Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,650 --> 00:01:40,830
As you know, relics are going to
turn this world upside down.
2
00:01:40,830 --> 00:01:47,020
As chairman of TKBM, I can
guarantee you any form of support.
3
00:01:47,610 --> 00:01:50,020
Work for me.
4
00:01:53,580 --> 00:01:56,560
You want me to become your lackey?
5
00:01:56,800 --> 00:01:59,270
As if I don't know what you're planning.
6
00:01:59,270 --> 00:02:01,060
Who are you trying to fool?
7
00:02:02,300 --> 00:02:06,560
What a temper. No need to get so touchy.
8
00:02:06,840 --> 00:02:13,400
We at TKBM have countless relics
that you can use to your heart's content.
9
00:02:13,400 --> 00:02:16,260
From battle relics to healing relics...
10
00:02:20,030 --> 00:02:23,100
Healing relics I can use
to my heart's content?
11
00:02:23,100 --> 00:02:27,560
I still remember how you used that tree
to make me your hunting dog.
12
00:02:29,400 --> 00:02:34,090
I'm not falling for that again,
you old bastard.
13
00:02:35,930 --> 00:02:37,900
Oh, that was unexpected.
14
00:02:38,480 --> 00:02:41,230
You're skilled.
15
00:02:41,230 --> 00:02:43,190
And exceptionally fast.
16
00:02:44,450 --> 00:02:45,850
How disgusting.
17
00:02:46,280 --> 00:02:48,850
Yes, the sight is not
for the faint of heart.
18
00:02:50,050 --> 00:02:53,430
“The body of Achilles
dipped in the River Styx.”
19
00:02:53,430 --> 00:02:56,350
Achilles was a warrior of Greek mythology
20
00:02:56,780 --> 00:03:00,100
and as a child, his mother
Thetis dipped him headfirst
21
00:03:00,100 --> 00:03:03,510
into the River Styx to make him stronger.
22
00:03:04,680 --> 00:03:08,960
Only his heel remained his weakness.
23
00:03:09,350 --> 00:03:12,930
And the same should apply to Kwon.
24
00:03:12,930 --> 00:03:17,350
I just can't figure out
where it is, damn it.
25
00:03:17,350 --> 00:03:21,280
Do you finally understand
that you can't beat me?
26
00:03:21,280 --> 00:03:25,100
Well? Do you need
a little more time to think?
27
00:03:25,100 --> 00:03:27,600
Yes, a bit of time would be helpful.
28
00:03:29,600 --> 00:03:34,560
Time to smash that disgusting
face of yours to pieces.
29
00:03:36,770 --> 00:03:39,880
Give it everything you've got, Muramasa!
30
00:03:40,490 --> 00:03:42,640
What are you doing, human?!
31
00:03:43,800 --> 00:03:45,770
Have you lost your mind?!
32
00:03:47,690 --> 00:03:48,810
Stop!!
33
00:04:00,060 --> 00:04:02,470
That was too much.
34
00:04:07,480 --> 00:04:09,230
Aah! Jooheon!!
35
00:04:11,400 --> 00:04:14,400
Looks like the relic has taken control.
36
00:04:17,400 --> 00:04:19,020
Code of Hammurabi.
37
00:04:33,430 --> 00:04:36,310
This is getting too dangerous.
Let's finish this quickly.
38
00:05:11,220 --> 00:05:13,440
He's still alive?
39
00:05:13,440 --> 00:05:15,630
Is this guy human or a cockroach?
40
00:05:15,630 --> 00:05:17,690
Damn bastard...
41
00:05:22,190 --> 00:05:24,190
Muramasa.
42
00:05:26,950 --> 00:05:29,430
Shit. Is it completely destroyed?
43
00:05:29,430 --> 00:05:32,690
The Code of Hammurabi took
quite a beating as well.
44
00:05:33,680 --> 00:05:38,690
But his relics should be the same.
45
00:05:38,900 --> 00:05:41,550
Which means they're useless for now.
46
00:05:44,190 --> 00:05:46,190
IRENE HOLTON
CONNECTING...
47
00:05:47,180 --> 00:05:50,400
Hello, Irene. It's me.
48
00:05:50,400 --> 00:05:52,690
Could I ask you for a favor?
49
00:05:53,130 --> 00:05:56,190
I'm... looking for someone.
50
00:05:56,190 --> 00:05:59,230
A Korean. His name is Jaeha Yoo.
51
00:06:03,200 --> 00:06:04,770
What did you say?
52
00:06:04,770 --> 00:06:08,520
Jaeha Yoo is already dead.
53
00:06:11,300 --> 00:06:16,020
You see, my brother is
an avid art collector.
54
00:06:16,430 --> 00:06:20,020
A few months ago,
that man sold him a forgery.
55
00:06:21,000 --> 00:06:24,150
He also introduced him to me back then.
56
00:06:24,150 --> 00:06:27,120
I remember what a good
first impression I had of him.
57
00:06:28,300 --> 00:06:31,940
My brother bought
a very famous painting from him,
58
00:06:31,940 --> 00:06:34,030
which turned out to be a forgery.
59
00:06:32,300 --> 00:06:34,030
Drive faster!
60
00:06:34,030 --> 00:06:35,740
We have to keep up with him!
61
00:06:34,650 --> 00:06:39,400
He and his friends chased
after him, and that man's car
62
00:06:35,740 --> 00:06:37,350
Step on it!!
63
00:06:39,400 --> 00:06:42,610
broke through the guardrail and crashed.
64
00:06:43,930 --> 00:06:46,580
I didn't expect that...
65
00:06:47,650 --> 00:06:51,150
Jaeha is a restorer.
66
00:06:51,150 --> 00:06:55,430
Relics can be depleted
or destroyed in various ways.
67
00:06:55,430 --> 00:07:01,150
In those cases, people with
restoration relics are needed.
68
00:07:01,150 --> 00:07:04,680
So-called restorers.
69
00:07:05,770 --> 00:07:11,170
Jaeha was a member of my team and
was known as the King of Fraud.
70
00:07:12,500 --> 00:07:16,150
I'm very sorry I couldn't be of more help.
71
00:07:16,150 --> 00:07:18,900
Restoration relics are usually
works of art themselves,
72
00:07:18,900 --> 00:07:21,160
and require high Affinity.
73
00:07:21,730 --> 00:07:24,200
That's not something I can handle.
74
00:07:24,930 --> 00:07:26,650
This is a big problem...
75
00:07:27,400 --> 00:07:28,510
Wait a second.
76
00:07:28,940 --> 00:07:32,700
He should be around 26 right now.
77
00:07:32,700 --> 00:07:36,850
We don't meet each other
until five years from now.
78
00:07:36,850 --> 00:07:39,700
So how could he already be dead?
79
00:07:39,700 --> 00:07:43,350
Irene, I have one more favor to ask.
80
00:07:46,350 --> 00:07:50,350
WOOSEUNG UNIVERSITY HOSPITAL
81
00:07:47,430 --> 00:07:50,350
Things remain unsettled at the scene.
82
00:07:50,350 --> 00:07:59,020
BREAKING NEWS. REPAIRS ARE STILL NOWHERE
IN SIGHT. PLEASE CONTINUE TO STAY SAFE.
83
00:07:50,350 --> 00:07:56,630
Scientists suspect that the phenomenon
is connected to the strange tombs.
84
00:07:56,630 --> 00:07:59,020
Has the mystery finally been solved?
85
00:07:59,380 --> 00:08:03,690
The government has also issued
a statement on the mysterious relics...
86
00:08:05,450 --> 00:08:08,560
And I worked so hard to keep
their existence a secret.
87
00:08:11,630 --> 00:08:17,230
You're the one who summoned
this tomb in the first place.
88
00:08:17,230 --> 00:08:18,950
That was an accident!!
89
00:08:18,950 --> 00:08:21,940
Who expects relics at an airport?!
90
00:08:21,940 --> 00:08:26,690
You possess the relic of immortality.
91
00:08:27,200 --> 00:08:30,810
How did a rookie manage to do
that much damage to you?
92
00:08:31,680 --> 00:08:35,080
Jooheon Suh, was it?
A fascinating young man.
93
00:08:35,080 --> 00:08:38,310
To think he could damage
an almost indestructible relic...
94
00:08:38,670 --> 00:08:39,810
Oh, shut up!
95
00:08:40,130 --> 00:08:44,810
Restoration is our priority now.
I'll put you in touch with a restorer.
96
00:08:45,350 --> 00:08:48,330
Get some rest in the meantime.
97
00:08:48,330 --> 00:08:52,760
And don't let that youngster
beat you half to death again.
98
00:08:59,700 --> 00:09:02,880
Edward, old buddy! It's been a while!
99
00:09:03,400 --> 00:09:08,230
Oh, answering your phone
right away for once.
100
00:09:08,230 --> 00:09:11,730
Is our master restorer short on cash?
101
00:09:13,320 --> 00:09:15,760
You know me far too well.
102
00:09:16,230 --> 00:09:21,150
I got caught in a scam and
need to play dead for now.
103
00:09:21,150 --> 00:09:24,880
Some people are also demanding
outrageous sums to keep quiet.
104
00:09:24,880 --> 00:09:26,600
I'm seriously starting to lose it.
105
00:09:27,100 --> 00:09:31,600
So the talented fraudster is
trying his hand as a ghost now?
106
00:09:32,280 --> 00:09:34,380
Laugh all you want.
107
00:09:34,380 --> 00:09:38,600
Got a job that could make me some money?
108
00:09:39,150 --> 00:09:43,100
Absolutely. I've got a big fish
on the hook for you.
109
00:09:44,700 --> 00:09:49,250
Here is the list of all the art
markets operated by Jaeha Yoo.
110
00:09:49,250 --> 00:09:51,480
There are more than 50 across the country.
111
00:09:51,480 --> 00:09:53,990
Are you... planning to visit all of them?
112
00:09:54,840 --> 00:09:58,650
B-Boss, is this finally the last market?
113
00:09:59,270 --> 00:10:00,980
I'm completely exhausted.
114
00:10:01,670 --> 00:10:03,730
Enough whining. Just come with me.
115
00:10:04,980 --> 00:10:06,630
Welcome!
116
00:10:09,080 --> 00:10:13,230
Are you looking for a particular piece?
A painting or a sculpture?
117
00:10:13,230 --> 00:10:15,650
We'd like to have some relics restored.
118
00:10:17,150 --> 00:10:19,740
Relics?
119
00:10:20,730 --> 00:10:24,680
I'm terribly sorry, but we
only deal in artwork here.
120
00:10:24,680 --> 00:10:25,730
Shut it!!
121
00:10:26,050 --> 00:10:29,850
We know all about it,
so spare us the nonsense!
122
00:10:31,910 --> 00:10:34,800
You idiot, do you want to
ruin everything for us?!
123
00:10:34,800 --> 00:10:37,480
You have to assert yourself early,
before the enemy...
124
00:10:37,480 --> 00:10:39,700
Shut up, you wannabe crook.
125
00:10:38,580 --> 00:10:39,700
C-Crook?!
126
00:10:43,150 --> 00:10:46,830
S-So many relics! Where did he get them?!
127
00:10:46,830 --> 00:10:49,430
And they're all high-grade!
128
00:10:53,450 --> 00:10:57,170
Oh, do you recognize these pieces?
129
00:11:00,580 --> 00:11:02,150
It's very important.
130
00:11:02,980 --> 00:11:05,680
These relics are extremely precious to me,
131
00:11:05,680 --> 00:11:07,650
but every one of them has been damaged.
132
00:11:08,130 --> 00:11:12,650
I was told I could
request a restoration here.
133
00:11:12,930 --> 00:11:17,150
Of course, I'll keep quiet.
May I count on your help?
134
00:11:18,840 --> 00:11:22,150
U-Um... if that's the case...
135
00:11:22,150 --> 00:11:25,490
Would you mind waiting
for a brief moment?
136
00:11:29,440 --> 00:11:30,850
Bingo!
137
00:11:30,850 --> 00:11:35,940
This woman was Jaeha's secretary.
I'm sure she's contacting him now.
138
00:11:36,650 --> 00:11:40,940
Relics on this level would
have to be handled by him.
139
00:11:41,260 --> 00:11:44,270
I knew he was still alive!
140
00:11:44,950 --> 00:11:46,850
Divine grade...?
141
00:11:46,850 --> 00:11:50,800
Yes, and those guys seemed pretty
clueless. This will be child's play.
142
00:11:50,800 --> 00:11:52,150
So what do you say?
143
00:11:53,630 --> 00:11:56,150
Customers like that are my favorite.
144
00:11:58,430 --> 00:12:00,150
Sorry for the wait.
145
00:12:00,480 --> 00:12:04,900
Normally, our services are
reserved for members only,
146
00:12:04,900 --> 00:12:08,650
but given the urgency, we'd
be happy to make an exception.
147
00:12:09,280 --> 00:12:11,940
Really? Thank you very much!
148
00:12:12,300 --> 00:12:16,540
May I take the relics for a moment
to check their condition?
149
00:12:17,670 --> 00:12:22,150
Right now? Is Jaeha here?
150
00:12:23,140 --> 00:12:24,440
Hm. Let's wait and see.
151
00:12:25,000 --> 00:12:27,690
Ah, of course. Please do.
152
00:12:28,900 --> 00:12:33,650
Whoa, how many are there?
Who owns all these?
153
00:12:33,950 --> 00:12:35,700
What a sight.
154
00:12:35,700 --> 00:12:38,650
Are you... sure this will be okay?
155
00:12:39,080 --> 00:12:42,150
Of course. Keep an eye
on those people in the meantime.
156
00:12:42,150 --> 00:12:43,980
I'll forge these in no time.
157
00:12:45,200 --> 00:12:49,630
Jaeha was given the title
King of Fraud for good reason.
158
00:12:50,480 --> 00:12:53,930
Because he uses
“The master forger's secret mark.”
159
00:12:53,930 --> 00:12:55,980
A B-grade duplication relic.
160
00:12:56,450 --> 00:13:00,280
He uses restoration as a pretext
to keep the original
161
00:13:00,280 --> 00:13:03,980
while passing a fake off to the customer.
162
00:13:04,600 --> 00:13:08,550
The fake can even partially
mimic the relic's abilities.
163
00:13:08,550 --> 00:13:11,480
Until the effect wears off
half a day later,
164
00:13:11,480 --> 00:13:14,230
no one knows they've been scammed.
165
00:13:21,850 --> 00:13:23,270
Thank you for your patience.
166
00:13:23,650 --> 00:13:26,650
Sure. How are the relics?
167
00:13:26,930 --> 00:13:31,300
I'm afraid their condition
is far worse than expected.
168
00:13:31,300 --> 00:13:34,770
So restoration is
unfortunately not possible.
169
00:13:35,180 --> 00:13:36,770
Oh, really?
170
00:13:37,700 --> 00:13:39,270
I knew it.
171
00:13:41,270 --> 00:13:42,560
What do you think you're doing?!
172
00:13:42,880 --> 00:13:45,560
Stop that, or I'll call the police!
173
00:13:45,560 --> 00:13:49,560
Shut up and sit down, you hear me?!
174
00:13:55,330 --> 00:13:57,060
Agh! What is this?!
175
00:14:01,130 --> 00:14:02,560
We meet again.
176
00:14:02,560 --> 00:14:04,560
W-Who are you?
177
00:14:05,330 --> 00:14:06,980
Tie him up, rope from heaven!
178
00:14:12,780 --> 00:14:14,110
Hmph!
179
00:14:19,280 --> 00:14:21,380
***, what kind of *** are you?!
180
00:14:21,380 --> 00:14:24,080
Do you *** have any idea who I am?!
181
00:14:24,080 --> 00:14:25,060
Untie me!
182
00:14:25,060 --> 00:14:27,950
Take a deep breath, Jaeha.
183
00:14:27,950 --> 00:14:30,580
We'll make a deal, then I'll let you go.
184
00:14:30,580 --> 00:14:31,560
No way!
185
00:14:31,560 --> 00:14:36,560
You can take your deal and
shove it up your ***! Let me go!
186
00:14:37,080 --> 00:14:40,230
Looks like he's already broke.
187
00:14:39,030 --> 00:14:40,730
What are you staring at?
188
00:14:40,730 --> 00:14:43,400
Get this *** rope off me!!
189
00:14:43,400 --> 00:14:45,400
Are you *** listening to me?
190
00:14:45,400 --> 00:14:48,280
Hurry up, or I'll rip off
your *** and ***.
191
00:14:41,530 --> 00:14:44,510
Jaeha wasn't always like this.
192
00:14:46,650 --> 00:14:49,900
As a promising young artist,
193
00:14:49,900 --> 00:14:53,980
he was even offered a scholarship
by a prestigious university in the U.S.
194
00:14:54,400 --> 00:14:59,080
But then someone stole the technique
he had spent years perfecting.
195
00:15:01,480 --> 00:15:05,610
The thief was none other than
Jean Richard, his own teacher.
196
00:15:07,400 --> 00:15:10,850
To make matters worse, Jaeha
was branded the plagiarist
197
00:15:10,850 --> 00:15:13,200
and driven out of the art world.
198
00:15:13,200 --> 00:15:19,160
That is how the young prodigy
ended up using his talents elsewhere.
199
00:15:20,480 --> 00:15:23,500
The forgery relic found
its way to him all on its own.
200
00:15:23,500 --> 00:15:27,160
For an unscrupulous forger,
it was the jackpot.
201
00:15:29,450 --> 00:15:31,400
Are you *** deaf?
Get rid of this *** rope!
202
00:15:31,400 --> 00:15:36,550
And then you and these clowns
better get the *** out of here!
203
00:15:32,400 --> 00:15:36,900
There's no way I can talk him
into it like this.
204
00:15:37,730 --> 00:15:39,800
Forget all your deals!
205
00:15:39,800 --> 00:15:42,390
When I get out of here,
I'll turn you into a eunuch!
206
00:15:42,900 --> 00:15:45,850
PATIENCE
207
00:15:43,800 --> 00:15:45,850
To hell with being nice.
208
00:15:47,500 --> 00:15:48,850
Do you know this relic?
209
00:15:49,250 --> 00:15:52,350
This is Shakespeare's Pen.
210
00:15:52,850 --> 00:15:55,850
Everything written with it
becomes reality.
211
00:15:55,850 --> 00:15:58,850
H-Huh? What are you going to do with that?
212
00:15:58,850 --> 00:16:01,980
Poor Jaeha Yoo, trapped
in his cocoon of rope,
213
00:16:01,980 --> 00:16:05,620
shall suffer agony from
which there is no escape.
214
00:16:05,620 --> 00:16:07,850
And the source of that pain
215
00:16:08,980 --> 00:16:11,250
shall be right between his legs.
216
00:16:14,850 --> 00:16:17,850
THE FINAL DECISION THUS ALWAYS LIES
WITH THE CLIENT. BY SIGNING THIS CONTRACT,
THE CONTRACTOR VOLUNTARILY TRANSFERS
ALL OF THE ABOVE RIGHTS TO THE
217
00:16:17,850 --> 00:16:20,540
This is a complete slave contract.
218
00:16:21,930 --> 00:16:25,480
Now, now. I prefer the term
exclusive contract.
219
00:16:25,480 --> 00:16:27,980
As if calling it something else
changes anything!
220
00:16:28,380 --> 00:16:30,730
And what is this Code of Hammurabi
221
00:16:30,730 --> 00:16:33,480
that's supposed to
punish me if I break it?!
222
00:16:36,250 --> 00:16:40,850
You conveniently skipped over
the $60,000 bonus?
223
00:16:40,850 --> 00:16:44,450
And you'll receive a fee
for every restoration.
224
00:16:44,450 --> 00:16:45,770
So what's the problem?
225
00:16:46,350 --> 00:16:51,130
Shut up! I already promised
Taejoon Kwon of TKBM!
226
00:16:51,130 --> 00:16:54,180
You ought to know who he is too, huh?
227
00:16:54,180 --> 00:16:55,310
Damn ***.
228
00:16:55,310 --> 00:17:00,130
TKBM? Pretty clever of Kwon.
229
00:17:00,130 --> 00:17:04,630
He already knows about restorers, too.
230
00:17:04,630 --> 00:17:06,330
How inconvenient.
231
00:17:07,000 --> 00:17:11,430
With the Code contract,
I've tied him to me for now,
232
00:17:11,430 --> 00:17:17,750
but I still have to win his trust
if I want to use his talent.
233
00:17:19,280 --> 00:17:22,310
Why don't we get to
know each other a little?
234
00:17:22,310 --> 00:17:25,350
I'm Jooheon Suh. Born in Seoul.
235
00:17:25,350 --> 00:17:29,350
You could call me the leader
of a new excavation team.
236
00:17:29,350 --> 00:17:31,650
And that's exactly what
I want to recruit you for.
237
00:17:31,650 --> 00:17:33,880
Now it's your turn.
238
00:17:34,610 --> 00:17:37,630
Bite me. I'm not telling you anything.
239
00:17:37,630 --> 00:17:38,640
Well...
240
00:17:39,840 --> 00:17:41,560
Then I'll have to fill in.
241
00:17:42,930 --> 00:17:46,450
Jaeha Yoo, art student
at an American university.
242
00:17:46,450 --> 00:17:49,770
Despite your talent and passion,
243
00:17:49,770 --> 00:17:54,250
you're currently scraping by
in LA with art forgeries
244
00:17:54,250 --> 00:17:56,270
and are known as
an imitator of Jean Richard.
245
00:17:56,900 --> 00:17:58,830
You don't know anything!!
246
00:17:58,830 --> 00:18:03,360
Richard, that bastard, copied my style!!
247
00:18:04,500 --> 00:18:06,510
He copied you?
248
00:18:07,330 --> 00:18:11,530
As if imitating someone were that easy.
249
00:18:11,530 --> 00:18:15,280
I thought copied paintings
wouldn't get anyone far either,
250
00:18:15,280 --> 00:18:19,780
but that guy even painted
works I had only imagined!
251
00:18:20,880 --> 00:18:23,350
It was like he could read my mind...
252
00:18:23,350 --> 00:18:24,980
It makes no sense.
253
00:18:26,430 --> 00:18:28,930
He read your mind?
254
00:18:30,200 --> 00:18:31,940
A relic could make that possible.
255
00:18:33,280 --> 00:18:36,150
I suspect he has one in his possession
256
00:18:36,150 --> 00:18:40,790
that lets him perfectly imitate
other people's talents.
257
00:18:41,730 --> 00:18:44,100
How do you know that?
Are you absolutely sure?!
258
00:18:44,100 --> 00:18:46,650
I know a thing or two about relics.
259
00:18:46,650 --> 00:18:48,190
In that case,
260
00:18:48,190 --> 00:18:52,600
I'll get your painting technique back
and restore your reputation.
261
00:18:52,600 --> 00:18:55,560
In return, you'll become
my exclusive restorer.
262
00:18:55,560 --> 00:18:56,690
Well?
263
00:18:57,350 --> 00:19:00,190
Richard... is a relic user?
264
00:19:03,440 --> 00:19:04,750
Hey, hey, hey!
265
00:19:06,080 --> 00:19:07,690
Jooheon, that guy is running away!
266
00:19:08,280 --> 00:19:11,690
Let him. It's obvious where he's going.
267
00:19:14,150 --> 00:19:17,190
Yeah, how else could he
have imitated me so easily?
268
00:19:17,600 --> 00:19:21,760
Of course he's a relic user.
You're finished, Richard.
269
00:19:23,720 --> 00:19:26,380
The restorer Edward recommended?
270
00:19:27,190 --> 00:19:30,030
What brings you to me?
271
00:19:30,030 --> 00:19:32,190
I thought you had gone into hiding.
272
00:19:32,510 --> 00:19:35,730
I'll take the restoration job.
273
00:19:36,100 --> 00:19:38,430
Oh, wonderful.
274
00:19:38,430 --> 00:19:40,230
However, I have one condition.
275
00:19:40,230 --> 00:19:41,230
A condition?
276
00:19:41,600 --> 00:19:46,280
I know he owns
an enormous relic collection.
277
00:19:46,280 --> 00:19:49,230
A deal with him will benefit me far more.
278
00:19:49,580 --> 00:19:51,950
You must know Jean Richard.
279
00:19:51,950 --> 00:19:56,190
Of course. He's that world-famous artist.
280
00:19:56,190 --> 00:20:01,730
He copied my artwork with a relic
and is now basking in the glory.
281
00:20:01,730 --> 00:20:04,480
Please take that relic from him.
282
00:20:04,480 --> 00:20:08,190
In return, I'll sign a lifelong
exclusive contract with you.
283
00:20:13,080 --> 00:20:14,740
How tempting.
284
00:20:17,680 --> 00:20:21,580
Richard, hello.
I heard something amusing.
285
00:20:21,580 --> 00:20:23,150
Do you know a Jaeha Yoo?
286
00:20:26,490 --> 00:20:29,880
What do you think you're doing, Jaeha?
287
00:20:29,880 --> 00:20:32,520
Was my warning not clear enough?
288
00:20:33,100 --> 00:20:37,440
Do I have to bury you alive
this time for you to get it?!
289
00:20:37,930 --> 00:20:40,500
Easy now, Richard.
290
00:20:40,500 --> 00:20:42,540
I'll take care of him.
291
00:20:44,130 --> 00:20:47,900
Well, would you look at that.
Sorry to disappoint you,
292
00:20:47,900 --> 00:20:51,540
but Richard and I are very close.
293
00:20:59,030 --> 00:21:02,940
Are you the mafia or something?
What is this?!
294
00:21:04,680 --> 00:21:07,430
Just don't break his arms.
295
00:21:07,430 --> 00:21:08,440
Yes, sir.
296
00:21:09,300 --> 00:21:10,940
You damn bastards!!
297
00:21:20,150 --> 00:21:21,900
The plan worked.
298
00:21:24,350 --> 00:21:27,770
Better than I could have hoped.
His eyes are practically sparkling.
23692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof