All language subtitles for The.Vacation.Principle.S01E01.NF.x264.540p[MkvDrama.net]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,963 --> 00:00:06,798
你打算在日本停留幾天呢？
2
00:00:07,298 --> 00:00:08,925
大概24天
3
00:00:09,009 --> 00:00:10,385
-24天？
-對
4
00:00:10,468 --> 00:00:13,638
日本人不太會放長假
5
00:00:13,722 --> 00:00:17,183
我們想請教你們怎麼看待這件事
6
00:00:17,267 --> 00:00:20,770
這個…其實放個假很重要
7
00:00:20,854 --> 00:00:25,358
所以我們才會在這裡
放鬆享樂的時光很重要
8
00:00:25,442 --> 00:00:27,736
今天我們就要這麼過
9
00:00:27,819 --> 00:00:32,782
我認為日本人需要多多放鬆身心
10
00:00:32,866 --> 00:00:35,452
而且日本人的假應該放更久一點
11
00:00:35,535 --> 00:00:37,996
我覺得對他們來說
休長假這件事很重要
12
00:00:38,079 --> 00:00:40,165
或是說給自己一段
遠離日常生活的時間
13
00:00:40,248 --> 00:00:43,418
可以在國內走走
去其他國家看看也不錯
14
00:00:43,501 --> 00:00:45,086
沒錯，休假很重要
15
00:00:45,170 --> 00:00:47,922
因為休假時，可以好好審視自己
16
00:00:48,006 --> 00:00:50,967
能好好反思己過，成為更好的人
17
00:00:51,050 --> 00:00:53,178
好好想想自己的事
18
00:00:53,261 --> 00:00:54,721
就能成為更好的人
19
00:00:54,804 --> 00:00:57,098
提一個休假的好處？
20
00:00:57,182 --> 00:01:01,603
休假的好處是暫時遠離日常…
21
00:01:01,686 --> 00:01:05,356
外國觀光客過得真是舒適又自在啊
22
00:01:05,440 --> 00:01:07,317
我們日本人
23
00:01:07,400 --> 00:01:11,112
哪有美國時間和閒錢去度假！
24
00:01:13,364 --> 00:01:15,867
下次預約想排在什麼時候呢？
25
00:01:15,950 --> 00:01:17,160
我看看喔
26
00:01:17,243 --> 00:01:20,080
下週三傍晚四點？
27
00:01:20,163 --> 00:01:21,539
好的，這個時間可以
28
00:01:21,623 --> 00:01:23,291
那麼22號…
29
00:01:23,374 --> 00:01:25,668
不行，那天我有美甲預約
30
00:01:25,752 --> 00:01:27,962
那要換一天嗎？
31
00:01:28,046 --> 00:01:30,340
那週四傍晚？
32
00:01:30,924 --> 00:01:32,675
好的，下午五點可以
33
00:01:32,759 --> 00:01:34,093
那就那天
34
00:01:34,177 --> 00:01:37,972
好的，那就預約23日下午五點
35
00:01:38,056 --> 00:01:39,766
-啊，那時間也不行
-什麼？
36
00:01:40,934 --> 00:01:44,979
那除此之外，還有…
37
00:01:45,063 --> 00:01:45,855
小綠小姐
38
00:01:47,857 --> 00:01:49,692
請稍等一下
39
00:01:50,944 --> 00:01:53,988
今天有山田小姐的預約嗎？
40
00:01:54,072 --> 00:01:55,031
什麼？
41
00:01:55,115 --> 00:01:56,157
山田小姐？
42
00:01:56,241 --> 00:01:57,742
是不是重複預約了？
43
00:01:57,826 --> 00:01:59,202
她人已經到了
44
00:01:59,285 --> 00:02:02,872
但醫師正在治療其他患者，抽不開身
45
00:02:02,956 --> 00:02:03,915
什麼？
46
00:02:08,545 --> 00:02:10,046
打擾了
47
00:02:10,964 --> 00:02:14,551
實在非常抱歉，我馬上幫您確認，是
48
00:02:14,634 --> 00:02:17,262
（拉圖利雅美容診所）
49
00:02:17,345 --> 00:02:19,264
你好，這裡是拉圖利雅美容診所
50
00:02:19,347 --> 00:02:20,473
不好意思
51
00:02:21,349 --> 00:02:22,934
-好，呃…
-我今天趕不過去了
52
00:02:23,017 --> 00:02:24,686
-那個…
-可以改成明天嗎？
53
00:02:24,769 --> 00:02:27,522
可以先告訴我你的姓名與預約時間…
54
00:02:27,605 --> 00:02:28,565
不好意思
55
00:02:28,648 --> 00:02:30,358
-是
-請先幫我預約
56
00:02:30,441 --> 00:02:33,236
-好，那個，請稍等一下
-哪時候有空檔？
57
00:02:33,319 --> 00:02:34,612
-不好意思
-是
58
00:02:35,613 --> 00:02:37,407
我看看…
59
00:02:37,490 --> 00:02:39,784
-週三下午六點是空的嗎？
-週…
60
00:02:39,868 --> 00:02:41,202
請稍等一下
61
00:02:41,286 --> 00:02:42,287
真的非常抱歉
62
00:02:42,370 --> 00:02:44,038
-小綠小姐
-只有那天可以
63
00:02:44,122 --> 00:02:45,165
是，那個…
64
00:02:45,248 --> 00:02:47,000
-下午六點
-咦？週三…
65
00:02:47,083 --> 00:02:48,126
-看看喔…
-小綠小姐
66
00:02:48,209 --> 00:02:49,252
是
67
00:02:49,335 --> 00:02:51,087
-那個…
-可以預約嗎？
68
00:02:51,170 --> 00:02:52,255
-我知道了
-小綠小姐
69
00:02:52,338 --> 00:02:53,464
是…
70
00:03:00,138 --> 00:03:02,432
（來日本度假的外國觀光客激增）
71
00:03:02,515 --> 00:03:04,517
每天都這樣
72
00:03:05,184 --> 00:03:08,021
不是改預約就是臨時取消
73
00:03:08,104 --> 00:03:10,023
感覺快要瘋了
74
00:03:11,941 --> 00:03:14,319
小綠小姐，快換台
75
00:03:14,402 --> 00:03:15,695
我們診所上電視了
76
00:03:15,778 --> 00:03:17,155
因為只有…
77
00:03:17,238 --> 00:03:18,489
遭到函送的是
78
00:03:18,573 --> 00:03:21,576
新宿的拉圖利雅美容診所院長
79
00:03:21,659 --> 00:03:22,994
松川美惠子醫師
80
00:03:23,077 --> 00:03:24,704
-什麼？
-根據警方表示…
81
00:03:24,787 --> 00:03:25,955
院長？
82
00:03:26,039 --> 00:03:27,206
咦？為什麼？
83
00:03:27,290 --> 00:03:28,708
…松川醫師涉嫌對患者使用
84
00:03:28,791 --> 00:03:31,377
未經國家許可的藥物及手術方法
85
00:03:31,461 --> 00:03:33,171
目前診所已被勒令停業…
86
00:03:33,254 --> 00:03:35,048
勒令停業？
87
00:03:35,131 --> 00:03:38,509
等等，那我們診所怎麼辦？
88
00:03:39,010 --> 00:03:43,056
多位顧客在社群媒體上
89
00:03:43,139 --> 00:03:44,682
提到自己接受了手術…
90
00:03:44,766 --> 00:03:45,934
哥哥？
91
00:03:47,685 --> 00:03:48,728
喂？
92
00:03:48,811 --> 00:03:51,689
小綠，我等下要拍電視劇了
93
00:03:51,773 --> 00:03:53,900
這是我的休息室
94
00:03:53,983 --> 00:03:55,401
跟你說，哥哥，不妙了
95
00:03:55,485 --> 00:03:58,488
我工作的診所可能要倒了
96
00:03:58,571 --> 00:04:00,657
我可能要失業了
97
00:04:01,241 --> 00:04:04,994
太好了吧，小綠！
98
00:04:05,078 --> 00:04:07,455
你不是一直說想辭職嗎？
99
00:04:07,538 --> 00:04:10,500
話是這麼說沒錯啦…
100
00:04:10,583 --> 00:04:11,751
紺太
101
00:04:11,834 --> 00:04:14,212
仁先生，辛苦了
102
00:04:14,295 --> 00:04:15,255
（一條仁先生）
103
00:04:15,338 --> 00:04:17,632
怎麼了？這部你有戲份嗎？
104
00:04:17,715 --> 00:04:18,675
台詞呢？
105
00:04:18,758 --> 00:04:21,511
我今天演醫院裡走過的住院病人
106
00:04:22,220 --> 00:04:24,430
什麼啊？原來是臨時演員喔
107
00:04:25,139 --> 00:04:26,683
-加油吧
-謝謝
108
00:04:27,767 --> 00:04:29,435
請多關照
109
00:04:29,519 --> 00:04:30,353
謝謝
110
00:04:30,436 --> 00:04:31,479
謝謝
111
00:04:32,647 --> 00:04:34,065
（一條仁先生）
112
00:04:35,608 --> 00:04:37,110
（星野紺太先生）
113
00:04:37,193 --> 00:04:38,444
抱歉
114
00:04:38,528 --> 00:04:42,365
剛才主演仁先生過來
稍微聊了一下工作
115
00:04:42,949 --> 00:04:46,828
那樣的話
小綠不是可以休息一陣子了嗎？
116
00:04:46,911 --> 00:04:49,706
不是一陣子，說不定是永遠
117
00:04:50,373 --> 00:04:53,293
那不就可以去了嗎？那裡啊
118
00:04:53,376 --> 00:04:55,044
奶奶的別墅
119
00:04:55,670 --> 00:04:56,587
喔
120
00:04:57,255 --> 00:04:58,298
對喔
121
00:04:58,381 --> 00:05:00,633
-也會建議日本人度假嗎？
-當然
122
00:05:00,717 --> 00:05:02,969
-每個人都值得去度個假
-放個長假吧
123
00:05:03,970 --> 00:05:05,638
（三天後）
124
00:05:12,562 --> 00:05:14,480
好，清潔用具沒問題
125
00:05:14,564 --> 00:05:16,899
換洗衣物沒問題，衛生紙沒問題
126
00:05:16,983 --> 00:05:18,026
毛巾沒問題
127
00:05:18,109 --> 00:05:20,862
肉沒問題，零食沒問題，酒沒問題
128
00:05:20,945 --> 00:05:22,488
那我們就出發吧
129
00:05:22,989 --> 00:05:24,282
我們的…
130
00:05:24,365 --> 00:05:26,200
假期！
131
00:05:28,786 --> 00:05:30,455
什麼？對喔，是這邊
132
00:05:38,463 --> 00:05:40,173
真舒服
133
00:05:41,049 --> 00:05:42,216
也走太久了吧！
134
00:05:42,300 --> 00:05:44,385
-啊，海鷗
-海鷗
135
00:05:44,469 --> 00:05:46,763
有人在釣魚
136
00:05:46,846 --> 00:05:48,848
釣到了嗎？
137
00:05:48,931 --> 00:05:50,933
喂，別這樣，很丟臉耶
138
00:05:51,017 --> 00:05:52,101
你幹什麼啦！
139
00:05:52,185 --> 00:05:54,312
別墅在那邊，走囉
140
00:05:56,230 --> 00:05:58,399
等等，這上面寫「別墅區」
141
00:05:58,483 --> 00:06:00,234
真的耶，那應該走這邊
142
00:06:00,318 --> 00:06:01,360
嗯
143
00:06:02,236 --> 00:06:03,613
哇
144
00:06:05,031 --> 00:06:06,365
你好
145
00:06:07,366 --> 00:06:08,910
你好
146
00:06:09,494 --> 00:06:10,703
你好
147
00:06:13,498 --> 00:06:15,166
鏈鋸女？
148
00:06:16,250 --> 00:06:17,794
咦？那是什麼？
149
00:06:17,877 --> 00:06:21,380
因為是女的鏈鋸人，所以叫鏈鋸女？
150
00:06:21,464 --> 00:06:24,509
原來那是鏈鋸女啊
151
00:06:24,592 --> 00:06:26,844
-你是鏈鋸女嗎？
-吵死了
152
00:06:27,678 --> 00:06:29,764
好累！太辛苦了！
153
00:06:29,847 --> 00:06:32,058
喂，你在幹嘛？
154
00:06:32,934 --> 00:06:35,019
哥哥你看，大海
155
00:06:35,937 --> 00:06:37,480
好近喔！
156
00:06:37,563 --> 00:06:39,398
-是下坡，很危險
-小心點
157
00:06:39,482 --> 00:06:42,193
哥哥，很危險耶
158
00:06:42,276 --> 00:06:43,611
搞定沒？
159
00:06:43,694 --> 00:06:45,696
-打開了
-我來幫你
160
00:06:50,118 --> 00:06:52,703
-成功了
-厲害！
161
00:06:52,787 --> 00:06:56,124
釣到了嗎？
162
00:06:56,207 --> 00:06:57,416
他聽不到啦
163
00:06:58,793 --> 00:07:00,336
我們來拍照吧
164
00:07:00,419 --> 00:07:01,587
好啊
165
00:07:01,671 --> 00:07:02,839
好，來！
166
00:07:02,922 --> 00:07:04,632
-好了
-笑一個
167
00:07:04,715 --> 00:07:05,716
耶
168
00:07:05,800 --> 00:07:06,843
好
169
00:07:08,177 --> 00:07:11,055
-好讚
-好寬敞
170
00:07:14,767 --> 00:07:16,644
廚房也好棒
171
00:07:17,979 --> 00:07:19,856
-什麼？
-沙發好大
172
00:07:20,857 --> 00:07:22,316
軟綿綿的
173
00:07:22,817 --> 00:07:24,277
要瘋了
174
00:07:24,360 --> 00:07:27,697
沒想到這片景色居然全是我們的
175
00:07:27,780 --> 00:07:30,324
沒錯，這可是我們兄妹的啦
176
00:07:30,408 --> 00:07:32,326
翻跟斗
177
00:07:39,750 --> 00:07:42,128
奶奶自從跟爺爺離婚後
178
00:07:42,211 --> 00:07:44,505
就跟我們星野家疏遠了
179
00:07:44,589 --> 00:07:48,009
聽說後來跟超級有錢人再婚
才蓋了這棟別墅
180
00:07:48,092 --> 00:07:49,760
奶奶太強了
181
00:07:49,844 --> 00:07:50,678
是啊
182
00:07:50,761 --> 00:07:52,472
奶奶過世後
183
00:07:52,555 --> 00:07:55,850
那邊的親戚說近來都沒在用
184
00:07:55,933 --> 00:07:58,227
所以才有機會輪到我們用啊
185
00:07:58,311 --> 00:07:59,687
耶！
186
00:08:03,566 --> 00:08:05,610
喂，你看那個
187
00:08:06,194 --> 00:08:07,111
快看
188
00:08:09,363 --> 00:08:10,823
好厲害
189
00:08:12,825 --> 00:08:14,035
-走吧
-喔
190
00:08:14,118 --> 00:08:15,119
快
191
00:08:16,037 --> 00:08:17,079
好
192
00:08:17,163 --> 00:08:20,124
-哇
-庭院好大
193
00:08:21,417 --> 00:08:24,504
好，走
194
00:08:24,587 --> 00:08:25,630
好了
195
00:08:30,718 --> 00:08:32,512
-好棒
-沒想到很陡耶
196
00:08:32,595 --> 00:08:34,764
-等等
-喂，小心點
197
00:08:34,847 --> 00:08:37,266
-快來
-比想像的還陡，好危險
198
00:08:37,350 --> 00:08:39,268
哥哥，是夏蜜柑
199
00:08:39,352 --> 00:08:40,520
好讚喔
200
00:08:41,020 --> 00:08:43,064
奶奶喜歡夏蜜柑嗎？
201
00:08:43,147 --> 00:08:45,024
哇，好多啊
202
00:08:45,107 --> 00:08:46,317
奶奶…
203
00:08:47,318 --> 00:08:49,111
全部賣掉可以賺多少錢啊？
204
00:08:49,195 --> 00:08:50,112
哥哥，你夠了喔
205
00:08:50,196 --> 00:08:52,365
我剛剛在向天國的奶奶祈禱耶
206
00:08:53,074 --> 00:08:53,950
說得也是
207
00:08:54,033 --> 00:08:56,786
這裡雖然沒有佛壇，還是拜一下吧
208
00:08:57,453 --> 00:09:00,998
奶奶謝謝你
謝謝你留下這麼棒的別墅給我們
209
00:09:01,082 --> 00:09:01,916
謝謝！
210
00:09:02,875 --> 00:09:05,253
我們會好好珍惜使用的，奶奶
211
00:09:05,336 --> 00:09:07,421
那我們就摘來吃吧
212
00:09:07,505 --> 00:09:09,006
-好
-好
213
00:09:09,090 --> 00:09:11,217
咦？這顆超級大的
214
00:09:11,300 --> 00:09:12,510
-摘摘看
-好啊
215
00:09:18,683 --> 00:09:20,017
好酸！這什麼鬼？
216
00:09:20,101 --> 00:09:23,271
就是這樣啊
切開後發現超酸，根本吃不下去
217
00:09:23,354 --> 00:09:25,773
這樣根本賣不掉啊，跟檸檬一樣酸耶
218
00:09:25,856 --> 00:09:27,608
當成檸檬來用也不錯啊
219
00:09:27,692 --> 00:09:29,694
可以拿來做菜，或加進沙瓦裡
220
00:09:29,777 --> 00:09:32,738
對了，剩下的厚皮…
221
00:09:34,949 --> 00:09:36,367
還可以拿來清潔喔
222
00:09:36,450 --> 00:09:38,661
小綠了不起
223
00:09:38,744 --> 00:09:40,204
明明打掃、料理都很擅長
224
00:09:40,288 --> 00:09:43,416
長相也跟我一樣走可愛系
怎麼會沒男朋友呢？
225
00:09:44,000 --> 00:09:45,585
哥哥不也沒女朋友嗎？
226
00:09:47,086 --> 00:09:48,045
確實是耶
227
00:09:49,297 --> 00:09:51,966
沒想到我們兄妹竟然
228
00:09:52,049 --> 00:09:54,093
會在這間海邊別墅度假
229
00:09:54,176 --> 00:09:57,471
與其說是度假
小綠…你根本是失業吧？
230
00:09:57,555 --> 00:09:58,764
什麼？
231
00:09:58,848 --> 00:10:00,516
不要用這麼沒情調的說法
232
00:10:00,600 --> 00:10:01,809
對不起，抱歉啦
233
00:10:11,611 --> 00:10:14,113
原本以為很久沒人用了
234
00:10:14,196 --> 00:10:18,826
應該會荒廢不堪
沒想到維護得相當不錯
235
00:10:19,493 --> 00:10:20,536
好
236
00:10:37,261 --> 00:10:38,387
你好
237
00:10:40,139 --> 00:10:42,224
你…你好…
238
00:10:43,726 --> 00:10:44,769
請問你是哪位？
239
00:10:46,687 --> 00:10:50,733
我是這棟別墅屋主的孫女
240
00:10:51,400 --> 00:10:53,235
敝姓星野
241
00:10:53,903 --> 00:10:56,781
這是過世的伸子奶奶的別墅
242
00:10:57,448 --> 00:10:59,992
伸子夫人的
243
00:11:06,082 --> 00:11:10,252
這棟別墅因為靠海
244
00:11:12,129 --> 00:11:14,715
有時候風勢會非常強勁
245
00:11:16,300 --> 00:11:17,176
喔
246
00:11:18,302 --> 00:11:19,178
是
247
00:11:20,221 --> 00:11:21,722
看，又吹來了
248
00:11:32,358 --> 00:11:34,110
好…好帥
249
00:11:35,152 --> 00:11:37,405
小綠，有金龜子耶
250
00:11:37,488 --> 00:11:39,907
嗡嗡，金龜子
251
00:11:39,990 --> 00:11:41,158
哇，是帥哥
252
00:11:43,160 --> 00:11:44,537
初次見面
253
00:11:44,620 --> 00:11:47,373
我是負責這一帶別墅管理的
254
00:11:48,374 --> 00:11:51,168
管理人，敝姓西上
255
00:11:51,752 --> 00:11:53,754
管理人先生
256
00:11:53,838 --> 00:11:55,339
原來是這樣啊
257
00:11:55,423 --> 00:11:58,008
竟然有負責管理的人，還真方便
258
00:11:58,092 --> 00:12:01,971
我們從小時候來過後
就沒再來過，完全不熟悉這裡
259
00:12:02,847 --> 00:12:04,890
這是我哥
260
00:12:04,974 --> 00:12:06,434
我哥紺太
261
00:12:06,517 --> 00:12:07,476
我是紺太
262
00:12:07,560 --> 00:12:08,727
紺太先生
263
00:12:10,020 --> 00:12:10,938
那你是…
264
00:12:12,523 --> 00:12:14,733
我是…小綠
265
00:12:14,817 --> 00:12:16,652
我叫星野綠
266
00:12:18,195 --> 00:12:19,238
小綠小姐
267
00:12:19,321 --> 00:12:20,364
是
268
00:12:22,992 --> 00:12:27,997
你們打算在這棟別墅度假嗎？
269
00:12:28,080 --> 00:12:32,334
是，電視上說日本人
270
00:12:32,418 --> 00:12:33,794
不太會度假
271
00:12:33,878 --> 00:12:35,212
-電視上說的
-對
272
00:12:35,296 --> 00:12:38,466
所以我們也想度個假試試
273
00:12:38,549 --> 00:12:39,425
想試試看
274
00:12:39,508 --> 00:12:40,509
對
275
00:12:42,178 --> 00:12:43,721
假期…
276
00:13:00,613 --> 00:13:01,989
星野綠
277
00:13:02,823 --> 00:13:04,158
星野紺太
278
00:13:22,551 --> 00:13:24,094
您呼喚我嗎？
279
00:13:24,178 --> 00:13:26,931
我是負責龍海町的死神
280
00:13:27,848 --> 00:13:31,685
龍海町的潮風地區有事要報告嗎？
281
00:13:32,978 --> 00:13:34,897
沒有，沒什麼特別的
282
00:13:36,649 --> 00:13:39,527
別墅區是你的管轄範圍
283
00:13:39,610 --> 00:13:41,487
你知道一個月後
284
00:13:41,570 --> 00:13:46,325
大型颱風會引發土石崩塌
造成所有居民喪命吧？
285
00:13:48,536 --> 00:13:49,620
知道
286
00:14:00,422 --> 00:14:04,426
哥哥，夏蜜柑果汁，你喝喝看
287
00:14:04,510 --> 00:14:05,886
-咦？榨成果汁了？
-對
288
00:14:05,970 --> 00:14:07,054
謝謝你，小綠
289
00:14:07,137 --> 00:14:08,847
-不客氣
-我要喝了
290
00:14:10,140 --> 00:14:10,975
好酸！
291
00:14:11,058 --> 00:14:11,934
髒死了！
292
00:14:12,017 --> 00:14:14,270
-好酸，這是怎樣啦？
-上當了吧？
293
00:14:14,353 --> 00:14:15,563
小綠
294
00:14:15,646 --> 00:14:17,439
你給我站住，小綠
295
00:14:17,523 --> 00:14:18,732
好危險
296
00:14:18,816 --> 00:14:22,027
-後退！
-來了！
297
00:14:23,070 --> 00:14:25,364
-我要來了！
-放馬過來！
298
00:14:25,447 --> 00:14:27,658
你過不過來？
299
00:14:27,741 --> 00:14:28,742
不要！
300
00:14:28,826 --> 00:14:31,745
喂，這是我的地盤！
301
00:14:31,829 --> 00:14:33,581
-是我的地盤！
-住手！
302
00:14:33,664 --> 00:14:35,165
是我的地盤！
303
00:14:53,267 --> 00:14:54,935
來了
304
00:14:55,019 --> 00:14:56,395
我們來囉
305
00:14:56,979 --> 00:14:59,982
這裡是什麼地方？也太棒了吧！
306
00:15:00,649 --> 00:15:02,234
這傢伙是我朋友哲郎
307
00:15:02,318 --> 00:15:04,486
烤肉要男生幫忙才行啊！
308
00:15:04,570 --> 00:15:05,571
咦？
309
00:15:05,654 --> 00:15:07,740
人數增加了呢
310
00:15:07,823 --> 00:15:09,325
小綠，這個帥哥是誰？
311
00:15:09,408 --> 00:15:12,036
是負責這一帶別墅管理的西上先生
312
00:15:12,119 --> 00:15:14,288
（下集預告）
313
00:15:14,371 --> 00:15:16,081
度假最棒了！
314
00:15:16,165 --> 00:15:17,291
最棒了！
315
00:15:17,875 --> 00:15:20,252
這個夏天大家就在這裡一起過吧！
316
00:15:20,836 --> 00:15:23,631
直到他們生命之火熄滅的那一刻
317
00:15:24,298 --> 00:15:26,759
我會好好看著的
318
00:15:28,344 --> 00:15:29,303
字幕翻譯：洪貞韻
20271