All language subtitles for Sans.Retour.S01E02.FRENCH.1080p.WEB.H264-AMB3R_2FLouI.French
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:01,760
-Emma Kervanec,
2
00:00:02,080 --> 00:00:06,440
la découverte de l'arme crée
un doute sur votre culpabilité.
3
00:00:06,760 --> 00:00:08,280
-Elle a tout avoué.
4
00:00:08,600 --> 00:00:10,200
-Et s'est rétractée.
5
00:00:10,520 --> 00:00:12,000
-Tu refais l'enquête ?
6
00:00:12,320 --> 00:00:14,120
-Ma mère me répond pas.
7
00:00:15,280 --> 00:00:16,920
-Elle est dans le coma.
-On l'a poussée.
8
00:00:17,240 --> 00:00:19,080
-On a déposé ça pour elle.
9
00:00:19,400 --> 00:00:20,640
Il y a un numéro.
10
00:00:20,960 --> 00:00:22,920
-C'est son père...
-Loïc ?
11
00:00:23,240 --> 00:00:26,640
-Qui a sorti les PV d'audition
peu avant sa mort.
12
00:00:26,960 --> 00:00:29,440
-Elle a buté mon père,
c'est pas ma mère.
13
00:00:29,760 --> 00:00:30,640
-Sors !
14
00:00:33,560 --> 00:00:34,400
-Milo.
15
00:00:42,680 --> 00:00:44,640
Je veux rester comme ça.
16
00:00:45,640 --> 00:01:12,200
...
17
00:01:12,520 --> 00:01:13,720
T'es obligé !
18
00:01:14,160 --> 00:01:16,600
C'est à qui ?
-On s'est rien
19
00:01:16,920 --> 00:01:17,920
promis.
20
00:01:19,880 --> 00:01:20,880
-Putain !
21
00:01:28,800 --> 00:01:30,080
-T'es amoureuse ?
22
00:01:32,760 --> 00:01:34,720
Il faut pas, Emma.
23
00:01:43,600 --> 00:01:44,720
-Putain.
24
00:01:48,800 --> 00:01:49,800
On frappe.
Oh !
25
00:01:52,400 --> 00:01:53,760
...
Ah...
26
00:01:57,400 --> 00:01:58,480
...
27
00:02:02,960 --> 00:02:04,600
-Perquisition.
28
00:02:04,920 --> 00:02:49,040
...
29
00:02:49,360 --> 00:02:50,760
Entrez.
30
00:02:51,080 --> 00:02:52,760
-Vous faites quoi ?
-Tenez.
31
00:02:53,080 --> 00:02:54,160
-C'est quoi ?
32
00:02:58,240 --> 00:02:59,240
Expliquez-moi.
33
00:02:59,560 --> 00:03:01,040
-Je vous explique.
34
00:03:01,520 --> 00:03:05,480
Votre père a dérobé
une partie du dossier d'enquête.
35
00:03:05,800 --> 00:03:08,320
-C'est quoi, cette histoire ?
36
00:03:08,640 --> 00:03:09,720
-Il a volé des PV.
37
00:03:10,040 --> 00:03:11,560
-Vous l'accusez ?
38
00:03:11,880 --> 00:03:16,720
-Et votre mère les a gardés :
recel et entrave à la justice.
39
00:03:17,680 --> 00:03:19,040
-C'est une blague ?
40
00:03:19,360 --> 00:03:21,360
Ma mère va peut-être
41
00:03:21,680 --> 00:03:23,360
crever !
-Je fais mon job.
42
00:03:23,680 --> 00:03:25,480
-Votre job ? Votre job,
43
00:03:25,800 --> 00:03:29,000
c'est de trouver
qui a voulu la tuer.
44
00:03:29,320 --> 00:03:30,440
Sifflement.
45
00:03:30,760 --> 00:03:33,040
-1975, c'est un collector.
46
00:03:33,360 --> 00:03:34,120
Ca coûte un bras.
47
00:03:34,440 --> 00:03:37,880
-Vous ferez une offre
à la fin de la perquise.
48
00:03:39,320 --> 00:04:01,520
...
49
00:04:01,840 --> 00:04:03,000
-Alors, ces PV ?
50
00:04:03,320 --> 00:04:04,840
-Il y a de quoi
51
00:04:05,160 --> 00:04:06,720
bien se pitancher.
52
00:04:07,040 --> 00:04:09,040
D'où les 1,6g de Katell.
53
00:04:09,360 --> 00:04:11,320
-Elle a arrêté.
-Du calme.
54
00:04:11,640 --> 00:04:12,640
-C'est récent.
55
00:04:18,120 --> 00:04:20,040
-On a une main courante.
56
00:04:20,440 --> 00:04:21,960
-Quoi ? De qui ?
57
00:04:22,280 --> 00:04:24,480
-Aurélie Fragier, journaliste.
58
00:04:24,800 --> 00:04:27,000
Dégradation de matériel.
59
00:04:27,320 --> 00:04:29,440
-Sérieux ?
-Ben oui.
60
00:04:29,760 --> 00:04:30,920
-C'est elle...
61
00:04:31,240 --> 00:04:34,080
-Si elle porte plainte,
c'est terminus.
62
00:04:34,400 --> 00:04:37,080
Retour à la case prison.
63
00:04:37,400 --> 00:04:39,280
Regardez-moi.
64
00:04:39,600 --> 00:04:41,480
Tenez-vous à carreau.
65
00:04:43,720 --> 00:04:45,040
Au revoir, madame.
66
00:04:45,360 --> 00:04:47,320
On y va.
-Vas-y.
67
00:04:49,320 --> 00:05:20,960
...
68
00:05:21,280 --> 00:05:24,080
-Vas-y, réponds, réponds.
69
00:05:24,400 --> 00:05:26,920
*-Ce numéro n'est plus attribué.
70
00:05:27,240 --> 00:05:28,240
-Putain.
71
00:05:41,760 --> 00:05:44,480
-Tu te lèves et tu vas en cours.
72
00:05:45,840 --> 00:05:47,800
-Tu fais chier.
-Oh !
73
00:05:48,120 --> 00:05:49,840
Je suis pas ton pote !
74
00:05:58,240 --> 00:06:00,840
Cagoulé pour agresser ta mère ?
75
00:06:01,920 --> 00:06:03,240
Débarquer armés
76
00:06:03,560 --> 00:06:05,080
chez elle !
77
00:06:05,400 --> 00:06:07,560
Je sais que c'est toi.
78
00:06:07,880 --> 00:06:11,640
Si Emma avait été blessée,
vous seriez tous partis
79
00:06:11,960 --> 00:06:13,240
en prison !
80
00:06:13,600 --> 00:06:16,760
-Comment tu sais ?
Tu me fais suivre ?
81
00:06:17,960 --> 00:06:19,400
-Pas toi, elle.
82
00:06:20,560 --> 00:06:22,080
Arrête de voir Chloé,
83
00:06:22,400 --> 00:06:24,400
c'est la nièce d'Emma.
84
00:06:24,720 --> 00:06:25,680
-Me flique pas.
85
00:06:26,000 --> 00:06:28,480
-C'est moi qui gère ! Compris ?
86
00:06:29,120 --> 00:06:30,160
-Putain.
87
00:06:30,480 --> 00:06:31,480
Ca va.
88
00:06:41,800 --> 00:06:44,400
-T'espérais la faire partir ?
89
00:06:52,120 --> 00:06:53,360
Ca t'a fait quoi
90
00:06:53,680 --> 00:06:54,680
de la voir ?
91
00:06:59,200 --> 00:07:00,280
-Que dalle.
92
00:07:05,120 --> 00:07:05,880
-Habille-toi.
93
00:07:06,200 --> 00:07:07,960
Je t'emmène en cours.
94
00:07:09,360 --> 00:07:10,880
-Vas-y...
95
00:07:11,880 --> 00:07:13,680
Il soupire.
96
00:07:15,840 --> 00:07:17,760
Bips réguliers.
97
00:07:18,080 --> 00:07:19,360
-Allez, maman.
98
00:07:19,680 --> 00:07:22,640
...
99
00:07:22,960 --> 00:07:24,600
Me lâche pas.
100
00:07:29,520 --> 00:07:30,960
J'ai vu Malo.
101
00:07:33,280 --> 00:07:35,360
Pas comme j'avais imaginé.
102
00:07:36,680 --> 00:07:38,400
Mais là, devant moi.
103
00:07:40,280 --> 00:07:41,680
Il est magnifique.
104
00:07:45,160 --> 00:07:46,720
Mais ses yeux...
105
00:07:49,640 --> 00:07:51,920
J'y ai vu tant de peine.
106
00:07:56,960 --> 00:08:00,320
Tu m'as jamais dit
que papa me croyait innocente.
107
00:08:03,000 --> 00:08:05,200
Pourquoi tu m'as rien dit ?
108
00:08:06,720 --> 00:08:08,880
Ca m'aurait fait du bien.
109
00:08:12,320 --> 00:08:14,280
Bips rapides.
Maman.
110
00:08:14,600 --> 00:08:17,360
...
Maman !
111
00:08:17,680 --> 00:08:18,760
Tu m'entends ?
112
00:08:19,080 --> 00:08:22,440
...
113
00:08:22,760 --> 00:08:24,080
Il y a quelqu'un ?
114
00:08:25,600 --> 00:08:27,840
Elle a réagi, je vous jure.
115
00:08:28,160 --> 00:08:30,920
-Si ça recommence, je vous appelle.
116
00:08:31,240 --> 00:08:33,040
Promis.
-OK, merci.
117
00:08:36,040 --> 00:08:39,200
Où sont les fringues
qu'elle avait ?
118
00:08:39,680 --> 00:08:42,000
-A la benne, on a dû
119
00:08:42,320 --> 00:08:44,320
découper ses vêtements.
120
00:08:44,640 --> 00:08:45,760
Tout est fichu.
121
00:08:46,080 --> 00:08:47,720
-C'est où ?
-Au sous-sol.
122
00:08:48,040 --> 00:08:49,400
Tout a dû partir.
123
00:08:50,040 --> 00:08:51,040
-Sa tenue ?
124
00:08:51,360 --> 00:08:52,960
-Un jean et un pull.
125
00:08:53,280 --> 00:08:54,280
-Merci.
126
00:08:59,600 --> 00:09:02,120
Les poubelles de la réa ?
127
00:09:02,440 --> 00:09:04,320
-Celle-là.
-Merci.
128
00:09:24,640 --> 00:09:25,680
-Emma...
129
00:09:26,680 --> 00:09:28,800
Ca va ?
-Non, ça va pas.
130
00:09:32,000 --> 00:09:34,560
T'es le premier à me demander.
131
00:09:37,680 --> 00:09:39,560
-J'ai trouvé ça.
-Merci.
132
00:09:39,880 --> 00:09:42,520
-Et... ton petit café.
133
00:09:42,840 --> 00:09:43,800
-Merci.
134
00:09:46,480 --> 00:09:47,480
Je suis conne.
135
00:09:48,320 --> 00:09:49,800
-Pourquoi tu dis ça ?
136
00:09:50,120 --> 00:09:51,240
-Parce que...
137
00:09:52,360 --> 00:09:54,280
J'espérais trouver...
138
00:09:55,200 --> 00:09:57,280
un indice, une preuve.
139
00:09:57,760 --> 00:10:00,800
Comme quoi sa chute
était pas un accident.
140
00:10:01,120 --> 00:10:05,800
Mais ses fringues puent l'alcool,
ça plus 1,6 gramme dans son sang.
141
00:10:06,480 --> 00:10:08,640
Elle avait dû recommencer.
142
00:10:11,560 --> 00:10:14,200
C'est quoi ?
-La clé de chez elle.
143
00:10:14,840 --> 00:10:16,720
-C'est moi qui l'ai.
144
00:10:17,400 --> 00:10:18,960
C'est autre chose.
145
00:10:23,840 --> 00:10:26,960
Tu peux déterminer
si on a voulu la tuer ?
146
00:10:27,280 --> 00:10:28,760
Tu sais faire ?
147
00:10:29,200 --> 00:10:31,040
-Je suis pas légiste.
148
00:10:31,880 --> 00:10:33,240
-Tu peux essayer ?
149
00:10:35,640 --> 00:10:36,920
-Je vais essayer.
150
00:10:41,320 --> 00:10:42,320
-Intervenez.
151
00:10:42,640 --> 00:10:44,320
-Je ne peux pas.
152
00:10:44,640 --> 00:10:46,000
-Regardez ça.
153
00:10:46,320 --> 00:10:47,320
-Je ne peux pas.
154
00:10:47,640 --> 00:10:48,880
-Mais les mecs
155
00:10:49,200 --> 00:10:51,320
sont là pour les travaux.
156
00:10:51,640 --> 00:10:52,640
-On lâche rien.
157
00:10:52,960 --> 00:10:54,360
On bougera pas !
158
00:10:54,680 --> 00:10:57,240
Ces villas vont défigurer l'île.
159
00:10:57,560 --> 00:10:59,960
Et seront sous l'eau dans 15 ans.
160
00:11:00,280 --> 00:11:02,880
On reste là ?
-OUI !
161
00:11:03,520 --> 00:11:04,800
-Super, bravo.
162
00:11:05,120 --> 00:11:06,560
-ON VEUT PAS DE THEROUX.
163
00:11:06,880 --> 00:11:09,120
THEROUX, ON N'EN VEUT PAS !
164
00:11:09,440 --> 00:11:10,920
THEROUX, THEROUX,
165
00:11:11,240 --> 00:11:12,880
ON N'EN VEUT PAS !
166
00:11:13,200 --> 00:11:15,080
THEROUX, THEROUX,
167
00:11:15,400 --> 00:11:16,640
ON N'EN VEUT PAS !
168
00:11:16,960 --> 00:11:19,760
THEROUX, THEROUX,
ON N'EN VEUT PAS !
169
00:11:20,080 --> 00:11:23,200
THEROUX, THEROUX,
ON N'EN VEUT PAS !
170
00:11:24,680 --> 00:11:26,000
Huées.
171
00:11:26,320 --> 00:11:27,880
-Dégage de là !
172
00:11:28,200 --> 00:11:29,360
...
173
00:11:29,680 --> 00:11:32,160
-On se laissera pas faire !
174
00:11:32,960 --> 00:11:35,880
-On a toutes les autorisations.
175
00:11:36,200 --> 00:11:38,800
Alors, débarrassez-moi d'eux.
176
00:11:39,120 --> 00:11:41,800
-C'est une manifestation
non violente.
177
00:11:42,120 --> 00:11:44,280
On peut pas intervenir.
178
00:11:44,600 --> 00:11:46,920
-Ils bloquent l'accès !
179
00:11:47,240 --> 00:11:51,200
-Le commandant peut rien faire,
mais ils vont se lasser.
180
00:11:51,760 --> 00:11:52,800
-On dirait pas.
181
00:11:53,120 --> 00:11:55,600
Ils ont des tentes, ces cons.
182
00:11:55,920 --> 00:11:58,440
Il faudra payer les ouvriers.
183
00:11:58,760 --> 00:12:00,680
-Il n'y a atteinte
184
00:12:01,000 --> 00:12:03,520
ni aux biens ni aux personnes.
185
00:12:03,840 --> 00:12:04,640
-Pff !
186
00:12:05,120 --> 00:12:07,120
Ils vont sûrement déraper.
187
00:12:07,440 --> 00:12:08,400
-Hé !
188
00:12:08,720 --> 00:12:10,560
-Vous serez responsable.
189
00:12:14,640 --> 00:12:15,880
-Casse-toi !
190
00:12:16,200 --> 00:12:17,200
Vas-y !
191
00:12:32,240 --> 00:12:34,640
-Intervenez ou ça finira mal.
192
00:12:37,600 --> 00:13:05,280
...
193
00:13:05,600 --> 00:13:07,320
*-Va à la manif.
194
00:13:07,640 --> 00:13:10,240
-Et la fille ?
*-On la retrouvera.
195
00:13:12,800 --> 00:13:33,280
...
196
00:13:33,600 --> 00:13:34,920
-Quelle tête !
197
00:13:35,480 --> 00:13:37,480
On t'a tiré tes papiers ?
198
00:13:37,800 --> 00:13:38,800
-Arrête.
199
00:13:39,600 --> 00:13:40,960
Théroux m'emmerde.
200
00:13:41,280 --> 00:13:43,520
Ton protégé fout le bordel.
201
00:13:43,840 --> 00:13:46,600
-Je comprends,
mais arrête de râler.
202
00:13:46,920 --> 00:13:48,360
-C'est ma brigade.
203
00:13:48,680 --> 00:13:50,360
Il m'obéit.
-D'accord.
204
00:13:50,680 --> 00:13:53,760
Mais sa boss,
c'est la juge d'instruction.
205
00:13:55,280 --> 00:13:56,320
-Elle devrait
206
00:13:57,440 --> 00:13:58,840
le tenir à l'oeil.
207
00:14:00,520 --> 00:14:01,640
Comme tu fais.
208
00:14:02,160 --> 00:14:03,160
-Un café ?
209
00:14:05,680 --> 00:14:07,000
-Ca va, merci.
210
00:14:14,080 --> 00:14:17,080
-Les PV d'audition ont disparu ?
211
00:14:17,400 --> 00:14:18,800
Ca la fout mal.
212
00:14:19,400 --> 00:14:21,760
On en avait combien ?
213
00:14:22,080 --> 00:14:22,920
250, 300 ?
214
00:14:23,240 --> 00:14:26,840
-Tous ceux qui étaient
à la fête du Bugad, 283.
215
00:14:27,160 --> 00:14:30,520
-Ah... Loïc les a volés
et t'as rien vu ?
216
00:14:30,840 --> 00:14:32,640
Ou t'as laissé faire ?
217
00:14:32,960 --> 00:14:35,960
-Tu me vois
surveiller les archives ?
218
00:14:36,280 --> 00:14:37,600
Et c'était classé.
219
00:14:38,360 --> 00:14:41,000
-Loïc était ton pote.
-Non,
220
00:14:41,320 --> 00:14:42,800
pas de ça avec moi.
221
00:14:44,200 --> 00:14:47,880
Tu vas voir, Léo va invoquer
un vice de procédure.
222
00:14:49,000 --> 00:14:50,320
-Pourquoi ?
223
00:14:51,480 --> 00:14:55,000
-Moi seul sais comment
s'est passée la garde à vue.
224
00:14:55,320 --> 00:14:57,080
Ca va pas durer.
225
00:14:58,240 --> 00:14:59,560
-C'est une menace ?
226
00:15:01,160 --> 00:15:04,800
-Non, je te demande juste
de mieux le tenir.
227
00:15:06,120 --> 00:15:07,120
Hmm ?
228
00:15:13,840 --> 00:15:17,840
C'est pour l'anniversaire
de ton fils dans deux jours.
229
00:15:19,600 --> 00:15:20,520
-Merci.
230
00:15:29,600 --> 00:15:32,240
-Avance. Tu fais vraiment chier !
231
00:15:33,440 --> 00:15:36,240
-C'est un gars de Théroux.
-Tu l'as vu ?
232
00:15:36,800 --> 00:15:40,600
-Je l'ai vu de loin :
taille moyenne,
233
00:15:41,080 --> 00:15:44,800
brun, avec un blouson foncé.
234
00:15:45,120 --> 00:15:46,520
-Et l'essence
235
00:15:46,840 --> 00:15:50,280
dans ta camionnette ?
-Les bidons ?
236
00:15:50,840 --> 00:15:52,200
C'est pour bosser.
237
00:15:52,520 --> 00:15:54,120
Pour la tondeuse.
238
00:15:54,440 --> 00:15:55,800
-Tu risques gros
239
00:15:56,120 --> 00:15:57,760
avec tes conneries.
240
00:15:58,080 --> 00:16:00,320
-Ils bétonnent le littoral.
241
00:16:00,640 --> 00:16:04,120
-Deux ans fermes,
plus si Théroux lâche ses chiens.
242
00:16:06,560 --> 00:16:09,760
-Sans moi,
Emma aurait jamais été jugée.
243
00:16:10,960 --> 00:16:12,080
-Je veux plus
244
00:16:12,400 --> 00:16:14,840
vous voir là-bas, c'est clair ?
245
00:16:15,160 --> 00:16:16,120
-C'est ça.
246
00:16:24,720 --> 00:16:25,720
-Capitaine.
247
00:16:28,560 --> 00:16:31,760
Tout ordre à mes hommes
nécessite mon accord.
248
00:16:32,520 --> 00:16:36,240
-La perquise a été fructueuse.
249
00:16:36,880 --> 00:16:37,880
Commandant.
250
00:16:40,360 --> 00:16:43,120
Vous devriez assister au débrief.
251
00:16:54,120 --> 00:16:56,640
C'était au fond d'un placard.
252
00:16:58,840 --> 00:17:00,320
-Je vous écoute.
253
00:17:00,640 --> 00:17:03,080
-Un fragment de PV d'audition
254
00:17:03,400 --> 00:17:05,120
réalisée par Adèle.
255
00:17:05,440 --> 00:17:07,440
Katell Kervanec possédait
256
00:17:07,760 --> 00:17:11,240
donc des PV d'audition,
sortis illégalement
257
00:17:11,560 --> 00:17:14,800
par son mari Loïc, un des nôtres.
258
00:17:17,040 --> 00:17:19,680
Je voudrais féliciter Jeannat,
259
00:17:20,000 --> 00:17:21,800
qui a découvert ça
260
00:17:22,120 --> 00:17:24,080
dans une boîte à bijoux.
261
00:17:24,400 --> 00:17:26,240
-On sait à qui c'est ?
262
00:17:26,560 --> 00:17:28,560
-On a une petite idée.
263
00:17:29,320 --> 00:17:50,240
...
264
00:17:50,560 --> 00:17:51,920
Il frappe.
265
00:18:00,960 --> 00:18:02,160
Mme Vantuylen !
266
00:18:03,720 --> 00:18:04,880
...
267
00:18:11,080 --> 00:18:14,440
-Tout le monde connaît la vérité.
268
00:18:16,440 --> 00:18:17,680
-Vous arrivez ?
269
00:18:18,000 --> 00:18:23,080
-La meurtrière de ma fille est ici,
je veux que justice soit faite.
270
00:18:23,400 --> 00:18:26,120
-On ne se fait pas
justice soi-même.
271
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
D'autres s'en chargent.
272
00:18:32,080 --> 00:18:33,280
-Vous êtes père ?
273
00:18:33,600 --> 00:18:35,120
-Non.
-Non...
274
00:18:35,440 --> 00:18:39,880
Imaginez que la justice libère
la meurtrière de votre fille.
275
00:18:46,440 --> 00:18:47,720
-Vous connaissez ?
276
00:19:00,840 --> 00:19:03,840
-"A notre fille chérie
pour ses 18 ans."
277
00:19:07,800 --> 00:19:10,880
On l'a offert à Clarisse
pour sa majorité.
278
00:19:12,800 --> 00:19:15,280
Elle l'a perdu
15 jours avant sa mort.
279
00:19:16,320 --> 00:19:17,800
Où était-il ?
280
00:19:19,800 --> 00:19:21,000
-Rendez-le-moi.
281
00:19:22,600 --> 00:19:23,600
Merci.
282
00:19:24,760 --> 00:19:27,080
-Chez Emma Kervanec !
283
00:19:27,720 --> 00:19:28,920
-Lâchez, madame.
284
00:19:30,680 --> 00:19:31,680
Merci.
285
00:19:41,360 --> 00:19:43,760
-On me convoque en urgence.
286
00:19:44,080 --> 00:19:46,880
Il y a personne.
-Excusez le retard.
287
00:19:50,040 --> 00:19:51,280
Asseyez-vous.
288
00:19:55,480 --> 00:19:56,760
Asseyez-vous.
289
00:20:00,520 --> 00:20:01,520
Merci.
290
00:20:04,760 --> 00:20:06,240
Emma Kervanec.
291
00:20:08,680 --> 00:20:09,920
Vous connaissez ?
292
00:20:12,200 --> 00:20:13,200
-Non.
293
00:20:16,520 --> 00:20:19,120
-Mentir vous desservirait.
294
00:20:19,440 --> 00:20:20,680
Vous connaissez ?
295
00:20:24,240 --> 00:20:26,280
Vous savez où il était ?
296
00:20:26,600 --> 00:20:28,200
-Non, dites-moi.
297
00:20:28,520 --> 00:20:30,440
-Dans une boîte à bijoux
298
00:20:30,760 --> 00:20:33,400
dans votre placard.
-Je l'ai jamais vu.
299
00:20:34,080 --> 00:20:37,880
-Clarisse Vantuylen l'a perdu
15 jours avant sa mort.
300
00:20:40,280 --> 00:20:43,280
-Vous avez pu le planquer chez moi.
301
00:20:43,600 --> 00:20:46,440
-Vous croyez
que cette réponse me va ?
302
00:20:47,360 --> 00:20:50,400
Vous l'avez volé
à Clarisse qui sortait
303
00:20:50,720 --> 00:20:54,120
avec celui qui vous a mis enceinte.
304
00:20:54,440 --> 00:20:56,640
-Je savais pas.
-Gardez ça
305
00:20:56,960 --> 00:20:58,320
pour la juge
306
00:20:58,640 --> 00:21:00,640
qui va vous entendre.
307
00:21:00,960 --> 00:21:03,000
-On me sert de la merde
308
00:21:03,320 --> 00:21:05,520
depuis 17 ans, vous le savez.
309
00:21:05,840 --> 00:21:08,800
-Vous avez tort.
*-Dire que j'ai trouvé
310
00:21:09,120 --> 00:21:10,520
le bracelet allait
311
00:21:10,840 --> 00:21:12,840
*m'enfoncer encore plus.
312
00:21:13,160 --> 00:21:14,360
-Autre chose ?
313
00:21:14,680 --> 00:21:15,880
-Non, rien.
314
00:21:16,200 --> 00:21:19,080
-Si d'autres éléments surgissent,
315
00:21:19,400 --> 00:21:21,440
*c'est retour prison.
316
00:21:21,760 --> 00:21:22,760
-Ce flic
317
00:21:23,080 --> 00:21:25,640
*est un con.
-Quittez cette île.
318
00:21:25,960 --> 00:21:28,680
*-Non, j'abandonne pas ma mère.
319
00:21:29,000 --> 00:22:04,960
...
320
00:22:05,280 --> 00:22:06,920
-Non, jamais vu.
321
00:22:08,960 --> 00:22:10,960
C'est toi sur la photo.
322
00:22:11,280 --> 00:22:12,280
Pas moi.
323
00:22:13,080 --> 00:22:15,360
-Maman l'avait sur elle.
324
00:22:17,360 --> 00:22:18,800
Tu vois pas ?
325
00:22:19,120 --> 00:22:21,760
-Non. Je dois te le dire comment ?
326
00:22:23,760 --> 00:22:24,600
-Chloé ?
327
00:22:25,240 --> 00:22:28,040
Je suis Emma.
-Je dois pas te parler.
328
00:22:29,640 --> 00:22:32,360
-Super ! Bel esprit de famille.
329
00:22:33,040 --> 00:22:34,960
-Il y a plus de famille.
330
00:22:35,680 --> 00:22:37,080
Depuis 17 ans.
331
00:22:39,720 --> 00:22:42,200
-Papa croyait à mon innocence.
332
00:22:43,200 --> 00:22:44,440
-Là, tu rêves.
333
00:22:45,200 --> 00:22:46,960
-Non, il a donné
334
00:22:47,280 --> 00:22:49,360
les PV d'audition à maman.
335
00:22:49,680 --> 00:22:50,680
-Non.
336
00:22:51,360 --> 00:22:53,760
Ils se sont séparés pour ça.
337
00:22:55,880 --> 00:22:56,880
-OK.
338
00:22:57,880 --> 00:23:00,000
Demande à ses collègues.
339
00:23:09,200 --> 00:23:10,200
Putain !
340
00:23:12,880 --> 00:23:14,520
Pouh...
341
00:23:15,440 --> 00:23:16,520
Fait chier !
342
00:23:22,520 --> 00:23:23,840
-C'est ton oeuvre ?
343
00:23:24,160 --> 00:23:26,280
-Tu veux qu'elle se casse.
344
00:23:43,720 --> 00:23:44,720
-On passe
345
00:23:45,040 --> 00:23:46,040
au garage ?
346
00:23:46,360 --> 00:23:48,400
-Non, je le réparerai.
347
00:23:50,360 --> 00:23:51,520
-Tu sais faire ?
348
00:23:54,840 --> 00:23:55,920
OK, oui.
349
00:23:59,040 --> 00:24:01,720
-Cette clé te dit vraiment rien ?
350
00:24:02,400 --> 00:24:03,480
-Rien, non.
351
00:24:03,800 --> 00:24:05,600
-T'es sûre ?
-Sûre, oui.
352
00:24:05,920 --> 00:24:59,120
...
353
00:24:59,440 --> 00:25:03,400
*-Je veux voir ma mère.
*-Explique-moi d'abord.
354
00:25:07,040 --> 00:25:10,840
*-Je veux voir ma mère.
*-Explique-moi d'abord.
355
00:25:14,480 --> 00:25:19,200
Oh, j'allais te chercher !
J'espère que t'aimes les galettes.
356
00:25:19,520 --> 00:25:21,920
-J'adore.
-Pose ton ordi.
357
00:25:22,240 --> 00:25:25,240
-Attends, regarde ça.
-Quoi ?
358
00:25:25,560 --> 00:25:27,640
-Les aveux d'Emma.
-Oh !
359
00:25:27,960 --> 00:25:30,400
T'as pas mieux ?
-C'est rapide.
360
00:25:30,720 --> 00:25:34,080
*-Je veux voir ma mère.
*-Explique-moi d'abord.
361
00:25:34,400 --> 00:25:36,440
*Explique-moi.
-Là !
362
00:25:36,760 --> 00:25:38,400
Elle a un pansement.
363
00:25:38,720 --> 00:25:39,480
-Et ?
364
00:25:39,800 --> 00:25:43,240
-Pourquoi ?
-On a fait des relevés
365
00:25:43,560 --> 00:25:45,200
sur ses mains
366
00:25:45,520 --> 00:25:47,480
et une prise de sang.
367
00:25:47,800 --> 00:25:49,360
-Où est ce rapport ?
368
00:25:49,680 --> 00:25:51,560
-Ben, je sais pas.
369
00:25:52,160 --> 00:25:54,320
Ecoute, entre le Bugad,
370
00:25:54,640 --> 00:25:56,680
les crimes, la tempête...
371
00:25:57,240 --> 00:25:59,080
-C'est tout ?
-Oui.
372
00:25:59,400 --> 00:26:01,920
Son état était compatible
373
00:26:02,240 --> 00:26:03,840
avec une garde à vue.
374
00:26:04,960 --> 00:26:07,160
L'avocat a rien demandé.
375
00:26:07,480 --> 00:26:09,800
Léo, Emma a avoué.
376
00:26:10,120 --> 00:26:13,840
-Tu n'as donc jamais reçu
le rapport toxicologique ?
377
00:26:15,120 --> 00:26:16,120
-Ben non.
378
00:26:17,120 --> 00:26:18,040
Tu enquêtes
379
00:26:18,360 --> 00:26:22,440
sur Kervanec ou sur la façon
dont j'ai mené mon enquête ?
380
00:26:23,080 --> 00:26:25,680
-L'une n'ira pas sans l'autre.
381
00:26:26,320 --> 00:26:52,320
...
382
00:26:53,240 --> 00:26:54,560
On frappe.
383
00:27:05,840 --> 00:27:06,880
-Bonsoir.
384
00:27:08,840 --> 00:27:10,080
-A quoi tu joues ?
385
00:27:10,800 --> 00:27:12,840
-A... prendre soin de toi.
386
00:27:13,160 --> 00:27:15,960
C'est quelques courses.
-Entre.
387
00:27:20,720 --> 00:27:22,960
La cuisine est par là.
-Oui.
388
00:27:24,160 --> 00:27:25,440
-Fais-moi rêver.
389
00:27:36,440 --> 00:27:37,600
Ah, pardon.
390
00:27:37,920 --> 00:27:39,240
-Il y a pas de mal.
391
00:27:40,040 --> 00:27:41,040
Ah !
392
00:27:41,360 --> 00:27:42,440
Bon...
393
00:27:44,800 --> 00:27:47,200
Le traumatisme de ta mère...
394
00:27:48,880 --> 00:27:50,080
vient de l'impact
395
00:27:50,400 --> 00:27:51,880
avec le rocher.
396
00:27:53,080 --> 00:27:56,600
-Ca dit pas si on l'a poussée ?
-Non.
397
00:27:57,520 --> 00:27:58,680
Mais bon...
398
00:28:00,040 --> 00:28:03,680
Ses vêtements imbibés
d'alcool, c'est louche.
399
00:28:04,000 --> 00:28:06,080
Elle était sobre.
-Pourquoi ?
400
00:28:09,680 --> 00:28:14,280
-Depuis ma séparation il y a 2 ans,
on est aux Alcooliques Anonymes.
401
00:28:16,280 --> 00:28:19,440
-Donc, on aurait pu
la forcer à boire ?
402
00:28:19,760 --> 00:28:24,240
-C'est possible, oui,
via une sonde dans la gorge.
403
00:28:24,560 --> 00:28:27,640
Une fois intubée,
on peut plus le vérifier.
404
00:28:27,960 --> 00:28:28,880
-OK.
405
00:28:30,120 --> 00:28:33,160
Merci, Olivier, pour ton aide.
406
00:28:34,680 --> 00:28:35,680
-De rien.
407
00:28:40,960 --> 00:28:43,840
-Tu me crois coupable parce que
408
00:28:44,160 --> 00:28:45,160
j'ai avoué ?
409
00:28:46,520 --> 00:28:49,320
-J'ai jamais pris parti.
-Pourquoi ?
410
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
-Roxanne,
411
00:28:54,320 --> 00:28:56,480
la mère de mes enfants...
412
00:28:57,760 --> 00:28:59,040
C'est la fille
413
00:28:59,360 --> 00:29:01,720
de l'avocat qui t'a défendue.
414
00:29:02,440 --> 00:29:03,480
-Lacroix ?
415
00:29:04,160 --> 00:29:05,720
Me défendre ?
416
00:29:07,400 --> 00:29:09,080
Il me croyait coupable.
417
00:29:09,400 --> 00:29:12,000
Et ton ex, c'est sa fille ?
418
00:29:12,320 --> 00:29:14,080
Il voulait plaider
419
00:29:14,400 --> 00:29:18,040
"crime passionnel"
ou "absence de discernement".
420
00:29:18,360 --> 00:29:21,480
J'ai refusé,
et quand je me suis rétractée,
421
00:29:21,800 --> 00:29:24,360
il était fâché, merci l'avocat !
422
00:29:31,360 --> 00:29:32,440
-Je vais y aller.
423
00:29:47,240 --> 00:29:49,840
Cette nuit-là,
j'étais aux urgences.
424
00:29:50,160 --> 00:29:52,800
Je t'ai vue arriver, du sang
425
00:29:53,120 --> 00:29:54,120
partout.
426
00:29:54,720 --> 00:29:57,720
Je t'ai auscultée.
Tu t'en souviens ?
427
00:29:58,400 --> 00:29:59,400
-Non.
428
00:30:00,560 --> 00:30:01,840
J'ai tout oublié.
429
00:30:04,440 --> 00:30:07,960
Je me souviens juste
d'être entrée dans la cabane.
430
00:30:08,440 --> 00:30:10,000
On n'y voyait rien.
431
00:30:11,760 --> 00:30:13,560
J'ai senti une odeur...
432
00:30:14,560 --> 00:30:15,560
métallique.
433
00:30:15,880 --> 00:30:17,560
Un truc bizarre.
434
00:30:19,960 --> 00:30:22,600
Et puis la lune a éclairé la nuit.
435
00:30:25,080 --> 00:30:27,520
Et c'était l'odeur du sang.
436
00:30:28,560 --> 00:30:31,120
Il y en avait partout.
437
00:30:32,320 --> 00:30:33,320
Partout.
438
00:30:35,720 --> 00:30:36,920
Franchement...
439
00:30:38,200 --> 00:30:40,400
Ce qui s'est passé après...
440
00:30:41,360 --> 00:30:42,680
Je me souviens pas.
441
00:30:47,840 --> 00:30:49,840
Pourquoi cette question ?
442
00:30:50,520 --> 00:30:51,520
-J'ai entendu
443
00:30:51,840 --> 00:30:53,680
deux coeurs battre.
444
00:30:54,760 --> 00:30:56,080
Tu faisais donc
445
00:30:56,400 --> 00:30:58,440
un déni de grossesse.
446
00:30:58,760 --> 00:31:01,320
J'ai rien dit.
-Je l'ai appris
447
00:31:01,640 --> 00:31:03,640
pendant ma garde à vue.
448
00:31:04,440 --> 00:31:05,800
Comment elle a su ?
449
00:31:06,480 --> 00:31:07,840
-Je lui ai dit.
450
00:31:10,560 --> 00:31:12,080
Pour te protéger.
451
00:31:13,360 --> 00:31:15,280
Et calmer les flics.
452
00:31:15,600 --> 00:31:17,480
-Calmer les flics ?
453
00:31:19,680 --> 00:31:20,680
Tu déconnes ?
454
00:31:21,000 --> 00:31:22,240
Ca lui a servi
455
00:31:22,560 --> 00:31:24,400
à me manipuler.
456
00:31:25,440 --> 00:31:27,880
"Avoue, ta peine sera réduite.
457
00:31:28,200 --> 00:31:31,200
"Ton enfant
grandira pas en prison."
458
00:31:31,520 --> 00:31:33,080
Ca m'a fracassée !
459
00:31:33,400 --> 00:31:36,280
Et t'as préféré ne pas me le dire ?
460
00:31:36,600 --> 00:31:37,960
Pour que j'avoue
461
00:31:38,280 --> 00:31:40,920
des crimes que j'ai pas commis ?
462
00:31:41,240 --> 00:31:42,280
On m'a volé
463
00:31:42,600 --> 00:31:44,600
ma vie ! Casse-toi !
464
00:31:45,760 --> 00:31:46,960
Casse-toi !
465
00:32:00,720 --> 00:32:01,920
Elle soupire.
466
00:32:09,400 --> 00:32:47,600
...
467
00:32:49,040 --> 00:32:50,880
Vrombissement.
468
00:32:51,200 --> 00:33:03,480
...
469
00:33:14,560 --> 00:33:16,680
-Alors, les pâtes...
470
00:33:22,760 --> 00:33:23,800
-Bonjour.
471
00:33:24,120 --> 00:33:27,080
J'ai pas réussi
à joindre la personne.
472
00:33:27,400 --> 00:33:29,880
Avec la vidéosurveillance...
473
00:33:30,200 --> 00:33:32,640
-Vous, vous vous barrez !
474
00:33:33,320 --> 00:33:34,760
-On veut pas de vous.
475
00:33:35,440 --> 00:33:36,680
Je la fais sortir.
476
00:33:37,000 --> 00:33:38,440
-Mais...
-Allez.
477
00:33:39,280 --> 00:33:41,880
(Ce soir, 21h, porte de service.)
478
00:33:43,800 --> 00:33:44,800
C'est bon.
479
00:33:51,840 --> 00:33:52,680
-Bonjour.
480
00:33:54,800 --> 00:33:57,840
Votre mère travaillait là ?
Vous sortiez...
481
00:33:58,160 --> 00:33:59,320
-Vous me suivez ?
482
00:33:59,720 --> 00:34:01,640
Me balancer suffit pas ?
483
00:34:01,960 --> 00:34:04,200
-L'appareil qui est cassé,
484
00:34:04,520 --> 00:34:06,280
c'est pas donné.
485
00:34:06,600 --> 00:34:07,600
-OK...
486
00:34:08,440 --> 00:34:11,440
Si j'en rachète un,
vous retirez votre plainte ?
487
00:34:12,280 --> 00:34:14,600
-Euh... je veux plus que ça.
488
00:34:15,240 --> 00:34:17,240
Je veux une interview.
489
00:34:17,920 --> 00:34:19,480
-C'est du chantage ?
490
00:34:19,800 --> 00:34:22,840
-Non, c'est du donnant-donnant.
491
00:34:23,520 --> 00:34:24,840
-Va confirmer
492
00:34:25,160 --> 00:34:26,360
ta plainte !
493
00:34:26,680 --> 00:34:28,640
J'irai plus en prison.
494
00:34:28,960 --> 00:34:30,440
Je préfère me tuer.
495
00:34:36,040 --> 00:34:39,000
Sonnerie.
496
00:34:40,160 --> 00:34:41,400
-Je t'ai attendu
497
00:34:41,720 --> 00:34:44,160
hier, et là, tu me bloques.
498
00:34:45,000 --> 00:34:46,280
-Ecoute, Chloé...
499
00:34:47,360 --> 00:34:48,560
Arrêtons là.
500
00:34:48,880 --> 00:34:49,880
-Pourquoi ?
501
00:34:51,080 --> 00:34:51,920
-Je peux pas
502
00:34:52,240 --> 00:34:54,680
trahir les miens.
-On est potes.
503
00:34:55,000 --> 00:34:57,480
C'est pas comme si...
-Non, mais...
504
00:34:57,800 --> 00:34:58,960
-Tu me soûles.
505
00:34:59,280 --> 00:35:54,200
...
506
00:35:54,520 --> 00:35:56,680
Vrombissement.
507
00:35:57,000 --> 00:35:59,440
...
508
00:36:00,400 --> 00:36:02,400
-T'es jamais venu me voir.
509
00:36:04,560 --> 00:36:06,480
C'est moi qui viens.
510
00:36:09,560 --> 00:36:11,880
Tu me croyais innocente ?
511
00:36:14,800 --> 00:36:17,000
En tout cas, bonjour, papa.
512
00:36:27,560 --> 00:36:29,960
Elle soupire.
513
00:36:31,080 --> 00:37:09,800
...
514
00:37:14,040 --> 00:37:16,120
-J'ai calé l'enregistrement.
515
00:37:29,320 --> 00:37:31,880
-On peut zoomer sur son visage ?
516
00:37:32,760 --> 00:37:50,280
...
517
00:37:51,880 --> 00:37:53,320
-Vous reconnaissez ?
518
00:37:54,000 --> 00:37:55,000
-Je crois.
519
00:37:59,880 --> 00:38:01,160
Grincements.
520
00:38:01,480 --> 00:38:03,080
...
521
00:38:08,920 --> 00:38:10,200
Moteur.
522
00:38:10,520 --> 00:38:18,680
...
523
00:38:38,120 --> 00:38:40,560
Sonnerie.
524
00:38:40,880 --> 00:38:42,520
Déclic de la porte.
525
00:38:49,120 --> 00:38:51,200
Bonjour.
-Bonjour.
526
00:38:51,520 --> 00:38:55,640
-Je voudrais parler
à Me Lacroix ou à son assistante.
527
00:38:55,960 --> 00:38:58,600
-Ils ont pris leur retraite.
528
00:38:59,320 --> 00:39:01,920
Roxanne Lacroix lui succède.
529
00:39:02,480 --> 00:39:03,480
-Bonjour.
530
00:39:03,800 --> 00:39:05,880
-Mlle Kervanec, venez.
531
00:39:10,800 --> 00:39:11,880
Qu'y a-t-il ?
532
00:39:12,960 --> 00:39:16,600
-Je voudrais mon dossier
et les notes de votre père.
533
00:39:17,200 --> 00:39:20,040
-Tous ses dossiers ont disparu.
534
00:39:20,680 --> 00:39:21,480
-Ah bon ?
535
00:39:21,800 --> 00:39:24,640
-Oui, il y a mis le feu
536
00:39:24,960 --> 00:39:27,600
dans une bouffée de démence.
537
00:39:27,920 --> 00:39:32,160
Depuis, il vit...
ou survit, dans un EHPAD.
538
00:39:32,720 --> 00:39:33,960
-Je suis désolée.
539
00:39:34,880 --> 00:39:37,400
Je peux appeler son assistante ?
540
00:39:38,120 --> 00:39:39,120
-Caroline ?
541
00:39:39,440 --> 00:39:42,600
-Caroline, oui.
Elle était gentille.
542
00:39:42,920 --> 00:39:44,400
-C'était sa maîtresse.
543
00:39:44,720 --> 00:39:45,640
-Ah.
544
00:39:45,960 --> 00:39:47,280
-C'est très cliché.
545
00:39:48,520 --> 00:39:50,960
C'était difficile pour lui
546
00:39:51,280 --> 00:39:52,760
de défendre quelqu'un
547
00:39:53,080 --> 00:39:56,320
qui revient sur ses aveux
juste avant le procès.
548
00:39:57,200 --> 00:40:00,560
-Et avoir un avocat
qui vous croit coupable ?
549
00:40:01,960 --> 00:40:03,960
-J'évite le pénal pour ça.
550
00:40:04,280 --> 00:40:06,000
Du droit de la famille,
551
00:40:06,320 --> 00:40:07,560
pas de coupable.
552
00:40:07,880 --> 00:40:09,080
On frappe.
Venez.
553
00:40:12,120 --> 00:40:13,320
-Tenez.
-Merci.
554
00:40:15,280 --> 00:40:17,680
Ca vous concerne.
-C'est quoi ?
555
00:40:18,520 --> 00:40:19,760
-Pour les Théroux,
556
00:40:20,080 --> 00:40:22,760
j'ai déposé auprès du tribunal
557
00:40:23,080 --> 00:40:25,080
une demande de validation.
558
00:40:25,640 --> 00:40:26,880
Vous ne devez plus
559
00:40:27,200 --> 00:40:29,080
vous approcher de Malo.
560
00:40:29,400 --> 00:40:30,400
-C'est mon fils,
561
00:40:30,720 --> 00:40:32,360
bordel.
-Pas selon la loi.
562
00:40:32,680 --> 00:40:34,760
Vous avez perdu vos droits.
563
00:40:35,080 --> 00:40:36,880
Respectez cette décision.
564
00:40:37,200 --> 00:40:40,080
Ou votre liberté
provisoire sera annulée.
565
00:40:46,440 --> 00:40:48,480
-J'aimerais joindre Caroline.
566
00:40:49,200 --> 00:40:51,520
-Caroline ?
-L'assistante.
567
00:40:51,840 --> 00:40:55,000
-Ah, Mme Leroy.
Mais j'ai pas son numéro.
568
00:40:55,320 --> 00:40:56,840
-Tant pis, merci.
569
00:41:01,560 --> 00:41:32,680
...
570
00:41:33,000 --> 00:41:36,560
-La pointe de yuzu apporte
une puissance aromatique.
571
00:41:36,880 --> 00:41:37,880
Audacieux.
572
00:41:38,880 --> 00:41:40,080
Et délicieux.
573
00:41:40,760 --> 00:41:42,320
On part là-dessus.
574
00:41:42,640 --> 00:41:44,600
On est dans nos marges ?
575
00:41:44,920 --> 00:41:47,640
-En contrôlant les quantités, oui.
576
00:41:47,960 --> 00:41:48,960
-Bien.
577
00:41:50,400 --> 00:41:51,400
Merci à tous.
578
00:41:57,400 --> 00:41:59,240
J'ai eu ton message.
579
00:41:59,840 --> 00:42:01,320
T'es sûre ?
*-Oui.
580
00:42:01,880 --> 00:42:04,680
*La secrétaire lui a donné son nom.
581
00:42:05,000 --> 00:42:07,480
*Cette gourde m'a prévenue.
582
00:42:08,600 --> 00:42:12,000
-Que pourrait-elle
savoir qu'on ignore ?
583
00:42:12,800 --> 00:42:16,000
*-Aucune idée,
et mon père va pas me le dire.
584
00:42:16,320 --> 00:42:17,840
*T'as une idée ?
585
00:42:18,920 --> 00:42:19,920
-Non.
586
00:42:21,600 --> 00:42:23,400
Je sais à qui demander.
587
00:42:40,440 --> 00:42:43,120
*-Golf de la Pointe.
-Bonjour, madame.
588
00:42:43,440 --> 00:42:47,520
J'ai joué récemment
avec Caroline Leroy au golf.
589
00:42:47,840 --> 00:42:50,440
Et j'ai embarqué ses clubs.
590
00:42:50,760 --> 00:42:54,640
J'aimerais lui déposer,
mais j'ai pas son adresse.
591
00:42:54,960 --> 00:42:56,600
*-Ne quittez pas.
592
00:42:56,920 --> 00:42:57,960
-Merci.
593
00:43:00,920 --> 00:43:03,960
*-C'est 2 route du Phare à Langore.
594
00:43:04,280 --> 00:43:05,800
*Mais vous êtes ?
595
00:43:06,120 --> 00:43:07,720
-Je vous entends pas.
596
00:43:08,040 --> 00:43:09,480
Je raccroche.
597
00:43:12,840 --> 00:43:14,240
2 route du Phare.
598
00:43:16,080 --> 00:43:38,280
...
599
00:43:40,080 --> 00:43:41,080
Bip.
600
00:43:43,760 --> 00:43:44,760
-Merci.
601
00:43:50,120 --> 00:43:52,320
Salut, Viviane.
-Coucou.
602
00:43:52,640 --> 00:43:54,960
-Xavier est pas là.
603
00:43:55,280 --> 00:43:56,880
-Il est à l'isolement.
604
00:43:57,200 --> 00:44:00,360
Il a fait une crise,
il a dû être sédaté.
605
00:44:00,680 --> 00:44:02,120
-Pourquoi ?
606
00:44:02,440 --> 00:44:06,080
-Il regardait les infos
et a pété les plombs.
607
00:44:06,400 --> 00:44:08,800
-Par rapport au jugement ?
608
00:44:23,240 --> 00:44:25,240
Déclic de la serrure.
609
00:44:39,680 --> 00:44:41,000
Bonjour, mon grand.
610
00:44:54,000 --> 00:44:57,480
T'as vu quoi aux infos
pour être dans cet état ?
611
00:44:57,800 --> 00:44:58,800
Hein ?
612
00:44:59,320 --> 00:45:02,800
-Chut ! Il y a des micros partout.
613
00:45:12,680 --> 00:45:13,880
Elle soupire.
614
00:45:17,840 --> 00:45:38,440
...
615
00:45:38,760 --> 00:45:39,520
Coup.
616
00:45:45,800 --> 00:45:46,800
On frappe.
617
00:45:48,440 --> 00:45:49,440
-Papa.
618
00:45:54,360 --> 00:45:55,560
-Je t'écoute.
619
00:45:56,800 --> 00:45:59,720
-Emma veut parler à l'ex-assistante
620
00:46:00,040 --> 00:46:01,280
de M. Lacroix.
621
00:46:02,720 --> 00:46:05,000
-Caroline Leroy ?
-Oui.
622
00:46:06,760 --> 00:46:09,480
Peut-elle aider la mère de Malo ?
623
00:46:10,440 --> 00:46:12,440
-Elle n'est pas sa mère.
624
00:46:13,200 --> 00:46:14,000
Je vois pas.
625
00:46:21,440 --> 00:46:24,040
-Tu me fais pas confiance.
626
00:46:24,680 --> 00:46:25,880
-Oh, Nicolas...
627
00:46:26,200 --> 00:46:27,880
-Ca changera jamais.
628
00:46:28,200 --> 00:46:53,520
...
629
00:46:54,720 --> 00:46:55,760
-Mme Leroy ?
630
00:47:06,240 --> 00:47:07,400
Mme Leroy ?
631
00:47:21,200 --> 00:47:24,280
-Oh, vous ? Sortez de chez moi !
632
00:47:24,600 --> 00:47:25,880
Je dois partir.
633
00:47:26,200 --> 00:47:27,320
-Pourquoi ?
634
00:47:28,400 --> 00:47:29,680
Vous m'évitez ?
635
00:47:30,160 --> 00:47:32,080
-Ma soeur est malade.
636
00:47:32,880 --> 00:47:34,320
-Vous deviez voir ma mère.
637
00:47:34,640 --> 00:47:37,080
-On a voulu la tuer.
-Je sais.
638
00:47:37,400 --> 00:47:40,960
Il faut que la vérité éclate,
il faut me parler.
639
00:47:41,280 --> 00:47:44,240
Caroline, dites-moi
ce que vous savez.
640
00:47:45,640 --> 00:47:48,720
S'il vous plaît.
-J'ai un ferry à prendre.
641
00:47:52,560 --> 00:47:53,800
-Je t'en supplie,
642
00:47:54,120 --> 00:47:55,120
parlez-moi !
643
00:48:07,000 --> 00:48:10,240
-Avant votre arrivée,
un témoin a vu quelqu'un
644
00:48:10,760 --> 00:48:13,000
sortir de la cabane.
645
00:48:13,320 --> 00:48:14,760
-Quel témoin ?
646
00:48:16,040 --> 00:48:17,640
-Un skippeur irlandais.
647
00:48:18,160 --> 00:48:19,440
-Et son nom ?
648
00:48:19,760 --> 00:48:22,280
-J'ai juste entendu Bernard...
649
00:48:23,040 --> 00:48:25,720
Me Lacroix en parler au téléphone.
650
00:48:26,040 --> 00:48:27,040
-A qui ?
651
00:48:27,360 --> 00:48:30,400
Pourquoi Lacroix
l'a pas fait témoigner ?
652
00:48:31,000 --> 00:48:32,320
-Il ne l'a pas cru.
653
00:48:32,640 --> 00:48:34,480
-On parle d'un témoin !
654
00:48:34,800 --> 00:48:36,000
Les Théroux
655
00:48:36,320 --> 00:48:37,920
ont dû le payer.
656
00:48:38,360 --> 00:48:42,160
J'ai trouvé une photo
de Lacroix avec Théroux et vous.
657
00:48:43,160 --> 00:48:46,480
Vous alliez dire à ma mère
que vous alliez
658
00:48:46,800 --> 00:48:48,120
témoigner, non ?
659
00:48:48,440 --> 00:48:50,080
-J'y réfléchirai.
660
00:49:00,320 --> 00:49:03,960
*Avant votre arrivée,
un témoin a vu quelqu'un
661
00:49:04,280 --> 00:49:06,000
*sortir de la cabane.
662
00:49:06,320 --> 00:49:07,480
*-Quel témoin ?
663
00:49:07,800 --> 00:49:09,800
*-Un skippeur irlandais.
664
00:49:27,520 --> 00:49:28,640
-Nickel.
665
00:49:30,440 --> 00:49:32,040
Sur la gauche.
666
00:49:35,800 --> 00:49:39,240
*-Bienvenue à bord.
Durée de la traversée, 45mn.
667
00:49:39,560 --> 00:50:03,480
...
668
00:50:03,800 --> 00:50:06,600
Vrombissement de la moto.
669
00:50:06,920 --> 00:50:32,000
...
670
00:50:32,320 --> 00:50:33,120
Choc.
671
00:50:36,320 --> 00:50:56,480
...
672
00:50:56,800 --> 00:51:01,800
france.tv access
42100