Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,068 --> 00:00:05,296
O mundo dos bonecos é um
mundo mágico de imaginação.
2
00:00:05,306 --> 00:00:09,233
C-C-Como podem ver atrás de mim,
temos muitos bonecos maravilhosos
3
00:00:09,243 --> 00:00:13,104
de diferentes tipos,
criados ao redor do mundo.
4
00:00:13,114 --> 00:00:17,108
Temos marionetes,
fantoches de mão, fantoches de meia.
5
00:00:17,118 --> 00:00:20,710
- E eu? O que sou eu?
- Por quê? Você é um boneco.
6
00:00:20,720 --> 00:00:23,756
Eu?
Quem fala com boneco é você, não eu.
7
00:00:25,092 --> 00:00:27,717
Ei, pessoal, me digam,
quem é o boneco aqui?
8
00:00:27,727 --> 00:00:30,820
Agora, Percy, chega, seja gentil.
9
00:00:30,830 --> 00:00:32,956
Arthur, você estava bebendo?
10
00:00:32,966 --> 00:00:35,493
- Não.
- Então por que você está falando
11
00:00:35,503 --> 00:00:37,036
com um pedaço de madeira?
12
00:00:39,873 --> 00:00:41,499
Você está tentando
me fazer parecer idiota.
13
00:00:41,509 --> 00:00:43,933
- Por favor.
- Que tédio.
14
00:00:43,943 --> 00:00:47,038
Por que diabos nosso pai
manteve esse cara por tanto tempo?
15
00:00:47,048 --> 00:00:49,106
O hotel se chama
Marionete Resort.
16
00:00:49,116 --> 00:00:51,818
É o carro-chefe
da nossa marca.
17
00:00:52,520 --> 00:00:53,977
Bem, está na hora de uma nova marca.
18
00:00:53,987 --> 00:00:58,349
O papai se orgulhava de preservar
o passado e celebrar nossas tradições.
19
00:00:58,359 --> 00:01:01,118
E eu vou transformar isso
em algo grandioso.
20
00:01:01,128 --> 00:01:03,553
Eu, particularmente, acho
que já é algo grandioso.
21
00:01:03,563 --> 00:01:05,722
Você não tem imaginação nenhuma.
22
00:01:05,732 --> 00:01:07,358
Eu tenho ideias, Nadia.
23
00:01:07,368 --> 00:01:09,759
Sou inteligente, moderno.
24
00:01:09,769 --> 00:01:12,729
Pensa só no que poderíamos fazer
com este espaço.
25
00:01:12,739 --> 00:01:14,432
Um cinema 3D.
26
00:01:14,442 --> 00:01:15,965
Todo mundo ama 3D.
27
00:01:15,975 --> 00:01:18,835
A gente pode fazer
as poltronas vibrar, hein?
28
00:01:18,845 --> 00:01:21,848
Tenho tantas ideias,
Nadia, tantas.
29
00:01:23,217 --> 00:01:24,974
Ninguém liga,
o único motivo
30
00:01:24,984 --> 00:01:27,478
de alguém estar assistindo é para ver
se seus lábios estão se mexendo.
31
00:01:27,488 --> 00:01:28,845
E estão.
32
00:01:28,855 --> 00:01:31,392
Não é verdade,
senhoras e senhores?
33
00:01:37,198 --> 00:01:41,358
Então, olha, vou ser direto
ao ponto, Artie.
34
00:01:41,368 --> 00:01:43,294
Precisamos dispensar você.
35
00:01:43,304 --> 00:01:45,362
Espetáculos de fantoches
são coisa do século passado.
36
00:01:45,372 --> 00:01:49,699
Mas... nossas famílias trabalham
juntas aqui há séculos.
37
00:01:49,709 --> 00:01:51,135
Posso fazer mudanças.
38
00:01:51,145 --> 00:01:54,481
Oh, não se preocupe,
mudanças já estão sendo feitas.
39
00:01:57,218 --> 00:02:00,187
Você precisa desocupar
seu trailer até o fim da semana.
40
00:02:02,789 --> 00:02:06,117
O que quer dizer... o que...
41
00:02:06,127 --> 00:02:09,117
Tomei a liberdade de embalar
os bonecos do espetáculo para você.
42
00:02:09,117 --> 00:02:09,863
O quê?
43
00:02:13,117 --> 00:02:17,863
Tradução, Revisão e Sincronia:
@EvandroNight
44
00:02:26,913 --> 00:02:29,516
Mas o espetáculo é a minha vida.
45
00:02:48,202 --> 00:02:51,828
Você vai deixar eles
fazerem isso conosco?
46
00:02:51,838 --> 00:02:53,998
Você não manda mais aqui.
47
00:02:54,008 --> 00:02:56,343
Agora quem manda sou eu.
48
00:02:57,953 --> 00:03:05,953
@TeamArkeiro apresenta: S02 EP08
The Librarians... e o Último Recurso
49
00:03:09,290 --> 00:03:11,282
Onde você está?
50
00:03:11,292 --> 00:03:12,516
Ah, sim.
51
00:03:12,526 --> 00:03:15,952
- Preciso disso nas férias.
- Férias?
52
00:03:15,962 --> 00:03:18,422
Eu pensei que só íamos investigar
uma linha de energia mágica?
53
00:03:18,432 --> 00:03:21,292
Eu não entendo.
Por que estamos investigando essa aqui?
54
00:03:21,302 --> 00:03:26,197
Porque essa linha de energia fica bem nos
terrenos do Marionete Resort e Spa.
55
00:03:26,207 --> 00:03:28,499
Meu velho refúgio sempre
que precisava de um descanso,
56
00:03:28,509 --> 00:03:32,269
que, claro, significa
repouso e reflexão.
57
00:03:32,279 --> 00:03:36,073
- Não significa isso.
- Ah, não. Desfaça essa mala.
58
00:03:36,083 --> 00:03:38,475
Tudo bem, isso deve levar
no máximo algumas horas.
59
00:03:38,485 --> 00:03:41,087
Exatamente, então temos tempo
para uma pequena excursão.
60
00:03:43,390 --> 00:03:46,783
Gente, gente, passamos por muita
coisa difícil ultimamente.
61
00:03:46,793 --> 00:03:49,019
Talvez uma pausa
nos faça bem.
62
00:03:49,029 --> 00:03:49,987
Não.
63
00:03:50,197 --> 00:03:51,689
Bibliotecários não tiram folga.
64
00:03:51,699 --> 00:03:53,957
Temos que encontrar a linha de energia
e conter sua magia.
65
00:03:53,967 --> 00:03:56,260
Ah, é. Charlie tem razão. E...
66
00:03:56,270 --> 00:04:00,197
Mas você não estava dizendo que não tem
mais tempo para ler por prazer?
67
00:04:00,207 --> 00:04:01,332
É verdade.
68
00:04:01,542 --> 00:04:03,634
E eles parecem tão solitários.
69
00:04:03,644 --> 00:04:05,502
Bem, isso decide tudo.
70
00:04:05,512 --> 00:04:09,739
Façam as malas.
Que comecem as festividades.
71
00:04:09,749 --> 00:04:11,841
- Vamos.
- Não!
72
00:04:11,851 --> 00:04:13,953
Nada de férias!
73
00:04:15,289 --> 00:04:19,283
Agora que nos aproximamos do resort, não
sentem as preocupações indo embora?
74
00:04:19,293 --> 00:04:21,818
Estou preocupada que você não esteja
focando na linha de energia e em como
75
00:04:21,828 --> 00:04:23,621
neutralizá-la.
76
00:04:23,631 --> 00:04:24,722
Preciso lembrar?
77
00:04:24,732 --> 00:04:26,523
Isso não é uma viagem de férias.
78
00:04:26,533 --> 00:04:27,824
Umas férias pequeninhas.
79
00:04:27,834 --> 00:04:29,303
Nada de férias.
80
00:04:35,709 --> 00:04:37,668
O Marionete Resort e Spa.
81
00:04:37,678 --> 00:04:39,236
Hmm, cheira como um velho amigo.
82
00:04:39,246 --> 00:04:41,372
Pronto para uns dias de descanso.
83
00:04:41,382 --> 00:04:44,907
Aff, só eu, um sol,
e um livro, ou 12.
84
00:04:44,917 --> 00:04:46,876
Não vamos esquecer
por que realmente estamos aqui.
85
00:04:46,886 --> 00:04:48,312
Você se preocupa à toa.
86
00:04:55,763 --> 00:04:58,132
Você viu? Você viu?
87
00:04:59,066 --> 00:05:00,508
Boa Tarde
88
00:05:00,668 --> 00:05:06,330
Bem-vindos ao Marionete Resort e Spa,
celebrando mais de 200 anos de bem-estar.
89
00:05:06,340 --> 00:05:07,264
Sou Nadia Bebek.
90
00:05:07,274 --> 00:05:09,976
Meu irmão e eu somos os proprietários.
91
00:05:11,712 --> 00:05:13,671
Você parece tão familiar.
92
00:05:13,681 --> 00:05:15,539
Eu pareço?
93
00:05:15,549 --> 00:05:16,573
É.
94
00:05:16,583 --> 00:05:19,710
Ah, ele tem daquelas caras,
não tem?
95
00:05:19,720 --> 00:05:22,146
Um rosto bem proporcionado com
olhos como gotas de chocolate.
96
00:05:23,557 --> 00:05:26,550
- Uma reserva no nome de Pascal.
- Perfeito.
97
00:05:26,560 --> 00:05:28,385
Deixa eu verificar aqui.
98
00:05:28,395 --> 00:05:30,020
Obrigada.
99
00:05:30,030 --> 00:05:31,532
Certo.
100
00:05:34,001 --> 00:05:36,026
- Aqui estão as chaves dos quartos.
- Obrigada.
101
00:05:36,036 --> 00:05:39,096
E não hesitem em pedir
o que precisarem.
102
00:05:39,106 --> 00:05:40,698
- Pode deixar.
- Certo.
103
00:05:40,708 --> 00:05:43,033
Tenham uma estadia maravilhosa.
104
00:05:45,346 --> 00:05:47,471
- Oh, como são os quartos?
- Ooh, espaçosos.
105
00:05:47,481 --> 00:05:49,073
Oh. Te deram um mapa?
106
00:05:49,083 --> 00:05:50,708
Ah, não,
mas o resort tem um app.
107
00:05:50,718 --> 00:05:52,242
Não um app, um mapa.
108
00:05:52,252 --> 00:05:53,876
O app tem um mapa.
109
00:05:53,886 --> 00:05:56,580
Certo. A gente precisa ver o espetáculo
de fantoches enquanto estamos aqui.
110
00:05:56,590 --> 00:06:00,551
É a joia da coroa do resort,
um banquete para os sentidos.
111
00:06:00,561 --> 00:06:02,586
Parece que não está
funcionando mais.
112
00:06:02,596 --> 00:06:04,688
Eu, particularmente, fico feliz
que não precisemos ver isso.
113
00:06:04,698 --> 00:06:07,491
- Não curto fantoches.
- Mas o teatro de fantoches é uma forma de arte.
114
00:06:07,501 --> 00:06:10,893
Que o Marionete Resort
é famoso por defender.
115
00:06:10,903 --> 00:06:12,895
Um resort famoso
por fantoches? Aff.
116
00:06:12,905 --> 00:06:15,699
Sim, como tenho certeza que
já perceberam pela decoração rústica,
117
00:06:15,709 --> 00:06:19,303
o Marionete oferece mais do que
o cardápio tradicional da maioria dos spas.
118
00:06:19,313 --> 00:06:21,071
Cultura, contemplação.
119
00:06:21,081 --> 00:06:22,939
Ooh, tem um lago.
120
00:06:23,049 --> 00:06:24,208
Deixa eu ver onde fica.
121
00:06:24,218 --> 00:06:26,009
Espero que seja
um lago sem fantoches.
122
00:06:26,019 --> 00:06:27,578
Sabe, costumava ser tradição
123
00:06:27,588 --> 00:06:30,424
começar o fim de semana com
uma rodada de calistenia.
124
00:06:32,226 --> 00:06:33,717
Com licença, você estava
dizendo alguma coisa?
125
00:06:33,727 --> 00:06:36,086
Vik estava falando sobre
os velhos tempos de novo.
126
00:06:36,096 --> 00:06:37,631
Ah.
127
00:06:43,137 --> 00:06:44,728
Ooh, tem um fliperama.
128
00:06:44,738 --> 00:06:46,663
Não vou sair daqui.
129
00:06:46,673 --> 00:06:48,565
Onde está o diretor de lazer?
130
00:06:48,575 --> 00:06:52,369
No meu tempo, as atividades em grupo
eram supervisionadas por um guia?
131
00:06:52,579 --> 00:06:55,305
Você realmente acabou de dizer
"supervisionadas", foi?
132
00:06:55,315 --> 00:06:57,441
Vou ter que procurar
a linha de energia sozinha?
133
00:06:57,451 --> 00:07:01,111
Ou devo ligar
para a Sra. Astolat?
134
00:07:01,121 --> 00:07:02,780
Oh. Vikram, você pode fazer isso
135
00:07:02,790 --> 00:07:05,249
- em outro lugar?
- Não posso.
136
00:07:05,259 --> 00:07:06,750
É importante alongar adequadamente
137
00:07:06,760 --> 00:07:09,019
- antes de nadar.
- Você não pode nadar lá.
138
00:07:09,029 --> 00:07:11,954
Oh, Connor,
sou um nadador fantástico.
139
00:07:11,964 --> 00:07:17,194
Já lhe contei sobre a vez em que
venci o grande torneio de natação de 1843?
140
00:07:17,204 --> 00:07:19,763
Foi extremamente competitivo.
141
00:07:19,773 --> 00:07:21,331
Nadadores
de todo o mundo...
142
00:07:21,341 --> 00:07:24,001
Não, aqui diz que
não se pode nadar no lago.
143
00:07:24,011 --> 00:07:25,335
Tem altos níveis de mercúrio.
144
00:07:25,345 --> 00:07:27,937
Mercúrio?
Quem coloca mercúrio num lago?
145
00:07:27,947 --> 00:07:31,308
Sabe? Por que cada um de nós não faz
a sua própria coisa por um tempo?
146
00:07:31,318 --> 00:07:33,844
Ou podemos fazer o que
realmente viemos fazer aqui?
147
00:07:33,854 --> 00:07:35,212
- Concordo.
- Obrigada.
148
00:07:35,222 --> 00:07:36,957
Com a Lysa.
Nos encontramos no almoço.
149
00:07:38,158 --> 00:07:42,886
É um bufê tentador
de comida local e tradicional.
150
00:07:42,896 --> 00:07:47,224
Ganso assado criado aqui mesmo,
berinjela cozida e oxímele,
151
00:07:47,234 --> 00:07:51,575
e um delicioso hidromel de mel e vinagre,
frequentemente usado para tratar feridas...
152
00:07:53,834 --> 00:07:55,275
...abertas.
153
00:07:59,947 --> 00:08:02,683
Felizmente, sou imune ao mercúrio.
154
00:08:07,754 --> 00:08:09,947
Como eu dizia, você de fato deveria
experimentar o ensopado de peixe frito,
155
00:08:09,957 --> 00:08:11,682
os globos oculares são uma excelente
fonte de proteína.
156
00:08:11,692 --> 00:08:15,152
Oh, e o "repolho de três formas,"
cozido, salgado e, mais importante...
157
00:08:15,162 --> 00:08:17,554
Ok. Acabei de agendar massagens
para todos nós mais tarde.
158
00:08:17,564 --> 00:08:19,556
Oh, graças a Deus.
Meu trapézio está me matando
159
00:08:19,566 --> 00:08:21,792
- de tanto ler.
- Como eu dizia, com repolho,
160
00:08:21,802 --> 00:08:24,962
- acho que o melhor é fazer isso antes de...
- Precisa me consultar antes de fazer mudanças!
161
00:08:24,972 --> 00:08:26,196
E quando criamos um app?
162
00:08:26,206 --> 00:08:27,664
Ah, sem essa!
163
00:08:27,674 --> 00:08:30,067
Você é contra
qualquer mudança aqui.
164
00:08:30,077 --> 00:08:32,836
Você simplesmente diz não
para tudo!
165
00:08:32,846 --> 00:08:34,438
O Papai odiaria tudo isso.
166
00:08:34,448 --> 00:08:36,740
E você colocou tochas tiki
na capela?
167
00:08:36,750 --> 00:08:38,742
Por que a oração não pode ser
uma festa?
168
00:08:38,752 --> 00:08:39,910
É inovador!
169
00:08:39,920 --> 00:08:41,612
Que brega.
170
00:08:41,622 --> 00:08:43,080
Meu Deus.
171
00:08:43,090 --> 00:08:44,648
Nadia, espera!
172
00:08:46,326 --> 00:08:48,418
Voltando ao repolho.
Sabia que, historicamente,
173
00:08:48,428 --> 00:08:51,665
ele era usado para prevenir escorbuto
em longas viagens marítimas, bip bip?
174
00:08:54,002 --> 00:08:55,469
Meu Deus.
175
00:08:59,840 --> 00:09:01,798
Não, isso é diferente.
176
00:09:01,808 --> 00:09:03,166
Não é o que eu lembrava.
177
00:09:03,176 --> 00:09:05,335
Ah, o app diz...
oh, estão estreando
178
00:09:05,345 --> 00:09:06,837
um novo bufê hoje,
comidas do mundo todo.
179
00:09:06,847 --> 00:09:09,373
Não, não, não, não, não, não,
isso está tudo errado.
180
00:09:09,383 --> 00:09:14,044
Sempre foram especialidades locais.
Onde está a estação de conservas, hein?
181
00:09:14,054 --> 00:09:15,345
A parede de rabanetes?
182
00:09:15,355 --> 00:09:19,216
Ora, vamos. Quem sabe,
você pode gostar dessa novidade.
183
00:09:19,226 --> 00:09:21,084
Acho que posso experimentar um pouco.
184
00:09:21,094 --> 00:09:22,653
Afinal, estou de férias.
185
00:09:22,663 --> 00:09:24,588
- Você não está de férias.
- Ah.
186
00:09:24,598 --> 00:09:27,291
Anime-se.
Vamos ter massagens mais tarde.
187
00:09:27,301 --> 00:09:29,302
Por que você agendou massagens?
188
00:09:32,673 --> 00:09:35,143
Cuidado onde você enfia
essa coisa, senhora!
189
00:09:38,245 --> 00:09:40,047
Vocês estão vendo
o que estou vendo?
190
00:09:41,782 --> 00:09:43,717
Acho que não está
cozido o suficiente.
191
00:09:59,800 --> 00:10:02,302
Acho melhor você cancelar
essas massagens.
192
00:10:03,103 --> 00:10:04,871
É.
193
00:10:14,615 --> 00:10:17,674
Ok. A linha de energia aqui
deve ter criado um artefato.
194
00:10:17,684 --> 00:10:20,044
Ou infectado alguém,
concedendo poderes mágicos.
195
00:10:20,054 --> 00:10:23,480
Eu disse que tínhamos que
procurar a linha de energia.
196
00:10:23,490 --> 00:10:25,182
- Com licença.
- Uau.
197
00:10:25,192 --> 00:10:27,751
Nadia parece um bom ponto
de partida para a investigação.
198
00:10:27,761 --> 00:10:30,287
O cara com quem ela estava discutindo
199
00:10:30,297 --> 00:10:31,455
- deve ser o irmão dela.
- Oh.
200
00:10:31,465 --> 00:10:34,958
Concordo. Vamos nos dividir e
investigar esses irmãos suspeitos.
201
00:10:34,968 --> 00:10:36,326
- Certo.
- Rapidamente.
202
00:10:36,336 --> 00:10:37,794
Sinto muito pelo que passaram.
203
00:10:37,804 --> 00:10:38,997
- Sinto muito.
- Não, não. Vamos embora agora.
204
00:10:39,007 --> 00:10:40,230
Receberão o reembolso completo.
205
00:10:40,240 --> 00:10:41,732
Nosso advogado
vai entrar em contato.
206
00:10:41,742 --> 00:10:42,843
- Sinto muito. Eu...
- Não queremos ouvir.
207
00:10:44,911 --> 00:10:48,205
Sra. Nadia,
não pudemos deixar de ouvir
208
00:10:48,215 --> 00:10:51,141
que houve um problema
no bufê do almoço.
209
00:10:51,151 --> 00:10:54,611
Meu irmão agiu pelas minhas costas
e contratou um serviço de bufê externo.
210
00:10:54,621 --> 00:10:56,446
Sempre preparamos
nossa comida aqui mesmo.
211
00:10:56,456 --> 00:10:58,482
- Somos conhecidos por isso.
- É o repolho de três formas.
212
00:10:58,492 --> 00:11:00,984
Mas de repente,
ele quer jogar a tradição fora
213
00:11:00,994 --> 00:11:03,054
e fazer o que quer que seja
popular nas redes sociais.
214
00:11:03,064 --> 00:11:04,655
E veja no que deu.
215
00:11:04,665 --> 00:11:06,690
Intoxicação alimentar
e alucinações.
216
00:11:06,700 --> 00:11:10,327
Essas pessoas acham que as comidas
ganharam vida e começaram a dançar.
217
00:11:10,337 --> 00:11:11,738
Dá pra acreditar?
218
00:11:13,406 --> 00:11:18,468
Então, seu irmão claramente não
aprecia a beleza deste lugar.
219
00:11:18,478 --> 00:11:21,548
Tentei dizer a ele
que essas mudanças eram uma má ideia.
220
00:11:22,449 --> 00:11:27,911
O resort é sobre preservar o passado,
transportar você para uma época mais simples.
221
00:11:27,921 --> 00:11:29,413
Uma época melhor.
222
00:11:29,423 --> 00:11:35,053
Admiro seu compromisso em honrar
o patrimônio deste resort incrível.
223
00:11:35,063 --> 00:11:38,532
Eu só queria que meu irmão
visse as coisas como você.
224
00:11:40,101 --> 00:11:41,658
Mas ele nunca vai aprender.
225
00:11:41,668 --> 00:11:45,295
Minha irmã realmente não
aprecia minha visão para o resort.
226
00:11:45,305 --> 00:11:46,963
Há quanto tempo vocês dois
administram este lugar?
227
00:11:46,973 --> 00:11:48,099
Oh, não faz muito tempo.
228
00:11:48,109 --> 00:11:50,644
Herdamos de nosso pai,
que faleceu recentemente.
229
00:11:51,478 --> 00:11:53,104
Está perdendo dinheiro
há anos.
230
00:11:53,114 --> 00:11:55,572
Estou tentando revitalizá-lo,
mas Nadia não entende
231
00:11:55,582 --> 00:11:57,307
que é preciso mudar
para avançar.
232
00:11:57,317 --> 00:11:58,809
O passado só te arrasta para baixo.
233
00:11:58,819 --> 00:12:02,446
Camas d'água, bares de narguilé com
televisões de tela grande e lounges executivos,
234
00:12:02,456 --> 00:12:04,214
isso é o que as pessoas querem.
235
00:12:04,224 --> 00:12:06,050
Será que é isso que as pessoas querem?
236
00:12:06,060 --> 00:12:08,662
Ah, me dê licença
por um segundo, por favor.
237
00:12:12,265 --> 00:12:15,026
- O que você está fazendo aqui?
- Por favor, você precisa me ouvir.
238
00:12:15,036 --> 00:12:19,372
Haverá consequências se você
seguir em frente com seus planos.
239
00:12:26,346 --> 00:12:27,838
Dmitri, por favor.
240
00:12:27,848 --> 00:12:30,074
Não vou ser ameaçado
desta forma.
241
00:12:30,084 --> 00:12:32,919
Vá embora agora
ou vou chamar a polícia.
242
00:12:36,124 --> 00:12:38,348
É? Já vou.
243
00:12:38,358 --> 00:12:39,616
- Estava bem aqui.
- O quê?
244
00:12:39,626 --> 00:12:41,052
Esses bonecos estão em todo lugar.
245
00:12:41,062 --> 00:12:42,495
Vamos, vamos embora.
246
00:12:44,031 --> 00:12:45,123
Não me deixe.
247
00:12:45,133 --> 00:12:52,196
Sem eletricidade, sem computadores e
absolutamente sem celulares, só você e a natureza.
248
00:12:52,206 --> 00:12:54,898
Os únicos tablets
eram feitos de ardósia.
249
00:12:56,043 --> 00:12:59,936
E à noite, os quartos
eram iluminados por velas.
250
00:12:59,946 --> 00:13:02,015
Era tão aconchegante.
251
00:13:03,117 --> 00:13:08,322
Quer dizer, na minha imaginação,
porque eu não estava lá.
252
00:13:09,856 --> 00:13:13,026
Sempre achei que o Marionete poderia ser
um portal para aquela época.
253
00:13:14,427 --> 00:13:16,396
Ah, Nadia?
254
00:13:17,330 --> 00:13:19,032
Está esperando alguma entrega?
255
00:13:24,571 --> 00:13:26,940
Ele prometeu que não faria isso.
256
00:13:30,544 --> 00:13:34,272
Toda vez que abro os olhos, tenho medo
de não reconhecer mais este lugar.
257
00:13:34,282 --> 00:13:35,472
Esse é o plano.
258
00:13:35,482 --> 00:13:38,308
Algo novo, algo
fresco, algo empolgante.
259
00:13:38,318 --> 00:13:39,609
O que tem de empolgante nessas coisas?
260
00:13:39,619 --> 00:13:41,311
Bem, são ousadas.
261
00:13:41,321 --> 00:13:42,512
São vanguardistas.
262
00:13:42,522 --> 00:13:44,347
A rivalidade entre os irmãos continua.
263
00:13:44,357 --> 00:13:46,516
São horríveis, Dmitri.
264
00:13:46,526 --> 00:13:47,884
Esta é minha expressão artística.
265
00:13:47,894 --> 00:13:51,788
Poderíamos ser o Coachella
da Europa Oriental ou o Burning Man.
266
00:13:51,798 --> 00:13:53,124
Com isso?
267
00:13:53,134 --> 00:13:55,092
O que é isso?
268
00:13:55,102 --> 00:13:56,760
É horrível.
269
00:13:56,770 --> 00:13:58,129
Dmitri.
270
00:13:58,139 --> 00:14:01,775
Sabe, dizem que a arte
deve ser comovente.
271
00:14:03,277 --> 00:14:05,069
- Vocês estão bem?
- Meu Deus.
272
00:14:05,079 --> 00:14:06,403
Não fiz seguro para essas peças.
273
00:14:06,413 --> 00:14:07,470
Eu disse para ter cuidado!
274
00:14:07,480 --> 00:14:09,073
Caiu por ali.
275
00:14:09,083 --> 00:14:11,842
Certo, arte, mexa-se.
276
00:14:11,852 --> 00:14:13,710
Está se mexendo!
Corre, corre, corre, corre!
277
00:14:13,720 --> 00:14:15,478
Ei, ei, cuidado!
278
00:14:15,488 --> 00:14:17,014
Está bem. Está bem.
279
00:14:17,024 --> 00:14:18,292
Como isso aconteceu?
280
00:14:27,567 --> 00:14:29,093
- Hora de ir.
- Vamos para dentro.
281
00:14:29,103 --> 00:14:30,894
- Para dentro.
- Vamos. Vamos.
282
00:14:30,904 --> 00:14:32,696
Todos para dentro.
283
00:14:32,706 --> 00:14:34,497
Dmitri! Para! Sai daí!
284
00:14:34,507 --> 00:14:36,110
Não, elas custaram uma fortuna.
285
00:14:46,354 --> 00:14:50,157
Ah, Dmitri, corre.
286
00:15:21,855 --> 00:15:24,148
Então, o que achamos?
Magia de possessão?
287
00:15:24,158 --> 00:15:26,416
Seja lá o que for,
o poder de controlar objetos
288
00:15:26,426 --> 00:15:27,784
pode ter
consequências devastadoras.
289
00:15:27,794 --> 00:15:30,587
Mas e se não parar
nos objetos?
290
00:15:30,597 --> 00:15:32,532
Quero dizer, e se começar
a controlar pessoas?
291
00:15:39,040 --> 00:15:40,540
Mais uma?
292
00:15:41,474 --> 00:15:43,600
Vikram, por que você aparece
em tantas fotos?
293
00:15:43,610 --> 00:15:47,537
Ora, precisamos descobrir como as linhas de força
fizeram esses objetos se moverem sozinhos.
294
00:15:47,547 --> 00:15:50,174
E quem deseja semear o caos
na quietude tranquila e abençoada
295
00:15:50,184 --> 00:15:52,609
- do Marionete Resort?
- Podem ser espectros ou telépatas?
296
00:15:52,619 --> 00:15:55,179
- Boneco.
- Ah, com licença?
297
00:15:55,189 --> 00:15:57,258
Não, quero dizer, o boneco.
298
00:15:58,192 --> 00:15:59,326
Ah.
299
00:16:00,827 --> 00:16:04,788
Vi esse fantoche antes no saguão quando
Dmitri falava com aquele homem mais velho.
300
00:16:04,798 --> 00:16:06,723
Ah, sim, me lembro.
301
00:16:06,733 --> 00:16:09,160
Este é Percival,
boneco de ventríloquo.
302
00:16:09,170 --> 00:16:11,728
Percy, para os íntimos.
A estrela do espetáculo.
303
00:16:11,738 --> 00:16:13,263
Por muito, muito tempo.
304
00:16:13,473 --> 00:16:14,798
Ele parece familiar.
305
00:16:14,808 --> 00:16:16,200
Oh, odeio fantoches.
306
00:16:16,210 --> 00:16:17,834
Bem, este é o homem
mais velho do saguão.
307
00:16:17,844 --> 00:16:20,971
Ele estava avisando Dmitri
sobre consequências.
308
00:16:20,981 --> 00:16:24,675
E era um aviso ou uma ameaça?
309
00:16:24,985 --> 00:16:27,844
Connor, você e eu
vamos visitar esse ventríloquo
310
00:16:27,854 --> 00:16:30,480
e descobrir como ele se tornou
um arauto do caos.
311
00:16:30,490 --> 00:16:32,549
A gente intensifica a busca
pela linha de energia.
312
00:16:32,759 --> 00:16:35,628
Ah, que parte de "odeio fantoches"
você não entendeu?
313
00:16:44,205 --> 00:16:45,628
Arthur Pierrot?
314
00:16:45,638 --> 00:16:47,764
Ventríloquo e titeriteiro
de renome mundial?
315
00:16:47,774 --> 00:16:49,733
Sim, sou Arthur.
316
00:16:49,743 --> 00:16:51,035
Bom dia.
317
00:16:51,045 --> 00:16:56,340
Somos aficionados por teatro de fantoches,
devotos da nobre arte da manipulação,
318
00:16:56,350 --> 00:16:57,874
especialmente meu amigo Connor.
319
00:16:57,884 --> 00:17:00,011
- Não é verdade, Connor?
- É. É.
320
00:17:00,021 --> 00:17:06,616
Somos tão devotos aos seus...
olhos vazios, seus joelhos ossudos.
321
00:17:08,062 --> 00:17:14,225
Da pantomima grega aos fantoches de sombra
da China antiga, reverenciamos todos eles.
322
00:17:14,235 --> 00:17:18,262
Não há muita gente com paciência
para assistir a um espetáculo completo hoje em dia.
323
00:17:18,472 --> 00:17:21,165
Poderíamos entrar?
324
00:17:21,175 --> 00:17:23,210
Oh, Ah, oh.
325
00:17:32,952 --> 00:17:36,646
Oh. Adoro o que você
fez com o lugar.
326
00:17:36,656 --> 00:17:37,924
Connor, feche a porta.
327
00:17:39,293 --> 00:17:40,927
Oh.
328
00:17:43,030 --> 00:17:44,654
Não me olhe assim.
329
00:17:44,664 --> 00:17:47,992
Sr. Pierrot,
entendo que sua família
330
00:17:48,002 --> 00:17:51,295
trabalha no Marionete
há centenas de anos.
331
00:17:51,305 --> 00:17:56,233
Meu tatatataravô
fundou o teatro aqui.
332
00:17:56,243 --> 00:17:59,203
As pessoas vinham de todo lugar
para ver seu espetáculo.
333
00:17:59,213 --> 00:18:03,082
E ele era incrível.
Seu trabalho vocal, inigualável.
334
00:18:04,218 --> 00:18:07,144
Quer dizer, pelo menos
é o que ouvi dizer.
335
00:18:07,154 --> 00:18:09,779
Ele escreveu em seu diário
que é importante para um artista
336
00:18:09,789 --> 00:18:13,983
estar em sintonia
com todas as suas emoções.
337
00:18:13,993 --> 00:18:19,789
O teatro de fantoches costumava ser
uma forma de arte respeitada, mas agora...
338
00:18:19,799 --> 00:18:21,925
Agora, há distrações demais.
339
00:18:21,935 --> 00:18:24,961
Toda a história disponível
com um clique,
340
00:18:24,971 --> 00:18:28,698
e ainda assim, ninguém se importa
em aprender sobre o passado.
341
00:18:28,708 --> 00:18:33,204
Eu me sinto...
342
00:18:33,214 --> 00:18:35,048
Obsoleto.
343
00:18:38,785 --> 00:18:41,020
Como se não houvesse
mais lugar para mim aqui.
344
00:18:41,955 --> 00:18:46,926
Como se eu fosse apenas
uma relíquia da antiguidade.
345
00:18:49,263 --> 00:18:53,334
Então, Arthur,
me fale sobre Dmitri.
346
00:18:54,135 --> 00:18:56,893
Mais cedo, ouvi você o avisando
sobre consequências?
347
00:18:56,903 --> 00:18:57,903
Bem, eu estava apenas...
348
00:18:57,903 --> 00:19:01,098
Sim, seu espetáculo foi retirado
da programação e o app diz
349
00:19:01,108 --> 00:19:03,210
que o teatro está
em reforma.
350
00:19:04,011 --> 00:19:08,515
Me diga, poderia nos mostrar
Percy, seu fantoche precioso?
351
00:19:09,749 --> 00:19:11,008
Vocês precisam ir.
352
00:19:11,018 --> 00:19:16,089
Tenho que fazer as malas e sair
daqui até o fim da semana.
353
00:19:18,325 --> 00:19:19,859
Certo. Oh, uau.
354
00:19:26,733 --> 00:19:29,426
Não me importo
com a idade do teatro.
355
00:19:29,436 --> 00:19:31,328
Vamos demoli-lo.
356
00:19:31,338 --> 00:19:34,198
Não, não,
houve um mal-entendido.
357
00:19:34,208 --> 00:19:37,076
Mandaram estátuas que se mexiam
e eu pedi...
358
00:19:38,112 --> 00:19:41,605
claro que sua equipe
vai estar segura, eu prometo.
359
00:19:41,615 --> 00:19:43,740
Não foi culpa nossa.
360
00:19:43,750 --> 00:19:48,788
Escuta, manda uma equipe aqui
amanhã e eu pago, tá bom?
361
00:20:00,700 --> 00:20:02,236
Durma.
362
00:20:04,104 --> 00:20:07,897
As linhas de força costumam ficar em locais
isolados, geralmente em fendas no solo,
363
00:20:07,907 --> 00:20:09,433
rachaduras e riachos secos.
364
00:20:09,443 --> 00:20:11,668
Pense em quantos turistas
devem ter tropeçado nessa aqui.
365
00:20:12,168 --> 00:20:14,572
Verdade, mas elas não saem
espalhando magia por aí.
366
00:20:14,582 --> 00:20:16,006
Quero dizer, precisam de intenção.
367
00:20:16,016 --> 00:20:19,410
Então se eu ficasse em cima de uma linha
de energia e desejasse um pônei, poderia acontecer?
368
00:20:19,420 --> 00:20:21,278
- Depende do quanto você quer...
- Isso é incrível.
369
00:20:21,288 --> 00:20:24,248
- ...E o que você está disposta a sacrificar.
- Oh, menos incrível.
370
00:20:24,258 --> 00:20:25,526
Espera.
371
00:20:27,027 --> 00:20:30,421
Acho que...
372
00:20:30,431 --> 00:20:32,022
É aqui.
373
00:20:32,032 --> 00:20:33,434
É a linha de energia.
374
00:20:34,435 --> 00:20:37,571
Você não consegue ver,
mas a linha de energia está bem aqui.
375
00:20:39,739 --> 00:20:41,332
Ap.
376
00:20:41,342 --> 00:20:43,000
Isso é incrível.
377
00:20:43,010 --> 00:20:44,977
Nunca encontrei
frequências assim.
378
00:20:46,980 --> 00:20:48,339
Nunca estive perto
de uma linha de energia antes.
379
00:20:48,349 --> 00:20:49,640
Que empolgante.
380
00:20:49,650 --> 00:20:52,319
Essas leituras, podemos
usá-las a nosso favor.
381
00:20:55,656 --> 00:20:57,314
Olha.
382
00:20:57,324 --> 00:20:58,625
O quê?
383
00:20:59,593 --> 00:21:02,262
Pegadas minúsculas.
384
00:21:03,197 --> 00:21:04,787
Isso é do Arthur, o ventríloquo.
385
00:21:04,797 --> 00:21:08,659
- Então, essas devem ser...
- Pegadas de boneco.
386
00:21:12,206 --> 00:21:13,796
O ventríloquo falou?
387
00:21:13,806 --> 00:21:15,142
Não falou.
388
00:21:16,010 --> 00:21:17,368
- O que já diz muito.
- Certo. Bem,
389
00:21:17,378 --> 00:21:19,036
encontramos a linha de energia.
Foi magnífico.
390
00:21:19,046 --> 00:21:21,405
Como vivenciar
a ressonância de Schumann em primeira mão.
391
00:21:21,415 --> 00:21:23,474
- Ah, o que é...
- Que bom que perguntou.
392
00:21:23,484 --> 00:21:25,109
É a intensidade
do campo eletromagnético
393
00:21:25,119 --> 00:21:27,844
que ocorre entre a superfície
do planeta e a ionosfera.
394
00:21:27,854 --> 00:21:29,889
Chamam de o batimento cardíaco da Terra.
395
00:21:31,058 --> 00:21:35,952
Mais importante ainda, encontramos
esse lenço na linha de energia.
396
00:21:35,962 --> 00:21:37,354
Quase certo que é do Arthur.
397
00:21:37,364 --> 00:21:40,823
Oh, e há pequenas pegadas de boneco
levando de volta ao resort.
398
00:21:42,336 --> 00:21:46,063
Sra. Bebek, precisamos conversar
com a senhora e seu irmão.
399
00:21:46,073 --> 00:21:48,032
É sobre Arthur.
Estamos preocupados.
400
00:21:48,042 --> 00:21:49,233
Vocês estão preocupados?
401
00:21:49,243 --> 00:21:52,770
Estou preocupada que meu irmão vá
destruir o legado da nossa família.
402
00:21:52,780 --> 00:21:55,005
Tem uma equipe de demolição
chegando amanhã.
403
00:21:55,015 --> 00:21:58,042
Esse lugar todo vai virar
uma balada antes que eu perceba.
404
00:21:58,052 --> 00:22:01,612
Entendo que isso é difícil para a senhora,
mas estamos preocupados com sua segurança.
405
00:22:01,622 --> 00:22:02,879
Por favor, nos leve até ele.
406
00:22:02,889 --> 00:22:06,193
Sim. Ele está no escritório. Venham.
407
00:22:11,098 --> 00:22:13,590
Provavelmente está instalando
luzes negras lá atrás.
408
00:22:13,600 --> 00:22:17,661
- Você ligou para o Dmitri, não estou disponível.
- Caixa postal.
409
00:22:17,671 --> 00:22:20,474
Gente, acho que ele saiu às pressas.
410
00:22:24,478 --> 00:22:26,880
Provavelmente contra a vontade dele,
pelo jeito disso.
411
00:22:38,692 --> 00:22:41,161
Em que buraco ele se meteu?
412
00:22:45,132 --> 00:22:46,557
Vasculhei todos os quartos
no corredor.
413
00:22:46,567 --> 00:22:48,025
Nenhum sinal do Dmitri.
414
00:22:48,035 --> 00:22:50,294
Sra. Nadia, vamos tentar
encontrar seu irmão.
415
00:22:50,304 --> 00:22:53,464
Melhor pedir aos hóspedes restantes
para ficarem nos quartos, hein?
416
00:22:53,474 --> 00:22:56,243
Apesar de todas as nossas diferenças,
ele ainda é meu irmão.
417
00:22:57,077 --> 00:22:58,479
Por favor, certifiquem-se
de que ele está bem.
418
00:23:01,515 --> 00:23:03,574
Certo. Estou pensando,
um dos bonecos do Arthur
419
00:23:03,584 --> 00:23:06,176
foi ativado pela linha de energia
e sequestrou Dmitri.
420
00:23:06,186 --> 00:23:08,612
É. Não qualquer boneco.
É o Percy.
421
00:23:08,622 --> 00:23:09,847
Por que acha que é o Percy?
422
00:23:09,857 --> 00:23:11,148
Vi ele no saguão mais cedo.
423
00:23:11,158 --> 00:23:12,716
Um segundo estava lá,
no outro tinha sumido.
424
00:23:12,726 --> 00:23:15,885
Quando Vikram o mencionou no trailer,
Arthur ficou estranho e nos expulsou.
425
00:23:15,895 --> 00:23:19,256
Ele é a estrela do espetáculo
e o espetáculo foi cancelado.
426
00:23:19,266 --> 00:23:21,358
Uma diva sem seu palco.
427
00:23:21,368 --> 00:23:24,495
Talvez buscando vingança contra alguém
que não quer mais saber dele.
428
00:23:24,505 --> 00:23:26,230
Então estamos lidando
com uma situação Pinóquio.
429
00:23:26,240 --> 00:23:28,198
Mais pra situação Chucky.
430
00:23:28,208 --> 00:23:30,501
Certo. Temos que encontrar
o boneco de ventríloquo rápido.
431
00:23:30,511 --> 00:23:32,269
A melhor forma é perguntar
ao seu dono.
432
00:23:32,579 --> 00:23:36,273
Então, uma apresentação extra
do nosso ventríloquo difícil está em ordem.
433
00:23:36,283 --> 00:23:39,543
Connor, voltamos à sua oficina para ver
o que mais conseguimos tirar dele?
434
00:23:39,553 --> 00:23:42,679
De jeito nenhum.
É o pior lugar que já estive.
435
00:23:42,689 --> 00:23:43,814
E já estive em alguns lugares.
436
00:23:43,824 --> 00:23:44,914
Certo, eu vou.
437
00:23:44,924 --> 00:23:45,883
Você pode rastrear o boneco.
438
00:23:45,893 --> 00:23:46,884
O quê?
439
00:23:46,894 --> 00:23:49,353
Uau, não sobrou nenhuma boa opção
para mim, foi?
440
00:23:49,363 --> 00:23:50,587
Não mesmo.
441
00:23:50,597 --> 00:23:52,098
Meu Deus.
442
00:23:53,434 --> 00:23:56,994
Você não vai acreditar em mim
se eu contar o que está acontecendo aqui.
443
00:23:57,004 --> 00:24:00,597
Tem a ver com um boneco antigo
ganhando consciência e buscando
444
00:24:00,607 --> 00:24:01,808
retribuição justa?
445
00:24:03,010 --> 00:24:07,671
Depois que Dmitri me demitiu,
ele me expulsou pela saída dos funcionários.
446
00:24:07,681 --> 00:24:10,741
Caí numa clareira
com todos os meus bonecos.
447
00:24:10,751 --> 00:24:12,676
Estava transtornado.
448
00:24:12,686 --> 00:24:14,278
Foi então que aconteceu.
449
00:24:14,288 --> 00:24:15,822
Percy ganhou vida.
450
00:24:16,857 --> 00:24:19,149
Ele disse que agora
era ele quem mandava.
451
00:24:19,159 --> 00:24:20,950
Acho que ele é perigoso.
452
00:24:20,960 --> 00:24:24,087
Não sabia o que fazer.
Não quero que ele machuque ninguém.
453
00:24:24,097 --> 00:24:28,225
Aquela clareira, deve ser onde encontrei as
leituras de frequência da linha de energia.
454
00:24:28,235 --> 00:24:30,093
É isso.
455
00:24:30,103 --> 00:24:31,695
As frequências da linha de energia.
456
00:24:31,705 --> 00:24:34,431
Posso criar um dispositivo
para desativar a linha de energia.
457
00:24:36,577 --> 00:24:37,868
Sim, e posso ajudar.
458
00:24:37,878 --> 00:24:40,437
Ah, não, não. Quero dizer, não.
459
00:24:40,447 --> 00:24:43,207
Você fica falando
dos tempos antigos.
460
00:24:43,217 --> 00:24:47,311
Isso é porque você disse que eu podia acelerar
meu computador limpando todos os cookies?
461
00:24:47,321 --> 00:24:51,448
Aí fui à cozinha e comi um pacote
inteiro de biscoitos de canela?
462
00:24:51,458 --> 00:24:55,919
Vikram, pedi para você ligar uma lâmpada,
você queimou todos os fusíveis do castelo.
463
00:24:55,929 --> 00:24:56,854
É verdade.
464
00:24:56,864 --> 00:24:58,288
Eu faço isso mesmo.
465
00:24:58,298 --> 00:25:01,825
Bem, não era um castelo,
era só o trailer.
466
00:25:03,303 --> 00:25:04,761
Certo, tudo bem. Ah, pode ajudar.
467
00:25:04,771 --> 00:25:08,542
Ah, me passe aquele fio
e me arranje algumas chaves de fenda.
468
00:25:09,409 --> 00:25:12,269
Arthur, imagino que
você tenha um diapasão?
469
00:25:12,279 --> 00:25:13,604
Sim, lá atrás.
470
00:25:13,614 --> 00:25:16,006
Para quando eu usava
uma guitarra no espetáculo.
471
00:25:16,016 --> 00:25:17,674
Vou ter que cavar para achar.
472
00:25:17,684 --> 00:25:19,042
Ótimo.
473
00:25:19,052 --> 00:25:22,456
Só espero que Charlie e Connor
tenham encontrado Percy.
474
00:25:30,664 --> 00:25:32,089
Pegadas de boneco.
475
00:25:32,099 --> 00:25:33,634
Vamos segui-las.
476
00:25:37,437 --> 00:25:40,230
- Meu Deus, você é ridículo.
- Oh, não, não.
477
00:25:40,240 --> 00:25:42,776
Qual é o seu problema
com fantoches, afinal?
478
00:25:44,678 --> 00:25:45,602
Você não pode rir.
479
00:25:45,612 --> 00:25:46,970
Não estou rindo.
480
00:25:46,980 --> 00:25:50,173
Bem, Ah, quando eu tinha seis anos,
minha mãe me fez uma festa de aniversário
481
00:25:50,183 --> 00:25:52,843
e contratou um ventríloquo.
482
00:25:52,853 --> 00:25:54,144
Parece divertido.
483
00:25:54,154 --> 00:25:56,413
Aquele boneco sabia tudo
sobre mim.
484
00:25:56,423 --> 00:25:58,725
Meu filme, cor, comida favoritos.
485
00:25:59,760 --> 00:26:01,652
Depois, descobri que minha mãe
tinha contado ao ventríloquo
486
00:26:01,662 --> 00:26:03,954
tudo com antecedência,
achando que me impressionaria.
487
00:26:03,964 --> 00:26:07,124
Mas não impressionou.
Fiquei horrorizado.
488
00:26:07,134 --> 00:26:13,874
E agora, toda vez que vejo um fantoche,
sinto que ele consegue ler minha mente.
489
00:26:16,510 --> 00:26:18,669
Meu Deus, você está rindo,
não está?
490
00:26:18,679 --> 00:26:19,870
Meu Deus.
491
00:26:19,880 --> 00:26:21,348
Charlie!
492
00:26:22,516 --> 00:26:25,208
Certo.
O que estamos fazendo?
493
00:26:25,218 --> 00:26:27,344
Estou fazendo um diapasão mágico.
494
00:26:27,354 --> 00:26:30,514
É a mesma tecnologia que eu planejava usar
para desativar a linha de energia.
495
00:26:30,524 --> 00:26:34,785
Posso igualar o "tom" da magia e, assim,
criar um neutralizador de frequência.
496
00:26:34,995 --> 00:26:37,254
É a mesma tecnologia dos fones
de ouvido com cancelamento de ruído.
497
00:26:37,264 --> 00:26:38,889
- Sim.
- Ha!
498
00:26:38,899 --> 00:26:40,190
Bom demais.
499
00:26:40,200 --> 00:26:41,892
O-o que você está fazendo?
500
00:26:41,902 --> 00:26:44,194
Minha câmera.
501
00:26:44,204 --> 00:26:46,330
Só preciso pegar emprestada
a placa de circuito.
502
00:26:46,340 --> 00:26:48,098
O filme está bem.
503
00:26:48,108 --> 00:26:50,701
Sim. Eu sabia disso.
504
00:26:50,711 --> 00:26:53,470
É impressionante que você tenha
perdido todos os avanços
505
00:26:53,480 --> 00:26:55,672
da tecnologia eletromagnética.
506
00:26:55,682 --> 00:26:58,875
Quer dizer, as equações de Maxwell
foram descobertas, quando,
507
00:26:58,885 --> 00:27:01,578
20 anos depois de você ficar preso
na bolha do tempo?
508
00:27:01,588 --> 00:27:03,690
O tempo perdeu muita coisa, parece.
509
00:27:06,627 --> 00:27:09,062
Acho que sei
onde Percy pode estar.
510
00:27:18,171 --> 00:27:20,530
Ok. Entramos, encontramos Dmitri,
511
00:27:20,540 --> 00:27:23,567
e então encurralamos Percy
até Vikram e Lysa chegarem.
512
00:27:23,577 --> 00:27:25,335
Sabe aquela sensação
de borboletas no estômago
513
00:27:25,345 --> 00:27:27,871
logo antes de entrar
numa casa mal-assombrada?
514
00:27:27,881 --> 00:27:29,539
Não.
515
00:27:29,549 --> 00:27:30,707
Certo.
516
00:27:30,717 --> 00:27:31,885
Eu também não.
517
00:27:35,222 --> 00:27:36,757
Meu Deus.
518
00:27:41,161 --> 00:27:42,653
Está muito escuro aqui dentro.
519
00:27:42,663 --> 00:27:43,997
Shh.
520
00:28:00,946 --> 00:28:02,172
Uou.
521
00:28:05,419 --> 00:28:08,321
Meu Deus. Dmitri?
522
00:28:21,868 --> 00:28:24,661
Ok. O plano é eu me aproximar
o suficiente do Percy
523
00:28:24,671 --> 00:28:28,565
para tocá-lo com o neutralizador de
frequência, e isso deve incapacitá-lo.
524
00:28:28,575 --> 00:28:33,037
Caramba, que tipo de bugingangas
vão inventar a seguir?
525
00:28:33,047 --> 00:28:34,538
- Ah.
- Oh, céus.
526
00:28:34,548 --> 00:28:36,840
Talvez seja um sinal,
talvez devêssemos ir embora.
527
00:28:36,850 --> 00:28:38,009
Não tema, Arthur.
528
00:28:38,019 --> 00:28:41,978
Lembro-me de um breve número de mágica
que passou por aqui nos anos 1840,
529
00:28:41,988 --> 00:28:46,084
que tinha uma entrada secreta instalada
para um truque de desaparecimento e reaparecimento.
530
00:28:46,094 --> 00:28:47,417
Era bem impressionante.
531
00:28:47,427 --> 00:28:51,665
Ah, quero dizer, pelo que ouvi dizer.
532
00:28:53,366 --> 00:28:55,001
É.
533
00:28:56,636 --> 00:28:59,906
Ah, venham. Por aqui.
534
00:29:03,844 --> 00:29:05,469
Ah, Dmitri!
535
00:29:05,479 --> 00:29:06,504
Meu Deus.
536
00:29:07,014 --> 00:29:08,438
Oh, que bom.
537
00:29:08,448 --> 00:29:09,639
Vamos tirar esse coitado daqui,
não é?
538
00:29:09,649 --> 00:29:11,408
Ah, é, sobre isso...
539
00:29:12,418 --> 00:29:13,177
Desculpa!
540
00:29:13,187 --> 00:29:14,578
Não estou no controle do meu corpo.
541
00:29:14,588 --> 00:29:16,123
Isso foi inesperado.
542
00:29:18,458 --> 00:29:19,549
O que você está fazendo?
543
00:29:19,559 --> 00:29:21,152
É o Percy! Ele está nos manipulando!
544
00:29:21,162 --> 00:29:22,562
Não é por querer!
545
00:29:26,600 --> 00:29:27,567
Vou te chutar agora.
546
00:29:28,602 --> 00:29:29,994
Aí vem um uppercut.
547
00:29:30,004 --> 00:29:32,696
Gancho, jab, rasteira.
548
00:29:32,706 --> 00:29:35,575
É como se eu sentisse o que meu corpo
vai fazer, mas não consigo parar!
549
00:29:39,147 --> 00:29:41,514
Meus membros, não consigo controlá-los!
550
00:29:43,283 --> 00:29:45,585
Onde você aprendeu
a fazer isso?
551
00:29:46,353 --> 00:29:48,088
Não sou eu, é o Percy.
552
00:29:50,024 --> 00:29:51,548
Ai, essa doeu.
553
00:29:51,558 --> 00:29:53,450
Me tornei a coisa que mais odeio.
554
00:29:53,460 --> 00:29:54,451
Por favor, para. Tá doendo.
555
00:29:54,461 --> 00:29:55,519
Sinto muito.
556
00:29:55,529 --> 00:29:57,155
Sabe que não faço isso por querer.
557
00:29:57,165 --> 00:29:58,622
Me leve até Connor e Lysa.
558
00:29:58,632 --> 00:30:00,066
Oh!
559
00:30:04,738 --> 00:30:06,240
Abaixa!
560
00:30:07,641 --> 00:30:09,143
Bom trabalho, Charlie.
561
00:30:10,178 --> 00:30:12,069
- Excelente trabalho.
- Obrigada.
562
00:30:12,079 --> 00:30:15,216
Oh, desculpe.
563
00:30:27,494 --> 00:30:28,919
Excelente trabalho, senhor.
564
00:30:28,929 --> 00:30:30,164
Obrigado.
565
00:30:31,065 --> 00:30:33,957
Ok. Ei, acorda. Acorda.
566
00:30:33,967 --> 00:30:35,525
Certo.
567
00:30:35,535 --> 00:30:37,327
O que está acontecendo?
568
00:30:37,337 --> 00:30:38,996
Tinha...
tinha um boneco.
569
00:30:39,006 --> 00:30:40,941
Eu sei.
Vamos detê-lo.
570
00:30:42,843 --> 00:30:44,101
Ei!
571
00:30:44,111 --> 00:30:46,213
Ninguém mexe nos meus brinquedos.
572
00:30:49,683 --> 00:30:52,119
Sinto meu poder crescendo.
573
00:30:52,953 --> 00:30:57,380
Em breve, poderei controlar
Dmitri, corpo e mente.
574
00:30:57,390 --> 00:31:03,553
Ele fará o que eu quiser, dirá
o que penso, agirá como eu agiria.
575
00:31:03,563 --> 00:31:05,132
Como isso é possível?
576
00:31:05,832 --> 00:31:09,193
Fui manipulado
a vida toda.
577
00:31:09,203 --> 00:31:12,662
Mas em breve,
serei eu quem puxará os cordões.
578
00:31:12,672 --> 00:31:14,731
Desculpe,
posso deixar você ficar com o teatro,
579
00:31:14,741 --> 00:31:16,576
- você pode fazer seu espetáculo...
- Silêncio!
580
00:31:17,777 --> 00:31:19,569
Meu Deus. Nossa.
581
00:31:19,579 --> 00:31:21,905
Você queria se livrar de nós.
582
00:31:21,915 --> 00:31:26,810
Nos abandonar em um sótão empoeirado e
esquecido como uma relíquia da antiguidade!
583
00:31:26,820 --> 00:31:29,746
Você queria mudar este lugar,
e vamos mudar.
584
00:31:30,456 --> 00:31:35,119
Com meu poder crescendo, vou transformar
este teatro em minha própria catedral.
585
00:31:35,129 --> 00:31:40,358
E todos que vierem aqui serão
transformados em mais um dos meus bonecos!
586
00:31:40,368 --> 00:31:44,394
Um exército todo nosso!
E ninguém jamais vai nos esmagar!
587
00:31:44,404 --> 00:31:47,540
Seremos nós quem vai mandar!
588
00:31:49,576 --> 00:31:51,868
Meu Deus! Não está funcionando.
589
00:31:51,878 --> 00:31:54,504
Por que não funcionou? Os números
estavam certos, a frequência estava correta.
590
00:31:54,514 --> 00:31:56,307
Oh.
591
00:31:56,317 --> 00:32:00,344
Ou talvez eu seja apenas
um menino de verdade.
592
00:32:00,354 --> 00:32:01,711
O quê?
593
00:32:01,721 --> 00:32:03,513
Nenhuma leitura.
594
00:32:03,523 --> 00:32:05,715
Vikram, ele não tem magia.
Não há magia alguma.
595
00:32:05,725 --> 00:32:12,532
Não. É porque não há
magia em Percy, pois não, Arthur?
596
00:32:14,135 --> 00:32:16,526
Conheço alguém que se referia
a si mesmo
597
00:32:16,536 --> 00:32:19,663
- como uma relíquia da antiguidade.
- O quê?
598
00:32:19,673 --> 00:32:22,565
Não foi Percy quem foi afetado
pela magia da linha de energia.
599
00:32:22,575 --> 00:32:24,001
Foi você.
600
00:32:24,011 --> 00:32:27,138
Ela permitiu que você se tornasse
um ventríloquo de verdade.
601
00:32:27,148 --> 00:32:28,272
Não.
602
00:32:28,282 --> 00:32:32,776
Você tem controlado Percy o tempo todo,
sem nem perceber.
603
00:32:32,786 --> 00:32:34,678
É o quanto você reprimiu
suas emoções.
604
00:32:34,688 --> 00:32:37,081
As trancou num cofre,
jogou a chave fora.
605
00:32:37,091 --> 00:32:38,915
Não. Eu... eu não tive nada
a ver com isso!
606
00:32:38,925 --> 00:32:43,087
Você queria retribuição contra
Dmitri pelo que ele fez com você,
607
00:32:43,097 --> 00:32:47,901
mas você é bondoso demais
para fazer qualquer coisa a respeito.
608
00:32:49,003 --> 00:32:53,730
Mas Percy, por outro lado,
imbuído de sua raiva reprimida,
609
00:32:53,740 --> 00:32:58,369
se separou de você
com a magia da linha de energia.
610
00:32:58,379 --> 00:33:01,105
Percy é o seu avatar da raiva.
611
00:33:01,115 --> 00:33:02,939
Mas eu sou a vítima!
612
00:33:02,949 --> 00:33:06,010
"Sou a vítima,
sou a vítima!"
613
00:33:06,020 --> 00:33:10,081
Você não tem espinha dorsal para fazer
o que precisa ser feito, Artie!
614
00:33:10,091 --> 00:33:12,759
É por isso que está me mandando
fazer por você.
615
00:33:18,765 --> 00:33:20,024
Não pode ser verdade.
616
00:33:20,034 --> 00:33:24,527
Sou uma boa pessoa, nunca reclamo,
sempre faço o que me mandam.
617
00:33:24,537 --> 00:33:26,063
Exatamente!
618
00:33:26,073 --> 00:33:27,831
Você é fraco.
619
00:33:27,841 --> 00:33:33,603
E cada vez que deixou alguém
te pisar, a raiva cresceu.
620
00:33:33,613 --> 00:33:36,706
E essa raiva me criou!
621
00:33:36,716 --> 00:33:38,476
Faça alguma coisa, por favor!
622
00:33:38,486 --> 00:33:39,953
Por quê?
623
00:33:40,687 --> 00:33:42,156
Ele tem razão.
624
00:33:43,690 --> 00:33:45,249
- O quê?
- Você acha que não reclamar
625
00:33:45,259 --> 00:33:47,917
e ceder para as pessoas
te torna uma boa pessoa?
626
00:33:47,927 --> 00:33:51,155
Não torna.
Te torna um capacho.
627
00:33:51,165 --> 00:33:52,089
Te torna um ser patético.
628
00:33:52,099 --> 00:33:53,923
Ah, Vikram, o que você está fazendo?
629
00:33:53,933 --> 00:33:56,170
Só dizendo a Arthur
o que ele precisa ouvir.
630
00:33:57,471 --> 00:33:59,529
Por que diria
coisas tão horríveis?
631
00:33:59,539 --> 00:34:03,300
Não são horríveis. São a verdade.
Não posso te ajudar, Arthur.
632
00:34:03,310 --> 00:34:06,504
Mal consigo sentir pena de você.
Olhe para si mesmo.
633
00:34:06,514 --> 00:34:09,906
Rastejando e implorando
quando deveria estar lutando.
634
00:34:09,916 --> 00:34:11,708
Pare com isso.
Nunca brigaria com ninguém.
635
00:34:11,718 --> 00:34:13,777
Nem por você mesmo?
636
00:34:13,787 --> 00:34:15,812
Oh, você é uma vergonha.
637
00:34:15,822 --> 00:34:17,515
É um homem sem espinha dorsal.
638
00:34:17,525 --> 00:34:19,350
Para, para!
639
00:34:19,360 --> 00:34:21,085
Não, continue!
640
00:34:21,095 --> 00:34:23,220
Oh, adoro isso. Que delícia.
641
00:34:23,230 --> 00:34:27,590
Você é apenas um velho triste
brincando com brinquedos de criança.
642
00:34:27,600 --> 00:34:29,793
- Sou um artista!
- Artista?
643
00:34:29,803 --> 00:34:31,961
Você é uma piada!
Não tem talento nenhum.
644
00:34:31,971 --> 00:34:34,564
Tropeça naquele palco
como um idiota completo!
645
00:34:34,574 --> 00:34:35,865
Para.
646
00:34:35,875 --> 00:34:39,236
Sua família
teria vergonha de você.
647
00:34:39,246 --> 00:34:40,780
Você envergonha o nome deles.
648
00:34:41,549 --> 00:34:43,284
- Para.
- Me obrigue!
649
00:34:44,518 --> 00:34:46,676
Ah, sim, é isso mesmo.
650
00:34:46,686 --> 00:34:49,113
Você precisa de um boneco
para falar por você.
651
00:34:49,123 --> 00:34:50,747
Chega!
652
00:34:50,757 --> 00:34:53,693
Não fale comigo dessa forma!
653
00:34:55,529 --> 00:34:58,822
Sou Arthur Pierrot.
654
00:34:58,832 --> 00:35:01,758
Um dos maiores ventríloquos
do mundo!
655
00:35:01,768 --> 00:35:08,265
E meus ancestrais se orgulhariam da maneira
como mantive vivas as tradições deles!
656
00:35:08,275 --> 00:35:11,111
Como ousa me questionar!
657
00:35:35,635 --> 00:35:37,737
Nossa, sou bom mesmo.
658
00:35:45,079 --> 00:35:48,038
Sinto muito
por ter dito coisas tão horríveis.
659
00:35:48,048 --> 00:35:49,639
Espero que saiba
que não quis dizer nada disso.
660
00:35:49,649 --> 00:35:52,209
Era a única maneira
de você reconquistar sua raiva.
661
00:35:52,219 --> 00:35:53,511
E sua voz.
662
00:35:53,521 --> 00:35:56,713
Quem diria que eu tinha
tanta raiva guardada dentro de mim?
663
00:35:56,723 --> 00:35:59,782
Você passou a vida
falando através desses bonecos.
664
00:35:59,792 --> 00:36:01,885
Mas sempre foi você.
665
00:36:01,895 --> 00:36:05,055
Só precisei te dar um empurrão
para te lembrar disso.
666
00:36:05,065 --> 00:36:07,558
Um empurrão para
recuperar minhas emoções.
667
00:36:07,568 --> 00:36:08,858
Exatamente.
668
00:36:08,868 --> 00:36:11,495
Nossas emoções precisam
existir em equilíbrio.
669
00:36:11,505 --> 00:36:12,502
Juntas.
670
00:36:12,672 --> 00:36:14,864
Assim como
o passado e o futuro.
671
00:36:14,874 --> 00:36:18,169
E eu achei que você não se interessava
pelas minhas histórias antigas.
672
00:36:18,179 --> 00:36:20,371
É, bem,
foi o seu conhecimento
673
00:36:20,381 --> 00:36:22,439
da história do resort
que nos levou para dentro do teatro,
674
00:36:22,449 --> 00:36:24,575
enquanto meu dispositivo
de alta tecnologia não fez nada.
675
00:36:24,585 --> 00:36:27,545
Ora, ora. Confirmou
minhas suspeitas sobre Arthur.
676
00:36:27,555 --> 00:36:29,712
A peça final do quebra-cabeça.
677
00:36:29,722 --> 00:36:32,749
Ah, sinto muito
por ter te socado, senhor.
678
00:36:32,759 --> 00:36:34,861
Foi uma... honra.
679
00:36:35,828 --> 00:36:38,365
Acho que é melhor você ficar com ele.
680
00:36:39,066 --> 00:36:40,723
- Tem certeza?
- Sim, sim.
681
00:36:40,733 --> 00:36:44,003
Acho que está na hora
do Percy se aposentar.
682
00:36:45,606 --> 00:36:46,530
- Não!
- Não?
683
00:36:46,540 --> 00:36:48,265
Obrigado.
684
00:36:48,275 --> 00:36:49,310
Certo.
685
00:37:09,463 --> 00:37:11,021
Que férias foram essas.
686
00:37:11,031 --> 00:37:13,624
Nem me fale.
Só consegui ler 300 páginas.
687
00:37:13,634 --> 00:37:14,991
300?
688
00:37:15,001 --> 00:37:16,994
O quê?
689
00:37:17,004 --> 00:37:18,329
- Indo a algum lugar?
- Um velho amigo
690
00:37:18,339 --> 00:37:19,896
da faculdade acabou
de lançar uma startup,
691
00:37:19,906 --> 00:37:23,067
e precisa de alguém com o dedo
no pulso da tecnologia moderna.
692
00:37:23,077 --> 00:37:26,003
E acho que é mais o meu
estilo de qualquer forma.
693
00:37:26,013 --> 00:37:27,637
Muito empreendedor.
694
00:37:27,947 --> 00:37:30,707
E vendi minha parte
do resort para a Nadia.
695
00:37:30,717 --> 00:37:31,375
Sim.
696
00:37:31,385 --> 00:37:35,012
Essa semana me ensinou que não é preciso
destruir o passado para aproveitar o presente.
697
00:37:35,022 --> 00:37:36,779
Por causa de um boneco de ventríloquo
consciente
698
00:37:36,789 --> 00:37:39,393
- que pode te sequestrar?
- Connor.
699
00:37:41,861 --> 00:37:43,820
Não tenho como agradecer
por toda a ajuda de vocês.
700
00:37:43,830 --> 00:37:46,123
Ah, não. É o nosso trabalho.
701
00:37:46,133 --> 00:37:49,393
E, esse lugar vai ficar
ótimo sem toda aquela obra.
702
00:37:49,403 --> 00:37:52,363
Na verdade, pode ser que ainda
haja um pouquinho de obra.
703
00:37:52,373 --> 00:37:54,498
- Serio?
- Talvez Dmitri não estivesse errado
704
00:37:54,508 --> 00:37:55,633
em tudo.
705
00:37:55,643 --> 00:37:57,534
O app tem alguns recursos bem legais.
706
00:37:57,544 --> 00:38:00,537
Pode ser bom
reformar a sala de jogos.
707
00:38:00,547 --> 00:38:04,508
E vamos construir um lago na clareira
perto da saída dos funcionários.
708
00:38:04,518 --> 00:38:07,877
Para manter as pessoas longe do que
quer que tenha acontecido com Percy, sabe.
709
00:38:07,887 --> 00:38:10,813
É, bem, contanto que esse lugar
não perca sua essência.
710
00:38:10,823 --> 00:38:14,618
É, tem muita gente que aprecia
um gostinho de história.
711
00:38:14,628 --> 00:38:15,686
- Sim.
- Como o Vikram.
712
00:38:15,696 --> 00:38:16,853
Sim.
713
00:38:16,863 --> 00:38:18,188
- Onde está o Vikram?
- Espera. Não.
714
00:38:18,198 --> 00:38:19,423
O que vai acontecer com Arthur?
715
00:38:19,433 --> 00:38:23,060
Oh, tive uma
ideia maravilhosa para o Arthur.
716
00:38:23,070 --> 00:38:26,829
As pessoas precisam aprender
o que é belo no passado.
717
00:38:26,839 --> 00:38:33,604
O teatro de bonecos é uma forma de arte
antiga que existiu em quase todas as culturas,
718
00:38:33,614 --> 00:38:38,676
e continua evoluindo de
maneiras novas e empolgantes.
719
00:38:38,686 --> 00:38:43,913
Hoje, vou ensinar a vocês sobre
os diferentes tipos de fantoches.
720
00:38:43,923 --> 00:38:47,294
Este é meu amigo Curtis.
721
00:38:48,028 --> 00:38:50,554
Diga olá, Curtis.
722
00:38:50,564 --> 00:38:51,964
Olá, Curtis.
723
00:38:53,667 --> 00:38:56,603
Ei, Curtis também é meu nome.
724
00:39:08,015 --> 00:39:10,407
Essa caixa é realmente necessária?
725
00:39:10,417 --> 00:39:12,842
Para minha paz de espírito?
Sim, é necessária.
726
00:39:12,852 --> 00:39:16,447
Acho que calculei a equação para determinar
a localização exata de Atlântida.
727
00:39:16,457 --> 00:39:19,783
- Então agora só preciso...
- Todo mundo, venham cá!
728
00:39:19,793 --> 00:39:21,685
Tenho uma surpresa para vocês.
729
00:39:21,695 --> 00:39:25,566
Atlântida ainda vai
continuar lá amanhã. Hein?
730
00:39:31,672 --> 00:39:33,230
- Meu Deus.
- Não.
731
00:39:33,240 --> 00:39:34,798
Por quê?
732
00:39:34,808 --> 00:39:38,369
Um presente do Arthur
por uma missão bem cumprida
733
00:39:38,379 --> 00:39:43,140
- e umas férias arruinadas.
- Não sei quanto a vocês,
734
00:39:43,150 --> 00:39:45,486
mas foram as melhores férias
que já tive.
735
00:39:47,253 --> 00:39:47,944
Meu Deus.
736
00:39:47,954 --> 00:39:49,912
Juro que ele consegue ver minha alma.
737
00:39:49,922 --> 00:39:54,084
Engraçado. Essa missão me lembrou de uma
viagem que fiz a Atenas há muitos anos,
738
00:39:54,094 --> 00:39:59,031
onde participei de um sarau sobre
o conceito da alma dividida de Platão.
739
00:40:00,734 --> 00:40:04,705
Bem, claro, vocês não querem
ouvir minhas velhas histórias empoeiradas.
740
00:40:06,206 --> 00:40:09,533
Ah, não. Você ainda precisa nos contar
como ganhou aquele torneio de natação.
741
00:40:09,543 --> 00:40:11,235
É.
742
00:40:11,245 --> 00:40:13,404
Quero ouvir tudo sobre a calistenia organizada que você conhece.
743
00:40:13,414 --> 00:40:16,740
E você nunca terminou de nos contar
sobre o repolho de três formas.
744
00:40:16,750 --> 00:40:19,042
Recheado, esse é o terceiro jeito.
745
00:40:19,352 --> 00:40:20,544
Eu disse.
746
00:40:21,688 --> 00:40:24,348
Então, vou começar pelo torneio de natação.
747
00:40:24,358 --> 00:40:26,583
Naquela época,
não havia as Olimpíadas modernas.
748
00:40:26,593 --> 00:40:29,853
Mas havia várias competições
realizadas em diversos locais.
749
00:40:29,863 --> 00:40:33,490
O resort era o principal
evento do continente.
750
00:40:33,500 --> 00:40:38,562
Oh, os competidores vinham
de todo o mundo anualmente
751
00:40:38,572 --> 00:40:39,997
para provar seu valor.
752
00:40:40,007 --> 00:40:44,268
E eu, claro, era, e
ainda sou, um nadador excelente,
753
00:40:44,278 --> 00:40:48,705
e fui ensinado pelo grande Johann
Christoph Friedrich GutsMuths,
754
00:40:48,715 --> 00:40:50,841
- da Alemanha...
- Já li sobre ele.
755
00:40:50,851 --> 00:40:52,643
Sim. Ou como eu digo,
da Deutschland,
756
00:40:52,653 --> 00:40:56,413
como exigem. Eles exigem muito
para um país sem senso de humor.
757
00:40:56,423 --> 00:41:00,784
Ora, enquanto eu executava uma técnica
hoje proibida chamada de crocodilo,
758
00:41:00,794 --> 00:41:02,563
Ah, eu estava apenas...
759
00:41:03,501 --> 00:41:08,501
Dedicado ao @ARKeiroVesgo
760
00:41:09,598 --> 00:41:14,599
Uma Dupla de Dois agora é:
@TeamArkeiro
60370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof