Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,083 --> 00:00:59,125
- Bonjour.
- Esteban, ravie de vous voir.
2
00:00:59,708 --> 00:01:03,375
- Je prends votre manteau ?
- Je préfère le garder.
3
00:01:03,541 --> 00:01:05,375
Je vous conduis à votre table.
4
00:01:05,708 --> 00:01:06,875
Je vous en prie.
5
00:01:08,208 --> 00:01:09,375
Je vous aide ?
6
00:01:10,083 --> 00:01:11,833
Je préfère garder ça.
7
00:01:12,250 --> 00:01:14,083
Ça fait plaisir de vous revoir.
8
00:01:14,250 --> 00:01:15,208
Merci.
9
00:01:18,500 --> 00:01:19,583
Vous désirez ?
10
00:01:20,000 --> 00:01:23,583
Une eau gazeuse
avec des glaçons et du citron.
11
00:01:42,583 --> 00:01:44,500
- Bonjour.
- Comment allez-vous ?
12
00:01:44,625 --> 00:01:45,458
Très bien.
13
00:01:45,583 --> 00:01:49,500
- Vous avez réservé ?
- Au nom d'Esteban Martínez, je crois.
14
00:01:49,666 --> 00:01:52,375
- Je prends votre manteau ?
- Oui, un instant.
15
00:01:52,666 --> 00:01:54,541
Votre sac aussi ?
16
00:01:54,708 --> 00:01:55,833
D'accord.
17
00:01:56,708 --> 00:01:58,666
Je vous conduis à votre table.
18
00:01:58,875 --> 00:02:00,458
Par ici, je vous en prie.
19
00:02:02,250 --> 00:02:04,375
Bonjour.
Comment tu vas ?
20
00:02:05,333 --> 00:02:06,708
- Comment vas-tu ?
- Bien.
21
00:02:07,500 --> 00:02:08,291
C'est super !
22
00:02:08,708 --> 00:02:10,708
- Ça fait plaisir.
- À moi aussi.
23
00:02:11,333 --> 00:02:12,458
- Bel endroit.
- Il te plaît ?
24
00:02:13,083 --> 00:02:14,250
C'est très...
25
00:02:14,458 --> 00:02:16,250
C'est très calme, c'est bien.
26
00:02:16,833 --> 00:02:19,833
Je suis venu l'autre jour et j'ai aimé.
27
00:02:20,000 --> 00:02:21,833
- Tu viens souvent ?
- En fait...
28
00:02:22,000 --> 00:02:23,458
Je viens de déménager.
29
00:02:23,583 --> 00:02:25,083
- Madame.
- Bonjour.
30
00:02:25,250 --> 00:02:26,541
- Bienvenue.
- Merci.
31
00:02:26,708 --> 00:02:29,250
- Vous désirez une boisson ?
- Une bière.
32
00:02:30,250 --> 00:02:31,250
Merci.
33
00:02:32,083 --> 00:02:34,000
- Comment tu vas ?
- Bien.
34
00:02:34,666 --> 00:02:36,125
Très bien.
35
00:02:36,500 --> 00:02:37,333
Et toi ?
36
00:02:37,500 --> 00:02:38,541
Bien aussi.
37
00:02:42,250 --> 00:02:43,250
- Alors...
- On choisit ?
38
00:02:43,708 --> 00:02:46,666
Les verdinas, leur spécialité,
sont exquises.
39
00:02:46,875 --> 00:02:47,833
D'accord.
40
00:02:48,708 --> 00:02:51,666
- Le poisson me paraît bien.
- T'aimes les verdinas ?
41
00:02:51,875 --> 00:02:53,125
J'aime ça aussi.
42
00:02:54,083 --> 00:02:55,875
- Je vais commander ça.
- Très bien.
43
00:02:56,125 --> 00:02:57,708
- Vous avez choisi ?
- Oui.
44
00:02:57,875 --> 00:02:58,750
Dites-moi.
45
00:02:58,916 --> 00:02:59,708
Des verdinas ?
46
00:02:59,875 --> 00:03:01,208
Des verdinas et le mérou.
47
00:03:01,375 --> 00:03:02,541
- Parfait.
- Merci.
48
00:03:02,708 --> 00:03:05,333
Vous trouvez ?
Ça vous semble assez ?
49
00:03:05,500 --> 00:03:06,500
Je crois, oui.
50
00:03:07,333 --> 00:03:08,500
Merci.
51
00:03:11,333 --> 00:03:12,375
T'es très beau !
52
00:03:13,125 --> 00:03:14,500
Merci beaucoup.
53
00:03:14,666 --> 00:03:16,083
Je vais très bien.
54
00:03:16,250 --> 00:03:18,208
Je vais bien, Emilia.
55
00:03:19,583 --> 00:03:20,458
Tu vas bien ?
56
00:03:20,583 --> 00:03:22,083
Oui, je te l'ai dit.
57
00:03:22,666 --> 00:03:24,500
- Tu viens de chez toi ?
- Oui.
58
00:03:24,666 --> 00:03:27,541
- Tu travailles tous les jours ?
- Du mardi au dimanche.
59
00:03:29,000 --> 00:03:31,125
Je bosse dans un bar.
60
00:03:32,125 --> 00:03:33,333
Ça va.
61
00:03:33,833 --> 00:03:36,708
Je m'y sens bien, dans cet endroit.
62
00:03:36,875 --> 00:03:38,208
Ils te traitent bien ?
63
00:03:38,375 --> 00:03:39,166
Oui.
64
00:03:40,000 --> 00:03:41,375
Et voilà.
65
00:03:42,000 --> 00:03:44,541
Je suis là, bien.
66
00:03:44,708 --> 00:03:46,083
Je vais bien.
67
00:03:47,125 --> 00:03:49,000
Tu es revenu il y a deux mois ?
68
00:03:49,583 --> 00:03:50,541
Je suis revenu.
69
00:03:50,708 --> 00:03:53,708
Pour des raisons personnelles,
entre autres.
70
00:03:55,000 --> 00:03:58,875
Je voulais quitter New York,
partir de là-bas.
71
00:03:59,125 --> 00:04:02,083
J'en avais assez.
Je veux que mes enfants...
72
00:04:02,250 --> 00:04:03,833
Excusez-moi, Esteban.
73
00:04:04,000 --> 00:04:06,208
Désolée, on n'a plus de verdinas.
74
00:04:06,375 --> 00:04:08,125
Il faudrait changer l'entrée.
75
00:04:10,000 --> 00:04:11,333
Voilà la carte.
76
00:04:11,500 --> 00:04:14,666
- Dommage, elles étaient délicieuses.
- Désolée.
77
00:04:15,833 --> 00:04:18,250
- Il y a des crevettes...
- Des petits pois ?
78
00:04:18,583 --> 00:04:20,000
Vous me conseillez quoi ?
79
00:04:20,708 --> 00:04:23,375
- Le tartare de maigre.
- Parfait.
80
00:04:23,541 --> 00:04:24,541
Merci.
81
00:04:26,000 --> 00:04:28,333
J'en étais où ?
Oui, mes enfants.
82
00:04:28,500 --> 00:04:29,875
Ils sont contents.
83
00:04:30,083 --> 00:04:32,250
Et Alice, elle,
84
00:04:32,458 --> 00:04:35,333
en tant qu'éditrice,
elle peut travailler partout.
85
00:04:35,500 --> 00:04:38,208
Je savais pas.
Éditrice littéraire ?
86
00:04:38,375 --> 00:04:40,333
Elle est éditrice de romans.
87
00:04:41,666 --> 00:04:44,333
C'est une femme...
Je veux que tu la rencontres.
88
00:04:44,500 --> 00:04:46,458
C'est une femme vraiment
89
00:04:46,583 --> 00:04:49,541
très importante dans ma vie,
dans mon évolution.
90
00:04:51,708 --> 00:04:53,125
Et toi, tu es en couple ?
91
00:04:55,083 --> 00:04:56,666
Je suis pas en couple.
92
00:04:57,958 --> 00:04:59,708
Ça me va, je suis bien.
93
00:04:59,875 --> 00:05:01,541
Mais je suis pas en couple.
94
00:05:01,708 --> 00:05:03,125
J'ai une coloc.
95
00:05:04,708 --> 00:05:07,083
On est amies depuis longtemps.
96
00:05:07,250 --> 00:05:08,208
Mais ça va.
97
00:05:08,375 --> 00:05:09,500
T'es venu pour le film
98
00:05:09,666 --> 00:05:12,708
ou pour que tes enfants
connaissent la culture espagnole ?
99
00:05:13,000 --> 00:05:14,083
Un peu les deux.
100
00:05:14,250 --> 00:05:16,958
Pour le film,
qui doit se passer en Espagne.
101
00:05:17,125 --> 00:05:21,125
Je dois tourner en Espagne
à cause du sujet, je te raconterai.
102
00:05:21,583 --> 00:05:25,208
Mais je voulais partir de là-bas
et aller dans un endroit...
103
00:05:25,375 --> 00:05:27,333
enfin, être ici.
104
00:05:28,375 --> 00:05:30,333
Être chez moi
105
00:05:30,875 --> 00:05:32,208
et être...
106
00:05:32,583 --> 00:05:35,000
près de toi aussi.
107
00:05:38,541 --> 00:05:42,541
Je te remercie de m'avoir contactée
avant de revenir.
108
00:05:42,708 --> 00:05:44,125
Ça en fait, des années.
109
00:05:44,333 --> 00:05:45,541
Treize ans.
110
00:05:46,958 --> 00:05:47,958
C'est très long.
111
00:05:48,125 --> 00:05:49,583
C'est long, oui.
112
00:05:53,375 --> 00:05:54,458
Et...
113
00:05:54,875 --> 00:05:56,083
Rien.
114
00:05:57,375 --> 00:06:00,583
Tu dois te demander
pourquoi je t'ai appelée.
115
00:06:00,833 --> 00:06:02,958
Ça m'intrigue pas mal, j'avoue.
116
00:06:04,708 --> 00:06:06,375
Je veux commencer par...
117
00:06:07,250 --> 00:06:10,250
Que sais-tu sur le Sahara occidental,
sur le conflit ?
118
00:06:10,458 --> 00:06:11,375
Tu connais sûrement.
119
00:06:12,375 --> 00:06:14,458
C'est un examen surprise ?
120
00:06:14,583 --> 00:06:18,708
Non, c'est pour te présenter l'histoire
que je veux raconter.
121
00:06:18,958 --> 00:06:21,250
Il vaut mieux connaître un peu
122
00:06:22,000 --> 00:06:23,541
le cadre.
123
00:06:23,708 --> 00:06:24,583
Le Sahara ?
124
00:06:25,250 --> 00:06:30,125
Je sais que l'Espagne l'a colonisé,
les Espagnols sont allés là-bas.
125
00:06:31,083 --> 00:06:32,125
J'en sais peu.
126
00:06:32,333 --> 00:06:36,458
Après la conférence de Berlin,
on leur a donné un territoire.
127
00:06:36,583 --> 00:06:39,125
Ils sont partis à un moment donné.
128
00:06:39,333 --> 00:06:42,375
Ils ont laissé ces gens
livrés à eux-mêmes.
129
00:06:42,541 --> 00:06:45,000
En résumé, on les a abandonnés.
130
00:06:45,208 --> 00:06:47,208
Comme tu connais le Sahara,
131
00:06:48,333 --> 00:06:49,583
je te raconte le film.
132
00:06:50,375 --> 00:06:51,375
D'accord.
133
00:06:52,583 --> 00:06:54,083
Il s'appelle Désert.
134
00:06:55,250 --> 00:06:58,583
Dans ce contexte historique du Sahara
135
00:06:58,833 --> 00:07:00,875
se déroule le film que je veux
136
00:07:01,708 --> 00:07:02,666
te proposer.
137
00:07:04,000 --> 00:07:05,541
On est en 1932,
138
00:07:05,708 --> 00:07:09,583
l'Espagne est une puissance colonisatrice
au Sahara occidental.
139
00:07:10,458 --> 00:07:11,708
Il y a un fort.
140
00:07:13,125 --> 00:07:15,375
Il y a un détachement
de l'armée espagnole.
141
00:07:15,541 --> 00:07:17,958
Bernardo est le lieutenant
du détachement,
142
00:07:18,666 --> 00:07:20,958
il vient de Madrid.
143
00:07:22,458 --> 00:07:25,708
Une relation se tisse entre ce lieutenant
144
00:07:26,000 --> 00:07:28,500
et Salek, qui est berger
145
00:07:29,000 --> 00:07:32,541
et chef de la tribu sahraouie
la plus proche du fort.
146
00:07:32,708 --> 00:07:34,875
Ils apprennent à se connaître,
147
00:07:35,083 --> 00:07:37,333
une très belle relation naît entre eux.
148
00:07:37,708 --> 00:07:39,250
Puis surgit Gabriela.
149
00:07:40,708 --> 00:07:42,583
Gabriela a trente ans.
150
00:07:42,833 --> 00:07:45,208
À vingt ans,
elle apprend qu'elle est stérile.
151
00:07:45,875 --> 00:07:50,833
Elle rencontre Bernardo à une fête
dans une académie militaire
152
00:07:51,208 --> 00:07:53,125
et six mois après, ils se marient.
153
00:07:53,833 --> 00:07:55,541
C'est un remariage pour lui.
154
00:07:55,708 --> 00:07:59,250
Gabriela sent que c'est l'occasion
155
00:07:59,583 --> 00:08:03,333
de fuir cette ambiance étouffante,
156
00:08:03,500 --> 00:08:06,125
carcérale, à Madrid,
d'avoir une aventure
157
00:08:06,333 --> 00:08:09,333
dans le désert et de pouvoir s'épanouir
158
00:08:09,500 --> 00:08:11,500
en tant que femme, entre autres.
159
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
Au fait, tu connais Comet ?
160
00:08:15,500 --> 00:08:16,291
Comet ?
161
00:08:16,875 --> 00:08:17,833
- L'acteur ?
- Oui.
162
00:08:18,000 --> 00:08:19,375
Pas personnellement.
163
00:08:19,708 --> 00:08:22,208
Il joue Bernardo,
164
00:08:22,375 --> 00:08:23,458
le lieutenant espagnol,
165
00:08:23,583 --> 00:08:27,541
le mari de ton personnage, Gabriela,
si tu acceptes le rôle.
166
00:08:27,708 --> 00:08:28,583
Il est super.
167
00:08:28,833 --> 00:08:30,583
- Il est excellent.
- Vraiment.
168
00:08:31,000 --> 00:08:34,208
Et il y a Moraza, le capitaine,
et Mercedes, sa femme,
169
00:08:34,375 --> 00:08:36,875
joués par Bárbara Luque
et Raúl Oyarzún.
170
00:08:37,708 --> 00:08:39,583
- Ça te va ?
- Sacré casting !
171
00:08:40,833 --> 00:08:41,833
Il est bien.
172
00:08:42,000 --> 00:08:43,250
C'est une histoire
173
00:08:44,708 --> 00:08:47,500
de trahison, d'abandon.
174
00:08:49,208 --> 00:08:51,083
C'est une histoire d'amour.
175
00:08:51,375 --> 00:08:53,000
Une histoire
176
00:08:54,250 --> 00:08:57,333
de gens incapables
de se regarder dans les yeux.
177
00:08:57,500 --> 00:08:59,083
On tourne à Fuerteventura
178
00:08:59,250 --> 00:09:01,541
parce qu'au Sahara, c'est impossible.
179
00:09:01,708 --> 00:09:04,250
Excuse-moi, je suis un peu
180
00:09:06,125 --> 00:09:08,000
bouleversée, surprise.
181
00:09:08,208 --> 00:09:11,125
Ça me bouleverse
que tu me le proposes comme ça.
182
00:09:16,583 --> 00:09:19,250
Un verre de vin rouge, s'il vous plaît.
183
00:09:23,500 --> 00:09:24,666
Écoute...
184
00:09:25,666 --> 00:09:26,875
Je peux te dire...
185
00:09:28,833 --> 00:09:30,583
Je peux te dire...
C'est très épicé !
186
00:09:31,875 --> 00:09:33,250
- C'est pas épicé.
- Si.
187
00:09:33,458 --> 00:09:34,583
En fait, ça va.
188
00:09:34,833 --> 00:09:35,708
C'est pas épicé.
189
00:09:35,958 --> 00:09:39,458
Écoute, j'ai beaucoup regardé
190
00:09:39,958 --> 00:09:41,875
ton travail, tes séries.
191
00:09:42,083 --> 00:09:43,333
- Tes films.
- C'est vrai ?
192
00:09:43,875 --> 00:09:45,333
Bien sûr.
193
00:09:47,208 --> 00:09:49,208
Archives secrètes, par exemple.
194
00:09:49,500 --> 00:09:51,333
Où tu joues une policière.
195
00:09:51,500 --> 00:09:54,541
Sans parler de mon avis
sur les séries ou les films,
196
00:09:55,250 --> 00:09:57,083
ce n'est pas le propos, là,
197
00:09:57,250 --> 00:09:58,708
je veux dire que,
198
00:09:59,708 --> 00:10:03,708
quand je te vois,
je trouve ton approche très intéressante.
199
00:10:03,958 --> 00:10:05,541
Dans cette série, par exemple,
200
00:10:05,708 --> 00:10:08,208
tu t'en sors bien, vu la nullité.
201
00:10:08,375 --> 00:10:10,000
Les gens se donnent à fond,
202
00:10:10,208 --> 00:10:12,458
mais quand le texte est si alambiqué,
203
00:10:12,583 --> 00:10:15,208
si corseté, si médiocre,
204
00:10:15,375 --> 00:10:17,208
si vague, si imprécis,
205
00:10:17,375 --> 00:10:19,375
et que tout le monde parle pareil,
206
00:10:19,583 --> 00:10:20,875
trouver
207
00:10:21,375 --> 00:10:23,375
une lumière, un éclat de vérité,
208
00:10:23,541 --> 00:10:24,833
un éclat
209
00:10:25,250 --> 00:10:26,500
d'imprévisible
210
00:10:26,666 --> 00:10:28,500
me semble très difficile.
211
00:10:28,666 --> 00:10:31,375
Tu y arrives souvent et...
212
00:10:32,000 --> 00:10:35,666
Sérieux, je te mentirais pas là-dessus.
213
00:10:35,875 --> 00:10:37,000
Non, c'est bien.
214
00:10:37,208 --> 00:10:38,375
C'est vrai.
215
00:10:39,250 --> 00:10:40,541
C'est très...
216
00:10:40,708 --> 00:10:44,458
C'est logique,
étant donné d'où tu viens.
217
00:10:44,583 --> 00:10:46,375
Tu es la fille d'une actrice
218
00:10:46,541 --> 00:10:47,958
et d'un réalisateur.
219
00:10:48,125 --> 00:10:51,583
Il y a quelque chose dans tes gènes
qui fonctionne,
220
00:10:51,833 --> 00:10:53,666
qui est vigilant, qui comprend.
221
00:10:55,083 --> 00:10:59,000
On m'a pas encore donné l'occasion,
je pense,
222
00:10:59,458 --> 00:11:01,333
de travailler réellement.
223
00:11:02,125 --> 00:11:04,666
J'en ai servi, des menus du jour !
224
00:11:05,958 --> 00:11:09,833
J'ai travaillé,
j'ai fait des choses, bien sûr.
225
00:11:10,000 --> 00:11:11,541
J'en suis pas très fière.
226
00:11:12,000 --> 00:11:15,958
J'ai jamais pu créer d'arc narratif
pour un personnage,
227
00:11:16,250 --> 00:11:17,541
j'ai pas pu
228
00:11:17,958 --> 00:11:20,875
travailler un personnage
avec des contradictions,
229
00:11:21,083 --> 00:11:23,375
qui ait son identité...
230
00:11:25,125 --> 00:11:26,125
J'ai essayé.
231
00:11:26,333 --> 00:11:29,375
Quand je décroche un rôle,
je bosse à fond.
232
00:11:29,541 --> 00:11:32,083
Tu passes des castings ?
Tu travailles peu.
233
00:11:32,250 --> 00:11:33,541
Pas mal.
234
00:11:33,958 --> 00:11:36,125
- Pas mal de quoi ?
- De castings.
235
00:11:40,083 --> 00:11:41,250
Donc, voilà.
236
00:11:42,375 --> 00:11:45,125
C'est ça, le film que j'aimerais faire.
237
00:11:46,000 --> 00:11:47,250
Que je vais faire.
238
00:11:48,583 --> 00:11:50,958
Et j'adorerais que tu en fasses partie
239
00:11:51,125 --> 00:11:53,083
et que tu joues Gabriela.
240
00:11:54,250 --> 00:11:56,833
Je pense
que tu peux faire un excellent travail
241
00:11:57,000 --> 00:11:59,583
et je crois que je peux t'aider.
242
00:12:00,875 --> 00:12:02,458
J'aimerais le faire
243
00:12:02,583 --> 00:12:05,583
parce que je ne t'ai pas aidée.
244
00:12:08,000 --> 00:12:08,958
Je veux dire...
245
00:12:12,583 --> 00:12:15,083
Ce serait bien que je puisse t'aider.
246
00:12:16,875 --> 00:12:18,333
Mais si tu acceptes,
247
00:12:19,708 --> 00:12:21,125
je serai impitoyable.
248
00:12:21,333 --> 00:12:23,458
Je t'en demanderai
249
00:12:23,583 --> 00:12:25,541
autant qu'aux autres acteurs.
250
00:12:25,708 --> 00:12:28,083
- Je m'en doute.
- C'est-à-dire beaucoup.
251
00:12:28,500 --> 00:12:30,000
J'en attendais pas moins.
252
00:12:32,250 --> 00:12:34,875
Je sais que tu as du potentiel.
253
00:12:39,958 --> 00:12:42,708
Je voulais te demander une chose.
254
00:12:43,125 --> 00:12:46,500
L'équipe du film sait...
255
00:12:48,375 --> 00:12:49,666
que t'es mon père ?
256
00:12:49,875 --> 00:12:51,083
Elle sait quoi ?
257
00:12:51,250 --> 00:12:53,666
Elle saura ce qu'elle devra savoir.
258
00:12:53,875 --> 00:12:56,541
En tout cas, ce ne sera pas un problème.
259
00:12:56,708 --> 00:12:58,541
Pour moi, peut-être que si.
260
00:12:59,708 --> 00:13:02,208
Je te rassure là-dessus.
261
00:13:03,583 --> 00:13:06,125
Je t'aide, j'aide ma fille, mais...
262
00:13:06,875 --> 00:13:08,666
ce n'est pas au détriment
263
00:13:08,875 --> 00:13:10,833
de l'actrice idéale pour le rôle.
264
00:13:11,000 --> 00:13:13,333
Tu es celle que je veux pour le rôle
265
00:13:13,541 --> 00:13:14,708
et tu es ma fille.
266
00:13:14,958 --> 00:13:17,333
Les gens pensent ce qu'ils veulent.
267
00:13:17,500 --> 00:13:20,208
Évidemment, certains penseront
268
00:13:20,375 --> 00:13:22,458
que tu as été pistonnée.
269
00:13:22,583 --> 00:13:25,000
Et alors ? On s'en fiche.
270
00:13:25,208 --> 00:13:29,708
L'important,
c'est qu'on se concentre sur le travail.
271
00:13:29,958 --> 00:13:34,000
On avancera pas à pas
et les choses s'emboîteront,
272
00:13:34,875 --> 00:13:36,500
se mettront en place.
273
00:13:39,875 --> 00:13:40,708
Je te remercie.
274
00:13:40,875 --> 00:13:45,375
Je veux seulement réfléchir un peu.
275
00:13:46,541 --> 00:13:49,708
Tu peux comprendre
que c'est bizarre pour moi.
276
00:13:50,375 --> 00:13:52,000
Je t'avais perdu de vue.
277
00:13:52,208 --> 00:13:53,208
Bien sûr.
278
00:13:57,208 --> 00:13:59,541
Je vais bien, maintenant,
279
00:14:00,458 --> 00:14:02,083
mais je veux y réfléchir.
280
00:14:02,500 --> 00:14:05,500
Je te remercie de tout cœur,
mais je veux réfléchir.
281
00:14:12,250 --> 00:14:13,875
Tu as fini ton... ?
282
00:14:14,458 --> 00:14:16,083
Le mange pas si c'est épicé.
283
00:14:16,250 --> 00:14:17,208
Ça va.
284
00:14:22,666 --> 00:14:24,250
Tu sais à quoi je pensais ?
285
00:14:24,500 --> 00:14:26,583
À notre déjeuner
286
00:14:27,500 --> 00:14:28,541
à Formentera.
287
00:14:30,375 --> 00:14:33,000
En te voyant manger, ça m'est revenu.
288
00:14:36,500 --> 00:14:38,000
On s'était bien amusés, non ?
289
00:14:39,125 --> 00:14:40,375
J'avais pas aimé ton riz.
290
00:14:42,333 --> 00:14:43,500
Je l'avais raté.
291
00:14:45,250 --> 00:14:47,083
Je l'avais pas aimé du tout.
292
00:14:47,708 --> 00:14:49,875
J'avais pas la tête à ça, à l'époque.
293
00:14:52,666 --> 00:14:53,958
Mais j'ai essayé.
294
00:14:59,250 --> 00:15:00,500
Comment va Charo ?
295
00:15:04,125 --> 00:15:05,458
Elle va très bien.
296
00:15:06,541 --> 00:15:07,375
Tant mieux.
297
00:15:14,375 --> 00:15:15,875
Tu vas toujours au cinéma ?
298
00:15:16,083 --> 00:15:17,458
Dis-moi que oui.
299
00:15:17,583 --> 00:15:18,583
Bien sûr, j'y vais.
300
00:15:18,875 --> 00:15:21,541
Plein de gens ont arrêté d'y aller.
Dommage.
301
00:15:22,250 --> 00:15:24,375
T'as pas arrêté non plus.
302
00:15:25,958 --> 00:15:26,875
Non.
303
00:15:27,375 --> 00:15:30,583
On pourrait aller au ciné, un jour.
Ça te dirait ?
304
00:15:31,708 --> 00:15:33,125
Pour moi,
305
00:15:33,875 --> 00:15:35,666
aller au cinéma avec toi
306
00:15:36,000 --> 00:15:38,833
est l'un des rares souvenirs,
307
00:15:39,000 --> 00:15:42,000
des très rares bons souvenirs que j'ai.
308
00:15:43,500 --> 00:15:44,541
Magnifiques.
309
00:15:52,500 --> 00:15:53,458
Quoi ?
310
00:15:53,708 --> 00:15:54,583
Rien.
311
00:15:55,250 --> 00:15:56,458
Il y a quelque chose.
312
00:15:56,583 --> 00:15:58,208
Je le vois. Je t'ai vexée ?
313
00:15:58,375 --> 00:16:01,250
Je suis contente
que tu le voies comme ça.
314
00:16:01,583 --> 00:16:02,666
Pas toi ?
315
00:16:03,500 --> 00:16:04,333
Je sais pas,
316
00:16:04,500 --> 00:16:07,333
on a des souvenirs différents
de cette époque-là.
317
00:16:07,500 --> 00:16:09,125
Mais c'est normal, ça va.
318
00:16:13,583 --> 00:16:14,583
Tu manges pas ?
319
00:16:15,500 --> 00:16:16,708
J'ai plus faim.
320
00:16:25,666 --> 00:16:30,000
On peut pas poursuivre la conversation
sans savoir de quoi on parle.
321
00:16:30,333 --> 00:16:33,666
Je suis surpris par ta réaction.
322
00:16:34,375 --> 00:16:35,541
C'est une bêtise.
323
00:16:35,708 --> 00:16:38,583
T'as parlé de bons souvenirs
de nous au cinéma.
324
00:16:38,833 --> 00:16:42,500
Pour moi, c'est pas des bons souvenirs,
mais ça va.
325
00:16:45,583 --> 00:16:46,875
Tu t'en souviens, non ?
326
00:16:48,125 --> 00:16:49,333
De quoi ?
327
00:16:49,500 --> 00:16:50,583
De Kill Bill 2.
328
00:16:51,250 --> 00:16:53,666
- Kill Bill 2 ?
- T'as peut-être oublié.
329
00:16:55,375 --> 00:16:57,333
T'es arrivé soûl et défoncé.
330
00:16:58,375 --> 00:16:59,541
Pardon ? Défoncé ?
331
00:16:59,708 --> 00:17:02,666
Tu t'es battu avec des garçons
qui étaient devant.
332
00:17:05,083 --> 00:17:05,875
Quoi ?
333
00:17:06,083 --> 00:17:08,958
T'en as blessé un
et on s'est fait virer.
334
00:17:10,583 --> 00:17:11,875
Tu t'en souviens ?
335
00:17:13,000 --> 00:17:14,208
En sortant du Roxy,
336
00:17:14,375 --> 00:17:15,708
on devait aller dîner,
337
00:17:15,958 --> 00:17:17,500
mais t'as dû partir.
338
00:17:17,666 --> 00:17:20,000
Tu m'as donné 50 euros pour le taxi.
339
00:17:20,333 --> 00:17:23,958
Je suis rentrée à pied
pour passer le temps
340
00:17:24,125 --> 00:17:27,458
et pouvoir dire à maman
qu'on avait dîné ensemble.
341
00:17:27,583 --> 00:17:31,125
Pour pas qu'elle me reproche
d'avoir cherché à te voir.
342
00:17:32,833 --> 00:17:34,125
Je t'ai couvert.
343
00:17:36,958 --> 00:17:37,750
Tu as fini ?
344
00:17:41,208 --> 00:17:42,833
Que veux-tu que je réponde ?
345
00:17:43,000 --> 00:17:43,958
Rien.
346
00:17:44,125 --> 00:17:47,125
- Tu me balances ça à la figure...
- Je te balance rien.
347
00:17:47,583 --> 00:17:50,583
Tu voulais que je te raconte,
je te balance rien.
348
00:17:51,958 --> 00:17:54,500
C'est vrai
qu'on est allés voir Kill Bill 2
349
00:17:54,666 --> 00:17:56,833
et qu'un ami avait besoin de moi.
350
00:17:57,000 --> 00:17:59,541
Je devais aller le voir
pour éviter le pire.
351
00:17:59,708 --> 00:18:01,083
J'ai pas eu le choix.
352
00:18:01,250 --> 00:18:03,333
Je suis revenu,
tu étais dans le cinéma.
353
00:18:04,000 --> 00:18:05,875
Après, je t'ai mise dans un taxi
354
00:18:06,083 --> 00:18:09,541
et j'ai payé le chauffeur,
qui t'a déposée chez ta mère.
355
00:18:09,708 --> 00:18:12,208
Je n'étais ni défoncé ni bourré
356
00:18:12,375 --> 00:18:13,833
et je n'ai frappé personne.
357
00:18:14,000 --> 00:18:16,250
En plus, c'était au Palafox.
358
00:18:16,458 --> 00:18:18,250
Non, au Roxy.
359
00:18:18,458 --> 00:18:19,500
C'était au Roxy.
360
00:18:19,666 --> 00:18:21,958
J'y suis pas retournée,
j'avais trop honte.
361
00:18:22,125 --> 00:18:23,500
Fais pas chier !
362
00:18:24,250 --> 00:18:25,375
Putain !
363
00:18:26,083 --> 00:18:28,833
Tu avais quel âge ?
13 ans ? 12 ans ?
364
00:18:29,000 --> 00:18:31,375
Être défoncé, tu connaissais pas.
365
00:18:31,541 --> 00:18:32,958
Je l'ai su après.
366
00:18:35,333 --> 00:18:37,083
On t'a mis ça dans la tête après.
367
00:18:37,250 --> 00:18:39,208
Non, je te permets pas !
368
00:18:39,375 --> 00:18:40,875
- C'est possible.
- Je te permets pas !
369
00:18:41,083 --> 00:18:42,375
Je te permets pas.
370
00:18:47,125 --> 00:18:48,375
Tu fais chier.
371
00:18:49,375 --> 00:18:51,083
Je connais quelqu'un
372
00:18:51,708 --> 00:18:53,000
qui adore fabuler.
373
00:18:53,375 --> 00:18:55,375
Je te dis que je te permets pas.
374
00:18:55,541 --> 00:18:57,333
Je veux savoir d'où ça sort.
375
00:18:57,708 --> 00:18:59,250
C'est la réalité !
376
00:19:00,666 --> 00:19:02,958
Je l'ai vécu. C'est la réalité.
377
00:19:03,125 --> 00:19:03,916
C'est faux.
378
00:19:04,083 --> 00:19:05,583
Emilia, c'est impossible.
379
00:19:05,833 --> 00:19:08,375
C'est jamais arrivé. On te l'a raconté.
380
00:19:08,708 --> 00:19:10,458
On va laisser tomber.
381
00:19:12,333 --> 00:19:13,500
C'est pas arrivé.
382
00:19:14,666 --> 00:19:17,208
- On t'a mis ça dans la tête.
- Je vais fumer.
383
00:19:40,125 --> 00:19:41,375
Veuillez m'excuser.
384
00:19:41,541 --> 00:19:44,583
On aimerait
faire un selfie avec vous après.
385
00:19:45,125 --> 00:19:46,833
- D'accord.
- Si possible.
386
00:19:47,000 --> 00:19:48,375
Avec vous ?
387
00:19:48,541 --> 00:19:51,583
Ne m'appelez pas "monsieur".
Esteban suffit.
388
00:20:47,083 --> 00:20:49,250
- Je le garde, j'ai froid.
- D'accord.
389
00:20:52,083 --> 00:20:52,875
Pardon.
390
00:20:57,708 --> 00:20:59,375
Pardon, je voulais pas...
391
00:21:02,708 --> 00:21:04,875
- On te le réchauffe ?
- Non, j'en veux plus.
392
00:21:05,208 --> 00:21:08,375
Désolée, je voulais pas parler de ça.
393
00:21:08,833 --> 00:21:11,250
C'est rien, je comprends parfaitement.
394
00:21:15,333 --> 00:21:17,000
- Ça va ?
- Oui.
395
00:21:27,083 --> 00:21:30,791
L'ÊTRE AIMÉ
396
00:21:35,291 --> 00:21:37,000
Je t'ai empêchée de manger.
397
00:21:37,166 --> 00:21:39,625
Ça va, je mangerai en rentrant.
398
00:21:40,291 --> 00:21:42,416
T'auras le temps de manger
à l'aéroport ?
399
00:21:42,583 --> 00:21:43,875
Je vais voir.
400
00:21:44,041 --> 00:21:45,875
- T'as pris un sandwich ?
- Je vais voir, maman.
401
00:21:46,041 --> 00:21:48,416
Sinon, tu mangeras en arrivant.
402
00:21:48,625 --> 00:21:49,875
Pour l'hôtel,
403
00:21:50,041 --> 00:21:52,291
je t'appelle ce soir et tu me diras.
404
00:21:52,916 --> 00:21:55,166
Pardon,
tu m'appelleras quand tu pourras.
405
00:21:56,500 --> 00:21:57,333
On verra ça.
406
00:21:57,708 --> 00:21:59,166
Oui, bien sûr.
407
00:22:00,000 --> 00:22:02,291
- T'es sûre que ça te va ?
- Oui.
408
00:22:02,500 --> 00:22:05,000
C'était un lapsus, une bêtise.
409
00:22:05,166 --> 00:22:07,916
Tu m'interdis de lire le scénario
et de t'appeler.
410
00:22:08,125 --> 00:22:10,750
Je savais que t'allais me sortir ça !
411
00:22:10,916 --> 00:22:11,916
C'est vrai ?
412
00:22:12,416 --> 00:22:15,500
- Je suis devenue prévisible.
- Ça, oui !
413
00:22:16,166 --> 00:22:17,625
C'est cette sortie.
414
00:22:18,916 --> 00:22:19,708
Je crois pas.
415
00:22:19,875 --> 00:22:21,375
Si. Tu vois rien, maman !
416
00:22:22,166 --> 00:22:24,291
Tes lunettes, c'est pour quand ?
417
00:22:24,625 --> 00:22:26,250
Je les aurai à ton retour.
418
00:22:28,416 --> 00:22:30,000
Oui, c'est celle-ci.
419
00:23:02,041 --> 00:23:03,291
Fais attention à toi.
420
00:23:29,250 --> 00:23:30,416
De l'eau, s'il te plaît.
421
00:23:39,250 --> 00:23:40,125
Allez.
422
00:23:42,041 --> 00:23:43,416
Vas-y !
423
00:24:12,291 --> 00:24:14,125
Attention, ils arrivent.
424
00:24:14,291 --> 00:24:17,500
On se concentre au maximum.
Ça va être la bonne.
425
00:24:17,708 --> 00:24:20,500
Les figurants, ne regardez pas la caméra.
426
00:24:20,625 --> 00:24:22,166
10. Le décompte.
427
00:24:22,375 --> 00:24:25,166
9, 8, 7...
428
00:24:31,708 --> 00:24:32,625
C'est parti !
429
00:24:45,291 --> 00:24:46,083
Bordel !
430
00:24:46,583 --> 00:24:47,500
Mon capitaine.
431
00:24:47,625 --> 00:24:49,250
- Qu'en pensez-vous ?
- Il est français.
432
00:24:49,416 --> 00:24:51,166
- Alors ?
- Ils l'ont amené ici.
433
00:24:54,916 --> 00:24:57,125
- L'avion était à Los Lobos.
- En zone espagnole.
434
00:24:57,291 --> 00:24:58,083
En zone espagnole.
435
00:24:58,500 --> 00:24:59,875
Tu me l'as dit.
436
00:25:00,041 --> 00:25:02,125
- Égorgé ?
- On l'a trouvé comme ça.
437
00:25:02,416 --> 00:25:03,416
Il faut l'emmener...
438
00:25:03,541 --> 00:25:04,375
Merde.
439
00:25:04,500 --> 00:25:05,333
Clap de fin !
440
00:25:05,500 --> 00:25:07,125
- Désolée.
- T'inquiète pas.
441
00:25:07,500 --> 00:25:10,250
Silence, on n'a pas coupé.
Clap de fin !
442
00:25:10,416 --> 00:25:11,583
11 sur 3, première.
443
00:25:11,791 --> 00:25:13,375
On a coupé, merci.
444
00:25:15,416 --> 00:25:17,000
Ça va, merci.
445
00:25:18,041 --> 00:25:19,291
Oui, merci.
446
00:25:19,875 --> 00:25:20,875
Merci, Miguel.
447
00:25:36,416 --> 00:25:39,375
Tout va bien vous concernant.
Un détail technique.
448
00:25:39,500 --> 00:25:42,750
Quand Bernardo se tourne
pour vous regarder,
449
00:25:42,916 --> 00:25:46,041
il regarde d'abord Mercedes,
il me faut deux secondes,
450
00:25:46,250 --> 00:25:47,125
et on passe sur toi.
451
00:25:47,291 --> 00:25:49,291
Dis ta réplique une seconde après.
452
00:25:49,500 --> 00:25:51,416
J'ai trop tardé à regarder.
453
00:25:51,583 --> 00:25:52,500
Ça va, je m'adapte.
454
00:25:52,625 --> 00:25:54,125
- Je peux attendre.
- Je m'adapte.
455
00:25:54,291 --> 00:25:56,916
Non, c'est une question de mise au point.
456
00:25:57,708 --> 00:26:00,916
Bernardo va vers Salek.
Il entend l'information, se retourne.
457
00:26:01,125 --> 00:26:03,750
On est sur Mercedes deux secondes,
458
00:26:03,916 --> 00:26:05,166
puis on passe sur toi.
459
00:26:06,708 --> 00:26:09,500
Non, dis la réplique quand tu veux.
Quand tu veux.
460
00:26:09,625 --> 00:26:10,458
Malena !
461
00:26:10,916 --> 00:26:11,916
Viens.
462
00:26:12,125 --> 00:26:13,166
Une seconde.
463
00:26:13,791 --> 00:26:15,125
Dès qu'elle parle,
464
00:26:15,291 --> 00:26:19,041
on la suit, même si elle est floue,
et on fait le point.
465
00:26:19,250 --> 00:26:20,875
- Change rien.
- Je préfère.
466
00:26:21,041 --> 00:26:22,875
Pablo, on repart du début.
467
00:26:23,166 --> 00:26:23,958
Un détail.
468
00:26:25,250 --> 00:26:27,041
Quand tu arrives, même floue,
469
00:26:27,250 --> 00:26:29,500
regarde les femmes sahraouies,
470
00:26:29,625 --> 00:26:31,791
leur élégance, leurs tenues,
471
00:26:32,000 --> 00:26:33,625
leurs accessoires particuliers.
472
00:26:33,875 --> 00:26:35,250
Gabriela est émerveillée.
473
00:26:35,416 --> 00:26:36,625
- Malgré le cadavre ?
- Oui.
474
00:26:36,875 --> 00:26:39,125
Gabriela fait attention à tout.
475
00:26:39,458 --> 00:26:40,250
À tout.
476
00:26:40,416 --> 00:26:41,583
Un peu comme toi.
477
00:26:41,750 --> 00:26:42,541
Pablo.
478
00:26:42,708 --> 00:26:43,625
Non, l'autre.
479
00:26:44,625 --> 00:26:46,375
- On avance bien ?
- Non.
480
00:26:46,500 --> 00:26:49,041
Mais Nico va demander une heure de plus.
481
00:26:50,166 --> 00:26:51,875
- Côté caméra, c'était bien.
- Oui.
482
00:26:52,041 --> 00:26:53,250
C'est une histoire de texte.
483
00:26:53,916 --> 00:26:55,125
- Emilia...
- Quoi ?
484
00:26:55,291 --> 00:26:56,416
J'arrive.
485
00:27:36,416 --> 00:27:39,625
Salut !
Comment tu vas, ma fille ?
486
00:27:39,791 --> 00:27:40,916
Ça va bien ?
487
00:27:41,583 --> 00:27:43,000
En fait,
488
00:27:43,166 --> 00:27:45,708
je t'appelle pas pour pas te déranger.
489
00:27:45,916 --> 00:27:46,916
Mais
490
00:27:47,708 --> 00:27:49,166
tu sais que je suis là.
491
00:27:49,375 --> 00:27:51,708
Quand tu veux, je suis là.
492
00:27:51,916 --> 00:27:53,791
J'ai hâte de te parler.
493
00:27:54,375 --> 00:27:55,916
Allez, bisou.
494
00:27:56,166 --> 00:27:59,250
J'espère que tout se passe bien.
Je suis sûre que oui.
495
00:27:59,416 --> 00:28:01,416
Tu dois tout faire très bien.
496
00:28:09,166 --> 00:28:10,291
Avance.
497
00:28:10,875 --> 00:28:12,791
- D'accord.
- Avance.
498
00:28:14,708 --> 00:28:15,500
C'est bon ?
499
00:28:15,708 --> 00:28:17,625
Attends, c'est très lourd.
500
00:28:17,875 --> 00:28:18,916
Avance.
501
00:28:20,500 --> 00:28:22,291
Tiens-le bien.
502
00:28:23,500 --> 00:28:25,041
À trois,
503
00:28:25,500 --> 00:28:26,500
on tire.
504
00:28:26,708 --> 00:28:28,875
- Un, deux...
- Tu tires pas, toi.
505
00:28:29,041 --> 00:28:30,500
- Et trois !
- Comme ça ?
506
00:28:30,875 --> 00:28:32,416
Je suis forte ou pas ?
507
00:28:32,791 --> 00:28:34,041
Tire !
508
00:28:37,208 --> 00:28:38,000
Allez !
509
00:28:38,166 --> 00:28:39,041
Coupez !
510
00:28:44,291 --> 00:28:46,250
C'est rien, ça va.
511
00:28:46,416 --> 00:28:48,041
T'inquiète pas.
512
00:28:48,375 --> 00:28:50,500
Les bateaux au port tout de suite.
513
00:29:03,500 --> 00:29:04,291
Pablo !
514
00:29:13,000 --> 00:29:16,500
Les cordes doivent être plus tendues.
515
00:29:17,166 --> 00:29:19,875
Jacob, il faut que ce soit plus stable.
516
00:29:47,625 --> 00:29:49,416
On s'était mis d'accord.
517
00:29:49,583 --> 00:29:52,791
Dans les années 30,
un mec se comportait pas comme ça.
518
00:29:53,000 --> 00:29:55,125
On en a parlé à Madrid,
tu te souviens ?
519
00:29:55,291 --> 00:29:58,250
Je me souviens de tout,
pour le meilleur et pour le pire.
520
00:29:58,625 --> 00:30:01,500
- On devrait en reparler.
- C'est pas l'endroit.
521
00:30:01,625 --> 00:30:02,458
De l'eau !
522
00:30:02,583 --> 00:30:04,875
- Emilia, reste.
- Attends.
523
00:30:05,041 --> 00:30:06,708
- C'est important.
- Je t'écoute.
524
00:30:06,916 --> 00:30:09,250
- Même si on en a parlé, écoute-moi.
- Vas-y.
525
00:30:09,416 --> 00:30:11,041
Et si je lui parle par signes ?
526
00:30:11,250 --> 00:30:12,125
Comment ça ?
527
00:30:12,291 --> 00:30:15,250
Avec des signes,
pour pas qu'ils rient tout le temps.
528
00:30:15,416 --> 00:30:18,291
- Qu'il lui fasse des signes.
- Moi, j'y crois.
529
00:30:18,500 --> 00:30:21,583
Ils devraient pas se toucher autant,
c'est ridicule.
530
00:30:21,916 --> 00:30:24,291
On peut le faire comme prévu ?
531
00:30:24,500 --> 00:30:25,916
Bernardo est moins bavard.
532
00:30:26,125 --> 00:30:28,000
Me casse pas les couilles !
533
00:30:28,166 --> 00:30:30,166
Je t'ai écouté. L'équipe attend.
534
00:30:31,375 --> 00:30:32,500
S'il te plaît !
535
00:30:33,708 --> 00:30:34,500
D'accord.
536
00:30:34,791 --> 00:30:36,125
- S'il te plaît.
- D'accord.
537
00:30:36,500 --> 00:30:38,125
- Ça va ?
- Tout est clair.
538
00:30:38,875 --> 00:30:39,916
C'est parti.
539
00:30:40,791 --> 00:30:43,416
Attention, on en fait une autre !
540
00:30:43,583 --> 00:30:44,625
On repart du début.
541
00:30:44,791 --> 00:30:47,000
Si je peux t'aider, tu me dis.
542
00:30:49,041 --> 00:30:50,166
Il fait froid.
543
00:31:01,416 --> 00:31:03,125
Donne-moi deux minutes.
544
00:31:09,416 --> 00:31:10,791
Alors ?
545
00:31:18,166 --> 00:31:20,583
Qu'est-ce que t'aimes pas, Marina ?
546
00:31:20,791 --> 00:31:22,041
Je comprends pas.
547
00:31:25,916 --> 00:31:28,250
Dans le scénario,
la scène était très puissante.
548
00:31:28,416 --> 00:31:30,916
Je sais pas
si on a obtenu cette force.
549
00:31:31,583 --> 00:31:33,416
Tu peux être plus précise ?
550
00:31:34,250 --> 00:31:36,041
Tu la trouves comment ?
551
00:31:40,916 --> 00:31:42,791
Tu la trouves comment, toi ?
552
00:31:44,416 --> 00:31:45,625
Elle te plaît pas ?
553
00:31:48,500 --> 00:31:50,708
Il manque quelque chose.
554
00:31:51,166 --> 00:31:52,708
De l'intensité, peut-être.
555
00:31:53,250 --> 00:31:54,291
Ou de l'assurance.
556
00:31:54,916 --> 00:31:56,625
Moi, je la trouve bien.
557
00:31:56,875 --> 00:31:59,125
Elle travaille que depuis une semaine.
558
00:31:59,291 --> 00:32:02,291
Ce qu'elle fait, c'est pas simple.
Ça va aller.
559
00:32:03,000 --> 00:32:05,708
En plus, c'est trop tard, maintenant.
560
00:32:05,916 --> 00:32:07,875
On tourne depuis deux semaines.
561
00:32:08,041 --> 00:32:10,583
Je regarderai les rushes
dès que possible.
562
00:32:13,125 --> 00:32:14,625
Elle va être bien.
563
00:32:18,250 --> 00:32:19,500
Fais-moi confiance.
564
00:32:31,416 --> 00:32:33,916
Je te fais toujours confiance, mon ami.
565
00:32:44,291 --> 00:32:45,708
Comment va ta mère ?
566
00:32:55,791 --> 00:32:58,625
On va tester le son.
Dites quelque chose.
567
00:32:59,500 --> 00:33:00,375
Moi ?
568
00:33:00,500 --> 00:33:03,166
Bonjour. Ça va ? 1, 2, 3.
569
00:33:03,333 --> 00:33:04,125
C'est bon.
570
00:33:04,291 --> 00:33:05,916
D'accord. Une seconde.
571
00:33:11,791 --> 00:33:13,500
Allez, c'est parti.
572
00:33:14,041 --> 00:33:14,875
Esteban...
573
00:33:15,375 --> 00:33:17,500
L'Espagne, enfin, de retour chez vous.
574
00:33:18,125 --> 00:33:22,041
Vous sentiez que vous deviez le faire,
vous aviez envie de revenir ?
575
00:33:23,916 --> 00:33:28,166
Je ne devais pas le faire,
mais l'histoire qu'on raconte
576
00:33:29,500 --> 00:33:31,708
se déroule dans une colonie espagnole.
577
00:33:31,916 --> 00:33:34,625
Le film parle de l'Espagne,
c'était donc logique
578
00:33:35,041 --> 00:33:37,250
de le tourner et de le coproduire ici.
579
00:33:37,416 --> 00:33:38,500
J'en suis ravi.
580
00:33:38,625 --> 00:33:41,250
Maintenant, vous êtes installé à Madrid.
581
00:33:41,416 --> 00:33:44,500
Vous êtes revenu pour rester,
si je comprends bien.
582
00:33:47,291 --> 00:33:50,166
À quel accueil vous attendez-vous ?
583
00:33:50,500 --> 00:33:53,250
Vos films ont toujours été salués ici,
584
00:33:53,416 --> 00:33:55,000
les critiques sont excellentes,
585
00:33:55,166 --> 00:33:58,708
mais on vous voit
comme l'enfant terrible qui est parti.
586
00:33:58,916 --> 00:34:01,375
L'accueil d'un film
dépend du film lui-même.
587
00:34:01,500 --> 00:34:04,500
Là, on doit faire le film.
Je ne peux pas en dire plus.
588
00:34:04,625 --> 00:34:07,416
Quand vous êtes parti,
vous aviez un profil
589
00:34:08,125 --> 00:34:09,375
assez polémique.
590
00:34:09,500 --> 00:34:12,125
Ça pourrait influencer,
malgré le temps...
591
00:34:12,291 --> 00:34:13,500
On a déjà répondu.
592
00:34:14,500 --> 00:34:16,250
- On m'a dit de poser...
- Merci.
593
00:34:16,416 --> 00:34:17,291
Question suivante.
594
00:34:18,500 --> 00:34:20,500
Alors, parlons de Désert.
595
00:34:21,041 --> 00:34:24,750
Emilia Vera, votre fille,
fait partie de la distribution.
596
00:34:24,916 --> 00:34:28,875
On ignorait que vous aviez une fille
et qu'elle était actrice.
597
00:34:29,708 --> 00:34:31,166
Quelle est la question ?
598
00:34:31,375 --> 00:34:33,708
Comment Emilia
a intégré la distribution ?
599
00:34:35,291 --> 00:34:36,708
Vous l'avez proposée ?
600
00:34:37,708 --> 00:34:39,708
Il y a eu un casting ?
601
00:34:41,500 --> 00:34:45,291
Emilia a intégré le projet
du fait de son mérite.
602
00:34:45,791 --> 00:34:47,625
On ignorait que c'était votre fille.
603
00:34:47,791 --> 00:34:51,166
Ça vous regarde,
ce que vous êtes censé savoir ou non.
604
00:34:51,791 --> 00:34:54,125
Ce que vous dites ou non,
c'est votre affaire.
605
00:34:57,125 --> 00:34:58,583
L'interview porte sur ça ?
606
00:35:00,125 --> 00:35:02,500
C'est comment
de travailler avec sa fille ?
607
00:35:02,625 --> 00:35:04,791
Ce monsieur a gagné deux Oscars.
608
00:35:05,166 --> 00:35:07,375
Allons-nous parler de Désert
609
00:35:07,500 --> 00:35:10,500
ou allons-nous faire
une interview people ?
610
00:35:10,791 --> 00:35:11,875
Désolé d'insister.
611
00:35:12,041 --> 00:35:15,500
Le distributeur me lâche pas,
je sais plus quoi dire.
612
00:35:15,625 --> 00:35:18,625
Il me faut le commentaire audio
de Siroco.
613
00:35:23,583 --> 00:35:25,375
Esteban, comment ça va ?
614
00:35:27,583 --> 00:35:29,625
J'étais censé t'envoyer
615
00:35:29,791 --> 00:35:32,416
la musique du thème principal
aujourd'hui,
616
00:35:32,583 --> 00:35:37,416
mais je travaille encore la composition
617
00:35:37,791 --> 00:35:40,500
et je suis coincé.
618
00:35:40,916 --> 00:35:43,791
Mais je crois que je tiens quelque chose.
619
00:35:44,000 --> 00:35:48,000
Si tout se passe bien,
je compte t'envoyer
620
00:35:48,166 --> 00:35:51,583
quelques premières idées
la semaine prochaine.
621
00:35:51,791 --> 00:35:54,000
Peut-être en fin de semaine.
622
00:35:57,375 --> 00:35:59,500
Salut, Olivier. Comment ça va ?
623
00:35:59,791 --> 00:36:02,500
Envoie-moi ça dès que c'est prêt.
Merci.
624
00:36:35,125 --> 00:36:38,041
Salut. Je crois que je te vois.
C'est possible ?
625
00:36:38,208 --> 00:36:39,000
Pardon ?
626
00:36:39,166 --> 00:36:42,291
Regarde en face.
Tu vois un bras qui s'agite ?
627
00:36:46,416 --> 00:36:47,916
Oui, c'est toi.
628
00:36:50,041 --> 00:36:52,583
Ça va ? Comment ça se passe ?
629
00:36:53,708 --> 00:36:56,791
Bien. Je suis morte, mais ça va.
630
00:36:57,041 --> 00:36:59,791
Normal,
c'est ta première semaine de tournage.
631
00:37:04,625 --> 00:37:07,500
Demain, je dîne avec les acteurs.
632
00:37:07,791 --> 00:37:09,166
Ça te dit de venir ?
633
00:37:10,500 --> 00:37:11,500
Demain ?
634
00:37:13,000 --> 00:37:13,791
Oui.
635
00:37:14,125 --> 00:37:16,625
On s'est bien amusés
la semaine dernière.
636
00:37:16,791 --> 00:37:20,291
Ça renforce l'esprit d'équipe,
c'est super.
637
00:37:23,708 --> 00:37:24,916
Qu'en dis-tu ?
638
00:37:25,416 --> 00:37:27,708
Le soir, je suis crevée.
639
00:37:28,500 --> 00:37:29,416
D'accord.
640
00:37:30,791 --> 00:37:34,500
On se parle demain.
On se verra sur le plateau.
641
00:37:36,625 --> 00:37:37,875
Repose-toi.
642
00:37:38,041 --> 00:37:39,166
À demain.
643
00:37:50,791 --> 00:37:54,916
Les États-Unis vous soutiennent.
Cette conversation mène nulle part.
644
00:37:55,125 --> 00:37:57,500
- Et la France. Ça intéresse personne.
- Personne ?
645
00:37:57,625 --> 00:38:00,625
Personne.
Sinon, le Sahara serait déjà indépendant.
646
00:38:00,791 --> 00:38:02,875
Il y a du phosphate, du gaz...
647
00:38:03,041 --> 00:38:06,708
Tout le monde donne son avis,
alors que tu crèves de faim.
648
00:38:06,916 --> 00:38:10,375
Ça se résout pas en occupant mon voisin
qui a faim comme moi.
649
00:38:10,500 --> 00:38:13,125
Ça, c'est démago,
ils étaient pas affamés.
650
00:38:13,291 --> 00:38:15,041
- Il paraît.
- T'as vu leur état ?
651
00:38:16,666 --> 00:38:17,500
Rien.
652
00:38:17,625 --> 00:38:19,291
Vas-y, dis-le-moi.
653
00:38:19,500 --> 00:38:21,500
- L'échelle de la pitié.
- C'est quoi ?
654
00:38:21,625 --> 00:38:24,500
Les Marocains te font pitié,
les Sahraouis, encore plus.
655
00:38:24,625 --> 00:38:29,125
Très bien ! Arrêtez de les plaindre,
c'est eux qui ont repris les armes.
656
00:38:29,708 --> 00:38:31,166
Ils sont désespérés.
657
00:38:33,791 --> 00:38:35,791
Le monde peut entrer en guerre ?
658
00:38:37,500 --> 00:38:41,250
Tu trouves juste la relation
entre le Maroc et le Sahara ?
659
00:38:42,291 --> 00:38:44,291
Les Sahraouis
étaient mieux avec vous ?
660
00:38:45,375 --> 00:38:48,291
Ils étaient peut-être mieux tout seuls.
661
00:38:49,041 --> 00:38:52,000
- Seuls et sans eau courante ?
- Peut-être, oui.
662
00:38:52,500 --> 00:38:54,500
Vous leur avez posé la question ?
663
00:38:57,041 --> 00:38:59,500
Fallait prendre un acteur sahraoui !
664
00:39:00,125 --> 00:39:03,416
C'était l'idée,
mais t'as assuré grave au casting
665
00:39:03,583 --> 00:39:05,708
et t'es beau gosse
avec ta perruque.
666
00:39:05,916 --> 00:39:07,916
C'est ça, le sex-appeal.
667
00:39:10,125 --> 00:39:11,166
Esteban...
668
00:39:12,041 --> 00:39:13,500
J'ai une question.
669
00:39:14,166 --> 00:39:15,166
Personnelle.
670
00:39:15,791 --> 00:39:16,583
Vas-y.
671
00:39:17,625 --> 00:39:19,125
Pourquoi le Sahara ?
672
00:39:19,291 --> 00:39:22,375
Indépendamment de ce que traite un film,
673
00:39:22,500 --> 00:39:24,416
il y a toujours un aspect perso.
674
00:39:26,416 --> 00:39:28,166
Je sais pas.
675
00:39:28,500 --> 00:39:31,500
Parfois, on trouve le sujet
après avoir tourné le film.
676
00:39:32,916 --> 00:39:34,375
C'est pas très perso,
677
00:39:34,500 --> 00:39:38,000
quatre Espagnols au trou du cul du monde,
sous la République.
678
00:39:38,166 --> 00:39:40,041
- Et un berger sahraoui.
- Aussi.
679
00:39:42,500 --> 00:39:46,375
Quel serait ton sujet
si tu devais faire un film ?
680
00:39:46,500 --> 00:39:48,416
- C'est tout réfléchi.
- Alors ?
681
00:39:49,041 --> 00:39:52,416
Mon sujet serait
l'importance de l'humilité.
682
00:39:54,166 --> 00:39:55,708
De ton humilité.
683
00:39:55,916 --> 00:39:56,708
Et toi ?
684
00:39:57,500 --> 00:39:58,500
Pareil.
685
00:39:58,916 --> 00:40:00,166
L'humilité, bien entendu.
686
00:40:00,375 --> 00:40:01,291
Et toi ?
687
00:40:02,416 --> 00:40:03,916
Merde ! Je dois réfléchir.
688
00:40:06,416 --> 00:40:08,916
Combien c'est difficile
689
00:40:10,416 --> 00:40:11,375
de vivre.
690
00:40:11,625 --> 00:40:13,125
Putain !
691
00:40:13,291 --> 00:40:14,291
Raconte.
692
00:40:14,916 --> 00:40:16,125
Non !
693
00:40:16,708 --> 00:40:19,000
Lui, c'est son pote, mais il se tait.
694
00:40:19,166 --> 00:40:21,375
On se parle plus beaucoup.
695
00:40:21,500 --> 00:40:22,625
Vas-y, raconte.
696
00:40:22,791 --> 00:40:25,000
C'est pire si on doit l'imaginer.
697
00:40:25,166 --> 00:40:26,000
C'est vrai.
698
00:40:26,166 --> 00:40:29,166
Pour moi, il y a eu empoignade
et nez qui saignait.
699
00:40:29,375 --> 00:40:30,875
Tiens, très simple !
700
00:40:31,041 --> 00:40:32,125
C'est vrai ou pas ?
701
00:40:32,291 --> 00:40:33,875
Empoignade et...
702
00:40:34,791 --> 00:40:35,583
Comment ?
703
00:40:36,416 --> 00:40:37,791
C'est ce qu'on m'a raconté.
704
00:40:38,000 --> 00:40:41,500
N'importe quoi.
D'où tu tiens tes sources ?
705
00:40:41,625 --> 00:40:42,625
C'est pas vrai ?
706
00:40:42,875 --> 00:40:44,916
Non, c'est lui qui m'a attrapé.
707
00:40:45,166 --> 00:40:47,625
D'abord, c'est lui qui m'a attrapé.
708
00:40:48,000 --> 00:40:51,583
Et après,
il est arrivé ce qui est arrivé.
709
00:40:51,791 --> 00:40:53,041
Voilà, je l'ai raconté !
710
00:40:54,166 --> 00:40:55,791
Tu as continué à tourner ?
711
00:40:56,916 --> 00:40:59,500
Bien sûr, on en était à la 4e semaine.
712
00:41:00,500 --> 00:41:04,416
Il avait le visage gonflé,
on aurait dit Elephant Man.
713
00:41:05,000 --> 00:41:07,875
Des heures de maquillage,
on se parlait pas...
714
00:41:08,041 --> 00:41:12,000
Laurette, l'assistante réalisateur,
nous a beaucoup aidés
715
00:41:12,166 --> 00:41:14,166
parce qu'on se parlait pas.
716
00:41:14,791 --> 00:41:16,250
C'était la messagère.
717
00:41:16,416 --> 00:41:20,125
Je disais : "Dis-lui de dire sa réplique
et de sortir du cadre."
718
00:41:20,291 --> 00:41:23,625
Et elle : "Il refuse de la dire
et de sortir du cadre."
719
00:41:23,875 --> 00:41:24,875
Et ainsi de suite.
720
00:41:25,041 --> 00:41:26,583
Une guerre d'ego démesurés.
721
00:41:26,791 --> 00:41:28,500
Mais on a terminé le film.
722
00:41:28,625 --> 00:41:29,916
Et comment !
723
00:41:30,375 --> 00:41:31,791
Le film est génial.
724
00:41:32,291 --> 00:41:34,375
Et l'acteur est d'enfer.
725
00:41:37,416 --> 00:41:39,166
C'est grâce à Laurette.
726
00:41:41,041 --> 00:41:43,166
Après, elle m'a plus parlé, mystère.
727
00:41:43,791 --> 00:41:44,583
"Mystère" ?
728
00:41:45,708 --> 00:41:47,041
Tu m'étonnes !
729
00:41:53,875 --> 00:41:55,416
J'allais mal, à l'époque.
730
00:41:58,125 --> 00:41:59,791
Mais un coup de boule...
731
00:42:00,000 --> 00:42:03,041
À l'acteur le plus célèbre de France.
732
00:42:03,500 --> 00:42:07,041
Il faut savoir
que ce monsieur était un vrai
733
00:42:07,625 --> 00:42:08,916
mufle.
734
00:42:09,375 --> 00:42:13,000
Il était odieux avec les gens,
surtout avec son assistante.
735
00:42:13,291 --> 00:42:16,375
Il arrivait en retard sur le plateau,
parfois ivre.
736
00:42:16,500 --> 00:42:18,000
Une fois, il m'a empoigné,
737
00:42:18,166 --> 00:42:20,875
il s'est mis à me crier dessus
en postillonnant
738
00:42:21,041 --> 00:42:22,916
et j'ai dû me débarrasser de lui.
739
00:42:26,250 --> 00:42:27,291
Tu me crois pas ?
740
00:42:28,416 --> 00:42:29,500
Si, bien sûr.
741
00:42:33,000 --> 00:42:37,375
Dommage qu'Emilia soit pas venue,
elle nous raconterait d'autres bagarres.
742
00:42:37,500 --> 00:42:38,500
Qu'est-ce qu'elle a ?
743
00:42:38,625 --> 00:42:40,250
Elle doit être crevée.
744
00:42:40,416 --> 00:42:42,583
Non, elle est concentrée sur le tournage.
745
00:42:43,500 --> 00:42:44,875
Elle est géniale.
746
00:42:45,041 --> 00:42:46,500
Bosseuse, bonne actrice.
747
00:42:46,625 --> 00:42:47,500
Très.
748
00:42:47,625 --> 00:42:48,458
Dis-moi,
749
00:42:48,791 --> 00:42:50,625
Vera est le nom... ?
750
00:42:50,791 --> 00:42:53,583
Vera est le nom de sa mère.
751
00:42:53,916 --> 00:42:55,000
Un café ?
752
00:42:55,166 --> 00:42:56,125
S'il vous plaît !
753
00:43:12,125 --> 00:43:14,083
Bonjour.
Je suis Esteban Martínez,
754
00:43:14,541 --> 00:43:16,458
scénariste et réalisateur.
755
00:43:17,000 --> 00:43:21,000
À l'occasion des 30 ans
de la sortie de notre premier film,
756
00:43:22,458 --> 00:43:25,083
on m'a demandé
de faire le commentaire audio
757
00:43:25,708 --> 00:43:26,833
pour le Blu-ray.
758
00:43:28,666 --> 00:43:30,875
Le film n'a pas très bien marché.
759
00:43:31,250 --> 00:43:34,250
Par conséquent, je suis très content
760
00:43:34,708 --> 00:43:37,250
qu'il ait une deuxième vie.
761
00:43:38,083 --> 00:43:40,708
Je suis donc face à ces images
762
00:43:41,083 --> 00:43:43,125
et je vous accompagne dans ce voyage.
763
00:43:43,333 --> 00:43:45,458
Je fais appel à ma mémoire
764
00:43:45,833 --> 00:43:47,375
tout en tâchant
765
00:43:48,000 --> 00:43:50,875
de ne pas tomber dans la nostalgie.
766
00:44:30,000 --> 00:44:32,833
Deux bouteilles d'eau gazeuse
et des glaçons.
767
00:44:33,000 --> 00:44:33,875
Bien sûr.
768
00:44:37,583 --> 00:44:39,541
Je vais voir s'il m'en reste.
769
00:44:42,333 --> 00:44:45,375
Tout allait bien,
sauf qu'il s'appelait Gustavo.
770
00:44:47,250 --> 00:44:48,833
Le pauvre !
771
00:44:49,125 --> 00:44:50,583
Mais tout à coup...
772
00:44:50,833 --> 00:44:54,541
Bref, Gustavo et moi,
on sort ensemble depuis un mois,
773
00:44:54,708 --> 00:44:56,833
et là, y a du fric qui disparaît.
774
00:44:57,000 --> 00:45:00,875
Je décide de le tester
et je laisse 50 euros dans l'entrée.
775
00:45:01,083 --> 00:45:03,125
On dort et, le lendemain,
776
00:45:03,333 --> 00:45:05,125
plus de fric ! Là, je me dis...
777
00:45:05,291 --> 00:45:06,083
Attention !
778
00:45:06,250 --> 00:45:07,208
Gustavo, danger !
779
00:45:07,375 --> 00:45:10,875
Des collègues me disent :
"Parle-lui, c'est grave."
780
00:45:11,083 --> 00:45:14,958
Mais moi, j'ai peur de l'accuser à tort.
781
00:45:15,125 --> 00:45:16,500
Moi, hyper gênée :
782
00:45:16,666 --> 00:45:19,458
"Gustavo, le prends pas mal,
783
00:45:19,583 --> 00:45:21,000
mais du fric disparaît."
784
00:45:21,208 --> 00:45:22,458
Gustavo :
785
00:45:22,583 --> 00:45:24,541
"Je suis vraiment désolé,
786
00:45:24,708 --> 00:45:27,875
ça m'arrive avec toutes mes meufs,
toujours pareil.
787
00:45:28,375 --> 00:45:30,250
Je suis somnambule !"
788
00:45:30,958 --> 00:45:34,750
Et moi : "Pardon, somnambule
et cleptomane, espèce de salaud !"
789
00:45:34,916 --> 00:45:35,708
Honnête.
790
00:45:35,875 --> 00:45:37,541
Je laisse des billets de Monopoly.
791
00:45:37,708 --> 00:45:40,250
La nuit, je dors et j'entends...
792
00:45:42,375 --> 00:45:43,375
T'as eu peur.
793
00:45:44,583 --> 00:45:48,666
Et là, j'ai la trouille,
je crois à un cambriolage.
794
00:45:48,875 --> 00:45:51,708
Affolée, je me lève,
à poil, tant pis, je sors,
795
00:45:51,958 --> 00:45:53,708
je cours dans l'appart
796
00:45:53,958 --> 00:45:56,125
et, à l'entrée, je vois Gustavo...
797
00:45:57,333 --> 00:46:01,000
Il explosait tout.
Je lui dis : "Gustavo, ça va pas ?"
798
00:46:01,208 --> 00:46:02,375
Et le mec...
799
00:46:02,666 --> 00:46:04,208
- Tu l'as réveillé ?
- Attends.
800
00:46:04,375 --> 00:46:07,333
Là, je dis : "Gustavo..."
801
00:46:10,125 --> 00:46:11,583
Attends. Et le mec...
802
00:46:12,500 --> 00:46:14,458
Je dis : "Gustavo, viens te coucher."
803
00:46:14,583 --> 00:46:18,333
Je le prends par l'épaule
et je l'emmène vers le lit.
804
00:46:18,500 --> 00:46:19,541
Lui : "Où on va ?"
805
00:46:19,708 --> 00:46:22,541
Et moi :
"Dans la rue, si tu te calmes pas !"
806
00:46:22,708 --> 00:46:24,833
On se recouche, on dort
807
00:46:25,000 --> 00:46:27,333
et le lendemain, moi :
"Tu m'expliques ?"
808
00:46:27,500 --> 00:46:30,708
Lui : "Quand je suis somnambule,
je me souviens de rien.
809
00:46:30,875 --> 00:46:33,875
Mais si tu m'as laissé
des billets de Monopoly,
810
00:46:34,083 --> 00:46:36,458
je capte que c'est des faux !"
811
00:46:38,500 --> 00:46:42,083
Je l'ai mis à la porte, à poil :
"T'es mignon, mais merci !"
812
00:46:42,250 --> 00:46:43,333
Sacré Gustavo !
813
00:46:43,833 --> 00:46:46,458
Il est à éviter, ce Gustavo.
814
00:46:46,583 --> 00:46:48,541
- C'est qui ?
- Je te dirai pas.
815
00:46:48,708 --> 00:46:51,250
Il a touché le gros lot avec elle.
816
00:46:57,875 --> 00:47:00,125
Salut, maman. Comment tu vas ?
817
00:47:00,583 --> 00:47:05,250
Moi, je vais bien.
Désolée d'avoir tardé à te répondre.
818
00:47:06,208 --> 00:47:10,666
J'étais concentrée sur le tournage
et j'ai un peu ignoré le téléphone.
819
00:47:10,875 --> 00:47:12,458
Je suis contente,
820
00:47:13,875 --> 00:47:16,583
heureuse de tourner des choses
qui me plaisent.
821
00:47:16,875 --> 00:47:20,125
Ça me fait du bien de travailler
822
00:47:20,333 --> 00:47:22,541
et d'être ici.
823
00:47:25,458 --> 00:47:27,500
Avec Esteban, ça va.
Ne t'en fais pas.
824
00:47:27,666 --> 00:47:29,375
Ça se passe bien.
825
00:47:30,250 --> 00:47:33,875
C'est bizarre.
Il est très différent, mais tout va bien.
826
00:47:34,708 --> 00:47:37,000
Il fait ses trucs, moi, les miens.
827
00:47:37,583 --> 00:47:40,500
C'est drôle de le voir travailler
828
00:47:40,708 --> 00:47:44,583
et surtout,
de voir comment il est avec les gens.
829
00:47:45,375 --> 00:47:47,375
C'est bizarre, mais je vais bien.
830
00:47:48,375 --> 00:47:50,250
Maman veut que tu viennes dîner.
831
00:47:50,666 --> 00:47:51,708
J'arrive.
832
00:47:52,500 --> 00:47:53,583
Tout de suite.
833
00:48:11,416 --> 00:48:12,208
Coupez.
834
00:48:12,375 --> 00:48:13,833
- Coupez.
- On a coupé.
835
00:48:14,000 --> 00:48:15,541
La mise au point est pas bonne.
836
00:48:15,708 --> 00:48:16,875
J'ai vu ça.
837
00:48:17,458 --> 00:48:18,833
Lève-toi un peu avant.
838
00:48:19,000 --> 00:48:20,250
- Avant ?
- Oui.
839
00:48:20,416 --> 00:48:21,208
D'accord.
840
00:48:21,375 --> 00:48:22,166
On reprend.
841
00:48:22,333 --> 00:48:25,125
Raúl, tu peux aller à la fenêtre ?
842
00:48:25,958 --> 00:48:28,458
On met une marque de mise au point.
843
00:48:28,583 --> 00:48:31,250
Après, on sera prêts à tourner.
844
00:48:31,500 --> 00:48:32,291
Parfait, merci.
845
00:48:32,458 --> 00:48:33,333
Merci, Malena.
846
00:48:33,500 --> 00:48:35,333
C'est parti, attention.
847
00:48:38,458 --> 00:48:39,250
Salut.
848
00:48:40,125 --> 00:48:41,083
Ça va ?
849
00:48:41,250 --> 00:48:42,958
Je dérange pas ?
850
00:48:46,958 --> 00:48:48,375
Silence, s'il vous plaît.
851
00:48:48,541 --> 00:48:49,666
On va tourner.
852
00:48:51,083 --> 00:48:51,875
Salut.
853
00:48:52,041 --> 00:48:52,833
Ça va ?
854
00:48:53,000 --> 00:48:53,875
Moteur.
855
00:48:55,125 --> 00:48:56,208
Ça tourne au son.
856
00:48:56,375 --> 00:48:57,458
On mange à l'heure ?
857
00:48:57,583 --> 00:48:59,333
71 sur 1, troisième.
858
00:48:59,500 --> 00:49:00,375
Clap.
859
00:49:00,625 --> 00:49:01,458
Au cadre ?
860
00:49:01,583 --> 00:49:03,333
Vers 14 h maxi.
861
00:49:04,000 --> 00:49:05,083
Action.
862
00:49:12,250 --> 00:49:14,208
Maman veut que tu viennes dîner.
863
00:49:14,375 --> 00:49:15,166
J'arrive.
864
00:49:15,583 --> 00:49:16,666
Tout de suite.
865
00:49:29,708 --> 00:49:30,583
Coupez.
866
00:49:30,833 --> 00:49:31,833
Raúl.
867
00:49:32,000 --> 00:49:34,000
On reprend du début.
868
00:49:34,500 --> 00:49:36,583
Quand tu regardes ta fille,
869
00:49:36,833 --> 00:49:40,541
je veux que tu sentes
que tu as besoin de fuir cet endroit.
870
00:49:41,250 --> 00:49:42,708
Comme si tu étouffais.
871
00:49:46,583 --> 00:49:47,500
Une seconde.
872
00:49:47,666 --> 00:49:49,375
- Attends.
- Dis-moi.
873
00:49:56,833 --> 00:49:58,500
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Rien.
874
00:49:59,833 --> 00:50:00,708
Comment tu vas ?
875
00:50:01,375 --> 00:50:03,083
Tu manges bien, tu te reposes ?
876
00:50:03,250 --> 00:50:04,375
On reprend !
877
00:50:04,541 --> 00:50:05,708
Oui.
878
00:50:09,000 --> 00:50:10,708
- J'ai quelque chose ?
- Non.
879
00:50:14,500 --> 00:50:17,583
Qu'est-ce que tu fais ce week-end ?
880
00:50:18,125 --> 00:50:19,083
Je sais pas.
881
00:50:19,250 --> 00:50:22,666
L'équipe organise un dîner,
mais j'ai rien décidé.
882
00:50:23,500 --> 00:50:25,250
Ma famille va venir
883
00:50:28,000 --> 00:50:31,458
et j'aimerais qu'on se voie tous,
884
00:50:31,583 --> 00:50:33,375
que tu les rencontres.
885
00:50:34,375 --> 00:50:36,666
Un truc simple, un café.
886
00:50:37,666 --> 00:50:39,875
Alice adorerait te rencontrer.
887
00:50:40,250 --> 00:50:42,375
Moi, ça me ferait très plaisir.
888
00:50:43,125 --> 00:50:44,875
Je peux te dire après ?
889
00:50:45,541 --> 00:50:48,500
Bien sûr.
Fais voir "Je peux te dire après".
890
00:50:49,583 --> 00:50:50,708
- Voilà.
- Ça ?
891
00:50:50,875 --> 00:50:52,000
- Oui.
- Quoi ?
892
00:50:52,208 --> 00:50:55,250
Fais des trucs comme ça quand tu joues.
893
00:50:55,875 --> 00:51:00,708
On en a parlé,
les films d'époque sont souvent empesés.
894
00:51:01,083 --> 00:51:02,875
Tout est rigide, ankylosé.
895
00:51:04,291 --> 00:51:05,083
C'est vrai.
896
00:51:05,250 --> 00:51:06,458
Du genre :
897
00:51:06,583 --> 00:51:08,708
"Monsieur le Juge, le Maire est arrivé !"
898
00:51:11,000 --> 00:51:12,958
Qu'est-ce que je fais ?
C'est absurde.
899
00:51:13,875 --> 00:51:15,333
Ce genre de truc,
900
00:51:15,583 --> 00:51:18,541
la poitrine bombée, des mains de pantin.
901
00:51:18,708 --> 00:51:20,375
"Le Maire est arrivé !"
902
00:51:20,875 --> 00:51:22,500
Je veux que tu évites ça.
903
00:51:22,750 --> 00:51:23,541
J'ai compris.
904
00:51:23,708 --> 00:51:25,208
Avec des gestes comme ça,
905
00:51:25,375 --> 00:51:27,875
c'est plus authentique, plus naturel.
906
00:51:28,125 --> 00:51:29,583
Très bien.
907
00:51:29,833 --> 00:51:32,083
Ne me fais pas le Juge, pitié.
908
00:51:32,250 --> 00:51:33,083
Parfait.
909
00:51:33,250 --> 00:51:36,708
Tu me dis pour ce week-end
quand tu peux ?
910
00:51:37,500 --> 00:51:39,000
Quand tu peux. Merci.
911
00:51:39,166 --> 00:51:39,958
Merci, Miguel.
912
00:51:40,125 --> 00:51:41,875
- Tout va bien ?
- Oui. Merci.
913
00:52:14,583 --> 00:52:16,125
Mets plus fort, s'il te plaît.
914
00:52:16,375 --> 00:52:18,666
Je vais sortir chercher
915
00:52:20,000 --> 00:52:22,833
Tout ce que je désire
916
00:52:24,500 --> 00:52:25,958
Je vais démolir
917
00:52:26,125 --> 00:52:27,666
D'enfer, cette chanson.
918
00:52:28,958 --> 00:52:32,458
Ma maison et tout recommencer
919
00:52:33,583 --> 00:52:36,708
Ils se sont tous déjà cachés
920
00:52:38,125 --> 00:52:41,500
Sous la nuit éternelle
921
00:52:42,458 --> 00:52:45,958
Je sais que le cosmos prend soin
922
00:52:47,125 --> 00:52:50,708
De tout le monde de la même manière
923
00:52:58,208 --> 00:53:02,083
Donne-moi quelque chose ce soir
924
00:53:02,833 --> 00:53:06,083
Cette nuit est spéciale
925
00:53:07,250 --> 00:53:10,958
Je vais parcourir ta maison
926
00:53:11,125 --> 00:53:12,875
Dans l'obscurité
927
00:53:35,708 --> 00:53:37,875
Naissance : 1er mars 1969 (56 ans)
Madrid
928
00:53:38,083 --> 00:53:39,708
Compagne : Alice Akerblom
929
00:53:39,958 --> 00:53:42,250
Enfants :
Albert Martínez, Paul Martínez
930
00:53:42,458 --> 00:53:44,458
Oscar du meilleur film étranger
931
00:53:49,666 --> 00:53:52,458
Martínez revient tourner en Espagne
15 ans après
932
00:53:52,583 --> 00:53:56,000
César Comet, Bárbara Luque
et Raúl Oyarzún à l'affiche de Désert
933
00:54:01,708 --> 00:54:06,250
Le cinéma français défend Martínez :
"Ce métier est déjà assez compliqué"
934
00:54:06,708 --> 00:54:08,458
Martínez parle de Désert :
935
00:54:08,583 --> 00:54:12,000
"Ma fille Emilia y participe
du fait de son mérite."
936
00:54:21,208 --> 00:54:24,666
Ce que fait ce mec, comment dire...
937
00:54:24,875 --> 00:54:26,208
Il brandit sa bite.
938
00:54:26,375 --> 00:54:30,250
C'est clair.
Il brandit sa bite, voilà ce qu'il fait.
939
00:54:30,500 --> 00:54:31,583
Vous nous entendez ?
940
00:54:31,833 --> 00:54:32,666
Pas la peine.
941
00:54:32,875 --> 00:54:36,375
On dit que du bien, Emilia.
Vous pouvez venir.
942
00:54:36,541 --> 00:54:37,833
Tout à l'heure.
943
00:54:38,000 --> 00:54:39,583
J'arrive, t'es lourd.
944
00:54:43,583 --> 00:54:45,541
Tu l'as su quand, toi ?
945
00:54:46,583 --> 00:54:49,125
Je me souviens pas du moment précis.
946
00:54:50,250 --> 00:54:53,083
Peut-être quand tu l'as vu
gagner un Oscar ?
947
00:54:53,541 --> 00:54:56,375
Ça a sûrement aidé,
mais c'était pas à ce moment-là.
948
00:54:58,250 --> 00:54:59,333
Mais t'aimes jouer ?
949
00:54:59,500 --> 00:55:01,333
Oui. Pourquoi ?
950
00:55:01,875 --> 00:55:02,708
Je sais pas.
951
00:55:03,666 --> 00:55:05,500
On dirait que tu t'éclates pas.
952
00:55:06,375 --> 00:55:07,250
C'est vrai ?
953
00:55:08,833 --> 00:55:10,083
Je sais pas.
954
00:55:13,833 --> 00:55:14,708
T'es vexée ?
955
00:55:14,958 --> 00:55:15,875
Mais non.
956
00:55:18,208 --> 00:55:19,833
Je t'explique.
957
00:55:20,000 --> 00:55:21,708
Je le vénère pas,
958
00:55:22,333 --> 00:55:24,583
mais c'est le meilleur réalisateur
vivant.
959
00:55:25,875 --> 00:55:29,458
Il a fait un seul chef-d'œuvre :
Siroco, son premier film.
960
00:55:29,583 --> 00:55:32,708
Ses cinq premiers films.
Locataire, c'est génial.
961
00:55:32,875 --> 00:55:34,458
Locataire est super.
962
00:55:34,583 --> 00:55:37,583
- Son meilleur, c'est Siroco.
- Tu l'as même pas vu.
963
00:55:37,833 --> 00:55:39,458
C'est vrai, il a dit ça !
964
00:55:39,583 --> 00:55:41,875
Siroco n'est pas le meilleur.
Désolée.
965
00:55:42,583 --> 00:55:44,208
Siroco est exceptionnel.
966
00:55:44,375 --> 00:55:47,083
La façon dont c'est filmé,
leur façon de vivre.
967
00:55:47,250 --> 00:55:51,125
Ton père et sa clique.
Ils étaient chargés, à l'époque.
968
00:55:51,333 --> 00:55:53,208
Tu as dit "chargés" ?
969
00:55:53,375 --> 00:55:55,125
Plus ou moins chargés que toi ?
970
00:55:56,083 --> 00:55:58,083
D'accord, Emilia.
971
00:55:58,958 --> 00:56:00,375
Et ils se la pétaient.
972
00:56:00,541 --> 00:56:04,875
Maradona, à force de l'appeler "Dieu",
tu finis par le croire.
973
00:56:05,083 --> 00:56:06,833
Et on lui pardonne le reste ?
974
00:56:07,000 --> 00:56:10,708
Écoute, Malena,
Maradona a niqué plein de gens.
975
00:56:10,958 --> 00:56:12,000
Emilia !
976
00:56:13,375 --> 00:56:17,333
Au fil des années,
ton père, l'homme, le réalisateur,
977
00:56:17,500 --> 00:56:19,333
il s'est calmé.
978
00:56:19,500 --> 00:56:23,708
C'est vrai. J'avais la trouille
à cause de sa réputation, mais ça va.
979
00:56:25,250 --> 00:56:26,250
Qu'est-ce que tu veux ?
980
00:56:26,583 --> 00:56:29,250
Ton père, c'est une pointure.
981
00:56:29,583 --> 00:56:33,666
Mais on sait tous que dans le passé,
982
00:56:33,875 --> 00:56:37,083
il se défonçait et il se bastonnait.
983
00:56:37,250 --> 00:56:40,000
- Quoi ?
- Il s'est battu avec un chef op'.
984
00:56:40,208 --> 00:56:41,666
- Comment tu le sais ?
- Internet !
985
00:56:41,875 --> 00:56:42,708
Arrête !
986
00:56:43,250 --> 00:56:44,541
Tout le monde le sait.
987
00:56:44,708 --> 00:56:46,958
Oui, mais c'était une autre époque.
988
00:56:47,125 --> 00:56:49,250
Pour moi, c'est une pointure.
989
00:56:50,125 --> 00:56:51,333
Voilà.
990
00:56:51,500 --> 00:56:54,583
La scène où ils dansent à trois
est incroyable.
991
00:56:56,083 --> 00:56:59,458
L'actrice est géniale,
je suis tombée amoureuse d'elle.
992
00:56:59,583 --> 00:57:03,875
L'actrice et les autres,
c'est pas des pros.
993
00:57:06,125 --> 00:57:07,375
Je sors fumer.
994
00:57:17,666 --> 00:57:18,875
Il fait froid !
995
00:57:35,083 --> 00:57:36,000
Tout va bien ?
996
00:57:42,541 --> 00:57:43,958
J'aime ce vent.
997
00:57:50,833 --> 00:57:53,125
L'actrice de Siroco
dont ils parlaient...
998
00:57:54,583 --> 00:57:55,500
C'est ma mère.
999
00:57:55,666 --> 00:57:57,583
- C'est ça !
- Je te jure.
1000
00:57:57,875 --> 00:57:58,875
C'est vrai ?
1001
00:57:59,250 --> 00:58:00,250
Je te montre.
1002
00:58:06,125 --> 00:58:07,000
Regarde.
1003
00:58:07,708 --> 00:58:09,958
On est tous les trois.
Là, c'est moi.
1004
00:58:10,125 --> 00:58:11,958
Elle est actrice, alors ?
1005
00:58:12,125 --> 00:58:13,125
Plus maintenant.
1006
00:58:14,333 --> 00:58:16,541
Elle a arrêté
quand elle a été seule avec moi.
1007
00:58:16,708 --> 00:58:18,708
Après, elle a passé des concours.
1008
00:58:19,541 --> 00:58:20,875
Ma mère est géniale !
1009
00:58:23,708 --> 00:58:26,583
Ça, c'était pendant le tournage
de Siroco.
1010
00:58:27,666 --> 00:58:28,583
Trop mignons.
1011
00:58:29,541 --> 00:58:33,125
D'après Esteban, ça a été le tournage
le plus important de sa vie.
1012
00:58:33,333 --> 00:58:35,208
- C'est logique.
- Pour lui, oui.
1013
00:58:35,375 --> 00:58:39,333
Pour ma mère, ça a été un enfer.
Il les a rendus fous.
1014
00:58:39,500 --> 00:58:42,125
Ils se sont séparés peu de temps après.
1015
00:58:42,875 --> 00:58:44,375
Puis il a disparu.
1016
00:58:45,375 --> 00:58:46,541
Comment ça ?
1017
00:58:46,708 --> 00:58:49,000
Il s'est volatilisé. Je l'ai plus vu.
1018
00:58:49,583 --> 00:58:54,000
Je l'ai connu officiellement
quand j'avais 9 ans.
1019
00:58:54,208 --> 00:58:57,875
J'ai jamais passé
autant de jours d'affilée avec lui.
1020
00:59:08,375 --> 00:59:11,333
Paul, t'as pris quoi ?
Tout ce chocolat !
1021
00:59:11,500 --> 00:59:14,125
Mange aussi l'orange, s'il te plaît.
1022
00:59:14,708 --> 00:59:17,833
Je pense à plein de trucs.
1023
00:59:18,000 --> 00:59:21,833
Quel est mon chiffre préféré
entre 5 et 10 ?
1024
00:59:22,000 --> 00:59:22,958
Je sais pas.
1025
00:59:23,125 --> 00:59:24,125
Tu sais pas ?
1026
00:59:24,500 --> 00:59:27,833
Salut, Esteban.
Je t'envoie une ébauche de la musique
1027
00:59:28,000 --> 00:59:32,333
qu'on veut enregistrer avec l'orchestre.
J'espère qu'elle va te plaire.
1028
00:59:32,500 --> 00:59:34,583
Attends, mon chéri.
1029
00:59:35,000 --> 00:59:36,541
Tu peux compter jusque-là ?
1030
01:01:06,541 --> 01:01:07,583
Papa !
1031
01:02:21,250 --> 01:02:22,375
Un verre de vin rouge.
1032
01:02:23,333 --> 01:02:24,500
Un instant.
1033
01:02:35,083 --> 01:02:36,291
C'est trop mignon.
1034
01:02:37,458 --> 01:02:38,791
J'adore celui-là.
1035
01:02:39,416 --> 01:02:41,416
Fais attention. Ça coule.
1036
01:02:44,333 --> 01:02:45,833
- Lequel tu préfères ?
- Celui-là.
1037
01:02:46,041 --> 01:02:47,166
Il est trop mignon.
1038
01:02:47,333 --> 01:02:48,125
La voilà.
1039
01:02:48,333 --> 01:02:49,208
Venez.
1040
01:02:54,083 --> 01:02:55,041
Ça va ?
1041
01:02:55,208 --> 01:02:56,666
Emilia, Alice.
1042
01:02:57,291 --> 01:02:59,791
- Enchantée de te connaître.
- De même.
1043
01:03:02,791 --> 01:03:03,625
Non, merci.
1044
01:03:03,833 --> 01:03:05,416
Lui, c'est Al.
1045
01:03:06,416 --> 01:03:07,208
Et Paul.
1046
01:03:09,291 --> 01:03:10,666
Que vous êtes blonds !
1047
01:03:11,833 --> 01:03:13,500
Ils te ressemblent pas du tout.
1048
01:03:14,458 --> 01:03:16,208
Moi, je te ressemble plus.
1049
01:03:16,791 --> 01:03:17,666
C'est pas vrai ?
1050
01:03:18,208 --> 01:03:19,000
Si.
1051
01:03:19,458 --> 01:03:21,833
J'adore la glace au citron.
1052
01:03:22,208 --> 01:03:24,166
Citron, c'était mon parfum préféré !
1053
01:03:24,333 --> 01:03:26,541
- T'en veux ?
- Non. Une autre fois.
1054
01:03:27,166 --> 01:03:28,333
- Tu le savais ?
- Quoi ?
1055
01:03:28,500 --> 01:03:30,458
Que le citron était mon préféré ?
1056
01:03:37,208 --> 01:03:38,791
Alors ? C'est bon, Paul ?
1057
01:03:39,458 --> 01:03:42,166
Ton père, au travail,
il arrête pas de dire :
1058
01:03:42,333 --> 01:03:43,208
"Pablo !"
1059
01:03:44,416 --> 01:03:46,458
"Pablo..."
Paul, c'est Pablo, non ?
1060
01:03:46,666 --> 01:03:48,500
"Pablo, il faut que je tourne !"
1061
01:03:48,916 --> 01:03:49,708
Bref.
1062
01:03:50,083 --> 01:03:51,333
Tu viens d'où ?
1063
01:03:52,666 --> 01:03:54,458
Je prenais un verre. Pourquoi ?
1064
01:03:57,541 --> 01:03:59,333
Emilia, on marche un peu ?
1065
01:04:01,083 --> 01:04:02,166
Oui, bien sûr.
1066
01:04:06,083 --> 01:04:07,833
Comment se passe le tournage ?
1067
01:04:09,458 --> 01:04:10,916
De mieux en mieux.
1068
01:04:11,083 --> 01:04:13,458
Super. Tu dois être contente.
1069
01:04:14,958 --> 01:04:15,916
Plus ou moins.
1070
01:04:18,208 --> 01:04:19,208
Pourquoi ça ?
1071
01:04:19,958 --> 01:04:22,833
Il y a des choses plus importantes
que le cinéma.
1072
01:04:25,833 --> 01:04:26,833
C'est vrai.
1073
01:04:27,458 --> 01:04:30,666
On peut pas faire comme si
les films réparaient tout.
1074
01:04:34,083 --> 01:04:35,083
Tout va bien.
1075
01:04:44,208 --> 01:04:45,291
Ils dorment ?
1076
01:04:50,958 --> 01:04:52,500
Ils ont dit quelque chose ?
1077
01:04:52,958 --> 01:04:55,291
Non, ils sont encore petits.
1078
01:04:59,541 --> 01:05:02,541
Tu as dû faire ce genre de chose
dans ta jeunesse.
1079
01:05:07,041 --> 01:05:09,333
Mais je détestais mon père.
1080
01:05:21,958 --> 01:05:23,916
Putain ! Mon réveil a pas sonné.
1081
01:05:24,083 --> 01:05:25,666
Ça va, ils ont pas commencé.
1082
01:05:25,833 --> 01:05:27,833
Oui, mais ça m'était jamais arrivé.
1083
01:05:28,041 --> 01:05:29,083
T'en fais pas.
1084
01:05:29,291 --> 01:05:30,458
Pablo, on est là.
1085
01:05:31,208 --> 01:05:32,333
Emilia arrive.
1086
01:05:36,666 --> 01:05:38,916
- Tu m'apportes un café ?
- Noir sucré ?
1087
01:05:39,083 --> 01:05:39,916
Oui.
1088
01:05:40,083 --> 01:05:41,625
Emilia entre.
1089
01:05:47,875 --> 01:05:48,666
Je suis désolée.
1090
01:05:48,833 --> 01:05:51,458
C'est pas grave.
Ils font la mise en place.
1091
01:05:59,541 --> 01:06:02,791
Emilia, t'as fait la grasse mat’ ?
T'étais à la fête ?
1092
01:06:02,958 --> 01:06:04,208
Quoi ? Vous répétez ?
1093
01:06:04,416 --> 01:06:06,458
La scène d'après. T'en fais pas.
1094
01:06:07,958 --> 01:06:09,500
On laisse la table comme ça ?
1095
01:06:09,666 --> 01:06:11,083
Oui, sans rien dessus.
1096
01:06:13,458 --> 01:06:14,541
Désolée, Pablo.
1097
01:06:16,166 --> 01:06:18,041
T'inquiète.
Il te faut quelque chose ?
1098
01:06:18,208 --> 01:06:21,666
- On peut prendre mon manteau ?
- Donne. Je m'en occupe.
1099
01:06:23,166 --> 01:06:26,041
- Ça va être asymétrique.
- C'est mieux. Mets-la là.
1100
01:06:26,958 --> 01:06:28,291
Voilà. Bien mieux.
1101
01:06:28,458 --> 01:06:29,250
Pablo !
1102
01:06:29,500 --> 01:06:31,458
J'entre comment, finalement ?
1103
01:06:31,958 --> 01:06:34,458
Tu es dans la cuisine,
Miguel te donne le top.
1104
01:06:34,625 --> 01:06:36,208
Super. Merci.
1105
01:06:36,583 --> 01:06:37,416
Ça va ?
1106
01:06:37,541 --> 01:06:39,500
- Personne pour regarder le foot !
- J'y étais.
1107
01:06:39,666 --> 01:06:41,625
- Quoi ?
- Dis-lui où il était.
1108
01:06:41,833 --> 01:06:45,041
Il dansait... Comment s'appelle
la danse de ton village ?
1109
01:06:45,208 --> 01:06:46,166
La txalaparta.
1110
01:06:46,333 --> 01:06:47,166
L'aurresku.
1111
01:06:47,333 --> 01:06:48,333
L'aurresku !
1112
01:06:48,500 --> 01:06:50,541
La txalaparta, n'importe quoi !
1113
01:06:50,750 --> 01:06:51,541
Salut, Emilia.
1114
01:06:51,791 --> 01:06:55,500
Le mail que Nico a envoyé...
1115
01:06:55,666 --> 01:06:58,083
"Certains se sont plaints du bruit.
1116
01:06:58,416 --> 01:07:01,041
Oubliez pas
qu'on est dans un hôtel familial.
1117
01:07:01,208 --> 01:07:03,958
À partir de 23 h,
on doit faire attention."
1118
01:07:05,458 --> 01:07:08,208
Moi, le week-end,
j'aime faire mes exercices,
1119
01:07:08,416 --> 01:07:12,541
réviser le texte, lire,
comme Pedro, qui adore lire.
1120
01:07:21,833 --> 01:07:25,416
Ça doit être épuisant
d'être tout le temps le point de mire.
1121
01:07:25,541 --> 01:07:26,666
Épuisant.
1122
01:07:41,958 --> 01:07:42,833
On y va ?
1123
01:07:43,458 --> 01:07:44,625
On va tourner !
1124
01:07:47,791 --> 01:07:49,208
Je me chauffe la voix.
1125
01:08:26,666 --> 01:08:30,333
J'aimerais te montrer
ce qu'on a fait aujourd'hui.
1126
01:08:33,625 --> 01:08:37,833
C'est une séquence très délicate.
On garde le silence.
1127
01:08:38,041 --> 01:08:40,208
On va commencer à se concentrer.
1128
01:08:40,541 --> 01:08:42,208
- Comment ça va ?
- Bien.
1129
01:08:42,791 --> 01:08:46,333
On n'a pas beaucoup répété.
Le texte, vous le sentez comment ?
1130
01:08:46,666 --> 01:08:48,958
- Bien.
- Pas de problème ?
1131
01:08:49,166 --> 01:08:50,791
On commence à tourner ?
1132
01:08:51,083 --> 01:08:52,958
J'aimerais essayer certaines choses.
1133
01:08:53,125 --> 01:08:53,916
Ça me va.
1134
01:08:54,083 --> 01:08:55,458
Bien. Première chose.
1135
01:08:55,625 --> 01:08:58,333
Il est vital pour Salek et sa famille
1136
01:08:58,500 --> 01:09:00,958
de convaincre cette famille.
1137
01:09:02,083 --> 01:09:05,458
Bernardo et Gabriela
doivent savoir si ce qu'il dit est vrai.
1138
01:09:05,625 --> 01:09:08,833
Ils veulent que ce soit vrai,
mais ils doutent. D'accord ?
1139
01:09:09,041 --> 01:09:11,500
On commence avec ça.
Tournez un peu les chaises.
1140
01:09:11,666 --> 01:09:12,500
On tourne.
1141
01:09:12,625 --> 01:09:13,916
- Allez, les gars.
- Allez !
1142
01:09:14,083 --> 01:09:15,458
On va tourner.
1143
01:09:15,958 --> 01:09:19,416
Allez-y pour les retouches,
si c'est nécessaire.
1144
01:09:19,541 --> 01:09:20,916
Et en silence.
1145
01:09:21,083 --> 01:09:22,833
S'il vous plaît, silence.
1146
01:09:24,666 --> 01:09:25,500
Bilal.
1147
01:09:25,791 --> 01:09:29,041
Le café est un peu chaud.
Te brûle pas.
1148
01:09:29,208 --> 01:09:30,500
D'accord. Merci.
1149
01:09:31,791 --> 01:09:32,916
Je prends ça.
1150
01:09:36,458 --> 01:09:38,541
Avance un tout petit peu.
1151
01:09:39,458 --> 01:09:41,083
Comme ça. Merci.
1152
01:09:43,458 --> 01:09:46,083
On dégage le plateau, on va tourner.
1153
01:09:46,458 --> 01:09:47,458
Moteur !
1154
01:09:48,458 --> 01:09:50,958
- J'ai dit "moteur".
- Ça tourne au son.
1155
01:09:51,458 --> 01:09:52,916
41 sur 1, première.
1156
01:09:53,833 --> 01:09:54,625
Clap.
1157
01:09:55,625 --> 01:09:56,500
Au cadre ?
1158
01:09:57,541 --> 01:09:58,416
Cadré.
1159
01:09:58,666 --> 01:10:00,083
Et action !
1160
01:10:47,625 --> 01:10:49,166
Quoi ? Ça te plaît ?
1161
01:10:49,541 --> 01:10:51,416
- Oui, beaucoup.
- Super !
1162
01:10:52,083 --> 01:10:55,500
Je trouve cette prise très belle.
Tu es très bien.
1163
01:10:56,250 --> 01:10:57,041
Très bien.
1164
01:10:57,208 --> 01:10:58,666
C'est bizarre, sans le son.
1165
01:10:58,916 --> 01:11:02,291
Oui, mais ça aide
à voir le rythme de la scène,
1166
01:11:02,458 --> 01:11:05,666
le mouvement de la caméra
et le travail des acteurs.
1167
01:11:05,833 --> 01:11:07,083
Dans cette prise,
1168
01:11:08,833 --> 01:11:11,333
quelque chose se passe en toi et...
1169
01:11:12,416 --> 01:11:16,833
Je sais pas trop quoi,
mais j'ai l'impression que toi, Emilia,
1170
01:11:18,083 --> 01:11:20,083
rien d'autre ne te perturbait.
1171
01:11:20,500 --> 01:11:21,541
Tu comprends ?
1172
01:11:23,958 --> 01:11:28,458
Tu te sentais comment, à ce moment-là ?
Qu'est-ce que tu ressentais ?
1173
01:11:31,541 --> 01:11:35,166
J'étais calme, bien, détendue.
1174
01:11:35,333 --> 01:11:38,541
"Calme, bien, détendue." Tu vois ?
1175
01:11:39,041 --> 01:11:41,666
- C'est vrai.
- Bien sûr. Tout est là.
1176
01:11:42,500 --> 01:11:43,333
Tout est là.
1177
01:11:43,500 --> 01:11:46,416
Je crois que c'est Liv Ullmann
qui disait :
1178
01:11:46,541 --> 01:11:49,541
"Plus la caméra est proche,
plus il faut tomber le masque."
1179
01:11:50,208 --> 01:11:53,458
On a tous un masque.
Professionnel, émotionnel...
1180
01:11:53,958 --> 01:11:55,208
De toutes sortes.
1181
01:11:55,541 --> 01:11:57,500
Dans ton cas, j'imagine...
1182
01:11:58,958 --> 01:12:01,041
la copine indulgente,
1183
01:12:01,208 --> 01:12:05,291
l'actrice peu sûre d'elle,
évidemment, logiquement,
1184
01:12:06,833 --> 01:12:10,208
la femme bagarreuse,
1185
01:12:12,833 --> 01:12:14,666
la fille en colère.
1186
01:12:20,833 --> 01:12:22,791
L'important,
1187
01:12:23,083 --> 01:12:25,208
c'est que tout ça
1188
01:12:25,833 --> 01:12:27,416
ne soit pas présent.
1189
01:12:28,208 --> 01:12:32,041
Alors, le personnage apparaît.
Notre vécu n'interfère pas.
1190
01:12:32,208 --> 01:12:33,208
Tu comprends ?
1191
01:12:34,500 --> 01:12:38,416
Notre vécu dissimule,
occulte le personnage.
1192
01:12:41,041 --> 01:12:43,458
Je comprends.
Je sais pas si j'y arriverai...
1193
01:12:43,625 --> 01:12:46,625
C'est une question de temps,
d'expérience et de patience.
1194
01:12:46,833 --> 01:12:48,458
Parfois, ça marche, parfois pas.
1195
01:12:48,833 --> 01:12:50,541
L'important, c'est d'être...
1196
01:12:51,958 --> 01:12:53,500
en confiance, détendue.
1197
01:12:53,666 --> 01:12:58,833
Je suis là pour t'aider si je le peux
et si tu en as besoin.
1198
01:13:03,666 --> 01:13:06,333
Tu m'aides
en me laissant utiliser tes toilettes ?
1199
01:13:06,666 --> 01:13:07,666
Bien sûr.
1200
01:13:16,833 --> 01:13:18,666
Je voulais te demander pardon.
1201
01:13:20,958 --> 01:13:25,041
L'autre jour, je pensais pas
que ça se remarquait autant
1202
01:13:25,625 --> 01:13:28,625
et j'ai dit des choses
que j'aurais pas dû dire.
1203
01:13:29,958 --> 01:13:31,083
Pardonne-moi.
1204
01:14:24,333 --> 01:14:25,958
Bon, je vais y aller.
1205
01:14:26,166 --> 01:14:27,666
Oui, il est tard.
1206
01:14:30,666 --> 01:14:32,500
Juste une chose.
1207
01:14:35,166 --> 01:14:38,166
Ça me regarde pas, mais...
1208
01:14:39,625 --> 01:14:43,208
L'autre jour,
quand je t'ai vue sur la promenade,
1209
01:14:44,166 --> 01:14:45,208
ça m'a inquiété.
1210
01:14:47,208 --> 01:14:50,041
Ça m'a rappelé quand moi, je buvais.
1211
01:14:50,208 --> 01:14:52,833
Je buvais
pour me débarrasser de mon père.
1212
01:14:53,666 --> 01:14:58,333
Je le répète, je sais rien de ta vie.
Je sais pas si...
1213
01:14:58,958 --> 01:15:00,916
c'est une habitude.
1214
01:15:01,458 --> 01:15:04,916
Mais je me souviens aussi
qu'au restaurant,
1215
01:15:05,083 --> 01:15:07,625
tu avais bu une bouteille de vin.
1216
01:15:08,541 --> 01:15:13,041
Je sais pas si c'est quelque chose
que tu fais régulièrement.
1217
01:15:13,208 --> 01:15:15,291
Ce que je veux dire, c'est que...
1218
01:15:15,541 --> 01:15:17,458
boire, c'est une saloperie.
1219
01:15:20,458 --> 01:15:21,666
Je peux te le dire.
1220
01:15:23,208 --> 01:15:24,625
Ça a l'air marrant,
1221
01:15:24,833 --> 01:15:26,916
mais en fait, on s'isole
1222
01:15:27,083 --> 01:15:29,458
et on emmerde nos proches.
1223
01:15:31,083 --> 01:15:33,541
Je te conseille d'arrêter de boire.
1224
01:15:44,083 --> 01:15:45,791
- Merci.
- De rien.
1225
01:15:49,541 --> 01:15:50,458
Bonne nuit.
1226
01:16:24,666 --> 01:16:26,666
J'aime pas
ce qui vient de se passer.
1227
01:16:28,333 --> 01:16:31,625
Je suis venue ici pour travailler,
pour jouer dans ton film,
1228
01:16:32,083 --> 01:16:33,666
pas pour être ta fille.
1229
01:16:35,666 --> 01:16:38,416
Me parle plus de choses personnelles.
1230
01:16:38,833 --> 01:16:40,458
Et nous compare pas.
1231
01:16:41,166 --> 01:16:42,791
Je pourrais boire moins,
1232
01:16:42,958 --> 01:16:46,666
mais je frappe pas les gens
et je pourris la vie de personne.
1233
01:16:51,625 --> 01:16:52,541
À demain.
1234
01:17:05,666 --> 01:17:08,791
On fait les dernières retouches
maquillage et coiffure.
1235
01:17:08,958 --> 01:17:09,833
On se dépêche !
1236
01:17:10,041 --> 01:17:11,833
Poisson de bon matin...
1237
01:17:12,041 --> 01:17:12,958
Bonjour.
1238
01:17:13,166 --> 01:17:14,625
Du maquereau au petit-déj' !
1239
01:17:15,333 --> 01:17:16,791
On va se régaler !
1240
01:17:17,541 --> 01:17:19,958
Il peut rester des arêtes, attention.
1241
01:17:20,166 --> 01:17:21,625
Silence, s'il vous plaît.
1242
01:17:22,500 --> 01:17:24,666
Allez, l'équipe ! Un peu de nerf.
1243
01:17:26,458 --> 01:17:28,541
Silence ! Le réalisateur arrive.
1244
01:17:41,500 --> 01:17:42,666
- On peut tourner ?
- Oui.
1245
01:17:43,083 --> 01:17:44,083
Merci !
1246
01:17:44,666 --> 01:17:46,500
C'est parti, on va tourner !
1247
01:17:46,666 --> 01:17:48,416
S'il vous plaît, on dégage le plateau.
1248
01:17:48,541 --> 01:17:49,666
Merci.
1249
01:17:49,916 --> 01:17:51,958
Les assiettes doivent être servies.
1250
01:17:52,333 --> 01:17:53,958
Tout le monde en place !
1251
01:17:54,625 --> 01:17:55,458
Silence.
1252
01:17:56,250 --> 01:17:57,041
Moteur !
1253
01:17:57,208 --> 01:17:58,000
Ça tourne.
1254
01:17:58,166 --> 01:17:59,208
Ça tourne au son.
1255
01:17:59,416 --> 01:18:01,166
67 sur 2, première.
1256
01:18:01,333 --> 01:18:02,208
Clap.
1257
01:18:02,416 --> 01:18:03,500
Au cadre ?
1258
01:18:03,666 --> 01:18:04,791
Cadré.
1259
01:18:04,958 --> 01:18:06,083
Et action !
1260
01:18:23,208 --> 01:18:24,291
Tu ne dis rien ?
1261
01:18:24,458 --> 01:18:26,083
Coupez ! Une autre.
1262
01:18:26,291 --> 01:18:27,625
On reprend du début.
1263
01:18:27,833 --> 01:18:30,416
Pepa, la caméra a tremblé. Pourquoi ?
1264
01:18:30,541 --> 01:18:32,166
J'allais justement voir.
1265
01:18:34,083 --> 01:18:35,916
César ! Tu manges pas.
1266
01:18:36,500 --> 01:18:37,666
- Si, j'ai mangé.
- Non.
1267
01:18:37,916 --> 01:18:39,666
Je te vois, tu manges pas.
1268
01:18:39,916 --> 01:18:41,541
- J'ai mangé.
- Non.
1269
01:18:41,791 --> 01:18:43,500
- Esteban, j'ai mangé.
- Non.
1270
01:18:43,666 --> 01:18:45,666
Mange vraiment. Mâche. D'accord ?
1271
01:18:46,083 --> 01:18:48,208
On voit tout.
Quand je dis "action",
1272
01:18:48,416 --> 01:18:50,291
faites ce que vous avez à faire.
1273
01:18:50,458 --> 01:18:52,166
Vraiment. On en refait une.
1274
01:18:52,333 --> 01:18:53,166
Esteban !
1275
01:18:53,666 --> 01:18:54,791
Mon français, ça va ?
1276
01:18:54,958 --> 01:18:55,750
- Quoi ?
- Mon français.
1277
01:18:55,916 --> 01:18:57,500
Oui, mais tu peux passer à l'espagnol.
1278
01:18:57,666 --> 01:18:58,916
Pas la peine.
1279
01:19:04,333 --> 01:19:06,208
Allez, l'équipe. En place.
1280
01:19:06,625 --> 01:19:07,625
Moteur !
1281
01:19:21,458 --> 01:19:22,333
Et action !
1282
01:19:33,166 --> 01:19:34,458
Tu ne dis rien ?
1283
01:19:35,666 --> 01:19:36,916
Putain ! Coupez.
1284
01:19:37,083 --> 01:19:38,541
La caméra a encore tremblé.
1285
01:19:38,791 --> 01:19:39,791
Je vais voir ça.
1286
01:19:40,291 --> 01:19:41,166
Jacob !
1287
01:19:41,333 --> 01:19:43,250
Règle ton mouvement. Ça marche pas.
1288
01:19:43,416 --> 01:19:44,208
Pardon.
1289
01:19:44,416 --> 01:19:46,458
- Ça va aller.
- C'est si dur que ça ?
1290
01:19:47,291 --> 01:19:48,500
- Quoi ?
- Je te le demande.
1291
01:19:48,666 --> 01:19:50,166
- J'ai mangé.
- Pas vraiment.
1292
01:19:50,333 --> 01:19:51,416
Si, vraiment.
1293
01:19:51,541 --> 01:19:52,791
Je te montre sur le combo ?
1294
01:19:53,666 --> 01:19:56,333
Mange vraiment, s'il te plaît.
Mâche.
1295
01:19:57,416 --> 01:19:59,041
Et les enfants ? Ça va, Carla ?
1296
01:19:59,208 --> 01:20:00,000
Pablo ?
1297
01:20:00,541 --> 01:20:01,375
Ça va ?
1298
01:20:01,500 --> 01:20:02,333
Oui.
1299
01:20:02,500 --> 01:20:04,333
- Aide-moi avec les enfants.
- Oui.
1300
01:20:04,500 --> 01:20:06,500
On reprend, s'il vous plaît.
1301
01:20:06,666 --> 01:20:07,916
On en fait une autre.
1302
01:20:08,333 --> 01:20:10,791
- Je préfère me taire...
- Ça sert à rien.
1303
01:20:10,958 --> 01:20:12,958
Allez, on se prépare !
1304
01:20:13,416 --> 01:20:15,333
On dégage le plateau. Moteur !
1305
01:20:16,083 --> 01:20:17,833
- Ça tourne.
- Ça tourne au son.
1306
01:20:18,041 --> 01:20:19,833
67 sur 2, troisième.
1307
01:20:20,041 --> 01:20:20,833
Clap.
1308
01:20:21,083 --> 01:20:22,083
Au cadre ?
1309
01:20:22,416 --> 01:20:23,208
Cadré.
1310
01:20:23,416 --> 01:20:24,791
Et action !
1311
01:20:39,666 --> 01:20:40,500
Tu ne dis rien ?
1312
01:20:40,666 --> 01:20:41,958
- Coupez !
- On a coupé.
1313
01:20:42,166 --> 01:20:42,958
Nom de Dieu !
1314
01:20:43,958 --> 01:20:46,416
Jacob !
Je dois tenir la caméra ?
1315
01:20:46,541 --> 01:20:49,083
Ajuste ton cadre, s'il te plaît.
Putain !
1316
01:20:49,458 --> 01:20:50,791
On dirait un débutant.
1317
01:20:51,458 --> 01:20:53,458
- J'ai pas mangé ?
- Pas avec appétit.
1318
01:20:54,458 --> 01:20:57,333
Difficile d'avaler ça à 9 h du matin !
1319
01:20:57,500 --> 01:20:58,500
Le prenez pas mal.
1320
01:20:58,666 --> 01:21:00,083
Tu dois manger.
1321
01:21:00,291 --> 01:21:03,500
À 9 h, à 10 h, à 11 h.
À n'importe quelle heure !
1322
01:21:03,666 --> 01:21:05,500
T'es un acteur professionnel ?
1323
01:21:07,833 --> 01:21:08,625
Oui.
1324
01:21:09,916 --> 01:21:10,958
Ça marche.
1325
01:21:11,333 --> 01:21:13,083
Les raccords et on tourne.
1326
01:21:13,291 --> 01:21:15,916
- Sans raccords ?
- Sans raccords, Pablo.
1327
01:21:17,833 --> 01:21:19,541
C'est parti, on enchaîne !
1328
01:21:20,208 --> 01:21:21,000
Moteur !
1329
01:21:21,166 --> 01:21:22,416
- Ça tourne.
- Ça tourne au son.
1330
01:21:23,333 --> 01:21:25,458
Je vais m'étouffer, il sera content !
1331
01:21:25,833 --> 01:21:26,833
Clap.
1332
01:21:27,041 --> 01:21:28,625
Et action !
1333
01:21:45,041 --> 01:21:45,833
Coupez !
1334
01:21:47,833 --> 01:21:48,625
Pardon.
1335
01:21:49,833 --> 01:21:50,833
Les gars !
1336
01:21:51,208 --> 01:21:52,000
On a coupé.
1337
01:21:59,166 --> 01:22:00,291
Désolé, Esteban.
1338
01:22:00,458 --> 01:22:02,166
C'est bon, je suis prêt.
1339
01:22:05,208 --> 01:22:06,333
Je suis prêt.
1340
01:22:08,458 --> 01:22:09,458
On tourne.
1341
01:22:09,625 --> 01:22:10,666
En place.
1342
01:22:11,541 --> 01:22:13,541
- Tout va bien pour vous ?
- Oui.
1343
01:22:14,541 --> 01:22:16,666
C'est parti, on va tourner !
1344
01:22:17,083 --> 01:22:18,500
Les enfants, on se concentre.
1345
01:22:18,666 --> 01:22:20,208
On tourne.
1346
01:22:22,333 --> 01:22:23,958
Les gars. C'est bon pour vous ?
1347
01:22:24,208 --> 01:22:25,791
Oui, vas-y.
1348
01:22:25,958 --> 01:22:26,916
Bien. On y va.
1349
01:22:27,541 --> 01:22:29,458
Me faites pas rire, salauds.
1350
01:22:33,458 --> 01:22:35,291
- 67 sur 2, cinquième.
- Clap.
1351
01:22:36,291 --> 01:22:37,083
Au cadre ?
1352
01:22:38,666 --> 01:22:39,791
Salaud de maquereau.
1353
01:22:39,958 --> 01:22:41,166
Action !
1354
01:23:08,458 --> 01:23:09,958
Les gars ! Arrêtez.
1355
01:23:15,333 --> 01:23:16,208
Je coupe ?
1356
01:23:25,208 --> 01:23:26,291
Lève la perche.
1357
01:23:29,666 --> 01:23:30,833
Pourquoi t'as arrêté ?
1358
01:23:31,916 --> 01:23:33,541
J'ai rien dit. Continue.
1359
01:23:35,666 --> 01:23:37,083
Ça tourne.
1360
01:23:46,458 --> 01:23:49,791
Quand vous voulez, vous arrêtez de rire
1361
01:23:50,958 --> 01:23:52,625
et on la termine.
Quand vous voulez.
1362
01:24:27,208 --> 01:24:31,083
Aucune considération
pour vos camarades en plein soleil,
1363
01:24:31,333 --> 01:24:32,958
qui cuisent pour vous.
1364
01:24:35,458 --> 01:24:36,666
Toute l'équipe attend.
1365
01:24:37,500 --> 01:24:39,333
Sachez-le, vous, les professionnels.
1366
01:24:42,958 --> 01:24:44,333
Ça tourne toujours.
1367
01:24:46,416 --> 01:24:47,333
C'est bon ?
1368
01:24:51,916 --> 01:24:53,166
Raúl, c'est bon ?
1369
01:24:53,833 --> 01:24:54,666
Oui.
1370
01:24:55,541 --> 01:24:56,958
- T'es sûr ?
- Oui.
1371
01:24:58,208 --> 01:24:59,083
Bon.
1372
01:24:59,958 --> 01:25:01,291
Non ? Si.
1373
01:25:03,958 --> 01:25:07,791
Le prochain qui rigole,
je vous jure que je le colle au mur.
1374
01:25:08,291 --> 01:25:09,416
Maintenant, coupez.
1375
01:25:09,541 --> 01:25:10,500
On tourne.
1376
01:25:11,541 --> 01:25:12,833
Parle-nous correctement.
1377
01:25:14,958 --> 01:25:15,833
Pardon ?
1378
01:25:16,333 --> 01:25:18,833
Pas la peine de parler
avec cette violence.
1379
01:25:20,083 --> 01:25:20,916
Ça te regarde pas.
1380
01:25:21,083 --> 01:25:22,625
Si, ça me regarde.
1381
01:25:25,500 --> 01:25:26,833
On tourne, Pablo.
1382
01:25:27,333 --> 01:25:28,791
Allez, l'équipe. Nouvelle prise.
1383
01:25:29,541 --> 01:25:31,166
On se prépare !
1384
01:25:33,041 --> 01:25:34,541
Ça va. Pardon.
1385
01:25:39,791 --> 01:25:40,916
Tout va bien ?
1386
01:25:41,666 --> 01:25:43,541
- Vous voulez qu'on arrête ?
- Non.
1387
01:25:44,541 --> 01:25:45,458
T'es sûre ?
1388
01:25:46,416 --> 01:25:49,666
Attention, on va tourner.
Moteur !
1389
01:25:50,708 --> 01:25:52,000
67 sur 2, sixième.
1390
01:25:52,208 --> 01:25:53,000
Clap.
1391
01:25:54,500 --> 01:25:55,375
Au cadre ?
1392
01:25:56,500 --> 01:25:57,291
Cadré.
1393
01:25:57,541 --> 01:25:58,416
Et...
1394
01:26:00,375 --> 01:26:01,375
action !
1395
01:26:21,250 --> 01:26:22,208
Pardon.
1396
01:26:23,458 --> 01:26:24,500
Nom de Dieu !
1397
01:26:24,666 --> 01:26:28,208
Tu oses couper en pleine prise ?
J'y crois pas !
1398
01:26:28,375 --> 01:26:29,500
T'as raison. Pardon.
1399
01:26:29,666 --> 01:26:31,458
C'est moi qui coupe.
1400
01:26:31,583 --> 01:26:35,875
- On est sur les nerfs !
- M'emmerde pas et fais ton boulot !
1401
01:26:37,083 --> 01:26:40,083
J'aimerais pouvoir faire une prise
aujourd'hui.
1402
01:26:40,333 --> 01:26:42,541
- Tu es dans le plan, mange plus.
- Je mange pas ?
1403
01:26:42,708 --> 01:26:44,208
- Non, une seule fois.
- Je vois.
1404
01:26:45,125 --> 01:26:47,250
Qu'est-ce que ça veut dire ?
1405
01:26:48,250 --> 01:26:50,583
Tu te crois dans une cour de récré ?
1406
01:26:51,458 --> 01:26:53,583
C'est un tournage sérieux, Emilia.
1407
01:26:53,958 --> 01:26:55,833
Ici, on travaille !
1408
01:26:57,250 --> 01:26:58,083
Pardon.
1409
01:26:58,250 --> 01:26:59,875
Tu joues ton personnage ?
1410
01:27:00,291 --> 01:27:01,083
Oui.
1411
01:27:01,250 --> 01:27:02,458
Tu fais ton travail ?
1412
01:27:02,583 --> 01:27:04,583
Tu te comportes en professionnelle ?
1413
01:27:06,500 --> 01:27:07,583
On va voir ça.
1414
01:27:09,541 --> 01:27:10,500
On va tourner.
1415
01:27:12,708 --> 01:27:14,541
Attention, on va tourner.
1416
01:27:14,708 --> 01:27:16,500
Pablo, c'est rien.
1417
01:27:16,708 --> 01:27:18,208
- Esteban, le petit ?
- Vire-le.
1418
01:27:18,375 --> 01:27:19,500
- Je le vire ?
- De la séquence.
1419
01:27:19,666 --> 01:27:20,541
Je le vire de la séquence ?
1420
01:27:20,708 --> 01:27:23,000
Vire-le de la séquence.
1421
01:27:24,875 --> 01:27:26,083
- Où est Pepa ?
- Dehors.
1422
01:27:26,250 --> 01:27:27,541
Dis-lui de venir.
1423
01:27:27,708 --> 01:27:29,083
Pepa, tu peux venir ?
1424
01:27:32,958 --> 01:27:33,750
Elle viendra pas.
1425
01:27:34,375 --> 01:27:35,583
Elle reste dehors.
1426
01:27:37,500 --> 01:27:38,875
Oui, Esteban.
1427
01:27:39,083 --> 01:27:42,500
On enlève l'assiette, la chaise.
On enlève tout.
1428
01:27:43,875 --> 01:27:45,958
La chaise et les assiettes aussi.
1429
01:27:47,333 --> 01:27:49,083
On enlève tout. Le petit joue pas.
1430
01:27:49,250 --> 01:27:50,083
On fait quoi, Pablo ?
1431
01:27:51,458 --> 01:27:54,250
Désolé.
Emilia, César, changez de place.
1432
01:27:54,458 --> 01:27:55,666
Toi, entre elles deux.
1433
01:27:55,875 --> 01:27:58,000
Et toi, César, entre eux.
1434
01:27:59,000 --> 01:28:00,083
C'est parti !
1435
01:28:00,250 --> 01:28:02,875
Jacob, dis-moi si ça va pour la caméra.
1436
01:28:03,708 --> 01:28:04,500
Parfait.
1437
01:28:05,833 --> 01:28:07,208
On va tourner.
1438
01:28:08,000 --> 01:28:08,958
J'hallucine !
1439
01:28:09,875 --> 01:28:10,708
Ça va ?
1440
01:28:10,875 --> 01:28:11,666
On y va.
1441
01:28:11,833 --> 01:28:13,333
Raquel, c'est pas le moment !
1442
01:28:13,500 --> 01:28:14,875
On en fait une autre.
1443
01:28:15,083 --> 01:28:15,875
Moteur !
1444
01:28:17,500 --> 01:28:18,500
Ça tourne.
1445
01:28:41,583 --> 01:28:43,083
Tu ne dis rien ?
1446
01:28:44,500 --> 01:28:45,541
Ne coupez pas !
1447
01:28:48,958 --> 01:28:50,875
Emilia ! Mange vraiment.
1448
01:28:51,083 --> 01:28:52,250
Je veux voir ça.
1449
01:28:53,875 --> 01:28:55,125
Trois mètres en arrière.
1450
01:28:55,375 --> 01:28:57,666
Jacob, recule de trois mètres.
1451
01:28:57,875 --> 01:28:59,250
Raúl, reprends à "Carla aime..."
1452
01:28:59,416 --> 01:29:00,208
Tu veux la chaise ?
1453
01:29:00,375 --> 01:29:02,333
Non, pas de chaise ! Merci.
1454
01:29:03,250 --> 01:29:04,125
Au cadre ?
1455
01:29:04,333 --> 01:29:05,541
On tourne.
1456
01:29:05,708 --> 01:29:07,250
Et action !
1457
01:29:09,958 --> 01:29:10,833
Mange bien.
1458
01:29:11,000 --> 01:29:12,250
Mange bien, Emilia.
1459
01:29:12,458 --> 01:29:13,375
Mange.
1460
01:29:15,458 --> 01:29:16,500
Je dois y croire.
1461
01:29:17,250 --> 01:29:18,125
Comme ça.
1462
01:29:21,000 --> 01:29:23,583
Emilia, je le répéterai pas.
Mange vraiment.
1463
01:29:23,833 --> 01:29:25,333
Tu me laisses le temps ?
1464
01:29:25,666 --> 01:29:26,500
Mange.
1465
01:29:26,666 --> 01:29:27,500
Mange !
1466
01:29:33,000 --> 01:29:34,833
Pas comme ça. Avec appétit !
1467
01:29:35,375 --> 01:29:36,666
Là, j'y crois pas.
1468
01:29:36,875 --> 01:29:37,958
Je dois faire quoi ?
1469
01:29:38,125 --> 01:29:39,125
Tiens bien ta cuillère.
1470
01:29:39,458 --> 01:29:40,375
Comme ça ?
1471
01:29:41,708 --> 01:29:43,000
Prends du poisson.
1472
01:29:44,666 --> 01:29:46,083
Mets-le dans la bouche.
1473
01:29:46,958 --> 01:29:48,666
Mâche. Avale.
1474
01:29:49,000 --> 01:29:49,833
Bien.
1475
01:29:50,000 --> 01:29:51,708
On continue. On avance.
1476
01:29:54,208 --> 01:29:55,458
Tu ne dis rien ?
1477
01:29:55,583 --> 01:29:56,583
Pas maintenant.
1478
01:29:57,208 --> 01:29:58,208
Le micro, putain !
1479
01:29:58,583 --> 01:29:59,500
On se concentre !
1480
01:29:59,666 --> 01:30:00,541
Un instant.
1481
01:30:00,708 --> 01:30:01,500
Putain ! On reprend.
1482
01:30:01,958 --> 01:30:03,458
Ça va ? Tu peux continuer ?
1483
01:30:04,000 --> 01:30:06,083
- Bien sûr qu'elle peut continuer.
- Oui, je peux !
1484
01:30:06,250 --> 01:30:07,125
Depuis le début.
1485
01:30:07,333 --> 01:30:08,958
- Bien sûr que je peux continuer.
- Depuis le début.
1486
01:30:09,125 --> 01:30:10,833
Depuis le début. On y va !
1487
01:30:11,000 --> 01:30:13,083
- Depuis "Carla..." ?
- Depuis le début.
1488
01:30:13,250 --> 01:30:14,333
Les raccords !
1489
01:30:14,500 --> 01:30:15,291
Pas de raccords !
1490
01:30:15,458 --> 01:30:16,250
- Elle brille.
- Qui ?
1491
01:30:16,416 --> 01:30:17,208
Elle !
1492
01:30:17,375 --> 01:30:18,500
Peu importe. Fais ça.
1493
01:30:19,916 --> 01:30:20,708
C'est bon.
1494
01:30:20,958 --> 01:30:22,666
On tourne. Je veux boucler ce plan.
1495
01:30:22,958 --> 01:30:24,125
Prends ça.
1496
01:30:25,083 --> 01:30:26,208
On continue.
1497
01:30:26,958 --> 01:30:28,250
Voilà. Merci.
1498
01:30:29,541 --> 01:30:30,500
Continue.
1499
01:30:31,708 --> 01:30:33,666
- Tiens bien ta cuillère.
- Comme ça ?
1500
01:30:33,875 --> 01:30:36,541
Non, pas comme ça.
Tiens-la comme une adulte.
1501
01:30:36,708 --> 01:30:38,708
Pas comme une gamine.
Comme ça.
1502
01:30:42,583 --> 01:30:46,500
C'est une jeune femme
de la haute société madrilène.
1503
01:30:46,666 --> 01:30:47,708
S'il te plaît.
1504
01:30:47,875 --> 01:30:49,833
Pas une fille du peuple, comme toi.
1505
01:30:50,000 --> 01:30:51,208
Pose la cuillère.
1506
01:30:52,208 --> 01:30:53,500
Bien. Recommence.
1507
01:30:53,875 --> 01:30:55,083
Prends une cuillerée.
1508
01:30:56,541 --> 01:30:58,500
Dans la bouche. Mâche.
1509
01:30:58,666 --> 01:31:01,500
Mâche. Avale. Ta réplique.
1510
01:31:02,000 --> 01:31:03,583
On continue à tourner.
1511
01:31:04,333 --> 01:31:06,500
On continue à tourner.
Tim, ta réplique.
1512
01:31:17,250 --> 01:31:18,666
Tu ne dis rien ?
1513
01:31:30,375 --> 01:31:31,875
Bernardo, s'il te plaît.
1514
01:31:32,333 --> 01:31:33,125
Pas maintenant.
1515
01:34:54,583 --> 01:34:55,416
Pepa est là ?
1516
01:34:56,875 --> 01:34:57,708
À côté.
1517
01:34:58,958 --> 01:34:59,750
Désolé.
1518
01:35:00,000 --> 01:35:00,875
C'est rien.
1519
01:35:11,500 --> 01:35:12,333
Salut.
1520
01:35:13,375 --> 01:35:15,000
On peut se parler ?
1521
01:35:15,541 --> 01:35:17,708
- On se voit tous dans 30 mn.
- Je sais.
1522
01:35:17,958 --> 01:35:21,958
Et j'aimerais qu'on prenne un moment
pour parler tous les deux.
1523
01:35:22,125 --> 01:35:23,541
S'il te plaît.
1524
01:35:26,250 --> 01:35:27,375
Un moment.
1525
01:35:28,125 --> 01:35:29,000
D'accord.
1526
01:35:29,250 --> 01:35:30,083
Entre.
1527
01:35:30,250 --> 01:35:31,250
Merci.
1528
01:35:32,416 --> 01:35:33,208
Je ferme ?
1529
01:35:33,375 --> 01:35:34,583
Non, laisse ouvert.
1530
01:35:36,000 --> 01:35:37,083
Salut, Jacob.
1531
01:35:37,583 --> 01:35:39,708
Tu nous laisses seuls un instant ?
1532
01:35:41,250 --> 01:35:42,041
T'es sûre ?
1533
01:35:42,875 --> 01:35:43,666
D'accord.
1534
01:35:51,500 --> 01:35:53,458
Bon. Tu es décidée ?
1535
01:35:53,583 --> 01:35:55,250
Ou je peux parler ?
1536
01:35:55,458 --> 01:35:56,541
Je suis décidée.
1537
01:35:58,500 --> 01:36:01,333
Mais on peut en parler.
D'ailleurs, je vais commencer.
1538
01:36:02,250 --> 01:36:03,125
D'accord.
1539
01:36:05,875 --> 01:36:06,833
Je suis désolée.
1540
01:36:07,125 --> 01:36:11,250
Vraiment, Esteban.
Tu m'as donné une chance incroyable.
1541
01:36:12,666 --> 01:36:14,000
J'ai beaucoup appris.
1542
01:36:16,666 --> 01:36:18,000
C'est un sale coup, je sais.
1543
01:36:18,208 --> 01:36:20,958
J'ai donc attendu la fin de la semaine.
1544
01:36:21,125 --> 01:36:23,500
Ça vous laisse le temps
de me remplacer.
1545
01:36:26,000 --> 01:36:28,500
On trouvera personne un week-end.
1546
01:36:29,541 --> 01:36:31,208
Tu trouveras très vite.
1547
01:36:31,875 --> 01:36:34,875
Écoute. Merci de t'excuser.
1548
01:36:35,375 --> 01:36:38,458
Tout a commencé
avec cette journée pourrie.
1549
01:36:38,583 --> 01:36:41,583
Ce qui s'est passé ce jour-là
est inadmissible.
1550
01:36:42,458 --> 01:36:45,000
Journée très difficile,
pas ma meilleure.
1551
01:36:45,208 --> 01:36:48,833
Je suis pas fier de ce qui s'est passé,
je le reconnais.
1552
01:36:49,000 --> 01:36:50,875
Mais ça justifie pas ton départ.
1553
01:36:51,375 --> 01:36:52,458
Quoi qu'on en pense.
1554
01:36:52,583 --> 01:36:55,958
Je sais pas. Je suis habituée
à un autre genre de tournages.
1555
01:36:56,125 --> 01:36:59,000
Vraiment, Pepa ?
Les tournages, c'est comme ça.
1556
01:36:59,375 --> 01:37:01,208
Les miens et ceux des autres.
1557
01:37:01,375 --> 01:37:03,958
Y a des journées faciles, amusantes,
de merde, difficiles.
1558
01:37:04,125 --> 01:37:06,083
C'était pas une journée difficile.
1559
01:37:06,250 --> 01:37:08,500
Je veux plus jamais revivre ça.
1560
01:37:09,875 --> 01:37:13,083
Je comprends.
Et ça ne se reproduira pas.
1561
01:37:13,708 --> 01:37:15,458
C'est vrai, je te le dis.
1562
01:37:16,208 --> 01:37:18,958
Ça dépend de moi.
Ça ne se reproduira pas.
1563
01:37:19,375 --> 01:37:20,666
D'accord. Si tu le dis.
1564
01:37:20,875 --> 01:37:22,875
Je me suis levé il y a une heure
1565
01:37:23,250 --> 01:37:28,000
en apprenant que ton équipe et toi,
vous partiez trois semaines avant la fin.
1566
01:37:28,708 --> 01:37:32,333
D'ailleurs,
qu'en pense le reste de ton équipe ?
1567
01:37:32,875 --> 01:37:35,333
Ils sont d'accord
pour planter un tournage ?
1568
01:37:35,500 --> 01:37:38,375
Oui. Rester, c'est accepter ça.
1569
01:37:38,541 --> 01:37:39,375
Quoi, "ça" ?
1570
01:37:39,583 --> 01:37:41,875
Quoi, "ça" ?
À quoi tu fais référence ?
1571
01:37:42,375 --> 01:37:46,000
C'est un manque total
de professionnalisme et de respect
1572
01:37:46,208 --> 01:37:47,541
envers toute l'équipe.
1573
01:37:47,708 --> 01:37:49,000
J'ai jamais vu ça !
1574
01:37:49,208 --> 01:37:50,833
Je peux pas te laisser faire ça.
1575
01:37:51,000 --> 01:37:52,333
Tu peux pas ?
1576
01:37:52,500 --> 01:37:53,375
Non.
1577
01:37:53,875 --> 01:37:54,708
Très bien.
1578
01:37:55,500 --> 01:37:56,500
On en parle en bas.
1579
01:37:56,666 --> 01:37:59,083
D'accord.
Et pourquoi pas maintenant ?
1580
01:37:59,375 --> 01:38:02,541
Tu es dans ma chambre.
Et je préfère qu'il y ait des témoins.
1581
01:38:02,708 --> 01:38:07,250
Tu as vraiment bien réfléchi à tout ça ?
J'arrive pas à y croire.
1582
01:38:07,458 --> 01:38:10,250
Tu peux pas comprendre
qu'on te dise non.
1583
01:38:10,583 --> 01:38:12,250
Là, tu me plantes.
1584
01:38:12,458 --> 01:38:14,208
Et j'en suis désolée.
1585
01:38:14,375 --> 01:38:15,333
D'accord. Et ?
1586
01:38:15,500 --> 01:38:18,500
C'est pas facile pour moi.
1587
01:38:18,875 --> 01:38:20,458
Il manquerait plus que ça !
1588
01:38:20,583 --> 01:38:22,250
C'est pas facile.
1589
01:38:22,708 --> 01:38:25,000
Maintenant, sors de ma chambre.
1590
01:38:27,500 --> 01:38:28,458
D'accord.
1591
01:38:29,000 --> 01:38:33,541
Mais tu te rends compte que tu laisses
70 personnes sur le carreau ?
1592
01:38:34,458 --> 01:38:36,541
- Je le sais.
- Tu le sais ? Bien.
1593
01:38:36,708 --> 01:38:38,583
Et j'en assume les conséquences.
1594
01:38:40,583 --> 01:38:42,458
Sors de ma chambre, s'il te plaît.
1595
01:38:43,458 --> 01:38:44,458
Sors.
1596
01:38:46,125 --> 01:38:47,666
Il reste trois semaines.
1597
01:38:51,375 --> 01:38:53,000
Vous croyez que ce serait...
1598
01:38:55,375 --> 01:38:56,375
Bien.
1599
01:38:58,333 --> 01:38:59,708
D'accord. Merci.
1600
01:39:00,666 --> 01:39:02,458
Oui. Au revoir.
1601
01:39:03,000 --> 01:39:03,958
Il a dit quoi ?
1602
01:39:04,666 --> 01:39:06,708
- Il tourne jusqu'en avril.
- Merde !
1603
01:39:06,958 --> 01:39:08,958
Mais il m'a donné un nom intéressant.
1604
01:39:09,125 --> 01:39:10,708
- Qui ?
- Nakai.
1605
01:39:11,000 --> 01:39:12,125
Nakai, oui !
1606
01:39:12,458 --> 01:39:14,208
Oui, s'il te plaît. Il me plaît.
1607
01:39:15,125 --> 01:39:16,250
Je m'en doute.
1608
01:39:16,666 --> 01:39:19,583
Mais Nakai a le même agent que Pepa.
1609
01:39:19,833 --> 01:39:21,250
- Et ?
- Il viendra pas.
1610
01:39:22,708 --> 01:39:24,208
Pourquoi, Nico ?
1611
01:39:24,500 --> 01:39:25,875
Il en aura pas envie.
1612
01:39:26,083 --> 01:39:28,125
Pourquoi ?
Tu le sais ? Tu l'as appelé ?
1613
01:39:28,375 --> 01:39:31,708
Tu balances des choses qui n'aident pas.
Excuse-moi.
1614
01:39:32,250 --> 01:39:35,208
On va lui demander directement.
Tu as son numéro ?
1615
01:39:35,416 --> 01:39:36,208
Non.
1616
01:39:36,375 --> 01:39:37,250
Bon.
1617
01:39:38,000 --> 01:39:39,333
Comment on peut l'avoir ?
1618
01:39:39,500 --> 01:39:41,458
- Moi, je l'ai.
- Donne-le à Marina.
1619
01:39:41,583 --> 01:39:45,000
Marina, appelle-le.
Dis-lui de venir dès que possible.
1620
01:39:45,250 --> 01:39:48,125
Pardon.
Dis-lui de venir dès qu'il peut.
1621
01:39:49,000 --> 01:39:50,250
- D'accord.
- S'il te plaît.
1622
01:39:50,541 --> 01:39:51,583
C'est bon ?
1623
01:39:52,458 --> 01:39:53,583
Oui. Merci.
1624
01:39:53,833 --> 01:39:54,833
C'est bon ?
1625
01:39:55,333 --> 01:39:56,375
Je te tiens au courant.
1626
01:39:59,250 --> 01:40:02,458
Ce qui est sûr,
c'est que les temps ont changé.
1627
01:40:02,583 --> 01:40:03,583
Ça, oui !
1628
01:40:06,833 --> 01:40:08,583
Tout va s'arranger.
1629
01:40:16,208 --> 01:40:18,500
Tu m'as pas raconté
ce qui s'était passé.
1630
01:40:22,208 --> 01:40:23,666
On en a parlé au téléphone.
1631
01:40:23,875 --> 01:40:26,208
Non. Tu m'as parlé de la scène,
1632
01:40:26,375 --> 01:40:29,458
mais pas de ce qui s'était passé
entre vous deux.
1633
01:40:32,708 --> 01:40:34,875
Je sais que ce qu'on m'a dit.
1634
01:40:37,666 --> 01:40:39,250
Qu'est-ce qu'on t'a dit ?
1635
01:40:40,958 --> 01:40:43,500
Que tout le monde était sur les nerfs.
1636
01:40:44,000 --> 01:40:46,375
Et qu'elle avait fait son numéro.
1637
01:40:50,541 --> 01:40:52,541
J'étais pas là, donc je demande.
1638
01:40:52,708 --> 01:40:55,375
Oui, je vois.
C'est vrai, t'étais pas là.
1639
01:40:55,541 --> 01:40:58,500
Les choses sont plus compliquées que ça.
1640
01:40:59,333 --> 01:41:01,541
- Pourquoi t'es comme ça ?
- Comment ?
1641
01:41:01,708 --> 01:41:04,208
Je te dis ce que je pense.
1642
01:41:04,458 --> 01:41:06,250
Les choses sont plus compliquées.
1643
01:41:06,583 --> 01:41:09,375
Quelles choses sont plus compliquées ?
1644
01:41:09,958 --> 01:41:10,875
T'es sérieuse ?
1645
01:41:12,875 --> 01:41:13,833
La vie
1646
01:41:15,000 --> 01:41:15,958
est compliquée.
1647
01:41:16,125 --> 01:41:19,083
Et les relations sont compliquées.
1648
01:41:20,583 --> 01:41:22,708
Et tu veux pas partager ça avec moi ?
1649
01:41:22,958 --> 01:41:25,375
Non. Que dire d'autre ?
1650
01:41:25,541 --> 01:41:29,250
C'est ma fille,
je l'ai pas vue depuis longtemps
1651
01:41:29,458 --> 01:41:30,583
et je veux l'aider.
1652
01:41:30,833 --> 01:41:32,875
Qu'est-ce qu'il y a d'autre à...
1653
01:41:33,083 --> 01:41:35,208
Je sais pas. Comment tu te sens ?
1654
01:41:37,875 --> 01:41:40,125
Comment tu te sens avec elle ?
1655
01:41:53,583 --> 01:41:56,583
Je préfère garder ça pour moi,
si tu permets.
1656
01:42:00,000 --> 01:42:03,125
Je croyais que tes soucis personnels
me regardaient.
1657
01:42:03,333 --> 01:42:06,250
Ça a été le cas
pendant de nombreuses années.
1658
01:42:06,458 --> 01:42:08,125
Tu t'en souviens sûrement.
1659
01:42:10,250 --> 01:42:13,000
Je crois que parfois, c'est pas mal
1660
01:42:13,666 --> 01:42:15,583
que la dynamique change.
1661
01:42:15,833 --> 01:42:16,875
Tu crois pas ?
1662
01:42:17,125 --> 01:42:18,250
Si, tout à fait.
1663
01:42:19,208 --> 01:42:21,125
Je suis trop vieille
pour certaines choses.
1664
01:42:21,333 --> 01:42:22,500
T'es pas la seule.
1665
01:42:26,500 --> 01:42:28,250
Bonjour. À l'aéroport ?
1666
01:42:28,458 --> 01:42:29,333
Oui.
1667
01:42:29,500 --> 01:42:30,875
Je vous dépose quelque part ?
1668
01:42:31,333 --> 01:42:32,583
Non. Je reste.
1669
01:42:32,750 --> 01:42:33,541
Bien.
1670
01:42:33,708 --> 01:42:36,250
Je te préviendrai
quand j'aurai eu Nakai.
1671
01:42:36,458 --> 01:42:37,666
D'accord. Merci.
1672
01:42:37,875 --> 01:42:40,250
Bon vol ! Merci, Marina.
1673
01:43:02,000 --> 01:43:03,000
Bonjour.
1674
01:43:09,125 --> 01:43:10,875
- Ça va ?
- Et toi ?
1675
01:43:11,125 --> 01:43:12,375
Je pose ça.
1676
01:43:18,375 --> 01:43:20,125
Il manque du monde ?
1677
01:43:21,000 --> 01:43:22,125
Je crois pas.
1678
01:43:22,333 --> 01:43:24,125
Apparemment, on est au complet.
1679
01:43:30,125 --> 01:43:31,958
Alors... Bonjour.
1680
01:43:35,458 --> 01:43:38,583
Il n'y a eu que deux jours d'arrêt,
finalement.
1681
01:43:38,833 --> 01:43:41,458
Grâce à ce duo merveilleux,
Nico et Andrea,
1682
01:43:41,583 --> 01:43:44,333
et à la grande Marina Cellier.
Ils se sont démenés.
1683
01:43:44,708 --> 01:43:45,541
Merci.
1684
01:43:48,000 --> 01:43:50,500
Et donc, ça redémarre, on va tourner.
1685
01:43:50,666 --> 01:43:54,500
Avec un monstre, James Nakai.
1686
01:43:54,666 --> 01:43:56,375
Vous devez être au courant.
1687
01:43:56,583 --> 01:43:58,375
Un directeur de la photo...
1688
01:43:59,000 --> 01:44:00,083
impressionnant.
1689
01:44:00,708 --> 01:44:01,708
Un génie.
1690
01:44:03,250 --> 01:44:04,333
Et en plus,
1691
01:44:04,500 --> 01:44:05,708
c'est un professionnel.
1692
01:44:07,250 --> 01:44:10,833
Ça va être agréable
de travailler avec lui, facile...
1693
01:44:15,875 --> 01:44:16,666
Venez.
1694
01:44:17,208 --> 01:44:19,333
Vous pouvez vous asseoir devant.
1695
01:44:20,708 --> 01:44:21,666
Je disais que...
1696
01:44:21,833 --> 01:44:22,625
T'inquiète.
1697
01:44:22,791 --> 01:44:26,833
Je disais que Nakai est un type génial,
très arrangeant.
1698
01:44:27,000 --> 01:44:30,500
Il va proposer
des choses merveilleuses pour le film.
1699
01:44:31,250 --> 01:44:35,583
Mais l'important pour moi,
dans cette réunion,
1700
01:44:37,375 --> 01:44:38,708
c'était...
1701
01:44:40,708 --> 01:44:46,000
de vous remercier,
de façon plus personnelle,
1702
01:44:47,875 --> 01:44:49,125
pour vos efforts
1703
01:44:49,666 --> 01:44:52,375
et pour votre engagement
vis-à-vis du film.
1704
01:44:54,000 --> 01:44:57,000
D'autant que vos nerfs
ont été mis à l'épreuve.
1705
01:44:57,208 --> 01:44:58,500
Ça a été compliqué.
1706
01:44:59,250 --> 01:45:02,375
Un grand merci à toutes et tous.
1707
01:45:08,583 --> 01:45:10,250
J'oublie quelque chose ?
1708
01:45:11,375 --> 01:45:13,000
Le pot de 19 h.
1709
01:45:13,375 --> 01:45:17,708
Oui, c'est vrai.
À 19 h, on organise un petit pot.
1710
01:45:17,958 --> 01:45:22,208
Il y aura à boire et à manger
pour Nakai et son équipe.
1711
01:45:22,375 --> 01:45:24,250
Ce serait super que vous veniez
1712
01:45:24,458 --> 01:45:25,583
les saluer.
1713
01:45:25,833 --> 01:45:29,541
Demain, on tournera,
les présentations déjà faites.
1714
01:45:29,708 --> 01:45:31,500
Si possible, évidemment.
1715
01:45:32,000 --> 01:45:33,000
D'accord ?
1716
01:45:39,125 --> 01:45:40,208
Des questions ?
1717
01:45:40,375 --> 01:45:43,000
Vous voulez dire
ou savoir quelque chose ?
1718
01:45:48,083 --> 01:45:49,666
Merci d'être venus.
1719
01:45:52,250 --> 01:45:53,875
On se voit plus tard ?
1720
01:45:54,083 --> 01:45:55,375
À tout à l'heure.
1721
01:45:57,708 --> 01:46:00,458
"Parle à ton capitaine.
Les Français n'auront pas ta pitié."
1722
01:46:00,583 --> 01:46:02,000
"Parle à ton capitaine.
1723
01:46:02,500 --> 01:46:04,958
Les Français n'auront pas ta pitié."
1724
01:46:46,708 --> 01:46:48,250
J'aime bien ce geste.
1725
01:46:55,083 --> 01:46:58,083
Ce geste, dans les films,
ça fait naturel.
1726
01:46:59,083 --> 01:47:00,333
C'est spontané.
1727
01:47:00,500 --> 01:47:02,125
Grâce à ça, les acteurs
1728
01:47:02,708 --> 01:47:04,500
n'ont pas l'air de pantins.
1729
01:47:07,500 --> 01:47:08,833
Qu'est-ce que je fais ?
1730
01:47:10,125 --> 01:47:11,250
Je suis ridicule.
1731
01:47:12,500 --> 01:47:14,666
C'est pour ça que je réalise des films.
1732
01:47:21,958 --> 01:47:23,583
Le geste que tu viens de faire,
1733
01:47:24,708 --> 01:47:25,875
refais-le.
1734
01:47:29,875 --> 01:47:30,833
Fais voir.
1735
01:47:38,250 --> 01:47:39,500
Fais voir ce geste.
1736
01:47:41,375 --> 01:47:42,875
J'aime bien ce geste.
1737
01:47:45,083 --> 01:47:46,958
Refais-le.
1738
01:47:48,250 --> 01:47:50,666
J'aime bien parce que, dans les films,
1739
01:47:51,000 --> 01:47:53,375
les acteurs doivent être authentiques.
1740
01:47:54,083 --> 01:47:58,000
Avec ces gestes,
ils n'ont pas l'air de pantins, rigides.
1741
01:48:08,875 --> 01:48:10,375
J'ai un nouveau projet avec lui.
1742
01:48:10,500 --> 01:48:11,333
Super.
1743
01:48:11,500 --> 01:48:14,833
J'ai pas lu le scénario,
mais ça parle d'un enlèvement...
1744
01:48:15,000 --> 01:48:16,833
J'ai fait un essai pour cette série.
1745
01:48:17,000 --> 01:48:18,541
Quoi ? Tu joueras dedans ?
1746
01:48:18,708 --> 01:48:20,208
J'attends la réponse.
1747
01:48:20,375 --> 01:48:22,208
- Je croise les doigts.
- Moi aussi !
1748
01:48:22,375 --> 01:48:23,208
Ce serait top !
1749
01:48:23,375 --> 01:48:24,541
Et toi, Marta ?
1750
01:48:24,708 --> 01:48:26,541
Je m'arrête, je me marie.
1751
01:48:26,708 --> 01:48:27,708
En mai !
1752
01:48:27,875 --> 01:48:31,125
On s'est mariés en plein covid,
sans fête. On se rattrape.
1753
01:48:31,333 --> 01:48:32,833
En faisant la fiesta ?
1754
01:48:33,000 --> 01:48:34,083
Ce sera simple,
1755
01:48:34,250 --> 01:48:36,083
une fête typique de village.
1756
01:48:36,250 --> 01:48:37,500
J'adore les fanfares.
1757
01:48:37,666 --> 01:48:38,958
Invite-moi !
1758
01:48:39,125 --> 01:48:41,583
- Tu veux venir, mon poussin ?
- Si tu m'invites.
1759
01:48:43,875 --> 01:48:45,833
Bonjour. Comment ça va ?
1760
01:48:47,250 --> 01:48:49,000
Vous avez pu vous reposer ?
1761
01:48:49,583 --> 01:48:51,000
- Oui. Et toi ?
- Non.
1762
01:48:51,208 --> 01:48:54,375
Y avait un de ces boucans,
je sais pas qui c'était.
1763
01:48:54,708 --> 01:48:57,333
Les Anglais. Ils étaient déchaînés !
1764
01:48:57,500 --> 01:48:58,291
C'était ça ?
1765
01:48:58,458 --> 01:49:00,500
À la piscine. Ça a fini en bagarre.
1766
01:49:00,666 --> 01:49:03,000
Putain ! Je comprends mieux le bruit.
1767
01:49:03,375 --> 01:49:05,083
Ça va ? Ça se passe bien ?
1768
01:49:05,250 --> 01:49:07,708
- C'est super.
- C'est très facile.
1769
01:49:08,125 --> 01:49:09,458
C'est très bien.
1770
01:49:09,583 --> 01:49:11,500
Le vent vient de se lever,
1771
01:49:11,666 --> 01:49:14,500
donc il va y avoir des nuages
et du soleil.
1772
01:49:14,666 --> 01:49:15,541
On va attendre.
1773
01:49:15,708 --> 01:49:17,875
Exactement. Il faudra être patients.
1774
01:49:18,083 --> 01:49:19,541
- Tu vas bien ?
- Oui.
1775
01:49:19,958 --> 01:49:22,250
Comment tu le sens ?
C'est un jour important.
1776
01:49:22,458 --> 01:49:23,250
Très.
1777
01:49:23,458 --> 01:49:25,083
- Ta capitulation.
- C'est ça.
1778
01:49:25,250 --> 01:49:26,500
Tu le sens comment ?
1779
01:49:26,875 --> 01:49:28,458
Bien. J'adore cette séquence.
1780
01:49:28,583 --> 01:49:29,958
- Des doutes ?
- Non.
1781
01:49:30,125 --> 01:49:31,125
Bien.
1782
01:49:32,125 --> 01:49:33,125
Alors...
1783
01:49:35,500 --> 01:49:36,833
La prod est prévenue,
1784
01:49:37,000 --> 01:49:39,833
si vous avez besoin de quelque chose
pour l'attente.
1785
01:49:40,000 --> 01:49:42,000
D'eau, ou d'autre chose.
1786
01:49:44,458 --> 01:49:45,250
Merci.
1787
01:49:45,458 --> 01:49:47,500
Merci à vous, comme toujours,
1788
01:49:48,208 --> 01:49:50,125
pour votre patience.
1789
01:49:56,541 --> 01:49:59,583
J'y vais. S'il vous faut quelque chose,
dites-le-moi.
1790
01:50:03,666 --> 01:50:04,958
On continue ?
1791
01:50:06,958 --> 01:50:08,458
Une chose.
1792
01:50:11,125 --> 01:50:14,541
Je sais que l'autre jour,
ça a été la merde.
1793
01:50:15,000 --> 01:50:16,708
Mais le travail que tu as fait...
1794
01:50:36,500 --> 01:50:40,583
Tu as fait un travail impressionnant.
1795
01:50:40,833 --> 01:50:41,875
Vraiment.
1796
01:50:43,500 --> 01:50:44,458
Allez.
1797
01:50:46,500 --> 01:50:48,875
On se voit là-bas. À tout à l'heure.
1798
01:51:09,541 --> 01:51:10,666
Cette scène.
1799
01:51:11,375 --> 01:51:14,833
Cette scène est celle
qui a le plus marqué les esprits.
1800
01:51:15,000 --> 01:51:17,875
On a eu beaucoup de mal à la tourner.
1801
01:51:18,708 --> 01:51:20,083
Une scène
1802
01:51:20,583 --> 01:51:21,875
très difficile.
1803
01:51:24,958 --> 01:51:26,500
L'équipe en a bavé.
1804
01:51:28,208 --> 01:51:29,583
Surtout les acteurs.
1805
01:51:30,208 --> 01:51:33,333
On a passé deux jours
enfermés dans cette chambre.
1806
01:51:33,875 --> 01:51:36,958
On est tous devenus à moitié fous.
1807
01:51:46,333 --> 01:51:51,458
Les images, dans les films,
sont gravées pour toujours,
1808
01:51:51,583 --> 01:51:54,666
mais ce qui reste,
c'est surtout les expériences
1809
01:51:54,875 --> 01:51:57,000
qu'on vit en les tournant.
1810
01:51:58,125 --> 01:52:00,708
Ce moment nous a marqués
profondément.
1811
01:52:02,875 --> 01:52:05,125
Ce souvenir reste gravé, lui aussi,
1812
01:52:05,666 --> 01:52:07,333
pour toujours, en nous.
1813
01:53:58,375 --> 01:53:59,541
C'est quelle prise ?
1814
01:53:59,708 --> 01:54:00,583
La troisième.
1815
01:54:01,000 --> 01:54:01,958
La troisième.
1816
01:54:08,000 --> 01:54:09,083
Je peux entrer ?
1817
01:54:09,875 --> 01:54:10,833
Oui, bien sûr.
1818
01:54:11,000 --> 01:54:12,208
C'est infernal, dehors.
1819
01:54:12,375 --> 01:54:14,708
Mais si tu travailles,
je veux pas déranger.
1820
01:54:14,958 --> 01:54:16,458
- T'es sûr ?
- Oui.
1821
01:54:24,500 --> 01:54:26,208
Remets-la au début.
1822
01:54:36,583 --> 01:54:37,833
La troisième ?
1823
01:54:38,000 --> 01:54:38,875
Oui.
1824
01:54:42,083 --> 01:54:43,000
Excuse.
1825
01:54:43,375 --> 01:54:44,500
Fais pause.
1826
01:54:47,083 --> 01:54:51,250
Je crois que ça va continuer,
voire empirer.
1827
01:54:52,125 --> 01:54:54,083
Il faut trouver une solution.
1828
01:54:55,958 --> 01:54:58,500
On va attendre une demi-heure,
1829
01:54:59,583 --> 01:55:01,000
mais sinon, on tourne.
1830
01:55:01,500 --> 01:55:02,875
Avec ce vent ?
1831
01:55:04,541 --> 01:55:05,500
Oui.
1832
01:55:06,958 --> 01:55:07,750
Je peux...
1833
01:55:09,250 --> 01:55:11,375
Je peux la tourner sans les dialogues.
1834
01:55:13,000 --> 01:55:16,583
Je peux la tourner sans les dialogues
et avec le vent.
1835
01:55:16,833 --> 01:55:19,083
On attend une demi-heure
et sinon, on tourne.
1836
01:55:19,250 --> 01:55:20,958
D'accord. Je préviens l'équipe.
1837
01:55:21,125 --> 01:55:22,000
Oui, merci.
1838
01:55:22,208 --> 01:55:23,125
Merci à toi.
1839
01:55:28,375 --> 01:55:31,125
Ça te va, sans les dialogues ?
1840
01:55:33,583 --> 01:55:35,375
Bien sûr. Comme tu veux.
1841
01:55:50,875 --> 01:55:51,875
Comment tu vas ?
1842
01:55:56,958 --> 01:55:58,125
Ça va.
1843
01:56:00,000 --> 01:56:00,833
Ça va.
1844
01:56:07,125 --> 01:56:10,583
Je suis content
d'avoir réglé cette histoire
1845
01:56:11,250 --> 01:56:13,125
et que le tournage reprenne.
1846
01:56:15,333 --> 01:56:16,500
Toi, comment tu vas ?
1847
01:56:19,250 --> 01:56:20,083
Bien.
1848
01:56:26,125 --> 01:56:27,708
Il te reste peu de jours.
1849
01:56:28,375 --> 01:56:29,333
Deux.
1850
01:56:30,833 --> 01:56:32,541
Tu dois avoir hâte de partir.
1851
01:56:33,125 --> 01:56:34,250
À vrai dire, oui.
1852
01:56:35,875 --> 01:56:37,958
J'ai envie de rentrer chez moi
1853
01:56:39,666 --> 01:56:41,375
et de voir ma mère.
1854
01:56:44,208 --> 01:56:45,125
Bien sûr.
1855
01:56:52,708 --> 01:56:54,833
Regarde, j'ai un sandwich.
T'en veux ?
1856
01:56:55,000 --> 01:56:56,208
Non, je te remercie.
1857
01:56:56,666 --> 01:56:58,666
- Esteban, excuse-moi.
- T'en veux ?
1858
01:56:58,875 --> 01:57:00,583
Non, merci.
Je reviens, on m'appelle.
1859
01:57:00,833 --> 01:57:01,666
D'accord.
1860
01:57:04,958 --> 01:57:06,000
Il est...
1861
01:57:06,375 --> 01:57:07,500
Bon, je veux bien.
1862
01:57:07,666 --> 01:57:09,541
Il est très bon.
1863
01:57:09,708 --> 01:57:11,583
Tiens. Je te donne une serviette.
1864
01:57:53,583 --> 01:57:55,333
Quand on tournait à la plage,
1865
01:57:55,500 --> 01:57:58,500
tu as dit quelque chose à César
et ça m'a marquée.
1866
01:58:01,833 --> 01:58:02,666
Quoi ?
1867
01:58:04,833 --> 01:58:06,708
Que tu te souvenais de tout.
1868
01:58:13,541 --> 01:58:14,458
Oui.
1869
01:58:16,208 --> 01:58:17,958
Malheureusement, c'est vrai.
1870
01:58:23,250 --> 01:58:24,375
Alors,
1871
01:58:27,666 --> 01:58:30,500
tu es conscient
de ce qu'a signifié pour moi
1872
01:58:35,375 --> 01:58:36,583
toute cette...
1873
01:58:41,000 --> 01:58:42,500
toute cette douleur ?
1874
01:58:48,708 --> 01:58:49,875
Il y a...
1875
01:58:54,000 --> 01:58:56,500
Il y a beaucoup de choses
que tu ignores.
1876
01:58:59,375 --> 01:59:02,125
Et il y a des choses de toi
que j'ignore.
1877
01:59:03,375 --> 01:59:05,250
Qu'on ignore l'un de l'autre.
1878
01:59:08,541 --> 01:59:11,000
Par exemple, à l'époque où...
1879
01:59:13,500 --> 01:59:16,500
Quand tu étais enfant,
ça a été très difficile.
1880
01:59:16,666 --> 01:59:18,708
Très difficile. Merdique.
1881
01:59:21,250 --> 01:59:22,208
Très difficile.
1882
01:59:25,125 --> 01:59:29,375
Et bien sûr, tu as grandi,
et c'est tout à fait normal,
1883
01:59:29,541 --> 01:59:31,083
en n'entendant
1884
01:59:32,125 --> 01:59:34,583
et en ne comprenant qu'une partie.
1885
01:59:35,708 --> 01:59:38,208
S'il te plaît, ne fais pas ça.
1886
01:59:38,375 --> 01:59:41,000
Pour pouvoir te répondre,
je dois t'expliquer.
1887
01:59:41,208 --> 01:59:42,000
Oui...
1888
01:59:45,125 --> 01:59:48,875
Mais tu dis toujours la même chose
et ça ne m'intéresse plus.
1889
01:59:49,875 --> 01:59:52,875
- Ma réponse ne t'intéresse pas ?
- Si, papa.
1890
01:59:54,875 --> 01:59:56,000
Réponds-moi.
1891
01:59:57,500 --> 01:59:59,958
Sans histoires. Contente-toi...
1892
02:00:01,250 --> 02:00:03,250
de me répondre, c'est tout,
s'il te plaît.
1893
02:00:06,250 --> 02:00:09,500
Tu es conscient
de ce qu'a signifié pour moi
1894
02:00:11,500 --> 02:00:13,250
ton absence de ma vie ?
1895
02:00:23,250 --> 02:00:24,041
Oui.
1896
02:00:28,000 --> 02:00:29,958
Oui, j'en suis conscient.
1897
02:00:32,666 --> 02:00:35,333
Je suis conscient
du mal que je t'ai fait.
1898
02:00:47,708 --> 02:00:49,375
Et ça me pèse beaucoup.
1899
02:01:16,833 --> 02:01:19,708
On va faire un essai,
le réalisateur arrive.
1900
02:01:19,875 --> 02:01:21,208
Tenez-vous prêts.
1901
02:01:40,208 --> 02:01:43,333
Tu as vu les rushes
de ces derniers jours ?
1902
02:01:44,375 --> 02:01:46,458
J'ai tout regardé aujourd'hui.
1903
02:01:48,875 --> 02:01:49,666
Et ?
1904
02:01:50,375 --> 02:01:51,375
C'est très bon.
1905
02:01:52,833 --> 02:01:55,541
On voit pas la différence
entre son travail et celui de Pepa.
1906
02:01:58,250 --> 02:01:59,875
Il est très bon.
1907
02:02:01,083 --> 02:02:02,500
Tu es content ?
1908
02:02:05,458 --> 02:02:06,708
Il est très lent.
1909
02:02:07,375 --> 02:02:08,666
Mais oui, je suis content.
1910
02:02:09,708 --> 02:02:12,000
C'est pas un problème pour moi.
1911
02:02:35,833 --> 02:02:36,958
Tu sais,
1912
02:02:38,708 --> 02:02:40,833
Emilia est partie hier
1913
02:02:42,583 --> 02:02:44,125
et on a parlé
1914
02:02:45,541 --> 02:02:46,875
avant son départ.
1915
02:02:48,958 --> 02:02:50,000
Tant mieux.
1916
02:03:11,375 --> 02:03:12,833
Comment va ta mère ?
1917
02:03:13,250 --> 02:03:14,583
Tu as obtenu
1918
02:03:15,250 --> 02:03:18,583
une place dans la maison de retraite
que tu voulais ?
1919
02:03:18,875 --> 02:03:20,875
Oui, c'est réglé.
1920
02:03:27,500 --> 02:03:28,583
C'est super.
1921
02:03:34,250 --> 02:03:36,375
Il faudrait qu'on parle du montage.
1922
02:03:51,125 --> 02:03:52,250
On regarde ?
1923
02:04:01,458 --> 02:04:04,250
- C'est la meilleure prise.
- Oui, absolument.
1924
02:04:16,125 --> 02:04:18,250
Tu la remets avec la musique ?
1925
02:04:18,583 --> 02:04:19,500
S'il te plaît.
1926
02:04:23,125 --> 02:04:24,250
On regarde.
1927
02:06:53,000 --> 02:06:54,083
Coupez !
1928
02:06:56,583 --> 02:06:57,708
Ça a été ?
1929
02:07:00,375 --> 02:07:02,125
Cool, Raoul !
1930
02:07:05,958 --> 02:07:06,958
Coupez !
1931
02:07:13,958 --> 02:07:17,375
À la mémoire de
RODRIGO SOROGOYEN REVILLA
132085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof