All language subtitles for The Josons (1992)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:13,933 --> 00:00:16,535 8 februarie, 1934. 2 00:00:16,933 --> 00:00:18,367 Ast�zi, �n cel mai mare secret, 3 00:00:18,466 --> 00:00:21,468 b�tr�nul doctor, mia ar�tat ceva uimitor: 4 00:00:21,866 --> 00:00:25,302 Un embrion monstruos, prins �ntr-un cristal mare. 5 00:00:25,733 --> 00:00:30,003 Indienii, l-au numit Xangadix, Maestrul Noptii. 6 00:00:30,366 --> 00:00:33,702 Ei credeau c� este sursa tuturor relelor de pe P�m�nt! 7 00:00:33,966 --> 00:00:37,102 B�tr�nul doctor repeta �ntr-una, o veche legenda: 8 00:00:37,599 --> 00:00:40,468 "C�nd va venii ziua, semintele de Xangadix au sa germineze 9 00:00:40,566 --> 00:00:44,654 in p�ntecele unei femei, care va avea ochii, de culoarea cerului. 10 00:00:46,017 --> 00:00:48,469 La sf�rsitul celor nou� luni, v-a fi sortit� s� suporte toate relele, 11 00:00:48,566 --> 00:00:51,769 care vor avea s� cuprind� lumea �n �ntuneric, pentru totdeauna." 12 00:00:51,899 --> 00:00:53,233 De necrezut! 13 00:00:53,833 --> 00:00:57,703 Acesta este ultimul lucru pe care Henri Vidal-Naquet, l-a spus. 14 00:00:58,632 --> 00:01:01,468 Dou� zile mai t�rziu, a murit. 15 00:01:18,893 --> 00:01:23,975 Sub. by: Lukyan : videoteca-vhs.blogspot 16 00:01:40,465 --> 00:01:42,351 Bisturiul, repede! 17 00:01:56,379 --> 00:01:57,511 Sor�...! 18 00:02:18,526 --> 00:02:19,742 La naiba, foarfeca! 19 00:03:00,699 --> 00:03:02,867 Ura, pentru Dr. Johnson. 20 00:03:30,770 --> 00:03:32,415 O secunda. Dr. Johnson, sotia. 21 00:03:35,803 --> 00:03:36,693 Bun�, iubito. 22 00:03:38,031 --> 00:03:38,754 Da, multumesc. 23 00:03:40,127 --> 00:03:42,749 Nu, am sa ajung �ntr-o or�, sunt foarte obosit. 24 00:04:07,774 --> 00:04:08,850 Sfinte Sisoe! 25 00:04:10,216 --> 00:04:11,808 N-o da tocmai acum in bar�. 26 00:05:06,494 --> 00:05:07,604 Elibereaz�-m� ... 27 00:05:11,830 --> 00:05:13,580 De acum �ncolo, v� veti descurca. 28 00:05:18,965 --> 00:05:19,919 F� ce vrei cu mine. 29 00:05:47,850 --> 00:05:48,594 Umbla ... 30 00:05:52,306 --> 00:05:53,720 Umbla ... 31 00:05:55,453 --> 00:05:57,097 Nu conteaz� cum arat�, 32 00:05:57,976 --> 00:05:59,087 ori cum se numeste. 33 00:06:02,679 --> 00:06:04,209 Creatura muntelui ... 34 00:06:07,265 --> 00:06:09,770 Un sarpe, cu o sut� de capete. 35 00:06:12,389 --> 00:06:14,233 Un leu, cuprins de fl�c�ri. 36 00:06:18,448 --> 00:06:19,401 Off...., Doamne ... 37 00:06:20,856 --> 00:06:21,660 Bestie ... 38 00:06:23,221 --> 00:06:24,080 Mister ... 39 00:06:26,703 --> 00:06:27,445 Vino. 40 00:06:30,448 --> 00:06:31,161 Vino! 41 00:06:34,675 --> 00:06:36,111 VINO! 42 00:07:02,361 --> 00:07:04,835 ARAT�-TE! 43 00:07:34,971 --> 00:07:36,081 21 ANI MAI T�RZIU 44 00:07:39,299 --> 00:07:41,200 Ce vei face �n vacant�? 45 00:07:42,470 --> 00:07:43,706 Merg la bunica. Dar tu? 46 00:07:45,235 --> 00:07:46,891 - Ai mei, vor la schi. - Fain. 47 00:07:47,634 --> 00:07:49,469 - Da, dar eu nu pot merge. - De ce nu? 48 00:07:50,337 --> 00:07:52,266 Trebuie s�-si regleze relatia. 49 00:07:52,885 --> 00:07:54,080 Sii, tu, stai singur acas�? 50 00:07:54,479 --> 00:07:56,817 Nu, am s� stau l-a m�tusa mea. Are un picior luxat. 51 00:07:57,395 --> 00:08:00,925 - Trebuie s� fie tare nasol. - S-a �mpiedicat de sacul cu gunoi. 52 00:08:02,080 --> 00:08:05,369 - Te �ntelegi bine cu ea? - Este ok, e tare amuzant�. 53 00:08:05,479 --> 00:08:07,035 - Stii ce spune mereu? - Ce? 54 00:08:08,130 --> 00:08:10,635 M�ncarea, trebuie sa aib� un gust deosebit. 55 00:08:12,759 --> 00:08:16,663 Noi nu putem accepta cererile grevistilor. 56 00:08:17,292 --> 00:08:21,342 Orasul, nu va da faliment �n termen de sase luni. 57 00:08:21,929 --> 00:08:24,698 Suntem dispusi la negocieri, dar in limite rezonabile. 58 00:08:25,180 --> 00:08:28,870 Dar nu cu m�rirea salariilor, cu 50%. 59 00:08:28,966 --> 00:08:33,337 Oamenii de la salubrizare, trebuie sa �nteleag� acest lucru. 60 00:08:35,299 --> 00:08:38,302 Dl Primar, sunt zvonuri in leg�tur� cu holera, ap�ruta in sudul orasului. 61 00:08:38,784 --> 00:08:42,272 Da, am auzit. Am sa investighez personal. 62 00:08:42,922 --> 00:08:46,068 Dar zvonurile, nu au nicio logica. 63 00:08:46,966 --> 00:08:50,391 Consiliul, v-a monitoriza aceasta situatie �ndeaproape, 64 00:08:51,064 --> 00:08:53,022 pana c�nd o sa avem un rezultat cu aceste deseuri. 65 00:08:54,441 --> 00:08:58,204 - Pana atunci, aveti ceva de propus? - Nu, pentru moment, nimic 66 00:08:59,966 --> 00:09:02,234 - Ai obtinut ceva? - Nu, nu inca. 67 00:09:02,332 --> 00:09:04,367 - Ce face fiica ta? - E bine, mersi. 68 00:09:35,120 --> 00:09:38,752 Trebuie sa chem securitatea. Nu stiu cum s� m� descurc cu demonstran�ii... 69 00:09:48,269 --> 00:09:49,478 UN PRIMAR IN PROPRIUL RAHAT 70 00:09:50,080 --> 00:09:51,695 Asta e tare dezgust�tor. 71 00:09:54,134 --> 00:09:57,385 Tu esti mereu in locul potrivit la momentul potrivit, nu-i asa? 72 00:09:57,420 --> 00:09:58,868 Mda, tine de intuitie. 73 00:10:00,918 --> 00:10:01,533 Emalee Lucas. 74 00:10:03,737 --> 00:10:04,585 O clipa, am sa verific. 75 00:10:05,559 --> 00:10:07,833 - David... - Nu. 76 00:10:07,868 --> 00:10:11,439 Se pare ca a ie�it. Pot prelua mesajul? 77 00:10:13,187 --> 00:10:14,162 Bine, mai ma uit odat� 78 00:10:15,030 --> 00:10:17,504 Nu vrea o �nt�lnire. Are ceva important s�-i spun�. 79 00:10:18,489 --> 00:10:21,624 Mereu spune asta. Mi sa luat de el. 80 00:10:24,135 --> 00:10:27,750 Nu, cu siguran�� a plecat. Dar ce ave�i s�-i transmite�i? 81 00:10:28,316 --> 00:10:29,830 Este un raport al celor de la National Geographic. 82 00:10:30,444 --> 00:10:32,517 O poveste despre o pas�re rar�, din mla�tinile Biesbosch. 83 00:10:33,031 --> 00:10:33,942 St�rcul Noptii. 84 00:10:34,172 --> 00:10:36,324 St�rcul cum...?! Cred ca minte. 85 00:10:37,372 --> 00:10:38,929 - Se pl�teste bine. - Cat anume? 86 00:10:39,517 --> 00:10:40,711 - Zece mii. - Cat? 87 00:10:41,173 --> 00:10:44,967 - Zece mii. Este acas� acum'? - Pai... stai s� v�d. 88 00:10:45,002 --> 00:10:46,433 Zece mii de parai! 89 00:10:48,793 --> 00:10:50,061 Doar pentru un st�rc?! 90 00:10:55,032 --> 00:10:57,167 Victoria, stiu c� m� auzi. 91 00:10:57,933 --> 00:11:00,068 Uite, �mi pare r�u pentru data trecut�. 92 00:11:00,165 --> 00:11:04,730 Trimite-mi factura de la cur�t�torie, dar f� aceast� fotografie, te rog. 93 00:11:06,862 --> 00:11:09,137 St�rc de noapte: Nycticorax. Apare doar noaptea. 94 00:11:09,232 --> 00:11:14,036 Ochii rosii, cioc galben, pene negre, sunt extrem de rare. 95 00:11:14,132 --> 00:11:16,734 Mam�, st�rcul de noapte exist�. 96 00:11:21,236 --> 00:11:21,987 David? 97 00:12:18,014 --> 00:12:19,132 Mam�. 98 00:12:39,910 --> 00:12:40,697 Mami. 99 00:14:35,491 --> 00:14:36,371 Sunt aici. 100 00:14:50,976 --> 00:14:51,367 Iubito. 101 00:14:55,696 --> 00:14:56,283 Vino aici. 102 00:14:58,754 --> 00:15:00,158 En' regula acum. 103 00:15:02,220 --> 00:15:04,390 Vreau ca acest vis, sa �nceteze, mama. 104 00:15:16,840 --> 00:15:19,817 Profesore, va pot vorbi un minut, va rog? 105 00:15:20,617 --> 00:15:21,667 - Despre ce? - Lucrarea mea. 106 00:15:21,766 --> 00:15:23,585 - Ce e cu ea? - Ati respins-o. 107 00:15:24,839 --> 00:15:27,770 Am cerut o interpretare a dansurilor rituale Oyana. 108 00:15:29,649 --> 00:15:31,328 Si tu mi-ai dat, o poveste despre Madonna. 109 00:15:32,185 --> 00:15:34,141 In aceasta dup�-amiaz�, vi la biroul meu. 110 00:15:34,938 --> 00:15:38,655 Profesore, aveti o secund�, am g�sit ceva uimitor. 111 00:15:38,840 --> 00:15:40,341 - E grozav, Denise. - Angela. 112 00:15:41,697 --> 00:15:44,138 - Deci, ce-ai g�sit? - E la subsol. Veniti sa vedeti. 113 00:15:45,690 --> 00:15:47,170 Nu pot, am or� de predat acum. 114 00:15:50,351 --> 00:15:53,089 Deci, este adev�rat, ceea ce se spune despre indieni. 115 00:15:55,310 --> 00:15:57,927 Ceea ce spune Profesorul Murray, este corect. 116 00:15:58,986 --> 00:16:00,830 Ritualurile pentru ei, sunt pe primul loc. 117 00:16:01,640 --> 00:16:05,453 Mult mai t�rziu, s-a g�sit o explicatie, acestei legende. 118 00:16:06,625 --> 00:16:10,655 �ntrebarea este: Ce semnificatie aveau, ritualurile pentru ei? 119 00:16:11,503 --> 00:16:15,726 Fie ca sunt doar legende, si nu-i ceva relevant. 120 00:16:17,507 --> 00:16:20,673 Oedipus, �l ucide pe tat�l s�u, pentru a se c�s�tori cu mama. 121 00:16:21,343 --> 00:16:23,367 - Nu v�d nici un ritual. - Z�u? 122 00:16:24,644 --> 00:16:27,888 Atunci, cum a decis s�-si scoat� ochii, apoi? 123 00:16:29,035 --> 00:16:31,350 - Pentru ca el stia... - Pentru c� b�rbatii sunt orbi, nu? 124 00:16:33,195 --> 00:16:35,428 Pentru c� asa este. Aceast� legend� este evident�: 125 00:16:35,899 --> 00:16:37,209 S� nu te �ncrezi in b�rbati, atunci c�nd fac, sex. 126 00:16:38,964 --> 00:16:42,299 - Dar aceasta e descris� frumos de ... - Un om, da. 127 00:16:44,633 --> 00:16:45,867 Vom continua discutia, m�ine. 128 00:16:52,375 --> 00:16:53,947 Profesore ... 129 00:16:54,466 --> 00:16:57,135 Este un caz, cu un material extraordinar. 130 00:16:58,310 --> 00:17:00,031 - Foarte bine, Denise. - Angela. 131 00:17:00,659 --> 00:17:02,778 - Ar fi bine sa aruncati o privire. - Nu, �mi pare r�u. 132 00:17:03,586 --> 00:17:06,102 - �n seara asta, atunci? - Iau cina cu tat�l meu. 133 00:17:06,731 --> 00:17:08,147 Doua pizza, Paramaribo. 134 00:17:21,364 --> 00:17:22,297 Probleme? 135 00:17:22,769 --> 00:17:24,697 Femeile nu fac niciodat� ce le spui. 136 00:17:28,561 --> 00:17:31,843 - Magie slab�. - Ele nu ascult�. 137 00:17:32,923 --> 00:17:35,217 - �mi vreau banii �napoi. - De ce? 138 00:17:35,252 --> 00:17:38,236 - Pentru c� nu func�ioneaz�. - Ce nu merge bine? 139 00:17:38,966 --> 00:17:40,877 Asta ... Chestia asta. 140 00:17:52,281 --> 00:17:53,433 Piper magic. 141 00:17:59,006 --> 00:18:02,296 Ai cump�rat de la tata piper magic, nu? 142 00:18:03,418 --> 00:18:04,633 Hai, stai jos. 143 00:18:06,415 --> 00:18:08,741 Exista un duh r�u �n capul copilului. 144 00:18:08,776 --> 00:18:13,671 Deci, m-am dus sa vorbesc cu el, care se autonume�te, doctor. 145 00:18:13,766 --> 00:18:19,471 El mi-a dat piperul, pentru a exorciza spiritul. 175 de parai. 146 00:18:23,246 --> 00:18:29,317 Acest piper e renumit, dar am spus: Far� s� m�n�nce nimic. 147 00:18:30,082 --> 00:18:33,613 - Ai m�ncat ceva? - Ei, ii era foame. 148 00:18:35,074 --> 00:18:38,018 Sandra, daca ��i este foame, ia si papa. 149 00:18:44,893 --> 00:18:46,485 Deci Cora, ti-a f�cut bagajele? 150 00:18:47,187 --> 00:18:51,855 Cora? Asta a fost acum mult timp. Yvonne. 151 00:18:55,136 --> 00:18:58,122 Si pentru ce Yvonne, te-a alungat?! Este geloas�? 152 00:18:58,470 --> 00:18:59,633 Cum ai ghicit? 153 00:19:01,432 --> 00:19:04,835 Poti locui la mine, dar stii conditiile. 154 00:19:06,666 --> 00:19:08,100 Sofer, f� la st�nga, aici. 155 00:19:08,199 --> 00:19:11,502 Nu tat�, trebuie sa ajung la Universitate. 