All language subtitles for S01E01.rom

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,000 --> 00:00:09,151 Duminic� 7:30 a.m. 2 00:00:26,040 --> 00:00:27,040 Alex? 3 00:00:28,760 --> 00:00:31,558 - Totul e linistit. Intr�. - OK, multumesc. 4 00:00:54,200 --> 00:00:56,430 OK, stii regula. Concentreaz�-te. 5 00:03:47,280 --> 00:03:50,238 Bun. Avem 100 de minute �ncep�nd de acum. 6 00:04:47,040 --> 00:04:48,678 Stop, stop. 7 00:05:28,800 --> 00:05:29,835 OK, haide. 8 00:06:51,520 --> 00:06:53,078 �nchideti l�mpile. 9 00:07:51,680 --> 00:07:53,557 Au r�mas 81 de minute. 10 00:08:16,040 --> 00:08:17,473 35. 11 00:08:19,640 --> 00:08:20,834 Gata. 12 00:08:35,880 --> 00:08:37,552 420. 13 00:08:54,560 --> 00:08:57,154 - 312. - Gata. 14 00:09:08,440 --> 00:09:09,509 456. 15 00:09:26,000 --> 00:09:27,399 Ready. 16 00:09:34,640 --> 00:09:36,312 151. 17 00:10:08,920 --> 00:10:11,878 Am spus f�r� actiuni si h�rtii de valoare. Doar bani si bijuterii. 18 00:10:12,080 --> 00:10:15,470 Pe dracu'! Nu le putem l�sa aici! Ai terminat. Misc�. 19 00:10:19,480 --> 00:10:20,993 Au r�mas 31 de minute. 20 00:10:49,800 --> 00:10:52,234 D�-mi seringa cu novocain�. Haide. 21 00:11:03,400 --> 00:11:05,197 Scoate-l de aici. S� mergem. 22 00:11:05,400 --> 00:11:07,709 Au r�mas sase minute. Haide, misc�! 23 00:12:04,880 --> 00:12:06,552 La naiba, am f�cut-o! 24 00:12:44,800 --> 00:12:49,078 Nu, e prea mult. �mi pare r�u. 25 00:12:49,920 --> 00:12:52,957 Nu pot lua totul, asta iese din discutie. 26 00:12:53,160 --> 00:12:58,518 - Atunci faceti-mi o ofert�. - S�-si fac o oferta? OK. O s�... 27 00:13:00,520 --> 00:13:05,355 O s� iau doar diamantele. Si colierele. 28 00:13:06,680 --> 00:13:10,992 Si �ti sugerez s� topesti aurul si s� vii la mine �n decembrie. 29 00:13:12,360 --> 00:13:17,639 Tu vrei doar cash. Nu-i am pe toti dec�t atunci. 30 00:13:18,640 --> 00:13:19,709 C�t anume? 31 00:13:23,080 --> 00:13:27,198 600.000 de euro. �n numerar. 32 00:13:29,120 --> 00:13:31,759 Asta e tot ce-ti pot da �n acest moment. 33 00:13:33,800 --> 00:13:37,679 Adic� 24 de milioane de franci belgieni vechi. 34 00:13:41,560 --> 00:13:43,835 Cred c� este o ofert� corect�... 35 00:13:45,600 --> 00:13:47,795 av�nd �n vedere circumstantele. 36 00:13:50,640 --> 00:13:52,039 Bine, accept. 37 00:13:54,800 --> 00:13:55,869 OK. 38 00:14:32,040 --> 00:14:33,314 Mai este ceva? 39 00:14:35,360 --> 00:14:39,148 Nu, nu, nu. Ia-i. Eu... 40 00:14:40,040 --> 00:14:45,558 m� g�ndeam c� ai putea s�... 41 00:14:48,200 --> 00:14:49,394 M-am g�ndit la asta. 42 00:14:50,800 --> 00:14:52,552 Nimeni n-ar sti. 43 00:14:57,960 --> 00:15:01,350 Luni 08:00 44 00:15:36,200 --> 00:15:38,560 - Bun� dimineata, Sylvia. - Bun� dimineata, domnule Robijns. 45 00:15:38,680 --> 00:15:43,629 Cum a fost �n week-end? Am stat �n trafic o or�, s�-mi faci o cafea mai tare. 46 00:15:44,520 --> 00:15:47,751 - Corespondenta dvs., domnule Robijns. - Mai �nt�i s� opresc alarma. 47 00:17:09,320 --> 00:17:10,719 La dracu'! 48 00:17:14,880 --> 00:17:16,199 Iisuse! 49 00:17:18,960 --> 00:17:20,439 Fir-ar s� fie! 50 00:17:39,200 --> 00:17:40,553 Iisus Hristoase! 51 00:18:18,280 --> 00:18:20,457 Actiunile si obligatiunile sunt �nc� acolo. 52 00:18:20,458 --> 00:18:21,458 Da. 53 00:18:24,120 --> 00:18:25,997 V�d si eu. 54 00:18:36,200 --> 00:18:39,192 - C�te seifuri au fost deschise? - 66. 55 00:18:39,400 --> 00:18:43,279 Fir-ar s� fie! De asta �mi era team�. 56 00:18:45,080 --> 00:18:46,354 Rahat! 57 00:18:51,040 --> 00:18:54,794 Trebuie s� fie 66 de seifuri importante. 58 00:18:55,640 --> 00:18:59,315 Domnule Jonkhere... nu ar trebui s� sun la politie? 59 00:18:59,520 --> 00:19:01,112 Las�-m� s� m� g�ndesc. 60 00:19:03,880 --> 00:19:06,269 - Sylvia nu a observat nimic? - Nu. 61 00:19:06,480 --> 00:19:08,755 - I-ai spus ceva? - Nu. 62 00:19:08,960 --> 00:19:10,473 Trimite-o acas�. 63 00:19:11,360 --> 00:19:15,592 Ce? Sylvia este prima persoan� pe care politia va dori s-o interogheze. 64 00:19:15,800 --> 00:19:19,554 Nu va fi nicio politie. Crezi c�-i vorba de o coincident�? 65 00:19:20,280 --> 00:19:24,319 Toate treaba asta doar pentru 66 de seifuri. 66 00:19:27,320 --> 00:19:31,074 S� nu vin� nimeni aici ast�zi. G�ndeste-te la o scuz�. 67 00:19:31,440 --> 00:19:33,635 De exemplu c� s-a stricat calculatorul. 68 00:19:34,360 --> 00:19:36,999 P�n� desear� vreau o list� cu toti angajatii 69 00:19:37,200 --> 00:19:41,318 care cunosc identitatea proprietarilor seifurilor. 70 00:19:53,800 --> 00:19:55,711 �n mijlocul nostru este un tr�d�tor. 71 00:19:57,520 --> 00:19:58,794 Un spion. 72 00:20:01,520 --> 00:20:03,033 Asta trebuie s� fie. 73 00:20:14,360 --> 00:20:16,954 - La revedere, domnule Robijns. - Ne vedem m�ine, Sylvia. 74 00:20:38,360 --> 00:20:43,639 Poti s� duci gunoiul afar�, dragule? Si lista de cump�r�turi este pe frigider. 75 00:20:44,120 --> 00:20:48,272 - Nu-mi strica ziua mea liber�. - Haide, trebuie s� plec la serviciu. 76 00:20:48,480 --> 00:20:52,189 - Am lucrat 32 ore �n acest week-end. - Stiu, dragul meu. 77 00:20:52,400 --> 00:20:56,518 Tu muncesti, dar munca mea este doar un hobby, nu-i asa? 78 00:20:56,720 --> 00:20:59,473 - Uite cum se duce ziua ta liber�. - Haide. 79 00:20:59,680 --> 00:21:02,797 R�spunde. Telefonul. Haide. 80 00:21:11,280 --> 00:21:12,554 Gerardi la telefon. 81 00:21:13,480 --> 00:21:14,674 Cine? 82 00:21:15,680 --> 00:21:17,830 Am o zi liber� si sunt �nc� �n pat. 83 00:21:19,720 --> 00:21:21,517 Nu-mi pas�. 84 00:21:22,440 --> 00:21:24,829 Esti surd? La revedere. 85 00:21:25,880 --> 00:21:28,838 - Cine a fost? - Comisarul. 86 00:21:29,560 --> 00:21:31,312 Glumesti! 87 00:21:33,160 --> 00:21:34,190 Cine a fost, dragule? 88 00:21:34,191 --> 00:21:37,278 Un informator �n care nu poti avea �ncredere. 89 00:21:37,480 --> 00:21:41,632 - O partid� de sex scurt�... - Multumesc c� ati �nchis usa! 90 00:21:42,200 --> 00:21:43,200 Esti geloas�. 91 00:21:45,680 --> 00:21:49,070 - Termin�. - Haide. Una scurt�. 92 00:21:49,280 --> 00:21:52,431 Am ceva pentru tine, draga mea. Ceva valoros. 93 00:21:52,640 --> 00:21:56,315 Stiu c� ai ceva valoros. Ne vedem desear�, dragule. 94 00:21:56,560 --> 00:21:58,152 F� putin sport. 95 00:22:07,760 --> 00:22:09,716 Care-i situatia? 96 00:22:10,720 --> 00:22:13,234 Sylvia a plecat acas�. Si acum? 97 00:22:14,120 --> 00:22:17,556 �l sun pe contactul meu de la Procuratur�. El o s� ne acopere. 98 00:22:17,760 --> 00:22:20,479 De ce? Doar noi suntem victimele. 99 00:22:20,960 --> 00:22:23,918 Noi nu suntem victime. Aici nu s-a �nt�mplat nimic. 100 00:22:25,400 --> 00:22:29,109 M-ai auzit, Robijns? Noi nu stim nimic despre o spargere. 101 00:22:30,800 --> 00:22:35,954 M� bazez pe cooperarea ta. Ce bonus ai avut anul trecut? 102 00:22:36,640 --> 00:22:41,395 Vom face o list� cu toate lucrurile pe care le-au l�sat �n urm�. 103 00:22:41,920 --> 00:22:45,595 Apoi �i sun�m pe toti proprietarii seifurilor sparte. 104 00:22:45,800 --> 00:22:47,995 O s�-i sf�tuim s� nu reclame. 105 00:22:48,640 --> 00:22:50,120 Oricum, cei mai multi nu doresc asta. 106 00:22:50,280 --> 00:22:54,114 Dac� cineva nu vrea s� coopereze, vom face niste presiuni. 107 00:22:55,680 --> 00:22:58,831 Si s� ne rug�m ca nimeni s� nu ne refuze. 108 00:22:59,760 --> 00:23:01,637 Haide. S� �ncepem. 109 00:23:07,640 --> 00:23:10,393 As vrea s� vorbesc cu domnul Secretar de Stat Lafineur. 110 00:23:10,600 --> 00:23:12,989 Sunt de la banca lui si e ceva personal. 111 00:23:13,880 --> 00:23:17,759 Sonja, nu r�spunde nimeni pe linia direct�. D�-mi-l pe Directorul general. 112 00:23:18,040 --> 00:23:22,272 Domnule Senator, sunt Robijns de la Banca Jonkhere. V-am sunat pentru c�... 113 00:23:22,480 --> 00:23:25,438 Da, da. Scoate-l pe Presedinte din sedint�. 114 00:23:25,640 --> 00:23:30,031 Spune-i c� e urgent. Sunt Jonkhere si e ceva personal. 115 00:23:30,240 --> 00:23:35,075 Domnule Jonkhere, sper ai un motiv bun ca s� m� deranjezi. 116 00:23:36,480 --> 00:23:37,833 Ce? 117 00:23:39,240 --> 00:23:42,676 Au r�mas actiunile si obligatiunile, iar restul a disp�rut? 118 00:23:42,920 --> 00:23:44,990 Ascult�, Jonkhere. Te avertizez. 119 00:23:45,200 --> 00:23:47,634 Ce m� afecteaz� pe mine, afecteaz� si familia regal�. 120 00:23:47,840 --> 00:23:52,231 Nu vreau s� implicati politia. M-ai auzit? Nu chema politia. 121 00:24:02,840 --> 00:24:08,836 Nu, nu, nu. Nicio anchet�. Nu-mi pot permite asta. 122 00:24:10,400 --> 00:24:12,834 E mult prea delicat. 123 00:24:23,640 --> 00:24:24,640 Nu. 124 00:24:25,560 --> 00:24:30,076 Nu. Sigur c� nu am de g�nd s�-i chem Credeti c� sunt cretin? 125 00:24:55,240 --> 00:24:59,028 �nc� nu unul care nu va reclama. S� sper�m c� r�m�ne asa. 126 00:24:59,880 --> 00:25:03,634 Cum r�m�ne cu mizeria din subsol? Toate seifurile acelea distruse... 127 00:25:03,840 --> 00:25:06,434 Cunosc niste specialisti care vor lucra toat� noaptea. 128 00:25:07,080 --> 00:25:09,116 Nu sunt chiar niste sfinti, dar... 129 00:25:10,880 --> 00:25:14,429 - Sunt de �ncredere? - �ncredere... 130 00:25:14,640 --> 00:25:20,272 �i controlez. S� spunem c� stiu prea multe despre ei. 131 00:25:21,800 --> 00:25:23,995 Nu vor spune un cuv�nt. 132 00:25:24,200 --> 00:25:29,797 Cump�r�turi - s�pun lichid, h�rtie igienic�, cartofi, p�ine. 133 00:25:59,520 --> 00:26:01,556 S� m� suni de 6 ori nu e putin cam mult? 134 00:26:01,760 --> 00:26:05,833 Nu te-am auzit de-un an si dintr-o dat� e urgent. Sun� pe altul. 135 00:26:06,120 --> 00:26:08,588 Stai, stai. Ascult�. 136 00:26:09,240 --> 00:26:12,869 Serios, Paul. Jur, e ceva foarte mare... 137 00:26:13,080 --> 00:26:16,311 Spune-mi la telefon. Poate c� voi accepta s� ne �nt�lnim. 138 00:26:17,600 --> 00:26:22,594 Un jaf la o banc�. �n weekend. Ceva baban. 139 00:26:22,800 --> 00:26:26,588 Am aflat de la prima m�n�. Stiu c� am dat-o de multe ori �n bar�, Paul. 140 00:26:26,800 --> 00:26:29,519 Dar nu ti de data asta. �ti jur. 141 00:26:31,240 --> 00:26:33,435 OK. Vii, da? Bine. 142 00:26:59,760 --> 00:27:01,478 - Bun� ziua. - Bun� ziua. 143 00:27:02,440 --> 00:27:05,398 �mi pare r�u c� am �nt�rziat. 144 00:27:07,720 --> 00:27:10,757 - Nu ai asteptat prea mult, nu? - Nu, nu, e �n regul�. 145 00:27:10,960 --> 00:27:12,757 Au sosit biletele de avion. 146 00:27:13,680 --> 00:27:15,920 Primul lucru de f�cut este s� fiu �n avion p�n� miercuri. 147 00:27:32,200 --> 00:27:35,670 Poftim. Unu, doi, trei, patru, cinci. 100.000 de euro de fiecare. 148 00:27:36,040 --> 00:27:37,318 Si va fi mai mult �n decembrie. 149 00:27:37,319 --> 00:27:39,999 Plus 50.000 de euro si 5.000 de franci elvetieni 150 00:27:40,200 --> 00:27:44,512 pentru o treab� suplimentar�. Ca bonus. Sunt si �stia acolo. 151 00:27:44,720 --> 00:27:45,720 Pentru ce? 152 00:27:45,880 --> 00:27:49,077 Pentru o mic� afacere azi. O problem� de securitate. 153 00:27:49,280 --> 00:27:51,714 Nu si-a tinut cineva gura? 154 00:27:51,920 --> 00:27:55,515 Ei bine, nu am �ncredere �n informatorii privind sistemele de alarm�. 155 00:27:55,720 --> 00:27:57,560 Cred c� sunt prea instabili ca s�-si tin� gura. 156 00:27:57,584 --> 00:28:00,073 Asa c� prefer s� nu-mi asum niciun risc. 157 00:28:00,120 --> 00:28:01,712 Ceilalti mai sunt �nc� la Bruxelles? 158 00:28:10,560 --> 00:28:11,788 Politia Judiciar� Federal�. 159 00:28:29,680 --> 00:28:32,592 - Ei bine? - Nimic de la banc�. 160 00:28:32,960 --> 00:28:37,272 Si rapoartele zilnice? Cine tia spus despre asta? 161 00:28:38,040 --> 00:28:42,192 - Andr� Strubbe. - Strubbe. Atunci ne pierdem timpul. 162 00:28:42,960 --> 00:28:46,157 Andr� Strubbe a fost scos din lista informatorilor acum un an. 163 00:28:46,360 --> 00:28:50,273 - De data asta p�rea ceva diferit, Martin. - Si tu pari cam diferit �n ultima vreme. 164 00:28:50,480 --> 00:28:52,948 �ti mai amintesti c�nd ai trimis elicopterul? 165 00:28:53,480 --> 00:28:55,994 4.000 de euro... au zburat. 166 00:28:56,200 --> 00:28:59,237 Putem trimite un e-mail la toate b�ncile de aici din Bruxelles. 167 00:28:59,440 --> 00:29:00,714 Asta-i destul de usor de f�cut. 168 00:29:00,920 --> 00:29:04,754 Doar s� �ntrebi dac� nu s-a �nt�mplat ceva neobisnuit �n acest weekend. 169 00:29:04,960 --> 00:29:08,270 Un singur click si fiecare banc� va r�spunde. F� asta pentru mine. 170 00:29:08,480 --> 00:29:10,914 Vorbesti serios? 171 00:29:11,920 --> 00:29:13,148 Nu. 172 00:29:14,920 --> 00:29:20,711 Sigur. Puteti suna din nou m�ine pentru un nou cod secret. 173 00:29:21,640 --> 00:29:22,914 Multumesc. 174 00:29:28,800 --> 00:29:31,872 Rahat. Un e-mail de la Politia Judiciar� Federal� din Bruxelles. 175 00:29:33,360 --> 00:29:36,477 Federalii... investigheaz� 176 00:29:36,680 --> 00:29:40,958 un posibil incident produs la banca dvs. �n acest week-end. 177 00:29:41,160 --> 00:29:44,630 Putem r�spunde cu da sau nu. Asta ne usureaz� sarcina. 178 00:29:45,520 --> 00:29:49,195 Nu. R�spunde. 179 00:29:51,520 --> 00:29:53,397 Crezi c� b�nuiesc ceva? 180 00:29:53,600 --> 00:29:56,478 De unde vrei s� stiu? Se pare c� da, nu-i as? a? 181 00:29:59,760 --> 00:30:02,832 O s� sun contactul meu de la biroul Procuraturii. 182 00:30:05,960 --> 00:30:08,030 As vrea s� astepti afar�. 183 00:30:16,336 --> 00:30:17,336 Procuror Public 184 00:30:17,360 --> 00:30:21,353 Armand, sunt Raymond. Nu, nu asa de bine. 185 00:30:21,640 --> 00:30:25,428 Avem o problem� serioas�. Am avut o spargere �n week-end. 186 00:30:25,840 --> 00:30:28,798 Ce? Spune din nou. 187 00:30:34,120 --> 00:30:35,473 C�te? 188 00:30:36,720 --> 00:30:38,517 66. 189 00:30:40,080 --> 00:30:45,632 - Seiful meu a fost deschis? - Da, bine�nteles. La ce te asteptai? 190 00:30:47,560 --> 00:30:51,997 Cum adic� si altcineva? Toat� lumea. Am lista aici. 191 00:30:52,200 --> 00:30:55,909 Ministrul Laridon, Senatorul Rasenberg, Ostmeyer de la Palatul Regal, 192 00:30:56,120 --> 00:30:59,317 Berkovitch de la Sindicate, Generalul Roose, Vrelust de la Banca National�... 193 00:30:59,520 --> 00:31:03,399 Sunt martori? Nici din r�ndul personalului? 194 00:31:04,120 --> 00:31:05,712 Alarma a fost oprit�? 195 00:31:07,480 --> 00:31:12,235 - Nu ai spus la politiei, nu-i asa? - Sigur c� nu. De asta te-am sunat. 196 00:31:13,200 --> 00:31:18,797 Ascult� cu atentie. Nu vreau nicio anchet�. Blocheaz� totul. 197 00:31:20,320 --> 00:31:22,390 Este si �n interesul t�u. 198 00:31:24,640 --> 00:31:29,760 Dar dac� tot ce s-a scos din seifuri este f�cut public? 199 00:31:29,960 --> 00:31:33,999 Este responsabilitatea mea si nu am de g�nd s� m� sustrag. 200 00:31:34,200 --> 00:31:37,317 Cei 66 conduc jum�tate din Belgia. 201 00:31:37,600 --> 00:31:42,754 Da, OK. O s� m� interesez. Da. O s� te tin la curent. 202 00:31:44,680 --> 00:31:46,160 Pot s� fac ceva pentru dvs., domnule? 203 00:31:46,360 --> 00:31:49,113 Nu, nu, nu. Esti foarte amabil�, Yolande, multumesc. 204 00:31:49,360 --> 00:31:50,588 OK. 205 00:31:54,000 --> 00:31:57,470 Comisarul Colla? Persigal la telefon. 206 00:32:00,680 --> 00:32:01,908 Ei bine? 207 00:32:02,880 --> 00:32:05,474 - Nimic. - Nimic. 208 00:32:19,600 --> 00:32:21,158 Ne vedem mai t�rziu. 209 00:32:21,360 --> 00:32:25,319 Nu, asta-i o strad� cu sens unic. Mergi pe cealalt� parte. 210 00:32:26,200 --> 00:32:30,716 Asta este. Vino s� m� iei la 16.30. OK? Bine. 211 00:32:48,760 --> 00:32:51,593 Andr�, Andr�, Andr�, ce caut eu aici? 212 00:32:51,800 --> 00:32:54,872 Sunt sigur. A fost �n acest week-end. 213 00:32:55,080 --> 00:32:58,197 Paul, nu as risca totul dac� nu as fi fost... 214 00:32:58,400 --> 00:33:00,914 La naiba, am nevoie de o bere. Willy? 215 00:33:02,840 --> 00:33:04,478 La ce banc�? 216 00:33:05,440 --> 00:33:08,034 - Si cine ti-a spus? - Haide. 217 00:33:08,240 --> 00:33:12,438 Nu esti �n pozitia �n care s� ceri ceva, nu-i asa? 218 00:33:15,760 --> 00:33:18,035 - Poftim. - Multumesc, Willy. 219 00:33:19,600 --> 00:33:21,397 C�t dac� vorbesc? 220 00:33:21,600 --> 00:33:24,797 Nu mai esti un informator �nregistrat, asa c� nu te pot pl�ti. 221 00:33:25,000 --> 00:33:29,391 Poate o recompens�, un mic procent de la compania de asigur�ri? 222 00:33:29,600 --> 00:33:32,558 - Poate. - OK, OK. 223 00:33:35,040 --> 00:33:37,270 Ai auzit vreodat� de Urbain Scholiers? 224 00:33:37,800 --> 00:33:41,156 Nu. St� de obicei acolo unde stai tu. 225 00:33:41,360 --> 00:33:44,591 C�nd este ametit, spune c� este inginer electronist. 226 00:33:44,800 --> 00:33:47,109 Nu are instruirea necesar�, dar nu conteaz�. 227 00:33:47,320 --> 00:33:49,470 Tipul e un geniu �n electronic�. 228 00:33:49,680 --> 00:33:53,514 A lucrat 33 de ani pentru o firm� de sisteme de alarm�. 229 00:33:54,160 --> 00:33:55,593 �n special pentru b�nci. 230 00:33:58,320 --> 00:34:02,359 - Pentru b�nci. Si mai departe? - Firma l-a concediat. 231 00:34:02,560 --> 00:34:05,358 Chiar �nainte s� se pensioneze. A furat niste baterii. 232 00:34:05,560 --> 00:34:08,552 L-au prins la poart�. A fost imediat concediat. 233 00:34:08,760 --> 00:34:11,433 Sotia lui are probleme cu inima. Nu-si putea pl�ti facturile. 234 00:34:11,640 --> 00:34:16,589 Vine mereu aici si spune tuturor c� e un specialist �n sisteme de alarm� 235 00:34:16,800 --> 00:34:19,075 si c� ei au profitat de el. 236 00:34:19,280 --> 00:34:21,555 C� omuletul nu mai conteaz� si tot asa... 237 00:34:21,760 --> 00:34:26,880 Sase luni mai t�rziu ar fi avut o pensie complet�. 238 00:34:27,720 --> 00:34:32,714 El �nsusi a instala sisteme de alarm� la b�nci? 239 00:34:32,920 --> 00:34:35,036 Cine l-a abordat? 240 00:34:35,240 --> 00:34:39,597 Probabil cineva l-a abordat aici. Dintr-o dat� avea bani. O multime. 241 00:34:40,560 --> 00:34:43,120 - Cash. - De ce m-ai sunat doar acum? 242 00:34:43,320 --> 00:34:46,995 Pentru c� erau doar de jum�tate din bani. Trebuia s� ia restul dup� acest week-end. 243 00:34:47,240 --> 00:34:51,074 - Dup� acest week-end? - El stie totul despre b�nci. 244 00:34:51,400 --> 00:34:54,836 Cunoaste bine b�ncile private de mod� veche. 245 00:34:55,560 --> 00:34:58,520 El st� aici si spune toate astea oricui e dispus s�-l asculte. Te-ai prins? 246 00:34:58,680 --> 00:35:01,240 C�ti bani a c�p�tat? Mult prea multi. 247 00:35:01,440 --> 00:35:03,670 Toti banii �ia l-au speriat. 248 00:35:03,880 --> 00:35:07,236 �i p�stra �ntr-o cutie de biscuiti. �ti poti imagina? 249 00:35:07,520 --> 00:35:11,718 Numele lui este Urbain Scholiers. 250 00:35:11,920 --> 00:35:16,277 Adresa lui? Unde locuieste? Cum arat�? �l poti descrie? 251 00:35:53,200 --> 00:35:56,397 Cine-i acolo? Doamn� Scholiers, Urbain este acas�? 252 00:35:56,600 --> 00:35:58,875 Nu, tocmai a sters-o. 253 00:35:59,080 --> 00:36:01,594 Numele meu este Paul Gerardi. Am lucrat cu Urbain. 254 00:36:01,800 --> 00:36:04,314 Eram �n trecere prin cartier si m-am g�ndit s� trec pe aici 255 00:36:04,640 --> 00:36:07,632 - doar pentru o clip�. - Bine, multumesc. 256 00:36:12,080 --> 00:36:13,638 - Bun� ziua. - Intr�. Intr�. 257 00:36:13,840 --> 00:36:18,630 - Multumesc. Lipseste mult? - Nu, a plecat cu bicicleta. 258 00:36:27,560 --> 00:36:32,190 Cum stati cu asta? Cred c� nu e prea usor. 259 00:36:32,400 --> 00:36:34,630 Nu a fost nici �nainte. 260 00:36:34,840 --> 00:36:38,310 El face fat�? A fost dat afar� brusc si... 261 00:36:38,520 --> 00:36:43,719 Sigur c� nu. Poti tr�i cinstit 33 de ani 262 00:36:43,920 --> 00:36:48,391 si apoi faci ceva stupid. Zece baterii mici. 263 00:36:49,720 --> 00:36:52,234 - Mai vine prietenii lui pe aici? - Tu esti primul. 264 00:36:52,440 --> 00:36:55,876 - Chiar asa? - Si a avut at�tia prieteni. 265 00:36:56,760 --> 00:37:00,116 Asa-zisi prieteni. Cred c� e plecat des? 266 00:37:00,320 --> 00:37:05,030 Hobby-ul lui este aici, la domiciliu. Cel putin a fost la �nceput. 267 00:37:05,240 --> 00:37:08,232 S�pt�m�ni �ntregi a lucrat la o telecomand� 268 00:37:08,440 --> 00:37:12,911 pentru un copil cu handicap. Al unui coleg... cred. 269 00:37:14,320 --> 00:37:16,197 Uite-l c� vine. 270 00:37:18,080 --> 00:37:23,200 Nu pot s�-l �nvinuiesc. Viata cu mine nu a fost �ntotdeauna usoar�. 271 00:37:23,400 --> 00:37:27,598 Cred c� ti-a spus c� am probleme cu inima, nu-i asa? 272 00:37:43,360 --> 00:37:45,032 Cheam� o ambulant�! 273 00:39:31,600 --> 00:39:35,559 Spune din nou. Un accident de tip "loveste si fugi". 274 00:39:35,760 --> 00:39:40,038 Vorbesti serios, Martin? A fost o crim� "loveste si fugi". 275 00:39:40,560 --> 00:39:43,791 Sunt doi martori si am�ndoi. au v�zut c� a fost un accident. 276 00:39:44,040 --> 00:39:46,952 Un accident loveste si fugi, dar, cu toate acestea, un accident. 277 00:39:47,160 --> 00:39:49,913 Dar pontul lui Andr� Strubbe, c� o banc� a avut probleme? 278 00:39:50,120 --> 00:39:53,192 Aici e leg�tura, Urbain Scholiers, tipul care a fost ucis. 279 00:39:53,560 --> 00:39:57,314 - Ucis �ntr-un accident. - Te rog. Martin, �nceteaz�. 280 00:39:57,520 --> 00:39:59,988 Urbain Scholiers este un specialist �n alarme banc�. 281 00:40:00,200 --> 00:40:02,440 Dintr-odat�, are bani. Eu sosesc acolo si el a fost ucis. 282 00:40:02,920 --> 00:40:05,912 Foloseste-ti creierul, la dracu'! 283 00:40:06,640 --> 00:40:11,475 Ia-o usor, amice. Vreau fapte, si tu nu-mi poti da asa ceva. 284 00:40:11,680 --> 00:40:12,954 �n plus, erai �n�untru. 285 00:40:13,160 --> 00:40:16,436 - Dar am v�zut ce s-a �nt�mplat. - Ai fost �n�untru sau nu? 286 00:40:18,040 --> 00:40:22,033 Ascult�. �ti spun eu ce vom face. Si doar at�t sunt dispus s� fac. 287 00:40:22,240 --> 00:40:26,392 Scrie un raport. Pornind de la momentul �n care idiotul Strubbe ti-a dat pontul. 288 00:40:26,600 --> 00:40:29,717 Si vreau s� citesc tot. Tot ce stii, suspecti, 289 00:40:29,920 --> 00:40:35,790 detalii despre banc� si toate astea. Si vom vorbi despre asta m�ine. OK? 290 00:40:45,240 --> 00:40:47,037 COMISARUL MARTIN COLLA 291 00:40:50,480 --> 00:40:54,712 Domnule Procuror, avem o problem�. 292 00:40:56,840 --> 00:40:58,398 Mi-ati cerut s� v� spun 293 00:40:58,600 --> 00:41:01,592 dac� exist� vreo informatie din perioada week-end-ului despre o banc�. 294 00:41:02,120 --> 00:41:06,511 - Ei bine, avem. - Inspector Sef Gerardi? 295 00:41:09,760 --> 00:41:11,990 De ce s-ar putea ca omul s� fie o problem�? 296 00:41:13,120 --> 00:41:15,429 Pune-l s� se ocupe de alt caz. Doar ai destule. 297 00:41:15,720 --> 00:41:19,190 Cu tot respectul, Paul Gerardi este unul din cei mai buni detectivi. 298 00:41:19,400 --> 00:41:24,315 Nu e cineva care s� se lase marginalizat. Dimpotriv�. 299 00:41:24,520 --> 00:41:27,717 Cu c�t i se opune rezistent�, cu at�t sap� mai mult. 300 00:41:28,200 --> 00:41:29,838 E genul �sta de om. 301 00:41:32,920 --> 00:41:34,399 Da, v� ascult. 302 00:41:40,200 --> 00:41:41,872 �n regul�. 303 00:41:45,360 --> 00:41:48,193 - Noapte bun�. - La revedere, Trikke. 304 00:42:02,680 --> 00:42:04,830 Vom discuta m�ine dimineat�. 305 00:42:05,040 --> 00:42:06,109 Ne vedem m�ine. 306 00:42:06,320 --> 00:42:07,673 - Salut�ri lui Sarah. - Da. 307 00:42:23,680 --> 00:42:25,830 - Comisare... - Eric. 308 00:42:26,760 --> 00:42:28,318 Trebuie s� i-l dai personal. 309 00:42:29,680 --> 00:42:31,636 Noapte bun�. 310 00:43:08,880 --> 00:43:10,950 - Yolande? - Da, domnule Persigal? 311 00:43:11,160 --> 00:43:13,799 Stabileste-mi o �nt�lnire cu Ministrul Justitiei. 312 00:43:14,120 --> 00:43:16,873 - Sub ce motiv? - E confidential. 313 00:43:20,760 --> 00:43:22,273 OK. 314 00:44:40,320 --> 00:44:41,469 Paul? 315 00:44:42,600 --> 00:44:44,989 Andr�? Alo? 316 00:44:48,360 --> 00:44:49,634 Andr�? 25914

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.