favore? 663 01:04:33,218 --> 01:04:34,446 Certo, signore. 664 01:04:35,218 --> 01:04:37,732 -Conte Grazinski. -Sì, signore, stanza 432. 665 01:04:37,818 --> 01:04:38,773 Esatto. 666 01:04:54,498 --> 01:04:55,931 Ciao, Norma. 667 01:04:59,098 --> 01:05:02,329 -Molto divertente. Buonanotte, Squash. -Buonanotte, capo. 668 01:05:14,178 --> 01:05:16,294 Mi passi la governante, per favore. 669 01:05:19,938 --> 01:05:23,692 -Pensavo che stessi andando a letto. -Mi sa che ho un attacco d'ansia. 670 01:05:24,098 --> 01:05:26,293 Faresti meglio a dormire. 671 01:05:26,378 --> 01:05:29,336 Domattina potrei aver voglia di giocare a golf. 672 01:05:30,138 --> 01:05:31,856 Ma, capo, fuori nevica. 673 01:05:33,698 --> 01:05:35,416 Useremo delle palle rosse. 674 01:05:41,538 --> 01:05:44,006 Sì, parla il signor... 675 01:05:45,138 --> 01:05:46,287 King Marchand. 676 01:05:47,818 --> 01:05:50,537 Il signor Todd, suite 432. 677 01:05:50,818 --> 01:05:54,493 Potrebbe farmi portare degli asciugamani, per favore? 678 01:05:54,578 --> 01:05:56,614 -Certo, signore. -Grazie mille. 679 01:06:56,338 --> 01:06:57,532 Signore? 680 01:08:08,578 --> 01:08:09,488 Buonasera. 681 01:08:09,578 --> 01:08:12,775 Buonasera, signor Todd. Buonasera, conte. 682 01:08:13,018 --> 01:08:13,973 Grazie. 683 01:08:44,658 --> 01:08:47,809 Il portiere mi ha dato questo, ma non c'è scritto niente. 684 01:08:48,578 --> 01:08:52,969 Non dimenticare che domattina hai un'importante sessione fotografica. 685 01:08:55,058 --> 01:08:57,652 -Che c'è di buffo? -Guarda l'uccellino. 686 01:09:06,898 --> 01:09:10,732 -Non sono mai stata così stanca. -Sei ancora giovane. 687 01:09:11,298 --> 01:09:12,856 Ma non per molto. 688 01:09:15,018 --> 01:09:19,136 -Voglio solo un bel bagno caldo. -Una volta l'ho fatto. Ti piacerà un sacco. 689 01:09:25,058 --> 01:09:27,618 -Toddy! -Scusa! 690 01:09:47,618 --> 01:09:51,930 È ridicolo. Sono così stanca che non riesco a dormire. 691 01:09:52,098 --> 01:09:54,658 -Ti prendo un cognac. -Mi aiuterà a dormire? 692 01:09:55,298 --> 01:09:58,495 No, ma rimanere sveglia sarà più divertente. 693 01:11:37,098 --> 01:11:37,769 Tieni. 694 01:11:37,858 --> 01:11:40,372 Ti tirerà su e ti riscalderà gli attributi. 695 01:11:40,458 --> 01:11:42,813 Il problema è che non ce li ho. 696 01:11:42,898 --> 01:11:45,651 -Hai fame? -No, grazie, caro. Sono troppo stanca. 697 01:13:27,778 --> 01:13:30,417 Cosa? Chi è? 698 01:13:31,338 --> 01:13:33,727 -Potrei dormire per una settimana. -Cosa? 699 01:13:34,418 --> 01:13:36,978 Non capisco. Cosa? 700 01:13:38,498 --> 01:13:40,056 Che stanza voleva? 701 01:13:40,698 --> 01:13:41,687 Chi? 702 01:13:42,818 --> 01:13:45,776 No, non sono il Senor Gomez di Barcellona. 703 01:13:46,178 --> 01:13:49,648 A meno che non sia nascosto sotto il letto, ha sbagliato stanza. 704 01:13:53,378 --> 01:13:54,970 Che diamine? 705 01:14:00,418 --> 01:14:02,329 Perchè hai aperto la finestra? 706 01:14:02,898 --> 01:14:04,650 Lascia perdere. Dormi. 707 01:14:06,858 --> 01:14:08,735 -Si gela! -Non c'è da stupirsi. 708 01:14:12,578 --> 01:14:13,806 Dannazione. 709 01:14:15,378 --> 01:14:17,573 Ho lasciato accesa la luce di là. 710 01:14:23,138 --> 01:14:25,094 Hai bagnato tutto il pavimento. 711 01:14:26,458 --> 01:14:28,494 Ti stai sempre a lamentare. 712 01:14:46,418 --> 01:14:48,693 -Da lei funziona il riscaldamento? -Sì. 713 01:14:49,138 --> 01:14:50,617 È davvero fortunato! 714 01:17:58,018 --> 01:18:02,375 Ciao, Sal. Grazie di essere venuto. 715 01:18:02,738 --> 01:18:05,730 Norma, qual è il problema? 716 01:18:07,378 --> 01:18:11,212 -È King. -Se la spassa con un'altra pupa? 717 01:18:11,298 --> 01:18:13,016 No, un altro uomo. 718 01:18:14,218 --> 01:18:16,448 È terribile. 719 01:18:18,938 --> 01:18:21,054 Ripeti quello che hai detto. 720 01:18:21,218 --> 01:18:23,971 Si tratta di un finocchio polacco. 721 01:18:39,138 --> 01:18:42,016 Anche quando ero un soprano scadente avevo una cameriera. 722 01:18:42,098 --> 01:18:44,658 Che avrebbe giurato che eri un soprano scadente... 723 01:18:44,738 --> 01:18:47,650 -e non un impostore di prima categoria. -Ti fidi del sarto. 724 01:18:47,738 --> 01:18:49,933 Lui si fida che io non riveli cose... 725 01:18:50,018 --> 01:18:52,816 che imbarazzerebbero sua moglie e i suoi sei figli. 726 01:18:52,898 --> 01:18:54,809 Dovresti vergognarti. 727 01:18:54,898 --> 01:18:57,856 La vergogna è un'emozione triste inventata dai bigotti... 728 01:18:57,938 --> 01:19:00,247 per sfruttare la razza umana. 729 01:19:00,658 --> 01:19:02,888 -Questa chi l'ha detta? -L'ho detta io. 730 01:19:03,018 --> 01:19:06,010 -Non credi nella vergogna? -Credo nella felicità. 731 01:19:06,898 --> 01:19:07,967 Sono Andrè. 732 01:19:12,138 --> 01:19:16,097 King Marchand mi ha offerto una fortuna perchè tu ti esibisca nel suo club. 733 01:19:16,178 --> 01:19:18,373 Potresti specificare la cifra, per favore? 734 01:19:18,458 --> 01:19:21,530 -Diecimila dollari alla settimana. -Una vera fortuna. 735 01:19:21,938 --> 01:19:24,247 Vuole cenare con te dopo Io spettacolo. 736 01:19:24,338 --> 01:19:27,011 -Pensi di farcela? -Penso di sì. 737 01:19:27,258 --> 01:19:31,456 Glielo dirò. Diecimila la settimana, dieci settimane garantite. Andiamo forte. 738 01:19:41,378 --> 01:19:43,334 So cosa stai pensando. 739 01:19:44,898 --> 01:19:47,492 E dovresti vergognarti. 740 01:20:02,738 --> 01:20:05,047 Alla prima del conte a Chicago. 741 01:20:05,218 --> 01:20:07,493 All'ultima serata, che non arrivi mai. 742 01:20:10,338 --> 01:20:13,375 Le dispiace se le faccio una domanda personale? 743 01:20:13,458 --> 01:20:15,449 La farà comunque. 744 01:20:15,538 --> 01:20:17,813 Temo più le risposte che le domande. 745 01:20:17,898 --> 01:20:21,254 È ovvio che il signor Bernstein ha il compito di garantire... 746 01:20:21,338 --> 01:20:22,976 la sua sicurezza. 747 01:20:23,458 --> 01:20:25,130 Questa non è una domanda. 748 01:20:25,658 --> 01:20:27,649 Perchè è seduto laggiù? 749 01:20:27,858 --> 01:20:29,257 Motivi strategici. 750 01:20:30,498 --> 01:20:32,807 Visione più ampia, linea di tiro più libera. 751 01:20:32,898 --> 01:20:35,935 -Di certo lei è stato nell'esercito. -Un paio di volte. 752 01:20:36,018 --> 01:20:38,248 Le dispiace se vado da lui? Sembra così solo. 753 01:20:38,338 --> 01:20:41,648 -Affatto. -Non interferirò con la linea di tiro. 754 01:20:42,978 --> 01:20:44,206 Incorreggibile. 755 01:20:46,498 --> 01:20:48,568 Da quanto conosce il signor Todd? 756 01:20:49,538 --> 01:20:51,096 Da molto tempo. 757 01:20:52,218 --> 01:20:54,288 Posso farle una domanda personale? 758 01:20:54,898 --> 01:20:56,411 Un uomo saggio una volta disse: 759 01:20:56,498 --> 01:20:59,137 "Non sono le domande a preoccuparmi." 760 01:21:00,618 --> 01:21:02,336 Cos'è che l'attrae in lui? 761 01:21:04,698 --> 01:21:07,337 Mi crederebbe se le dicessi che siamo innamorati? 762 01:21:07,418 --> 01:21:08,248 No. 763 01:21:08,498 --> 01:21:11,456 Perchè l'omosessualità è innaturale ed è un peccato? 764 01:21:13,018 --> 01:21:14,167 Secondo chi? 765 01:21:15,098 --> 01:21:19,057 Pii uomini di chiesa ed eterosessuali terrorizzati. 766 01:21:19,138 --> 01:21:20,412 Ah, quelli. 767 01:21:21,698 --> 01:21:24,132 Lei sorride, ma non le credo. 768 01:21:24,578 --> 01:21:26,773 Lei non sorride, ma dovrebbe. 769 01:21:26,858 --> 01:21:29,372 Vado a lavarmi le mani. Scusatemi. 770 01:21:32,738 --> 01:21:36,253 Ha mai la sensazione di essere una nave che affonda? 771 01:21:38,058 --> 01:21:40,697 -Sempre. -Ecco, ora sta sorridendo. 772 01:21:41,298 --> 01:21:43,129 Quando sorride si illumina. 773 01:21:43,218 --> 01:21:44,776 È una cosa strana da dire. 774 01:21:44,858 --> 01:21:47,452 -In che senso? -Tra uomini. 775 01:21:51,538 --> 01:21:54,928 Toddy e il signor Bernstein hanno trovato qualcosa in comune. 776 01:21:56,938 --> 01:22:01,773 Cassell mi diceva che il signor Todd era l'attrazione principale da Chez Lui. 777 01:22:01,898 --> 01:22:03,172 Conosce Chez Lui? 778 01:22:03,258 --> 01:22:06,489 No, ma pensavo che più tardi potremmo farci un salto... 779 01:22:06,578 --> 01:22:08,330 e lei potrebbe istruirmi. 780 01:22:08,898 --> 01:22:10,854 Ho la sensazione che istruire lei... 781 01:22:10,938 --> 01:22:14,772 sarebbe inutile come insegnare a un leone ad apprezzare le carni rosse. 782 01:22:16,618 --> 01:22:17,687 Un sigaro? 783 01:22:31,378 --> 01:22:32,572 Posso? 784 01:22:33,498 --> 01:22:34,453 Prego. 785 01:22:53,058 --> 01:22:54,093 Grazie. 786 01:23:41,058 --> 01:23:45,290 -Guardate, è Victor. -Toddy, che piacere! 787 01:23:45,378 --> 01:23:47,972 -Da questa parte, prego. -Guardate, è Victor. 788 01:23:48,738 --> 01:23:52,697 Ho un tavolo per voi. Il migliore. È un vero piacere. 789 01:23:55,458 --> 01:23:56,971 È Victor! 790 01:24:15,378 --> 01:24:17,687 Una bottiglia di champagne, per favore. 791 01:24:18,418 --> 01:24:19,294 Grazie. 792 01:24:19,378 --> 01:24:22,814 Porta questa al tavolo laggiù. Sono ospiti speciali. 793 01:24:54,818 --> 01:24:57,412 Amici! 794 01:24:57,738 --> 01:25:00,810 Stasera ho la gioia e l'onore di avere qui... 795 01:25:00,898 --> 01:25:03,696 uno dei più grandi uomini di spettacolo dei nostri tempi. 796 01:25:03,778 --> 01:25:06,531 La celebrità di Parigi, Victor! 797 01:25:17,018 --> 01:25:19,213 Forse Victor... 798 01:25:19,418 --> 01:25:22,137 ci farà l'onore di cantare qualcosa. 799 01:25:36,018 --> 01:25:38,168 Dacci un Do con la sinistra, Sid. 800 01:26:13,218 --> 01:26:15,129 Era una vita che volevo farlo. 801 01:26:40,298 --> 01:26:41,777 -L'armonia a me. -OK. 802 01:26:51,778 --> 01:26:53,814 Da questa parte. 803 01:26:56,378 --> 01:26:59,529 -Gli ho insegnato tutto io. -Per questo gli è rimasto così poco. 804 01:26:59,618 --> 01:27:01,449 Questa te la farò pagare. 805 01:27:07,978 --> 01:27:09,650 Un passo molto difficile. 806 01:27:09,858 --> 01:27:11,769 Quante storie. 807 01:27:17,258 --> 01:27:20,170 -Da questa parte, prego. -Scusa. 808 01:27:24,058 --> 01:27:28,131 -Divertente. E ora che facciamo? -È colpa tua. Pensaci tu. 809 01:27:31,858 --> 01:27:33,689 -Posso? -Ne sarei lusingato. 810 01:27:38,578 --> 01:27:40,728 -Stai guidando di nuovo tu. -Scusa. 811 01:27:50,258 --> 01:27:52,533 -Perchè siamo venuti qui? -È il posto più "in". 812 01:27:52,618 --> 01:27:55,291 Joe, non discutere con me. È così. 813 01:27:55,658 --> 01:27:57,296 -Silenzio! -Cameriere! 814 01:27:58,258 --> 01:28:00,169 Che dobbiamo fare? Stare in piedi? 815 01:28:00,258 --> 01:28:02,977 -Non hai prenotato? -Certo che ho prenotato. 816 01:28:03,058 --> 01:28:05,049 -Fateci sedere! -Vi prego, è Victor! 817 01:28:05,138 --> 01:28:08,653 -Non m'interessa chi diavolo è! -Silenzio! 818 01:28:09,858 --> 01:28:10,813 Di qua. 819 01:28:14,698 --> 01:28:15,892 Oddio! 820 01:28:16,458 --> 01:28:19,097 Bastardo maledetto! 821 01:28:20,098 --> 01:28:21,656 Stai Iontano da me! 822 01:28:28,258 --> 01:28:30,897 No! Vi prego! 823 01:28:38,978 --> 01:28:39,933 Tu! 824 01:28:40,938 --> 01:28:44,248 Signori! Questo è un locale rispettabile! 825 01:28:46,898 --> 01:28:47,933 Vi prego! 826 01:29:01,058 --> 01:29:03,492 -Mi dispiace molto! -Anche a me! 827 01:29:12,578 --> 01:29:13,897 Basta, vi prego! 828 01:29:23,418 --> 01:29:25,170 Lo scarafaggio! 829 01:30:03,698 --> 01:30:06,053 Fermi! Fermi! 830 01:30:23,938 --> 01:30:25,769 Non m'importa se sei un uomo. 831 01:30:32,258 --> 01:30:34,613 Non sono un uomo. 832 01:30:36,978 --> 01:30:38,616 Non m'importa Io stesso. 833 01:30:57,538 --> 01:31:02,168 -Lo scarafaggio! -Non l'ho mai vista prima. 834 01:31:04,738 --> 01:31:05,807 Signor Labisse! 835 01:31:38,098 --> 01:31:40,248 Oddio! Mi dispiace! Pensavo... 836 01:31:44,018 --> 01:31:45,417 Mi dispiace molto. 837 01:31:46,978 --> 01:31:49,651 Sono sinceramente dispiaciuto. 838 01:31:56,298 --> 01:31:58,812 Squash. 839 01:32:00,098 --> 01:32:02,896 Ehi, Squash. So cosa stai pensando. 840 01:32:03,778 --> 01:32:04,972 No, non Io sa. 841 01:32:06,578 --> 01:32:09,172 Di colpo lei ha cambiato tutta la mia vita. 842 01:32:09,418 --> 01:32:11,534 Non è il tipo di colpo a cui pensi. 843 01:32:12,858 --> 01:32:14,086 Senta, capo, 844 01:32:15,578 --> 01:32:18,888 se uno come lei ha il coraggio di ammettere di essere gay... 845 01:32:22,098 --> 01:32:23,577 posso farlo anch'io. 846 01:32:28,978 --> 01:32:30,616 Mi ha reso così felice. 847 01:32:46,258 --> 01:32:47,452 Sai, io... 848 01:33:01,698 --> 01:33:03,768 -Che c'è che non va? -Niente. 849 01:33:05,498 --> 01:33:08,729 Questo viaggio a Parigi si sta rivelando un po' più... 850 01:33:09,898 --> 01:33:11,490 strano del previsto. 851 01:33:13,978 --> 01:33:15,127 Grazie mille. 852 01:33:17,338 --> 01:33:21,092 -Non intendevo te. -Perchè no? 853 01:33:21,178 --> 01:33:24,215 Una donna che finge di essere un uomo che finge di... 854 01:33:24,298 --> 01:33:26,766 -Puoi smettere di fingere. -Per fare cosa? 855 01:33:26,858 --> 01:33:28,211 Essere te stessa. 856 01:33:28,658 --> 01:33:29,932 Cioè? 857 01:33:30,018 --> 01:33:32,657 Che vuoi dire? Sei una donna innamorata di un uomo. 858 01:33:32,738 --> 01:33:35,810 -Sì. -Ma ci capiamo? 859 01:33:36,898 --> 01:33:40,288 Hai detto: "Una donna innamorata di un uomo", ma non hai concluso. 860 01:33:40,378 --> 01:33:42,175 OK. Qual è la conclusione? 861 01:33:43,338 --> 01:33:46,853 Una donna innamorata di un uomo, che finge di essere un uomo. 862 01:33:46,938 --> 01:33:49,213 Ho detto che puoi smettere di fingere. 863 01:33:49,378 --> 01:33:51,573 Ma non penso di volerlo. 864 01:33:53,218 --> 01:33:55,573 Ora sono una stella. Ho successo. 865 01:33:55,978 --> 01:33:56,933 Già... 866 01:33:58,698 --> 01:34:00,097 E non solo. 867 01:34:00,898 --> 01:34:03,776 Trovo tutto questo affascinante. 868 01:34:05,698 --> 01:34:07,973 Come uomo posso fare cose... 869 01:34:08,058 --> 01:34:10,253 che non potrei mai fare come donna. 870 01:34:11,138 --> 01:34:13,527 -Sono emancipata. -Emancipata? 871 01:34:13,818 --> 01:34:16,730 Mettiamola così, non ho padroni. 872 01:34:17,338 --> 01:34:19,374 Dovresti riuscire a capirlo. 873 01:34:19,458 --> 01:34:22,973 Ad essere sincero, trovo difficile capire molte cose. 874 01:34:26,698 --> 01:34:30,327 Se avremo un futuro insieme è importante che tu capisca. 875 01:34:30,658 --> 01:34:32,410 Voglio capire. 876 01:34:32,498 --> 01:34:35,251 Sarebbe giusto chiederti di lasciare il tuo lavoro? 877 01:34:35,338 --> 01:34:38,694 -Sarebbe ridicolo. -Ma tu ti aspetti che lasci il mio. 878 01:34:38,858 --> 01:34:42,646 -C'è una differenza, per Dio! -Esatto, ma non dovrebbe esserci. 879 01:34:42,938 --> 01:34:45,930 Non sono io quello che finge di essere un altro. 880 01:34:46,018 --> 01:34:47,974 Mettiamoci l'uno nei panni dell'altro. 881 01:34:48,058 --> 01:34:52,131 Diciamo che tu sei un uomo e io una donna che finge di essere un uomo. 882 01:34:53,858 --> 01:34:56,770 Penso che dipenda molto dal motivo per cui Io fai. 883 01:34:56,858 --> 01:34:59,213 Hai detto che era importante che capissi. 884 01:34:59,298 --> 01:35:01,493 -È importante che capisca anche tu. -Giusto. 885 01:35:01,578 --> 01:35:03,648 L'amore è una strada a due sensi. 886 01:35:04,138 --> 01:35:07,210 -Perchè l'ho detto? -Non Io so, ma cosa intendevi? 887 01:35:08,098 --> 01:35:11,249 Hai detto che se avremo un futuro insieme... 888 01:35:11,338 --> 01:35:13,488 Cosa intendi per futuro? 889 01:35:13,898 --> 01:35:15,809 -Vivremo insieme? -Forse. 890 01:35:15,938 --> 01:35:17,974 -Andremo a letto? -Si spera. 891 01:35:18,098 --> 01:35:20,009 Mentre tu continui a lavorare? 892 01:35:20,618 --> 01:35:22,734 -Sì. -Fingendo di essere un uomo. 893 01:35:24,418 --> 01:35:26,568 Se non Io facessi, non avrei nessun lavoro. 894 01:35:26,658 --> 01:35:30,970 E mentre vivremo e andremo a letto insieme, cosa penserà la gente? 895 01:35:31,058 --> 01:35:34,255 Immagino che penserà che vivi e vai a letto con un uomo. 896 01:35:34,338 --> 01:35:37,296 -E a te non dà fastidio? -Penserà Io stesso di me! 897 01:35:37,378 --> 01:35:39,334 -Tu sei una donna. -La gente non Io sa. 898 01:35:39,418 --> 01:35:39,895 Tu sì. 899 01:35:39,978 --> 01:35:42,890 E tu sai che sei un uomo! Non vedo la differenza. 900 01:35:42,978 --> 01:35:44,809 Vivremo nella menzogna. 901 01:35:47,258 --> 01:35:50,330 Non penso che sia questo a darti davvero fastidio. 902 01:35:51,258 --> 01:35:55,410 Se pensi che mi preoccupi che la gente pensi che sono finocchio, hai ragione. 903 01:35:57,058 --> 01:35:58,810 Allora abbiamo un problema. 904 01:35:59,298 --> 01:36:00,617 Immagino di sì. 905 01:36:06,978 --> 01:36:09,014 Forse è meglio così. 906 01:36:09,898 --> 01:36:12,412 Questa frase è brutta quasi quanto la mia. 907 01:36:14,218 --> 01:36:18,655 Non è originale, ma in compenso è profetica. 908 01:36:20,898 --> 01:36:23,571 Finirei per chiederti di smettere di fare il gangster, 909 01:36:23,658 --> 01:36:27,207 perchè avrei paura che tutti mi credessero tua complice. 910 01:36:27,298 --> 01:36:28,811 Non sono un gangster. 911 01:36:29,858 --> 01:36:31,610 Ma hai la guardia del corpo. 912 01:36:31,698 --> 01:36:34,053 Un uomo che fa affari con i gangster... 913 01:36:34,138 --> 01:36:36,971 e non ha una guardia del corpo non ha una vita lunga. 914 01:36:37,058 --> 01:36:39,492 Un uomo che fa affari con i gangster... 915 01:36:39,578 --> 01:36:43,457 e finge di non essere uno di loro pare molto simile a ciò che faccio io. 916 01:36:45,058 --> 01:36:46,935 Siamo entrambi dei simulatori. 917 01:36:47,858 --> 01:36:50,656 E non è una buona base per un rapporto. 918 01:37:00,418 --> 01:37:02,693 Ma è stato divertente finchè è durato. 919 01:37:29,138 --> 01:37:31,652 -Bella serata? -Fino a un certo punto. 920 01:37:32,938 --> 01:37:36,214 -A te cos'è successo? -Niente di che. Ci hanno arrestato. 921 01:37:36,418 --> 01:37:38,886 L'avvocato di Andrè ha pagato la cauzione. 922 01:37:42,978 --> 01:37:44,809 Ricordi il signor Bernstein? 923 01:37:44,898 --> 01:37:46,217 Conte Grazinski. 924 01:37:48,378 --> 01:37:49,731 Signor Bernstein. 925 01:37:52,258 --> 01:37:53,532 -Squash? -Sì. 926 01:37:53,618 --> 01:37:56,576 -Posso farti una domanda personale? -Avanti. 927 01:37:58,978 --> 01:38:03,176 Da quanto... Quando hai saputo... 928 01:38:03,298 --> 01:38:04,936 Quando ho saputo di essere gay? 929 01:38:05,018 --> 01:38:07,452 L'ho sempre saputo. 930 01:38:07,698 --> 01:38:09,416 Ma ti conosco da 15 anni! 931 01:38:09,538 --> 01:38:12,450 Ne conosce un sacco, capo. Rimarrebbe sorpreso. 932 01:38:13,098 --> 01:38:14,850 Eri un grande giocatore di football. 933 01:38:14,938 --> 01:38:19,773 Non ne ho mai visto uno più cattivo, tosto e duro in vita mia. 934 01:38:20,418 --> 01:38:23,455 Se non vuoi che i ragazzi ti chiamino checca... 935 01:38:23,538 --> 01:38:26,848 devi diventare un giocatore tosto, duro e bastardo. 936 01:38:30,818 --> 01:38:33,093 Perchè non guardi dove metti i piedi? 937 01:38:37,538 --> 01:38:40,496 Dice che è stata colpa sua e le suggerisce di scusarsi. 938 01:38:40,578 --> 01:38:41,647 -Davvero? -Avanti. 939 01:38:41,738 --> 01:38:45,253 No. Può dirgli che se vuole le scuse... 940 01:38:45,978 --> 01:38:49,368 basta che si infili i guantoni e ci vediamo sul ring. 941 01:38:53,938 --> 01:38:56,498 Gli dia 10 minuti. Sarà un piacere. 942 01:38:56,578 --> 01:38:57,693 Davvero? 943 01:39:00,258 --> 01:39:03,728 "Sarà un piacere! " Chi diavolo crede d'essere? 944 01:39:03,818 --> 01:39:06,730 Guy Langois, il campione francese dei pesi medi. 945 01:39:07,338 --> 01:39:10,330 Ma non si preoccupi. È gay. 946 01:39:51,458 --> 01:39:53,130 -Signor Bernstein. -Conte. 947 01:40:01,218 --> 01:40:03,732 Penso che dovremmo provare a vivere insieme. 948 01:40:04,778 --> 01:40:06,257 Casa tua o casa mia? 949 01:40:14,458 --> 01:40:16,050 -Monsieur Labisse? -Sì. 950 01:40:26,018 --> 01:40:30,409 Mi ha chiamato. Sono Charles Bovin, investigatore privato. 951 01:40:30,658 --> 01:40:33,968 Bene. C'è una cosa che voglio che scopra per me. 952 01:40:34,818 --> 01:40:37,207 -AI suo servizio. -Stia attento. 953 01:40:37,818 --> 01:40:39,934 Sto sempre attento. 954 01:40:40,418 --> 01:40:42,056 Quello sgabello è rotto. 955 01:40:42,898 --> 01:40:43,933 Davvero? 956 01:40:45,898 --> 01:40:47,092 A cosa pensi? 957 01:40:47,818 --> 01:40:52,528 Niente in particolare. A tante cose, immagino. 958 01:40:57,458 --> 01:40:58,971 Voglio fare un patto. 959 01:41:01,058 --> 01:41:04,653 Niente segreti e niente rancori. 960 01:41:06,978 --> 01:41:09,367 Se qualcosa ci dà fastidio, Io diciamo. 961 01:41:09,858 --> 01:41:10,847 Va bene. 962 01:41:12,178 --> 01:41:14,294 E non facciamo piani per il futuro. 963 01:41:14,778 --> 01:41:17,372 Viviamo giorno per giorno. 964 01:41:20,418 --> 01:41:21,612 Affare fatto. 965 01:44:47,938 --> 01:44:50,498 Ha un buon destro. Non Io usa. 966 01:44:51,338 --> 01:44:55,968 Ecco il destro! II destro, te l'ho detto. Ce l'ha in pugno. 967 01:44:57,138 --> 01:44:59,447 Mollagli un gancio! 968 01:45:01,338 --> 01:45:02,327 Sì! 969 01:45:02,818 --> 01:45:04,137 Bene! 970 01:46:29,218 --> 01:46:30,651 Qualcosa non va? 971 01:46:33,658 --> 01:46:36,934 È una settimana che ceniamo in camera. 972 01:46:37,058 --> 01:46:39,777 Quando usciamo dopo Io spettacolo poi sei così stanca... 973 01:46:39,858 --> 01:46:44,170 che passi il giorno dopo a dormire. Così andiamo a letto abbastanza presto... 974 01:46:44,258 --> 01:46:47,011 e riusciamo a passare qualche pomeriggio insieme. 975 01:46:50,138 --> 01:46:52,732 -Sai cosa mi piacerebbe davvero? -Cosa? 976 01:46:53,938 --> 01:46:57,647 Perdere qualche pomeriggio e andare a ballare. 977 01:46:59,138 --> 01:46:59,934 A ballare? 978 01:47:41,418 --> 01:47:42,646 Andiamo. 979 01:47:47,378 --> 01:47:51,769 CLUB PRIVATO LE MATELOT 980 01:47:56,418 --> 01:47:58,409 Riportala in hotel. Ci vediamo dopo. 981 01:47:58,498 --> 01:48:01,012 -Capo. -Fai quello che ti ho detto, d'accordo? 982 01:48:01,098 --> 01:48:02,975 Non preoccuparti per me. Vai. 983 01:48:18,498 --> 01:48:20,375 Volevo solo andare a ballare. 984 01:48:21,698 --> 01:48:26,726 Due uomini che ballano insieme sembrerebbero un po' strani al Ritz. 985 01:48:29,698 --> 01:48:33,008 Immagino che il problema è che non siamo davvero due uomini. 986 01:48:35,818 --> 01:48:37,854 Immagino sia questo il problema. 987 01:48:46,978 --> 01:48:48,934 Fermo. Autista, torni indietro. 988 01:49:43,538 --> 01:49:44,493 Latte. 989 01:49:49,578 --> 01:49:51,887 Latte di mucca o della mamma? 990 01:49:57,658 --> 01:49:59,888 Che ne dici di quello di tua sorella? 991 01:50:13,498 --> 01:50:14,453 Merda! 992 01:50:38,858 --> 01:50:40,291 Sei tornata presto. 993 01:50:41,978 --> 01:50:43,934 Mi sa che sono di nuovo scapolo. 994 01:50:45,138 --> 01:50:46,491 Meglio così. 995 01:50:47,018 --> 01:50:51,091 Il signor Bernstein stava cominciando a lasciare la sua forma nel materasso. 996 01:50:53,058 --> 01:50:54,377 Oh, Toddy. 997 01:50:56,018 --> 01:50:58,816 Sono tanto innamorata e non so che fare. 998 01:50:59,658 --> 01:51:03,446 Tieni, non sopporto vedere un uomo adulto che piange. 999 01:51:30,058 --> 01:51:31,127 Ci siete. 1000 01:51:44,258 --> 01:51:46,135 -È davvero fortunato, capo. -Fortunato? 1001 01:51:46,218 --> 01:51:48,334 A non essersi rotto niente. 1002 01:51:48,418 --> 01:51:51,296 Non potrei sentirmi peggio se mi fossi rotto tutto. 1003 01:51:54,258 --> 01:51:56,294 Hai mai visto così tanti lividi? 1004 01:51:57,858 --> 01:52:00,088 Sì, su un'intera squadra di football. 1005 01:52:01,018 --> 01:52:04,215 Mi sento come se avessi passato la notte in una betoniera. 1006 01:52:13,378 --> 01:52:14,697 Ciao, finocchio. 1007 01:52:15,778 --> 01:52:18,736 Sapevo che andava troppo bene per durare. 1008 01:52:19,618 --> 01:52:20,733 Fermo. 1009 01:52:21,258 --> 01:52:22,771 Tira su la testa. 1010 01:52:23,218 --> 01:52:24,412 Solo un po'. 1011 01:52:25,298 --> 01:52:28,131 -Victor non ha una bella cera. -Niente di grave. 1012 01:52:28,218 --> 01:52:31,494 Qualche notte tra le mani di uno specialista e sarà come nuovo. 1013 01:52:31,578 --> 01:52:33,250 -Bene. -Victor, caro, 1014 01:52:33,538 --> 01:52:37,372 pensi che potresti avere un'aria un po' meno funerea? 1015 01:52:39,218 --> 01:52:40,446 Renè, caro. 1016 01:52:40,698 --> 01:52:43,371 -Sì? -Perchè non vai a farti friggere? 1017 01:52:45,018 --> 01:52:48,055 -Vorrei che ci pensassi. -Ci ho pensato. 1018 01:52:48,138 --> 01:52:51,289 Nelle ultime due settimane ci ho pensato un sacco. 1019 01:52:51,618 --> 01:52:55,770 Durante l'ultima notte insonne ci ho pensato di continuo. 1020 01:52:57,018 --> 01:52:59,816 Sono arrivata alla conclusione che non ne vale la pena. 1021 01:52:59,898 --> 01:53:02,128 Sono molto infelice e non devo esserlo... 1022 01:53:02,218 --> 01:53:04,288 perchè c'è un'alternativa. 1023 01:53:05,178 --> 01:53:08,295 Stasera il conte Grazinski si esibirà per l'ultima volta. 1024 01:53:08,698 --> 01:53:12,532 Domani annuncerò al mondo che in realtà sono Victoria Grant... 1025 01:53:12,738 --> 01:53:15,571 e forse avrò la fortuna di celebrare la mia femminilità... 1026 01:53:15,658 --> 01:53:17,410 come signora King Marchand. 1027 01:53:21,418 --> 01:53:22,487 Allora? 1028 01:53:23,058 --> 01:53:25,936 Allora cosa? Hai deciso. 1029 01:53:28,418 --> 01:53:30,136 Voglio la tua benedizione. 1030 01:53:31,578 --> 01:53:33,409 Posso prima aprire la porta? 1031 01:53:40,738 --> 01:53:42,854 -C'è un piccolo problema. -Benvenuto. 1032 01:53:42,938 --> 01:53:44,337 Che succede? 1033 01:53:44,418 --> 01:53:48,206 II socio di King, Sal Andratti, è arrivato con due dei suoi scagnozzi. 1034 01:53:49,978 --> 01:53:53,209 Sal ha messo i soldi per il club, ma la mafia non ritiene... 1035 01:53:53,298 --> 01:53:55,892 l'omosessualità uno stile di vita accettabile. 1036 01:53:56,138 --> 01:53:58,129 Puoi ucciderli, ma non baciarli. 1037 01:54:11,858 --> 01:54:15,055 Andiamo, signor Bernstein. 1038 01:54:27,938 --> 01:54:32,454 -II tuo avvocato l'ha visto. Dice che è OK. -Rassicurante. Come sta il mio avvocato? 1039 01:54:32,978 --> 01:54:34,570 È l'immagine della salute. 1040 01:54:34,658 --> 01:54:36,569 Rossetto e camicia da notte? 1041 01:54:37,658 --> 01:54:40,047 Fate i turni per la parte della ragazza? 1042 01:54:40,378 --> 01:54:42,016 È disgustoso! 1043 01:54:42,298 --> 01:54:43,936 Lo so. È orribile! 1044 01:54:46,658 --> 01:54:49,570 Gesù, King, un tipo come te? Siamo cresciuti insieme. 1045 01:54:49,658 --> 01:54:52,172 Forse ha a che fare con questo. 1046 01:54:58,138 --> 01:55:01,050 Dai, Sal, sai bene che la mia metà vale dieci volte di più. 1047 01:55:01,138 --> 01:55:02,651 Firma. 1048 01:55:19,778 --> 01:55:21,052 Ciao, tesoro. 1049 01:55:22,698 --> 01:55:24,689 -Ciao, Sal. -Chi diavolo sei? 1050 01:55:24,778 --> 01:55:27,417 Ricorda la pressione, ciccino. 1051 01:55:27,898 --> 01:55:30,412 -Questo è il conte e questo è... -"Ciccino"? 1052 01:55:31,098 --> 01:55:32,770 Questo è il signor Toddy. 1053 01:55:33,618 --> 01:55:37,054 Erano amanti prima che arrivasse Tesoruccio. 1054 01:55:37,298 --> 01:55:39,209 -Disgustoso! -Sono dei pervertiti. 1055 01:55:39,298 --> 01:55:41,095 "Tesoruccio"? Posso dirti due parole? 1056 01:55:41,178 --> 01:55:43,408 -Che vuoi? -Ti cambieranno la vita. 1057 01:55:43,498 --> 01:55:46,808 -Sal! Fai fuori... -Fermi! 1058 01:55:52,018 --> 01:55:54,612 Cosa... Che stai facendo? 1059 01:55:58,538 --> 01:55:59,687 Oddio! 1060 01:56:01,658 --> 01:56:04,889 Cosa stai... Oddio! 1061 01:56:05,338 --> 01:56:07,135 Che sta succedendo? 1062 01:56:09,178 --> 01:56:10,293 Aspetta! 1063 01:56:14,018 --> 01:56:15,337 Chiudi a chiave. 1064 01:56:16,858 --> 01:56:18,735 Che sta succedendo lì dentro? 1065 01:56:19,058 --> 01:56:21,492 Siete in un mare di guai. 1066 01:56:24,818 --> 01:56:28,970 Doppiogiochista figlio di puttana! È una donna. 1067 01:56:55,178 --> 01:56:58,966 Labisse sta arrivando con la polizia. Dice che non sei un uomo. 1068 01:57:01,138 --> 01:57:02,332 Rimani lì. 1069 01:57:11,178 --> 01:57:13,692 -Sì? -Sono l'ispettore Bernheim. 1070 01:57:14,018 --> 01:57:15,690 -Sì? -Si faccia da parte. 1071 01:57:15,898 --> 01:57:18,207 So tutto del vostro conte Grazinski. 1072 01:57:18,498 --> 01:57:21,251 Quando l'ispettore avrà smascherato l'impostore... 1073 01:57:21,338 --> 01:57:22,088 "Impostore"? 1074 01:57:22,178 --> 01:57:26,490 Sì, impostore. Verrete arrestati con l'accusa di pubblica truffa! 1075 01:57:28,218 --> 01:57:29,697 La prego, ispettore. 1076 01:57:45,698 --> 01:57:46,653 Allora? 1077 01:57:47,058 --> 01:57:48,013 -Idiota! -Cosa? 1078 01:57:48,098 --> 01:57:49,816 -Quello è un uomo. -Non può essere. 1079 01:57:49,898 --> 01:57:53,811 Quando sono entrato, la persona nella stanza era nuda dalla vita in giù. 1080 01:57:53,898 --> 01:57:58,130 Se quella era una donna, indossava il costume più incredibile mai visto. 1081 01:57:58,218 --> 01:57:59,856 Aspetti. C'è un errore. 1082 01:57:59,938 --> 01:58:02,930 Non può essere. Ho ingaggiato un detective privato e... 1083 01:58:04,538 --> 01:58:05,493 Veloci. 1084 01:58:45,098 --> 01:58:46,417 Signore e signori, 1085 01:58:46,498 --> 01:58:49,888 ancora una volta siamo lieti di presentare l'unica, 1086 01:58:50,378 --> 01:58:52,892 l'irripetibile Victoria! 1087 02:00:57,218 --> 02:00:59,891 Monsieur Labisse, la mia parcella. 1088 02:01:21,138 --> 02:01:22,332 Oddio! 1089 02:01:29,058 --> 02:01:30,730 Dove diavolo sono? 1090 02:01:40,978 --> 02:01:42,206 Bestia! 1091 02:02:24,578 --> 02:02:26,011 Un successone. 1092 02:02:33,098 --> 02:02:34,167 Tutto qui? 1093 02:03:08,458 --> 02:03:09,811 Brutte checche. 1094 02:03:28,098 --> 02:03:29,213 Bravo! 1095 02:03:40,498 --> 02:03:41,613 Bravo! 1096 02:03:48,618 --> 02:03:49,971 Bravo! 1097 02:03:56,738 --> 02:03:57,853 Bravo! 1098 02:04:05,218 --> 02:04:06,890 Siete stati meravigliosi! 1099 02:04:07,578 --> 02:04:09,933 E non voglio vedervi più. 1100 02:04:12,258 --> 02:04:15,933 O forse sì. Queste sono le ultime rose che vedrò. 1101 02:04:20,658 --> 02:04:21,693 Per te. 1102 02:07:44,138 --> 02:07:47,130 Italian subtitles by SOFTITLER 78114

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.