156 00:21:02,318 --> 00:21:03,198 Incredibil! 157 00:21:06,532 --> 00:21:08,901 Am stiut c�-i ceva important. 158 00:21:09,199 --> 00:21:12,535 Faimoasa expeditie din 1934, asta e. 159 00:21:12,632 --> 00:21:15,568 Indienii Mahxitu, din jungla Amazoniana. 160 00:21:16,532 --> 00:21:20,235 Doamne Sfinte ... E uimitor. 161 00:21:21,399 --> 00:21:23,334 Am crezut ca sa pierdut acest material. 162 00:21:23,432 --> 00:21:25,300 Da, si este aici. 163 00:21:32,000 --> 00:21:36,170 - Doamne, este Vidal-Maquet? - Da, acel Vidal-Maquet. 164 00:21:36,265 --> 00:21:40,891 Legendarul Profesor de etnologie de la Sorbona. El a condus expeditia. 165 00:21:41,000 --> 00:21:44,002 Ce descoperire. Si se afla chiar la noi in cl�dire. 166 00:21:44,232 --> 00:21:46,467 Era chiar aici la subsol. 167 00:21:53,566 --> 00:21:57,503 - Ce altceva mai era? - Ceva not�ri, si schite. 168 00:21:57,599 --> 00:21:59,901 Uite, m�sti de lut. 169 00:22:01,632 --> 00:22:04,701 Odat� deghizat asa, totul este permis. 170 00:22:09,332 --> 00:22:10,599 Ce dracu'... 171 00:22:12,366 --> 00:22:15,869 - �sta nu poate fi... - Un embrion. 172 00:22:17,899 --> 00:22:21,269 Xangadix, spiritul malefic Mahxitu. 173 00:22:29,766 --> 00:22:32,301 Sunt povesti, ceva legat de magia neagra. 174 00:22:32,566 --> 00:22:35,702 Vidal-Naquet, a vrut s�-i dea un nume acestui embrion. 175 00:22:36,195 --> 00:22:39,668 Asa c�, la furat de la Mahxitu. Pl�nuia s�-l duca in Franta pentru studii. 176 00:22:39,866 --> 00:22:43,769 Dar, la un timp dup� ce la furat, a �nnebunit si sa sinucis. 177 00:22:43,866 --> 00:22:47,502 Ceilalti cercet�tori, au f�cut tot posibilul pentru a se re�ntoarce in Franta. 178 00:22:47,599 --> 00:22:51,135 14 zile mai t�rziu, nava este cuprinsa de o furtuna. 179 00:22:51,232 --> 00:22:53,417 Nava este distrusa, nu supravietuieste nimeni. 180 00:22:53,638 --> 00:22:55,311 Totul e pierdut. Ca un blestem. 181 00:22:55,856 --> 00:22:58,036 Opre�te asta, opre�te-o acum. Nu trebuie sa vede�i asta. 182 00:22:58,232 --> 00:23:01,134 - Tata, ce faci? - Filmul trebuie distrus. 183 00:23:03,626 --> 00:23:05,702 - Nu ai idee ce este asta. - Ba am. Cum se numea... 184 00:23:05,799 --> 00:23:08,735 - Nu, nu-l rosti. - Xangadix. 185 00:23:53,733 --> 00:23:56,335 Uite, aici este Surinam, patria ta. 186 00:23:56,933 --> 00:24:01,671 Indienii Mahxitu sunt aici, �n p�durea Amazon. 187 00:24:02,165 --> 00:24:05,301 Unde este duhul cel r�u, Xangadix. 188 00:24:05,399 --> 00:24:09,236 Daca totul a fost distrus, cum a ajuns asta aici? 189 00:24:09,332 --> 00:24:12,101 A fost un doctor, care a f�cut acolo o expeditie . 190 00:24:12,199 --> 00:24:15,702 Un american, care a revenit in State, mai apoi. 191 00:24:15,799 --> 00:24:20,203 Cu ani �n urma, v�duva sa a predat asta, la universitate. 192 00:24:20,299 --> 00:24:23,602 - Doctor Johnson? - Da, �ntr-adev�r. 193 00:24:30,632 --> 00:24:32,667 Aveti un tat�, super. 194 00:24:33,432 --> 00:24:37,235 E ca un film de groaza, dar foarte real. 195 00:24:40,658 --> 00:24:42,068 Arata ca un palat... 196 00:24:43,366 --> 00:24:45,668 da, un castel, dar... 197 00:24:48,332 --> 00:24:50,067 cu mult,... s�nge. 198 00:24:52,825 --> 00:24:53,767 Asta te sperie? 199 00:24:57,438 --> 00:24:58,867 Ai acelasi vis, mereu? 200 00:25:03,032 --> 00:25:07,603 M�inile sunt acoperite, si fata ... 201 00:25:08,733 --> 00:25:09,934 Cu s�nge?! 202 00:25:15,199 --> 00:25:19,403 - Ai treisprezece ani? - Paisprezece, la sf�rsit de s�pt�m�n�. 203 00:25:20,843 --> 00:25:22,688 Ai avut menstruatie pentru o lunga perioada de timp? 204 00:25:24,123 --> 00:25:27,965 - C�nd ai avut ultima data? - De fapt, nu am avut niciodat�. 205 00:25:28,800 --> 00:25:29,766 Esti �ngrijorat� de asta? 206 00:25:30,769 --> 00:25:32,233 Prietenele de v�rsta mea, au toate. 207 00:25:33,017 --> 00:25:34,585 Nu este corect, nu? 208 00:25:40,743 --> 00:25:42,853 Poate de aceea am aceste cosmaruri. 209 00:25:59,583 --> 00:26:01,384 Tata, micul dejun. 210 00:26:02,416 --> 00:26:04,284 Cum poate m�nca toate astea?! 211 00:26:07,730 --> 00:26:09,435 Uite, ti-am adus... 212 00:26:22,866 --> 00:26:24,902 - Profesore Caler?! - Da, cu ce v� pot ajuta? 213 00:26:25,404 --> 00:26:27,627 Am vrea sa discutam despre un lucru. 214 00:26:28,863 --> 00:26:30,252 - E ceva �n neregula? - Va rog sa veniti cu noi. 215 00:26:30,349 --> 00:26:33,985 Nu, �mi pare r�u, nu cred ca pot... Hei! 216 00:26:34,150 --> 00:26:35,684 Nu, nu se pune problema. 217 00:26:37,000 --> 00:26:37,829 Ce credeti c� faceti?! 218 00:26:43,950 --> 00:26:47,920 Numele meu este, De Graaf. Te rog s� scuzi, acest tratament. 219 00:26:49,093 --> 00:26:51,817 - Detii, un act, ceva? - Da. 220 00:26:54,716 --> 00:26:57,552 - S.S.C.? - Securitatea Speciala de Cercetare. 221 00:26:58,850 --> 00:27:02,320 - Ce �nseamn� asta? - Sa spunem, ceva guvernamental sub acoperire. 222 00:27:02,416 --> 00:27:05,452 - Am nevoie de discretia ta. - Discretie, pentru ce? 223 00:27:05,550 --> 00:27:07,551 Am sa va spun, Profesore. 224 00:27:07,650 --> 00:27:11,120 Avem sapte psihopati, �nchisi �ntr-o clinica secret�. 225 00:27:11,383 --> 00:27:13,184 Acum, clinica se va �nchide 226 00:27:13,283 --> 00:27:16,386 si treaba mea, e sa decid ce am s� fac cu ei. 227 00:27:17,083 --> 00:27:22,822 Am consultat anumi�i psihologi, sociologi, neurologi, serviciile sociale ... 228 00:27:23,616 --> 00:27:27,394 Nimeni nu �tie ce-i �n neregula cu ei, sau ce ar trebui s� facem. 229 00:27:29,401 --> 00:27:30,617 Pentru ce sunt �nchi�i? 230 00:27:30,987 --> 00:27:33,284 Crim�. Un masacru la un centru pentru copii. 231 00:27:37,059 --> 00:27:39,688 Da. Ce dore�te? 232 00:27:41,456 --> 00:27:44,445 Altceva? Nu, m� ocup eu. 233 00:27:46,483 --> 00:27:50,962 - Masacru, la centrul de copii?! - Da.. �apte copii omor��i. 234 00:27:51,465 --> 00:27:52,350 Mam� Doamne ... 235 00:27:54,917 --> 00:27:56,952 Arunc� o privire la aceste imagini. 236 00:28:05,216 --> 00:28:07,618 - C�nd sa �nt�mplat asta? - Cu paisprezece ani �n urma. 237 00:28:10,383 --> 00:28:14,253 Si acesti psihopati, de atunci sunt �nchisi? 238 00:28:16,383 --> 00:28:19,419 - C�ti ani au acum? - Dou�zeci si unu. 239 00:28:23,050 --> 00:28:26,853 - Deci aveau... - Aveau sapte ani, profesore. 240 00:28:33,316 --> 00:28:35,418 Criminali, la v�rsta de sapte ani?! 241 00:28:37,449 --> 00:28:39,417 E ceva, necurat aici. 242 00:28:40,216 --> 00:28:43,552 Deci, credeti ca eu daca, am publicat articole despre exorcizare, as putea sa... 243 00:28:43,650 --> 00:28:46,266 Ne puteti ajuta, nimeni altcineva nu poate. 244 00:28:46,738 --> 00:28:50,690 - Unde sunt �nchisi, tipii acestia? - �ntr-un fort, �n Biesbosch. 245 00:29:02,238 --> 00:29:04,318 Buna ziua, Angela. 246 00:29:05,316 --> 00:29:09,753 Ceva teribil s-a �nt�mplat. Cuf�rul a disp�rut. 247 00:29:10,855 --> 00:29:14,632 - Ce-a disp�rut? - Lada cu filmul, si schitele. 248 00:29:14,667 --> 00:29:15,350 Cum? Asta e imposibil. 249 00:29:15,449 --> 00:29:18,819 M-am uitat peste tot. Va spun, lada a disp�rut. 250 00:29:18,917 --> 00:29:22,787 - Ar fi putut cineva s-o fure?! - Pentru ce sa fac� asta? 251 00:29:46,454 --> 00:29:47,407 - Salut. - Salut. 252 00:29:51,416 --> 00:29:52,650 Salut, b�iete. 253 00:29:54,350 --> 00:29:55,073 Salut, tat�. 254 00:29:55,683 --> 00:29:57,618 Acum spune-mi, unde este cuf�rul? 255 00:29:58,060 --> 00:29:59,535 Vrei sa m�n�nci ceva? 256 00:30:00,713 --> 00:30:03,886 Acolo sunt lucruri importante, �ntelegi? Sa te mai �ntreb odat� ... 257 00:30:05,662 --> 00:30:06,751 - Unde e cuf�rul? - Ce cuf�r? 258 00:30:06,850 --> 00:30:09,052 - Poftiti, dle. - Multumesc. 259 00:30:09,918 --> 00:30:13,524 Filmul este topit, si documentele sunt c�rbune. 260 00:30:14,767 --> 00:30:16,789 - Vreti sa ard si lada? - Desigur. 261 00:30:19,285 --> 00:30:20,851 Aceasta e un plan, criminal. 262 00:30:23,546 --> 00:30:25,201 Am f�cut ceea ce trebuia f�cut. 263 00:30:26,682 --> 00:30:28,809 Acolo era stiint�, nu chestii voodoo. 264 00:30:29,271 --> 00:30:32,438 Spiritul malefic, este distrus. Am f�cut un mare serviciu omenirii. 265 00:30:45,441 --> 00:30:49,111 Ce faci cu ala? Nu stai la hotel? 266 00:30:49,208 --> 00:30:50,742 Acolo, nu este hotel. 267 00:30:52,174 --> 00:30:55,038 - Doar nu te duci la camping, nu? - Ba da, de ce nu?! 268 00:30:55,675 --> 00:31:00,112 Singura? �n mlastinile Biesbosch, �ntr-un cort? 269 00:31:01,341 --> 00:31:02,909 Vreau zece mii, nu-i asa? 270 00:31:03,008 --> 00:31:04,876 Nu te �ngrijora, voi putea dormi. 271 00:31:07,575 --> 00:31:09,543 Iei maceta lui tata cu tine? 272 00:31:11,808 --> 00:31:16,679 Asta seam�n� cu o expeditie reala. Stii ceva? Vin cu tine. 273 00:31:22,174 --> 00:31:25,076 Am vrut s�-ti dau ceva pentru ziua ta. 274 00:31:26,775 --> 00:31:30,445 Mersi mult. Ne preg�tim de plecare, dar, hai intra. 275 00:31:40,375 --> 00:31:43,077 M-am g�ndit, s�-ti dau ceva util. 276 00:31:51,275 --> 00:31:53,076 Vad ca ai deja un cutit. 277 00:31:53,508 --> 00:31:55,176 Da, dar nu este foarte practic. 278 00:31:55,441 --> 00:31:58,877 Uite-te, chiar de ce aveam nevoie. 279 00:32:00,608 --> 00:32:03,110 Ar fi mai bine sa plec. 280 00:32:07,008 --> 00:32:08,676 Multumesc, din nou. 281 00:32:09,408 --> 00:32:12,244 - Ne mai vedem. - Da, pe cur�nd. 282 00:32:14,508 --> 00:32:18,078 - Chiar �mi place cadoul. - M� bucur c�-ti place. 283 00:32:20,375 --> 00:32:21,776 E din otel inoxidabil, sa stii asta. 284 00:32:27,375 --> 00:32:31,979 - Un cutit de buzunar. Eu nu sunt un tip. - Haide, gestul conteaz�. 285 00:32:32,074 --> 00:32:33,682 Da. E dr�gut, nu-i asa? 286 00:32:34,192 --> 00:32:37,077 - Foarte dr�gut. Si �nnebunit dup� tine. - Du-te deaici. 287 00:32:37,174 --> 00:32:39,910 Este evident, e �ndr�gostit. 288 00:32:40,208 --> 00:32:44,378 Peter? Haide mama, e doar un pusti. 289 00:32:51,974 --> 00:32:53,709 Suna plauzibil ce spui. 290 00:32:54,241 --> 00:32:57,177 Dar de ce acest masacru, nu a devenit public? 291 00:32:57,275 --> 00:33:00,678 Pentru ca, acum 14 ani, a fost catalogat ca fiind datorat unei intoxicatii alimentare. 292 00:33:00,909 --> 00:33:05,839 S-au �ntocmit rapoarte ale autopsiilor false , si asta a fost tot. 293 00:33:08,074 --> 00:33:11,010 Cum pot copii de sapte ani, sa fac� asa ceva? 294 00:33:12,074 --> 00:33:16,812 - C�ti au omor�t? - Sapte. Sapte b�ieti mici. 295 00:33:17,341 --> 00:33:19,609 - Sapte b�ieti? - Da. 296 00:33:20,074 --> 00:33:22,440 Sapte copii, omor�ti de sapte b�ieti, in v�rsta de sapte ani. 297 00:34:14,775 --> 00:34:17,244 De Gooyer, seful cu securitatea. 298 00:34:18,775 --> 00:34:21,777 At�ta paza, doar pentru sapte pacienti. 299 00:34:21,875 --> 00:34:23,676 Pot fi foarte agresivi, dle. 300 00:34:24,408 --> 00:34:29,146 - Primesc un tratament, o terapie ceva? - Am �ncercat o vreme, dar am �ncetat. 301 00:34:32,197 --> 00:34:34,808 Doctorul care se ocupa cu asta, a decedat. 302 00:34:37,082 --> 00:34:39,640 - Vreti sa aruncati o privire? - Unde? 303 00:34:43,263 --> 00:34:44,845 Deschide la nr. trei. 304 00:35:37,323 --> 00:35:38,980 Un tratament cam, inuman. 305 00:35:40,413 --> 00:35:44,650 - Am �ncercat mai civilizat, dar... - Este singura modalitate, din p�cate. 306 00:35:45,499 --> 00:35:48,548 - Monstruos. - Vreau sa vezi ceva, profesore. 307 00:35:53,480 --> 00:35:55,815 Asta, a fost acum patru luni. 308 00:35:57,996 --> 00:36:04,170 A trebuit s�-i sp�lam noi, deoarece au refuzat sa se spele singuri. 309 00:36:06,715 --> 00:36:12,020 El cade pe jos, doctorul vine sa vad� ce are ... 310 00:36:12,481 --> 00:36:14,716 Un lucru bun, dar neglijent. 311 00:36:16,214 --> 00:36:22,520 Acum vezi, ceilalti sase sar pe doctor, si �ncep sa traga de el. 312 00:36:23,314 --> 00:36:26,016 Gardienii au �ncercat s�-i opreasc� 313 00:36:26,114 --> 00:36:28,115 dar, a fost prea t�rziu pentru doctor. 314 00:36:34,414 --> 00:36:38,484 Priveste, este acelasi semn, care era pe peretii camerelor la centru de copii. 315 00:36:38,982 --> 00:36:41,017 Totul pictat cu s�nge. 316 00:36:42,848 --> 00:36:46,284 - Ce �nseamn� asta? - Nimeni nu stie. 317 00:36:46,581 --> 00:36:48,316 Nu ia �ntrebat nimeni, asta? 318 00:36:49,614 --> 00:36:53,551 Am uitat sa mentionez ca, niciodat� nu au scos un singur cuv�nt. 319 00:37:06,648 --> 00:37:09,384 Cred ca stiu de ce am acele vise. 320 00:37:09,548 --> 00:37:11,650 Dr. Goldman ti-a spus de ce? 321 00:37:12,281 --> 00:37:15,050 - Nu, a �ncercat. - Atunci, care este motivul? 322 00:37:15,648 --> 00:37:17,483 Pentru ce sunt mereu �ngrijorat�? 323 00:37:19,181 --> 00:37:21,016 Deoarece, inca nu ai menstruatie? 324 00:37:21,147 --> 00:37:24,183 Corect. Toate visele sunt s�ngeroase. 325 00:37:25,384 --> 00:37:27,563 Valeu, trebuie sa te g�ndesti la altceva. 326 00:37:28,614 --> 00:37:32,323 - Tu nu ai avut niciodat�? - Ce anume? 327 00:37:33,225 --> 00:37:34,597 Cosmaruri aiurea. 328 00:37:34,815 --> 00:37:39,052 Nu, b�nuiesc c� nu. Nu-mi f�ceam griji pentru asta. 329 00:37:40,214 --> 00:37:42,215 A fost greu pentru tine, atunci c�nd ai avut? 330 00:37:44,281 --> 00:37:46,850 Da, a trebuit sa merg la medic. 331 00:37:55,514 --> 00:37:57,982 - Sper sa fie aici. - Nu ai spus c� l-ai sunat? 332 00:37:58,546 --> 00:37:59,322 Asta am si f�cut. 333 00:38:01,581 --> 00:38:03,749 Hei mam�, uit�-te aici. 334 00:38:06,314 --> 00:38:08,549 Sunt adorabili. 335 00:38:12,815 --> 00:38:14,583 Stai acolo, nu misca. 336 00:38:21,081 --> 00:38:22,882 Victoria Lucas? 337 00:38:24,281 --> 00:38:25,415 Dl. De Meester? 338 00:38:25,514 --> 00:38:27,682 Jan De Meester, ai ghicit. 339 00:38:28,314 --> 00:38:31,450 - Sper ca nu am deranjat. - Nu, este in regula. 340 00:38:32,514 --> 00:38:36,150 - Ne puteti duce la mlastin�? - Oriunde doriti. 341 00:38:42,081 --> 00:38:43,715 Sunt multi st�rci de noapte? 342 00:38:43,815 --> 00:38:46,350 Da. Mai multi dec�t de obicei. 343 00:38:46,748 --> 00:38:48,749 Si sunt si inteligenti. 344 00:38:48,848 --> 00:38:53,319 Ciudat, majoritatea nu �nteleg inteligenta acestor creaturi. 345 00:38:54,167 --> 00:38:56,316 Am auzit ca sunt greu de prins, nu? 346 00:38:56,481 --> 00:39:00,051 Desigur, ati v�zut vreo pasare care se las� singura prinsa? 347 00:39:00,523 --> 00:39:06,419 Sunt pline de viat�. Uite ce avem aici, un meniu pentru ele. 348 00:39:08,614 --> 00:39:12,451 - Pentru a face poze, trebuie r�bdare. - Am sa ma str�duiesc. 349 00:39:13,381 --> 00:39:17,818 De asta sunt sigur. Norocul este de ceea ce aveti nevoie. 350 00:39:43,429 --> 00:39:45,316 E prea liniste. Asta nu-mi place. 351 00:39:50,164 --> 00:39:55,737 Vino o secunda, Emalee. �ncearc� sa afli unde ne aflam. 352 00:39:58,014 --> 00:40:01,684 - Crezi ca, aici? - Nu, undeva pe aici, cred. 353 00:40:02,799 --> 00:40:04,380 - Esti sigura? - Nu. 354 00:40:10,781 --> 00:40:16,486 - Ne puteti spune unde ne aflam? - Nu pot citi o harta, nu stiu asta. 355 00:40:18,226 --> 00:40:18,848 Atunci cum g�siti calea buna? 356 00:40:18,948 --> 00:40:22,584 �mi urmez instinctul. Nu ma r�t�cesc niciodat�. 357 00:40:30,959 --> 00:40:32,116 Acesta este semnul. 358 00:40:33,411 --> 00:40:36,723 Vrem sa afli ce reprezint�, si locul de unde este. 359 00:40:39,047 --> 00:40:42,717 Asta s-ar putea sa nu fie usor. Sa nu uiti asta. 360 00:40:44,459 --> 00:40:47,552 Asta este dubios. Sapte b�ieti, in v�rsta de sapte ani. 361 00:40:49,615 --> 00:40:50,777 Crezi ca are vreo leg�tur�? 362 00:40:53,902 --> 00:40:57,749 - Daca stii, atunci spune-mi?! - �mi pare r�u, dar este confidential. 363 00:40:58,851 --> 00:40:59,783 Vrei ajutorul meu, De Graaf? 364 00:41:04,988 --> 00:41:06,015 Sunt o familie. 365 00:41:08,086 --> 00:41:11,404 - Familie? - Sunt frati, profesore. 366 00:41:11,439 --> 00:41:14,335 Deci sunt septupleti? Asta ar trebui sa ma l�mureasc�. 367 00:41:17,020 --> 00:41:19,283 Septupletii, sunt atrasi c�tre violenta. 368 00:41:20,281 --> 00:41:23,017 Daca sunt gemeni, ar trebui sa existe ceva acte, nu? 369 00:41:23,114 --> 00:41:25,049 Nu, mama lor nu le-a f�cut acte. 370 00:41:27,476 --> 00:41:30,820 Cine este aceasta femeie? Stii cum se numeste? 371 00:41:40,087 --> 00:41:42,278 - Este deschis aici pentru public? - Desigur. 372 00:41:43,014 --> 00:41:46,550 - Ce-mi mai poti spune despre mama. - Mai mult, nimic. 373 00:41:48,047 --> 00:41:52,518 - Cu cat stiu mai mult, cu at�t mai bine. - Nu te pot ajuta. 374 00:41:54,052 --> 00:41:54,850 Bine, deci acum... 375 00:41:59,385 --> 00:42:00,200 Frumoas�. 376 00:42:03,803 --> 00:42:05,393 E foarte frumoas�. 377 00:42:07,451 --> 00:42:09,672 - Mare p�cat. - Ce,... cum? 378 00:42:09,707 --> 00:42:11,667 Ca el nu e la noi in barca. 379 00:42:12,839 --> 00:42:15,954 Cum de nu poti fi timida, doar o fiica timida? 380 00:42:16,561 --> 00:42:18,553 Asta pentru c�-ti urmez exemplul. 381 00:42:43,348 --> 00:42:46,150 - Ce este asta? - O pluta de cauciuc. 382 00:42:46,647 --> 00:42:47,610 Pentru ce? 383 00:42:48,133 --> 00:42:50,617 La caz c�, plecati mai devreme. Am sa revin peste trei zile. 384 00:42:52,214 --> 00:42:54,449 - Asta, este al tau? - Da. 385 00:43:22,033 --> 00:43:22,864 Pot si eu, putin? 386 00:43:26,548 --> 00:43:28,650 Ai fost cu tati la camping? 387 00:43:28,748 --> 00:43:31,283 Da, �nainte de a se �mboln�vi. 388 00:43:32,122 --> 00:43:35,084 C�nd eram in State, f�ceam multe drumetii. 389 00:43:40,093 --> 00:43:42,535 Sunt sigur� c�, ai fost conceput� �ntr-un cort. 390 00:43:51,879 --> 00:43:53,062 Si mie-mi lipseste, mama. 391 00:44:02,399 --> 00:44:05,151 - Unde este maceta? - Rahat, am uitat-o la t�rm. 392 00:44:05,247 --> 00:44:09,150 - O aduc eu. - Nu te deranja, nu ne trebuie. 393 00:44:09,247 --> 00:44:11,048 Bine, cum spui tu. 394 00:44:53,055 --> 00:44:55,718 Cum ti se pare, un mic castron cu o supa delicioasa. 395 00:45:20,894 --> 00:45:21,116 Profesore... 396 00:46:17,387 --> 00:46:20,671 - Am venit s�-ti dau asta, scuzele mele. - �mi cunosc tat�l. 397 00:46:20,841 --> 00:46:25,091 - Am luat asta, �nainte sa dispar� lada. - Nu a mai r�mas nimic? 398 00:46:25,568 --> 00:46:29,059 Totul s-a dus, datorita tat�lui tau. Tot ce-a r�mas, este aici. 399 00:46:31,224 --> 00:46:33,558 Aceste simboluri sunt foarte interesante. 400 00:46:33,593 --> 00:46:35,979 Este un semn magic Mahxitu. 401 00:46:36,595 --> 00:46:40,224 - Este simbolul r�ului malefic. - Sunt identice. 402 00:46:45,381 --> 00:46:50,333 Mahxitu, au legi stricte, cu privire la atingerea embrionului. 403 00:46:53,465 --> 00:46:54,995 Asta este profetia. 404 00:46:55,030 --> 00:46:59,052 Aici uite, embrionul trebuie sa apartine Mahxitu, pentru totdeauna 405 00:46:59,247 --> 00:47:03,141 altfel, raul va domni pe p�m�nt. 406 00:47:06,715 --> 00:47:11,119 Legenda, despre sapte frati, si o sora. 407 00:47:11,833 --> 00:47:15,125 O poveste oribil� despre incest, si distrugere. 408 00:47:16,229 --> 00:47:17,093 O catastrof�. 409 00:47:18,415 --> 00:47:19,582 Tat�! 410 00:47:23,315 --> 00:47:25,517 - Arde-o, mai repede! - Nu Angela, nu! 411 00:47:34,781 --> 00:47:36,782 �i-ai pierdut min�ile de tot? 412 00:47:37,415 --> 00:47:41,118 Am fost n�scut in tufi�. �l stiu pe Mahxitu. 413 00:47:42,748 --> 00:47:44,049 Nu am avut de ales, fiule. 414 00:47:44,148 --> 00:47:48,122 Da acestea erau ale mele. Este munca mea. 415 00:48:09,865 --> 00:48:14,219 Este in regula. A fost doar un vis, iubito. 416 00:48:15,167 --> 00:48:16,541 Sunt aici.. 417 00:48:17,748 --> 00:48:19,749 Sunt aici, calmeaz�-te. 418 00:48:27,948 --> 00:48:29,082 Emalee... 419 00:48:32,282 --> 00:48:34,291 Ai de g�nd sa dormi toat� ziua? 420 00:48:40,780 --> 00:48:42,110 La multi ani! 421 00:48:42,145 --> 00:48:46,185 - Am uitat complect. - Eu nu. Poftim, tine. 422 00:48:47,348 --> 00:48:48,849 - Gata pentru micul dejun? - Da. 423 00:49:11,236 --> 00:49:13,332 - Mama! - Da. 424 00:49:14,515 --> 00:49:17,317 - Vino putin. - Ce este? 425 00:49:30,948 --> 00:49:33,884 - Oh, draga mea... - S-a �nt�mplat. 426 00:49:53,248 --> 00:49:55,404 - Este frumos aici, nu-i asa? - Superb. 427 00:49:56,106 --> 00:49:58,160 - Este locul indicat? - Ce spui? 428 00:49:58,621 --> 00:50:00,077 - Este locul indicat? - Da. 429 00:50:10,682 --> 00:50:13,051 Esti sigura ca stii, cum arata aceste p�s�ri? 430 00:50:13,215 --> 00:50:17,352 - Tu ce faci acolo? - Chiar vrei sa stii? 431 00:50:18,815 --> 00:50:20,149 Ce-i aia? 432 00:50:21,549 --> 00:50:23,517 Seam�n� cu o fort�reat� veche. 433 00:50:26,748 --> 00:50:28,449 Nu apare pe harta. 434 00:50:55,115 --> 00:50:56,616 Esti bine? 435 00:51:01,649 --> 00:51:06,220 - Am v�zut asta, in visul meu. - Nu se poate, nu ai mai fost aici �nainte. 436 00:51:08,382 --> 00:51:13,153 - �ti spun c�, l-am v�zut in vis. - �mi provoci fiori. 437 00:51:22,315 --> 00:51:23,716 �nchide celula nr. cinci. 438 00:51:34,682 --> 00:51:36,216 CENTRUL PENTRU MINORI 'GABRIEL' 439 00:52:42,716 --> 00:52:44,617 Acum, vezi aceste simboluri? 440 00:52:47,421 --> 00:52:48,216 Da. 441 00:52:49,441 --> 00:52:53,185 Este folosit doar de indienii Mahxitu, cei de pe Amazon. 442 00:52:53,449 --> 00:52:57,469 Este gardianul spiritului malefic, care arata ca un, embrion. 443 00:52:58,415 --> 00:53:00,183 Xangadix, �l numesc ei. 444 00:53:00,282 --> 00:53:03,918 Asteapt� putin ... Vrei sa spui ca, se roag� unui spirit malefic? 445 00:53:04,449 --> 00:53:05,850 Nu spirit, gardian. 446 00:53:06,048 --> 00:53:11,486 In cazul �n care, embrionul scap�, atunci raul va domni pe p�m�nt. 447 00:53:13,567 --> 00:53:15,350 Vrei sa cred toate astea? 448 00:53:16,185 --> 00:53:22,891 Este foarte adev�rat. Aceasta, nu este doar o legenda. 449 00:53:23,485 --> 00:53:25,553 Xangadix, va da nastere la sapte b�ieti. 450 00:53:26,685 --> 00:53:28,987 Care se vor �mpreuna cu, sora lor. 451 00:53:29,752 --> 00:53:31,887 Copilul care se va naste, 452 00:53:31,985 --> 00:53:35,088 va fi capabil sa, aduc� �ntunericul pe p�m�nt. 453 00:53:35,185 --> 00:53:39,088 Deci spui c� acesti sapte psihopati bolnavi, 454 00:53:39,252 --> 00:53:42,455 sunt copiii acestui, spirit malefic? 455 00:53:43,618 --> 00:53:45,453 Nu ma crezi? 456 00:53:48,019 --> 00:53:51,441 Tu crezi c�, sapte b�ieti in v�rsta de sapte ani, 457 00:53:51,490 --> 00:53:53,916 au f�cut asta doar din distractie? 458 00:54:06,613 --> 00:54:07,357 Nu conteaz�. 459 00:54:08,378 --> 00:54:09,121 Ai dreptate. 460 00:54:10,793 --> 00:54:14,840 - Asta nu poate fi o coincidenta. - Stiu ca pare incredibil. 461 00:54:14,936 --> 00:54:19,206 Dar daca e adev�rat, trebuie sa fie si al optulea copil. 462 00:54:19,403 --> 00:54:21,705 - Potrivit legendei, este si o sora. - Dar nu este... 463 00:54:21,803 --> 00:54:26,908 Cum de esti at�t de sigur? Ai vrut sfatul meu, nu?! 464 00:54:28,078 --> 00:54:31,205 Chiar vrei sa stii, ceea ce cred eu? 465 00:54:36,581 --> 00:54:37,851 Te ascult. 466 00:54:42,469 --> 00:54:43,770 Omoar�-i. 467 00:54:46,169 --> 00:54:47,737 Pe toti sapte. 468 00:58:09,587 --> 00:58:10,373 M-ai speriat. 469 00:58:12,236 --> 00:58:15,339 - Ce cauti aici? - Nu-i treaba ta. 470 00:58:15,428 --> 00:58:19,616 Te rog sa ma scuzi ... Nu cred c�-i mare lucru sa te plimbi singura noaptea. 471 00:58:19,969 --> 00:58:21,404 Nu e mare lucru, bine? 472 00:58:30,426 --> 00:58:33,395 Acesti oameni, au ap�rut in visul meu. 473 00:58:38,393 --> 00:58:43,364 Ce f�ceau in visul tau? Aveau leg�tur� cu acel s�nge? 474 00:58:45,026 --> 00:58:47,895 Trebuie sa plecam de aici. Trebuie neap�rat. 475 00:59:28,074 --> 00:59:28,934 Fir-ar sa fie. 476 00:59:53,293 --> 00:59:58,464 - Nu putem merge la cort. - Dar, tot echipamentul este acolo. 477 00:59:58,560 --> 01:00:00,762 Este prea periculos. 478 01:03:44,760 --> 01:03:48,330 - Hei? - Da. 479 01:03:51,259 --> 01:03:53,427 Va trebui sa mergem la politie. 480 01:03:58,359 --> 01:04:00,627 Am ucis pe cineva. 481 01:04:08,926 --> 01:04:10,994 Stiu ca, a vrut s� m� violeze. 482 01:04:34,859 --> 01:04:36,560 Calmeaz�-te, sunt eu! 483 01:04:36,693 --> 01:04:39,128 Emalee, calmeaz�-te. 484 01:05:50,926 --> 01:05:53,561 Doamne, cine este? 485 01:05:55,293 --> 01:05:57,328 Pare a fi, seful gardienilor. 486 01:05:57,992 --> 01:06:01,495 Nu, aici e seful. 487 01:06:10,459 --> 01:06:14,496 Deci, unul a fost eliminat. 488 01:06:15,026 --> 01:06:20,698 - Problema e, ca nu stim unde sunt ceilalti. - Ei bine, asta-i treaba ta. 489 01:06:43,293 --> 01:06:45,461 Acum dou�zeci de ani in urma, 490 01:06:46,026 --> 01:06:49,729 sa efectuat, prima inseminare artificiala. In mare secret. 491 01:06:50,426 --> 01:06:55,393 Sa efectuat aici, in aceasta tara, folosindu-se un uter artificial. 492 01:06:55,428 --> 01:07:00,497 Rezultatul a fost ciudat. Sapte embrioni, de la un singur ovul. 493 01:07:00,992 --> 01:07:02,193 Septupleti. 494 01:07:04,992 --> 01:07:08,028 De Graaf, avem o problema. 495 01:07:08,793 --> 01:07:12,663 Cei sapte b�ieti, corespund cu, legenda. 496 01:07:14,159 --> 01:07:17,695 - Dar unde este sora lor? - Nu exista nici o sora. 497 01:07:18,226 --> 01:07:23,164 - Trebuie sa aib� o sora. - Nu, nu exista nici o sora. 498 01:07:23,926 --> 01:07:27,596 - Cine sunt p�rintii lor? - Nu au p�rinti. 499 01:07:28,293 --> 01:07:29,460 De unde au provenit atunci? 500 01:07:30,026 --> 01:07:33,429 Celulele au fost furate de la pacienti, la �nt�mplare. 501 01:07:35,464 --> 01:07:36,026 Iisuse! 502 01:07:37,293 --> 01:07:39,261 Cine a condus experimentul? 503 01:07:40,126 --> 01:07:43,529 Va trebui sa verific asta. Un american. 504 01:07:43,626 --> 01:07:46,929 Femeile, pacientii, trebuie sa le aflam numele. 505 01:07:49,660 --> 01:07:53,864 �ntreb�m la spital despre fisele lor. Dar nu cred c� mai exist�. 506 01:08:04,693 --> 01:08:10,098 De ce? Pentru ce ai visat toate chestiile astea? 507 01:08:10,892 --> 01:08:12,526 Ce se �nt�mpl� in capul tau? 508 01:08:12,626 --> 01:08:14,427 Nu sunt nebuna. 509 01:08:18,123 --> 01:08:18,762 Asteapt�! 510 01:08:22,513 --> 01:08:25,857 �mi pare r�u, �ncerc sa te ajut. 511 01:08:49,526 --> 01:08:53,529 Multumesc ca ati venit. Va r�m�n recunosc�toare. 512 01:08:53,626 --> 01:08:56,628 - Bine c� m-ai sunat. - Este aici. 513 01:08:57,193 --> 01:09:00,262 - Refuza sa iese afara? - Da. 514 01:09:07,560 --> 01:09:09,461 Doriti sa va las singure? 515 01:09:13,758 --> 01:09:14,197 Sunt eu, Dr. Goldman. 516 01:09:18,411 --> 01:09:21,013 Mama ta, ar dori sa vorbesti cu mine. 517 01:09:24,044 --> 01:09:27,213 Am auzit c� ai vise, care consideri ca, pot deveni reale. 518 01:09:27,877 --> 01:09:29,426 Trebuie sa fi speriata. 519 01:09:40,044 --> 01:09:44,281 - Crezi ca sunt nebuna? - Nu, nu cred asta. 520 01:09:44,677 --> 01:09:46,378 Cred ca exista oameni, 521 01:09:46,478 --> 01:09:50,882 care pot vedea lucruri, si cred ca pot deveni reale. 522 01:09:54,510 --> 01:09:58,680 - Serios? - Desigur, eu te cred. 523 01:09:59,110 --> 01:10:04,482 Spune, de cine �ncerci sa te ascunzi? Spune-mi. 524 01:10:07,844 --> 01:10:09,320 De acei oameni. 525 01:10:10,144 --> 01:10:14,548 - Ce-ai spus? - De acei oameni. 526 01:10:27,411 --> 01:10:29,393 Sunt at�t de speriata. 527 01:10:38,077 --> 01:10:39,711 Poti spune ce doresti, 528 01:10:39,810 --> 01:10:43,489 dar toate �nregistr�rile, sunt confidentiale. 529 01:10:43,710 --> 01:10:46,979 Nu poti cere asa ceva, nu este treaba voastr�. 530 01:10:47,211 --> 01:10:50,247 Treizeci si opt, treizeci si nou� ... 531 01:10:53,010 --> 01:10:55,946 Mai ales daca credeti ca, spitalul are leg�tur� cu asta. 532 01:10:56,277 --> 01:11:00,247 Dar administratia, ne-a dat permisiunea. Este ceva foarte important sa... 533 01:11:00,377 --> 01:11:03,543 Da cum sa nu, am sa caut fisele c�nd o sa am timp. 534 01:11:04,955 --> 01:11:08,345 Stii, am dori sa le vedem ast�zi. 535 01:11:09,311 --> 01:11:11,680 Ei bine, daca asa ziceti ... 536 01:11:12,344 --> 01:11:16,147 Vreti sa vedeti dosarele? Aici sunt toate. 537 01:11:51,577 --> 01:11:57,082 - Deci domnilor, cum merge treaba? - Nu e at�t de dificil. 538 01:12:34,354 --> 01:12:35,559 Xangadix. 539 01:13:22,810 --> 01:13:24,594 Vrei sa m�n�nci ceva? 540 01:13:32,910 --> 01:13:37,381 �n momentul de fata nu am g�sit nimic. Nu, nu, deloc. 541 01:13:38,253 --> 01:13:39,395 Nu se fumeaz� aici. 542 01:14:04,444 --> 01:14:05,878 Tat�l meu. 543 01:14:31,543 --> 01:14:35,847 Tata, e frumos din partea ta ca ne ajuti, dar nu poti face asta in alta parte? 544 01:14:36,044 --> 01:14:38,012 Dar profesore... Denise, te rog, asta e intre mine si tata. 545 01:14:38,110 --> 01:14:39,845 Angela, dar nu face ceva r�u. 546 01:14:48,344 --> 01:14:50,546 Hei, aici! Am g�sit dosarele. 547 01:14:59,478 --> 01:15:01,179 Ce ti-am spus? 548 01:15:02,643 --> 01:15:05,445 - Cate avem? - Trei. 549 01:15:05,677 --> 01:15:08,212 - Nu, patru. Uite. - Mersi. 550 01:15:09,173 --> 01:15:09,824 Sa vedem acum ... 551 01:15:11,177 --> 01:15:16,348 Dar ea, ea nu are nicio fiica. O putem uita. 552 01:15:17,044 --> 01:15:20,080 Ar putea fi cea de aici, dar nu o putem g�si. 553 01:15:20,177 --> 01:15:22,879 A plecat in State, c�nd avea optsprezece ani. 554 01:15:23,444 --> 01:15:25,479 Victoria Lucas. 555 01:15:26,710 --> 01:15:29,112 Mi se pare cunoscuta. 556 01:15:31,010 --> 01:15:36,148 - Cat dureaz� s�-i iei urma? - Depinde, trebuie mers la registratur�. 557 01:15:36,244 --> 01:15:39,647 - Te rog, gr�beste-te. - Plec acum, asteapt� s� te sun. 558 01:15:58,311 --> 01:16:00,479 - Ai dormit bine? - Da. 559 01:16:02,177 --> 01:16:06,915 - Nu trebuia sa mergem la politie? - Hai sa m�ncam ceva mai �nt�i. 560 01:16:10,510 --> 01:16:13,479 C�nd tat�l tau era plecat, eram de asemenea foarte speriata. 561 01:16:15,677 --> 01:16:18,646 Aceasta va trece, trebuie sa treci peste. 562 01:16:21,763 --> 01:16:23,378 Totul va fi bine. 563 01:16:33,311 --> 01:16:34,879 Doctor Johnson. 564 01:16:41,694 --> 01:16:42,983 Sa m� ... 565 01:16:45,577 --> 01:16:48,680 Acel Dr. Johnson, cel cu aceea expeditie? 566 01:16:50,610 --> 01:16:55,548 El a adus cei sapte psihopatii pe lume, apoi a murit. E logica treaba. 567 01:16:56,478 --> 01:16:59,480 M-am g�ndit ca, profesorul munceste din greu, 568 01:16:59,577 --> 01:17:05,516 asa c� v� servim cu pr�jituri si cafea. Le poti l�sa aici, Peter. 569 01:17:05,743 --> 01:17:10,247 - Oh, o g�in�, uit�-te la ea ... - G�ina e femel�, acesta c�l�re�te. 570 01:17:10,444 --> 01:17:12,846 Cel de aici, e nepotul meu. 571 01:17:13,344 --> 01:17:17,047 Este fiul surorii mele, sta la mine de s�rb�tori. 572 01:17:17,177 --> 01:17:18,211 O cunosc. 573 01:17:18,954 --> 01:17:21,034 Peter, asta nu e treaba ta. 574 01:17:21,177 --> 01:17:24,480 - Este mama lui Emalee. - Cine anume? 575 01:17:52,710 --> 01:17:53,911 Ce este? 576 01:17:56,244 --> 01:17:59,180 Poate la noapte visez ca, Peter este sotul meu. 577 01:17:59,643 --> 01:18:00,910 Peter? 578 01:18:03,044 --> 01:18:05,146 - Mai doresti? - Nu, mersi. 579 01:18:22,211 --> 01:18:24,246 Pune ceva muzica, bine?! 580 01:18:26,263 --> 01:18:27,336 Desigur. 581 01:18:36,781 --> 01:18:37,336 Rahat. 582 01:18:57,478 --> 01:19:01,148 Ce sa �nt�mplat, mam�? Ce este? 583 01:21:53,444 --> 01:21:58,148 De ce fac asta? Pentru ce ma vor? 584 01:22:06,877 --> 01:22:08,545 Cred ca, au plecat. 585 01:22:27,910 --> 01:22:29,244 Ce vrei sa faci? 586 01:24:21,752 --> 01:24:23,184 - Uite, acolo. - Oh, Doamne! 587 01:25:12,444 --> 01:25:14,312 Emalee, am sa ma �ntorc. 588 01:26:35,661 --> 01:26:36,939 Nu misca! Ramai pe loc. 589 01:26:40,810 --> 01:26:42,311 Te avertizez, dai drumul. 590 01:27:36,750 --> 01:27:37,693 Mami! 591 01:27:59,647 --> 01:28:01,281 Victoria Lucas? 592 01:28:02,942 --> 01:28:03,499 Sa mergem. 593 01:28:22,147 --> 01:28:23,948 Nu se mai aude nimic. 594 01:28:31,114 --> 01:28:32,915 Unde este? 595 01:28:45,447 --> 01:28:46,815 Pe aici. 596 01:28:47,647 --> 01:28:50,783 - De unde stii? - Doar, stiu asta. 597 01:28:53,455 --> 01:28:53,718 Cine esti? 598 01:28:54,284 --> 01:28:58,968 Ma numesc, Caler. �ti explic mai t�rziu. Trebuie s�-l g�sim pe acel om. 599 01:28:59,513 --> 01:29:01,514 Dar cine este el? 600 01:29:02,714 --> 01:29:06,451 De fapt, este fiul t�u. 601 01:31:06,747 --> 01:31:08,348 Dumnezeul meu. 602 01:31:25,513 --> 01:31:26,780 Xangadix. 603 01:32:08,947 --> 01:32:09,981 Nu! 604 01:32:14,747 --> 01:32:18,250 - Ce trebuie f�cut? - C�ldura ei ... 605 01:32:18,580 --> 01:32:20,148 El simte c�ldura trupului ei. 606 01:32:21,147 --> 01:32:25,150 Joaca teatru. Pref�-te c�, este copilul t�u. 607 01:33:16,547 --> 01:33:18,148 Kwala! 608 01:33:19,503 --> 01:33:20,813 Repeta dup� el. 609 01:33:56,597 --> 01:33:57,917 Asta, este arma ta. 610 01:33:59,174 --> 01:34:02,028 Embrionul, nu poate suporta c�ldura de mam�. 611 01:34:27,915 --> 01:34:28,544 Mama? 612 01:34:35,066 --> 01:34:35,747 Fereste-te! 613 01:35:28,485 --> 01:35:36,643 Sub. by: Lukyan : videoteca-vhs.blogspot 47703

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.