Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,920 --> 00:01:25,080
Is it Josh?
2
00:01:26,760 --> 00:01:28,800
Um...
3
00:01:31,240 --> 00:01:33,120
..they haven't ID'd the body -
it was...
4
00:01:33,120 --> 00:01:34,120
It's...
5
00:01:36,400 --> 00:01:38,720
It is him, isn't it?
6
00:01:43,160 --> 00:01:45,440
(CRIES)
7
00:03:14,320 --> 00:03:15,920
Yeah, that'd be great.
8
00:03:15,920 --> 00:03:17,520
Right, thanks. (HANGS UP)
9
00:03:17,520 --> 00:03:19,200
Hey. You got my message?
10
00:03:19,200 --> 00:03:22,000
Yeah. Yeah. I thought it might be
best if we spoke in person.
11
00:03:22,000 --> 00:03:24,440
So, is there somewhere
we can go, or...?
12
00:03:24,440 --> 00:03:26,720
Uh, well, I think this is
the best we can do.
13
00:03:26,720 --> 00:03:28,160
Right.
14
00:03:28,160 --> 00:03:30,160
And I think we should be
preparing for the worst.
15
00:03:30,160 --> 00:03:33,000
I'm pretty certain there's a dirty
bomb out there and we need to act.
16
00:03:33,000 --> 00:03:36,200
I can't take this to the Premier.
OK? Not yet.
17
00:03:36,200 --> 00:03:38,840
We need to be 100% sure of
what we're dealing with here.
18
00:03:38,840 --> 00:03:40,840
What - you're afraid of getting
egg on your face?
19
00:03:40,840 --> 00:03:43,440
We can't shut down Melbourne,
cause unnecessary widespread panic,
20
00:03:43,440 --> 00:03:45,560
for a theory.
21
00:03:45,560 --> 00:03:48,440
We've got a guy in hospital who's
gonna die of radiation sickness.
22
00:03:48,440 --> 00:03:50,440
We've got 200 kilograms
of missing Semtex
23
00:03:50,440 --> 00:03:51,920
and we've got a facility
24
00:03:51,920 --> 00:03:54,240
that was obviously used for
radioactive material.
25
00:03:54,240 --> 00:03:56,880
And I've got that autopsy report.
26
00:03:56,880 --> 00:03:58,320
This is more than a theory.
27
00:03:58,320 --> 00:04:00,280
Do you know the target
for this device?
28
00:04:00,280 --> 00:04:02,280
-No.
-What about the man in hospital?
29
00:04:02,280 --> 00:04:05,320
-Has he given you any information?
-No. Not at the moment. No.
30
00:04:05,320 --> 00:04:06,960
I need solid evidence, Kerry.
31
00:04:06,960 --> 00:04:10,320
You bring me that
and I'll back you all the way.
32
00:04:13,440 --> 00:04:16,160
So, Doug Rainey reckons this is
the guy that's leading the Russians.
33
00:04:16,160 --> 00:04:17,960
He's our best link to the dirty bomb.
34
00:04:17,960 --> 00:04:23,000
We also think he had, um, Michael
and the Police Minister killed.
35
00:04:23,000 --> 00:04:24,200
And Josh.
36
00:04:24,200 --> 00:04:25,680
Until we've ID'd that body,
37
00:04:25,680 --> 00:04:28,000
let's just assume
that Josh is still out there.
38
00:04:28,000 --> 00:04:29,880
I don't buy it.
Josh knows what he's doing.
39
00:04:29,880 --> 00:04:32,360
-He wouldn't go offline for 24 hours.
-Christian, Christian...
40
00:04:32,360 --> 00:04:34,480
This is a bloody difficult situation
for everyone. Alright?
41
00:04:34,480 --> 00:04:36,400
Let's deal with it
one step at a time.
42
00:04:38,800 --> 00:04:40,880
First of all, let's find this guy.
43
00:04:40,880 --> 00:04:42,200
Who is he?
44
00:04:42,200 --> 00:04:43,840
Well, we've sent the image
to Interpol.
45
00:04:43,840 --> 00:04:46,240
This photo was taken
this morning in Melbourne.
46
00:04:46,240 --> 00:04:48,120
It gives us Andrew Wilson.
47
00:04:48,120 --> 00:04:50,160
Yeah, we picked up
the image from an ATM.
48
00:04:50,160 --> 00:04:52,200
I'm sending the details
through to your cars now.
49
00:05:03,400 --> 00:05:05,520
There's more to this whole thing,
isn't there?
50
00:05:05,520 --> 00:05:08,920
Something you won't say
or you can't say.
51
00:05:10,240 --> 00:05:12,480
You're a smart guy, Charlie.
52
00:05:12,480 --> 00:05:14,560
-You could work it out.
-(CAR DOOR SLAMS)
53
00:05:15,800 --> 00:05:16,800
OK.
54
00:05:23,000 --> 00:05:24,720
Where's Lawson?
55
00:05:49,960 --> 00:05:54,360
(BREATHES HEAVILY)
56
00:06:04,760 --> 00:06:08,520
(REVS ENGINE LOUDLY)
57
00:06:10,440 --> 00:06:12,120
(HONKS HORN)
58
00:06:17,320 --> 00:06:20,160
LEON: Andrew Wilson's got no priors.
59
00:06:20,160 --> 00:06:21,960
So, he's completely clean?
60
00:06:21,960 --> 00:06:23,960
Yeah, well, it looks that way.
61
00:06:23,960 --> 00:06:26,360
Just because he's remained invisible
doesn't mean he's clean.
62
00:06:45,680 --> 00:06:48,040
-Christian, you set?
-In position.
63
00:06:48,040 --> 00:06:49,680
Go.
64
00:06:51,160 --> 00:06:52,760
Police!
65
00:06:52,760 --> 00:06:54,720
Clear.
66
00:06:54,720 --> 00:06:55,920
Clear.
67
00:06:55,920 --> 00:06:58,240
-There's a shed out back.
-Watch the front, Christian.
68
00:07:02,240 --> 00:07:04,720
CHARLIE: Police! Don't you move!
69
00:07:04,720 --> 00:07:06,000
SHANNON: Police! Stop!
70
00:07:08,440 --> 00:07:10,320
Stay where you are!
71
00:07:10,320 --> 00:07:12,760
It's for personal use!
72
00:07:14,440 --> 00:07:16,440
KERRY: Here we go.
73
00:07:16,440 --> 00:07:18,080
-Nah, that's not him.
-Nah.
74
00:07:18,080 --> 00:07:21,720
-Kerry? Interpol just replied.
-Want to get it up on the screen?
75
00:07:21,720 --> 00:07:22,880
-Andrew Wilson?
-Yes.
76
00:07:22,880 --> 00:07:25,480
Check his wallet. Get up!
77
00:07:25,480 --> 00:07:27,760
Get up! Have you been
robbed recently, Andrew?
78
00:07:27,760 --> 00:07:28,760
No.
79
00:07:28,760 --> 00:07:29,880
-Had your wallet stolen?
-No!
80
00:07:29,880 --> 00:07:30,880
-Credit cards?
-No!
81
00:07:30,880 --> 00:07:33,680
Uh, tell him to look at the bank
statement I'm sending you now.
82
00:07:34,920 --> 00:07:36,680
Is that yours?
83
00:07:36,680 --> 00:07:38,160
No.
84
00:07:38,160 --> 00:07:39,640
You are Andrew Wilson?
85
00:07:39,640 --> 00:07:43,360
Yeah, that's my name. That's my
address, but...it's not my account.
86
00:07:43,360 --> 00:07:45,440
-Identity stolen much?
-Yeah.
87
00:07:45,440 --> 00:07:46,440
Alright, guys.
88
00:07:46,440 --> 00:07:48,200
Interpol are saying
the man in the photograph
89
00:07:48,200 --> 00:07:49,760
is on their wanted list.
90
00:07:49,760 --> 00:07:53,360
It seems to be the way he operates.
He crosses borders undetected.
91
00:07:53,360 --> 00:07:56,320
He assumes the identity of the
cleanest, dullest citizen he can find
92
00:07:56,320 --> 00:07:58,000
so as to remain under the radar.
93
00:07:58,000 --> 00:07:59,280
What's going on?
94
00:07:59,280 --> 00:08:01,320
Your identity's been stolen.
95
00:08:01,320 --> 00:08:03,440
What? How?!
96
00:08:03,440 --> 00:08:05,960
He finds their details
in the member list
97
00:08:05,960 --> 00:08:08,840
of the Russian porn site
Shaved Beauties.
98
00:08:09,840 --> 00:08:12,360
-What?
-Shaved Beauties?
99
00:08:12,360 --> 00:08:16,040
Oh! I... I just went on there once,
for research.
100
00:08:16,040 --> 00:08:19,040
They don't have a name
but he's got a few aliases -
101
00:08:19,040 --> 00:08:23,720
Anton Kuznetsov,
Viktor Morentsov, Bogdan Titov.
102
00:08:23,720 --> 00:08:26,240
And he's known as 'Kukushka' -
the 'Cuckoo'.
103
00:08:26,240 --> 00:08:27,440
Why 'Cuckoo'?
104
00:08:27,440 --> 00:08:30,520
Cuckoos steal other birds' nests
and assume their identity.
105
00:08:30,520 --> 00:08:34,040
So, we find him and we find the bomb.
106
00:08:34,040 --> 00:08:36,160
Alright, Leon, set up an alert
107
00:08:36,160 --> 00:08:38,920
for all Andrew Wilson's
credit cards, phone, anything.
108
00:08:38,920 --> 00:08:41,160
This guy buys a tram ticket,
I want to be there.
109
00:08:41,160 --> 00:08:43,800
-LEON: Done.
-You...get inside.
110
00:08:43,800 --> 00:08:46,760
You don't ring anyone
until we say you can, alright?
111
00:08:46,760 --> 00:08:49,480
And stay off the internet.
And check that shed of yours.
112
00:08:49,480 --> 00:08:52,000
Hey, Leon, have you
heard from Lawson?
113
00:08:52,000 --> 00:08:54,880
Uh, no. All quiet there.
He must still be with Tash.
114
00:09:08,280 --> 00:09:10,640
If we're talking about a dirty bomb,
shouldn't we evacuate?
115
00:09:10,640 --> 00:09:13,600
-What - an entire city?
-If that's what it takes.
116
00:09:13,600 --> 00:09:15,360
I mean, this is
a major security risk.
117
00:09:15,360 --> 00:09:17,000
What's the task force doing -
sleeping in?
118
00:09:17,000 --> 00:09:19,200
Alright. Christian, cool it.
119
00:09:20,320 --> 00:09:21,480
KERRY: Yep.
120
00:09:22,680 --> 00:09:25,240
Yeah, no, I got that. OK.
121
00:09:25,240 --> 00:09:26,520
Great.
122
00:09:31,680 --> 00:09:35,320
Uh, Forensics have completed
their report on Josh's car.
123
00:09:35,320 --> 00:09:37,000
Have they ID'd the body?
124
00:09:37,000 --> 00:09:38,760
No, no, no. Not yet. Um...
125
00:09:38,760 --> 00:09:40,760
They found some blood in the back
126
00:09:40,760 --> 00:09:43,560
and it's a match with
Josh's blood type.
127
00:09:47,480 --> 00:09:50,240
-Um, Amber...
-Yeah?
128
00:09:50,240 --> 00:09:52,200
Can you, um...?
129
00:09:52,200 --> 00:09:53,800
What?
130
00:09:53,800 --> 00:09:55,520
I'll just, uh...
131
00:09:56,520 --> 00:09:57,800
AMBER: OK.
132
00:09:59,360 --> 00:10:00,960
OK. Um...
133
00:10:08,840 --> 00:10:10,640
(BREATHES DEEPLY)
134
00:10:10,640 --> 00:10:12,720
It's not Josh.
135
00:10:18,520 --> 00:10:19,880
Ah!
136
00:10:21,240 --> 00:10:23,560
It's not Josh.
137
00:10:25,840 --> 00:10:27,920
It's not Josh.
138
00:10:31,800 --> 00:10:34,160
CHARLIE: Leon, where's Lawson?
Has he called in yet?
139
00:10:34,160 --> 00:10:36,440
-No. He hasn't.
-Find him, would you?
140
00:10:36,440 --> 00:10:39,040
-Yep.
-Hey, I'll give him a call.
141
00:10:42,920 --> 00:10:46,760
(PHONE RINGS)
142
00:10:49,440 --> 00:10:51,320
AMBER: Lawson, can you hear me?
143
00:10:51,320 --> 00:10:53,520
Lawson?
144
00:10:53,520 --> 00:10:56,120
(CAR HORNS HONK)
145
00:10:56,120 --> 00:10:57,920
AMBER: Can you hear me?
146
00:10:57,920 --> 00:11:01,160
(CAR HORNS CONTINUE HONKING)
147
00:11:24,360 --> 00:11:26,760
LAWSON: Well, you don't look
too good.
148
00:11:28,280 --> 00:11:30,280
You had many visitors?
149
00:11:30,280 --> 00:11:33,560
Family? Any loved ones?
150
00:11:35,880 --> 00:11:37,440
Colleagues?
151
00:11:39,240 --> 00:11:41,040
No flowers from the boss, I see.
152
00:11:42,160 --> 00:11:44,760
Obviously not one for sentiment.
Is he?
153
00:11:45,800 --> 00:11:47,280
The Cuckoo?
154
00:11:50,400 --> 00:11:51,800
Oh.
155
00:11:51,800 --> 00:11:54,400
I've got your attention, have I?
156
00:11:58,320 --> 00:12:00,520
Explain to me something.
157
00:12:01,520 --> 00:12:03,000
Why you wouldn't help us...
158
00:12:03,000 --> 00:12:05,720
..when you've been so badly used.
159
00:12:05,720 --> 00:12:08,360
'Cause you are nothing to them.
160
00:12:09,560 --> 00:12:11,280
But you know that.
161
00:12:11,280 --> 00:12:13,000
You've served a purpose...
162
00:12:13,000 --> 00:12:15,160
..and that's it.
163
00:12:15,160 --> 00:12:17,600
They just leave you here to die.
164
00:12:18,840 --> 00:12:20,320
And for what exactly?
165
00:12:21,560 --> 00:12:23,520
A few grand, maybe?
166
00:12:23,520 --> 00:12:25,680
A slap on the back?
167
00:12:28,560 --> 00:12:30,320
Two of my people are dead.
168
00:12:32,760 --> 00:12:35,040
And you, well...
169
00:12:35,040 --> 00:12:37,080
..you don't have much time left.
170
00:12:38,080 --> 00:12:39,840
Yeah, Charlie,
I've been running through
171
00:12:39,840 --> 00:12:41,920
this Andrew Wilson's
credit card transactions.
172
00:12:41,920 --> 00:12:44,640
He's hired a car this morning -
a red Hyundai hatch.
173
00:12:44,640 --> 00:12:47,160
-Does the car have a GPS locator?
-Yeah, I'm already on it.
174
00:12:47,160 --> 00:12:49,400
-Give me a sec.
-Yeah.
175
00:12:49,400 --> 00:12:52,200
OK. Car seems to be stationary
in St Kilda.
176
00:12:52,200 --> 00:12:53,720
It's a hotel.
177
00:12:53,720 --> 00:12:55,560
Are you sure you don't want
uniforms there, Charlie?
178
00:12:55,560 --> 00:12:57,400
They could be there
in a couple of minutes.
179
00:12:57,400 --> 00:13:00,640
Too risky. They lose him, he knows
we're onto him, he's gone for good.
180
00:13:00,640 --> 00:13:01,960
-Leon?
-Finally.
181
00:13:01,960 --> 00:13:03,720
Thanks for joining us.
A lot's been happening.
182
00:13:03,720 --> 00:13:05,560
Yeah, yeah, yeah, I know.
I'm up to speed.
183
00:13:05,560 --> 00:13:07,160
-Listen, we got him.
-Who?
184
00:13:07,160 --> 00:13:09,560
The Cuckoo? Where?
185
00:13:09,560 --> 00:13:12,480
Novotel Melbourne, in St Kilda.
The others are close.
186
00:13:12,480 --> 00:13:14,320
Yeah, yeah, alright. I got it.
187
00:13:20,440 --> 00:13:22,280
Charlie, how far off are you?
188
00:13:22,280 --> 00:13:23,760
-Seconds away.
-Hey, Lawson. How's Tash?
189
00:13:23,760 --> 00:13:25,200
Did you see her?
190
00:13:26,680 --> 00:13:28,440
Lawson?
191
00:13:31,000 --> 00:13:33,760
(STATIC CRACKLES)
192
00:13:40,840 --> 00:13:44,000
-Can you see his car?
-He must be in the car park.
193
00:13:44,000 --> 00:13:46,280
We're gonna have to go now, Lawson,
or he'll smell us.
194
00:13:57,480 --> 00:14:00,040
There's a rear entrance
from the back alleyway, Charlie.
195
00:14:00,040 --> 00:14:02,520
CHARLIE: You guys, around the back.
196
00:14:02,520 --> 00:14:04,000
I've done a check with the hotel.
197
00:14:04,000 --> 00:14:05,840
There's no link to the Cuckoo.
198
00:14:06,960 --> 00:14:09,840
SHANNON: We're in position around
the back. There's no movement.
199
00:14:09,840 --> 00:14:12,800
(TYRES SCREECH)
200
00:14:12,800 --> 00:14:15,080
Police! Stop! Stop!
201
00:14:16,440 --> 00:14:17,520
Oh, sh...
202
00:14:17,520 --> 00:14:19,400
CHRISTIAN: Charlie, Shannon's down!
203
00:14:25,200 --> 00:14:26,480
You right?
204
00:14:26,480 --> 00:14:28,760
-Yep, yep.
-Did he get ya?
205
00:14:28,760 --> 00:14:30,920
Go, go, go! You're right.
206
00:14:32,400 --> 00:14:33,640
Don't wait for me. Go.
207
00:14:38,360 --> 00:14:40,160
(ENGINE STARTS)
208
00:14:40,160 --> 00:14:41,880
Come on!
209
00:14:47,040 --> 00:14:48,720
-You OK?
-Yeah, yeah, yeah, I'm good.
210
00:14:48,720 --> 00:14:52,600
You right, sir? Are you OK?
211
00:14:55,520 --> 00:14:57,040
Alright, he's heading down Dalgety.
212
00:14:57,040 --> 00:15:00,080
(SIREN WAILS)
213
00:15:18,640 --> 00:15:20,760
-Where is he?
-Leon, you got him?
214
00:15:20,760 --> 00:15:22,520
GPS says he's right where you are.
215
00:15:24,120 --> 00:15:26,240
CHRISTIAN: There he is.
216
00:15:40,000 --> 00:15:41,680
-Clear.
-Shit.
217
00:15:56,360 --> 00:15:59,640
Leon, I need an MAL out on this guy.
218
00:15:59,640 --> 00:16:02,160
Airports, bus, train stations,
anywhere he can skip town.
219
00:16:02,160 --> 00:16:03,160
Yeah, I'm on it.
220
00:16:03,160 --> 00:16:04,840
Alright, thanks.
221
00:16:07,800 --> 00:16:09,760
So, how's Tash?
222
00:16:12,640 --> 00:16:14,280
-How is she?
-Well, how do you think?
223
00:16:16,600 --> 00:16:18,080
Look, she's fine.
224
00:16:18,080 --> 00:16:19,560
-How'd she take it?
-Oh, Christ!
225
00:16:19,560 --> 00:16:22,640
-What'd I just say, Shan?
-God, what is up your arse?!
226
00:16:24,680 --> 00:16:26,560
What - did something happen
with you and Tash?
227
00:16:30,640 --> 00:16:33,600
-It did, didn't it?
-Look, I don't know what happened.
228
00:16:33,600 --> 00:16:35,360
-It was just...
-Don't... Nah, nah.
229
00:16:35,360 --> 00:16:37,480
(CHUCKLES)
230
00:16:37,480 --> 00:16:38,880
Say it.
231
00:16:38,880 --> 00:16:41,200
-Say it.
-We fucked, OK?
232
00:17:05,200 --> 00:17:06,200
You OK?
233
00:17:07,720 --> 00:17:09,600
Dude!
234
00:17:10,800 --> 00:17:12,400
-You right?
-Yeah.
235
00:17:12,400 --> 00:17:14,000
LEON: Charlie,
I've got Andrew Wilson
236
00:17:14,000 --> 00:17:15,560
spending up big all over town.
237
00:17:15,560 --> 00:17:17,360
Do you want them
in any particular order?
238
00:17:17,360 --> 00:17:18,800
Ah, forget it.
239
00:17:18,800 --> 00:17:22,080
He's already ditched the fake ID.
He knows we're onto him.
240
00:17:23,800 --> 00:17:25,120
Shannon?
241
00:17:25,120 --> 00:17:27,760
-You OK?
-Mm.
242
00:17:31,200 --> 00:17:33,920
Leon, I've got the CCTV footage
of the hotel car park.
243
00:17:33,920 --> 00:17:36,320
Yeah, sure. Why not?
244
00:17:41,440 --> 00:17:42,960
There's our man.
245
00:17:46,240 --> 00:17:47,240
Oh, hello.
246
00:17:47,240 --> 00:17:49,200
Is that the guy
Lawson was talking to?
247
00:17:49,200 --> 00:17:51,760
-Did we get an ID on this guy?
-I don't think so.
248
00:17:51,760 --> 00:17:53,320
OK. I'm gonna call the hotel again.
249
00:17:55,760 --> 00:17:58,640
Yeah, g'day, Esme. It's Leon Broznic
from Tactical Response.
250
00:17:58,640 --> 00:18:00,120
Do you remember me?
251
00:18:00,120 --> 00:18:04,080
(PHONE RINGS)
252
00:18:05,480 --> 00:18:07,240
(PHONE RINGING TONE)
253
00:18:08,320 --> 00:18:10,640
Come on, come on. Answer the phone.
Answer the phone.
254
00:18:12,400 --> 00:18:14,680
(PHONE CONTINUES RINGING)
255
00:18:17,160 --> 00:18:18,160
Yep.
256
00:18:18,160 --> 00:18:20,640
What did you do to Gregor
at the hospital?
257
00:18:20,640 --> 00:18:23,560
The nurses are saying
he was very agitated when you left.
258
00:18:23,560 --> 00:18:25,920
Good. Maybe he's ready to talk.
259
00:18:25,920 --> 00:18:27,960
-Come again.
-He's dying, Kerry.
260
00:18:27,960 --> 00:18:30,760
If I get to him now, we'll get
what he has on the Cuckoo,
261
00:18:30,760 --> 00:18:32,680
the bomb, maybe even Josh.
262
00:18:32,680 --> 00:18:35,000
Well, that's assuming
he wants to talk to you.
263
00:18:35,000 --> 00:18:37,080
Man on death row
always wants to talk.
264
00:18:37,080 --> 00:18:39,280
Well, you have to find him first.
265
00:18:39,280 --> 00:18:41,560
-He's escaped.
-Oh, shit!
266
00:18:43,040 --> 00:18:46,520
Leon, I need Gregor's home address
and anything else you have on him.
267
00:18:46,520 --> 00:18:48,960
Lawson, Leon's kind of
busy right now.
268
00:18:48,960 --> 00:18:51,480
-Can I help you with that?
-Alright, quick as you can.
269
00:18:51,480 --> 00:18:54,520
Great, thanks. Kerry,
you're gonna want to see this.
270
00:18:54,520 --> 00:18:56,840
CCTV from the hotel car park.
271
00:18:56,840 --> 00:18:58,320
That's our man, the Cuckoo,
272
00:18:58,320 --> 00:19:00,760
and that is Kenta Tomei.
273
00:19:00,760 --> 00:19:02,680
He's the guy
that Lawson was talking to
274
00:19:02,680 --> 00:19:04,400
after the incident in the car park.
275
00:19:04,400 --> 00:19:06,800
He was a guest at the hotel.
Not surprisingly, he's checked out.
276
00:19:06,800 --> 00:19:09,600
Right. Do you want to bring up
as much as you can on Tomei?
277
00:19:09,600 --> 00:19:10,840
ASAP, yeah?
278
00:19:18,960 --> 00:19:20,440
Number six, yeah?
279
00:19:20,440 --> 00:19:23,320
AMBER: Yeah. Uniforms are there now.
280
00:19:37,840 --> 00:19:39,800
Won't be a sec.
281
00:20:22,080 --> 00:20:23,800
Hey, Amber?
282
00:20:23,800 --> 00:20:26,280
Could I get a location
on a Galina's restaurant?
283
00:20:26,280 --> 00:20:28,080
Checking now.
284
00:20:36,240 --> 00:20:37,800
Thanks, boys.
285
00:20:39,480 --> 00:20:43,240
(PHONE RINGS)
286
00:20:45,160 --> 00:20:47,000
(PHONE STOPS RINGING)
287
00:20:50,400 --> 00:20:51,960
(SIGHS)
288
00:20:51,960 --> 00:20:53,960
Shit.
289
00:20:53,960 --> 00:20:55,600
Lawson, I have the restaurant.
290
00:20:55,600 --> 00:20:57,320
Do you want back-up?
291
00:20:57,320 --> 00:20:59,280
No, no. Just the address.
292
00:21:31,280 --> 00:21:34,760
(HISSING)
293
00:21:35,760 --> 00:21:38,120
Please...leave.
294
00:21:38,120 --> 00:21:41,360
I just want to have
my last meal in peace.
295
00:21:46,760 --> 00:21:48,400
I don't want to shoot you.
296
00:21:54,880 --> 00:21:56,960
Hope you've got another bottle.
297
00:22:15,200 --> 00:22:16,640
-CHARLIE: Leon?
-Yeah?
298
00:22:16,640 --> 00:22:21,560
Can you drag up the Police
Minister's autopsy report for me?
299
00:22:21,560 --> 00:22:23,960
(SIGHS) One day, I'm hoping
you might actually
300
00:22:23,960 --> 00:22:25,960
present me with
a challenge, Charlie.
301
00:22:28,920 --> 00:22:30,320
What's this?
302
00:22:30,320 --> 00:22:33,400
Oh, just background on Kenta Tomei,
the bloke who met the Cuckoo.
303
00:22:33,400 --> 00:22:36,000
He's a member of some
apocalyptic doomsday church.
304
00:22:36,000 --> 00:22:37,760
Big fans of eclipses.
305
00:22:37,760 --> 00:22:40,680
I mean, I quite like eclipses,
but these guys are nutty.
306
00:22:40,680 --> 00:22:43,360
-The Church of the Shining Cloud.
-Yeah.
307
00:22:43,360 --> 00:22:44,840
That sounds like a cult.
308
00:22:44,840 --> 00:22:46,280
Ah, well, you know what they say -
309
00:22:46,280 --> 00:22:48,160
one man's cult
is another man's religion.
310
00:22:48,160 --> 00:22:51,440
So, hang on - we've got
a member of a doomsday cult
311
00:22:51,440 --> 00:22:53,920
meeting up with
a Russian bomb-maker.
312
00:22:54,920 --> 00:22:56,120
Scary.
313
00:22:57,400 --> 00:22:59,640
Here we go. We're up.
314
00:23:00,640 --> 00:23:02,600
(BEEPING)
315
00:23:02,600 --> 00:23:04,480
Oh. That's new.
316
00:23:04,480 --> 00:23:06,760
-Can you get in?
-Give us a sec.
317
00:23:10,440 --> 00:23:11,800
(BEEPS)
318
00:23:13,320 --> 00:23:15,040
(SIGHS)
319
00:23:18,520 --> 00:23:20,000
What are you doing?
320
00:23:20,000 --> 00:23:21,520
Shh-shh-shh.
321
00:23:21,520 --> 00:23:23,000
I'm thinking.
322
00:23:24,960 --> 00:23:26,600
-Hey.
-Hey.
323
00:23:28,760 --> 00:23:30,440
I'm leaving.
324
00:23:30,440 --> 00:23:32,880
Oh.
325
00:23:32,880 --> 00:23:34,960
Ohh...
326
00:23:34,960 --> 00:23:38,000
I'm really...sorry about
what happened the other day.
327
00:23:38,000 --> 00:23:39,760
Like, my head's all...
328
00:23:39,760 --> 00:23:41,240
-Oh...
-..messed up and...
329
00:23:41,240 --> 00:23:42,360
..and I stuffed up.
330
00:23:42,360 --> 00:23:43,800
Gee, thanks.
331
00:23:47,040 --> 00:23:48,680
Nah.
332
00:23:48,680 --> 00:23:50,760
It's not...it's not you.
333
00:23:50,760 --> 00:23:52,680
Um...
334
00:23:52,680 --> 00:23:54,800
I really like you, Christian.
335
00:23:54,800 --> 00:23:57,440
I like that you are
who you say you are.
336
00:23:57,440 --> 00:23:59,360
That's really rare.
337
00:24:00,720 --> 00:24:01,720
But, um...
338
00:24:03,480 --> 00:24:05,560
I'm gonna be honest to you
from now on.
339
00:24:07,080 --> 00:24:09,000
I can't handle it.
340
00:24:09,000 --> 00:24:11,640
First Michael...now Josh...
341
00:24:11,640 --> 00:24:13,560
And you the other day...
342
00:24:14,680 --> 00:24:16,720
I gotta bail 'cause, otherwise...
343
00:24:16,720 --> 00:24:18,240
You'll go postal.
344
00:24:19,520 --> 00:24:21,720
(SIGHS)
345
00:24:21,720 --> 00:24:23,680
I understand.
346
00:24:25,040 --> 00:24:26,760
I'm gonna miss you.
347
00:24:27,880 --> 00:24:30,280
I'm gonna miss you too.
348
00:24:45,880 --> 00:24:48,200
That's a good last meal.
349
00:24:51,720 --> 00:24:54,320
You sure you want to end it now?
350
00:24:54,320 --> 00:24:57,040
I can't find a reason why not.
351
00:24:57,040 --> 00:24:59,480
Your family?
352
00:25:22,120 --> 00:25:23,600
Not yet.
353
00:25:28,560 --> 00:25:30,400
Yeah, I can smell the gas.
354
00:25:30,400 --> 00:25:33,440
One cigarette and...
355
00:25:34,440 --> 00:25:36,440
(IMITATES EXPLOSION)
356
00:25:45,920 --> 00:25:48,360
They got you to build
a bomb, didn't they?
357
00:25:48,360 --> 00:25:49,960
I was their pawn.
358
00:25:51,120 --> 00:25:53,600
They made me do their dirty work.
359
00:25:56,320 --> 00:25:59,200
And now, the pawn
is taking control again.
360
00:26:11,360 --> 00:26:12,800
-(BEEP!)
-Ha-ha!
361
00:26:12,800 --> 00:26:15,080
-Hello, sailor.
-Whoa!
362
00:26:15,080 --> 00:26:17,200
Good work. What'd you type in?
363
00:26:17,200 --> 00:26:19,360
Ah, trade secret, my friend.
364
00:26:20,880 --> 00:26:22,880
There's nothing here.
365
00:26:24,480 --> 00:26:27,160
-Whoa, whoa. Stop, stop, stop.
-Yeah. What?
366
00:26:27,160 --> 00:26:29,600
The nuclei of numerous cells
are dysplastic
367
00:26:29,600 --> 00:26:31,640
as if exposed to radiation.
368
00:26:31,640 --> 00:26:33,360
Radiation?
369
00:26:33,360 --> 00:26:37,160
First, this guy, Gregor,
with radiation sickness.
370
00:26:37,160 --> 00:26:38,640
Now the Police Minister.
371
00:26:41,600 --> 00:26:44,120
Get rid of it.
372
00:26:44,120 --> 00:26:45,680
Uh, any idea where Lawson is?
373
00:26:45,680 --> 00:26:47,640
Looking for Gregor
at some restaurant.
374
00:26:49,160 --> 00:26:51,320
Leon, send me the address.
375
00:26:51,320 --> 00:26:53,000
Yep. Incoming.
376
00:26:59,080 --> 00:27:00,960
This meal...
377
00:27:02,000 --> 00:27:03,800
..nobody does it like my mother.
378
00:27:03,800 --> 00:27:05,600
But I try.
379
00:27:05,600 --> 00:27:07,640
I should have gone back to Russia.
380
00:27:07,640 --> 00:27:09,800
I could have gone back.
381
00:27:09,800 --> 00:27:12,080
But my wife was...
382
00:27:13,120 --> 00:27:15,480
..unfaithful with my own brother.
383
00:27:17,120 --> 00:27:20,560
I told my brother,
"You are dead to me."
384
00:27:20,560 --> 00:27:22,920
And now I miss him.
385
00:27:22,920 --> 00:27:24,480
But I am dead.
386
00:27:32,680 --> 00:27:34,840
You seen him since?
387
00:27:38,360 --> 00:27:39,920
Never.
388
00:27:42,280 --> 00:27:44,800
It's probably just as bad for him.
389
00:27:45,800 --> 00:27:48,400
You don't seem to mind the gas.
390
00:27:49,720 --> 00:27:52,120
Let's just say
I can see its attraction.
391
00:27:52,120 --> 00:27:54,440
You looking for escape?
392
00:27:54,440 --> 00:27:56,400
That we have in common.
393
00:27:58,400 --> 00:28:01,040
-Were you betrayed too?
-Mm...
394
00:28:02,040 --> 00:28:03,240
No.
395
00:28:03,240 --> 00:28:05,120
I was the betrayer.
396
00:28:05,120 --> 00:28:07,360
Your brother's wife?
397
00:28:07,360 --> 00:28:08,920
Pretty much.
398
00:28:12,680 --> 00:28:14,240
Did you love her?
399
00:28:14,240 --> 00:28:15,960
No.
400
00:28:15,960 --> 00:28:18,200
Then why did you do it?
401
00:28:18,200 --> 00:28:19,760
He died.
402
00:28:21,920 --> 00:28:23,920
I don't know.
403
00:28:26,360 --> 00:28:28,880
I like...honest people.
404
00:28:30,520 --> 00:28:33,240
And you are an honest man.
405
00:28:39,080 --> 00:28:41,440
I want the Cuckoo.
406
00:28:42,920 --> 00:28:45,040
You want the Cuckoo?
407
00:28:57,280 --> 00:28:58,760
I'm gonna give him to you.
408
00:29:04,800 --> 00:29:06,560
You've got his number?
409
00:29:06,560 --> 00:29:08,040
Of course.
410
00:29:11,080 --> 00:29:13,200
It's for you.
411
00:29:22,040 --> 00:29:25,920
MAN: Grisha? Hello?
412
00:29:25,920 --> 00:29:28,160
Grisha, I have business.
413
00:29:28,160 --> 00:29:31,600
(SPEAKS RUSSIAN)
414
00:29:31,600 --> 00:29:34,760
(CONTINUES SPEAKING RUSSIAN)
415
00:29:35,760 --> 00:29:38,240
(HANGS UP)
416
00:29:53,600 --> 00:29:54,920
Where is he?
417
00:29:54,920 --> 00:29:56,520
He'll be leaving soon.
418
00:29:58,560 --> 00:30:02,040
Well, he won't get past Customs.
So, he must have another way.
419
00:30:02,040 --> 00:30:03,840
Where would you go?
420
00:30:03,840 --> 00:30:06,600
A wanted man in a foreign country -
the police after you?
421
00:30:06,600 --> 00:30:09,320
He has friends here in high places.
422
00:30:09,320 --> 00:30:11,360
At the consulate.
423
00:30:11,360 --> 00:30:13,240
-Lawson?
-Who's that?
424
00:30:13,240 --> 00:30:15,520
-Charlie, get outta here!
-GREGOR: Get out of here, Charlie.
425
00:30:15,520 --> 00:30:17,000
Not without you, Lawson.
426
00:30:17,000 --> 00:30:20,680
-Maybe he wants to stay.
-I don't think so, mate.
427
00:30:20,680 --> 00:30:21,920
You'll be joining...
428
00:30:21,920 --> 00:30:24,520
Ohh! No! No! Get off. No.
429
00:30:24,520 --> 00:30:26,560
No. No. No...
430
00:30:26,560 --> 00:30:27,760
No!
431
00:30:27,760 --> 00:30:29,160
CHARLIE: I got him.
432
00:30:29,160 --> 00:30:32,280
-(GREGOR SHOUTS)
-Hey, hey, hey, hey, hey!
433
00:30:32,280 --> 00:30:34,640
Easy, easy, easy.
Charlie, easy. Easy!
434
00:30:34,640 --> 00:30:36,280
Easy.
435
00:30:36,280 --> 00:30:37,760
(GREGOR PANTS)
436
00:30:37,760 --> 00:30:39,280
I've got it.
437
00:30:42,720 --> 00:30:46,400
Leon, I want uniforms and fireys
down here. We got a gas leak.
438
00:30:51,360 --> 00:30:52,960
(PANTS)
439
00:31:06,040 --> 00:31:07,560
I'm sorry.
440
00:31:09,520 --> 00:31:11,720
Call your brother.
441
00:31:13,160 --> 00:31:16,440
-(PHONE BEEPS)
-Get Leon to track that number.
442
00:31:18,160 --> 00:31:20,560
Leon, I'm sending you
through a number. Trace it.
443
00:31:20,560 --> 00:31:22,080
Yeah, just give me a minute.
444
00:31:26,520 --> 00:31:28,480
Kerry, it...it's not Josh.
445
00:31:28,480 --> 00:31:29,800
-What?
-The body in the car.
446
00:31:29,800 --> 00:31:32,360
They've got an ID. See here?
447
00:31:32,360 --> 00:31:34,360
It's Jeffrey Crombie,
Rainey's lawyer.
448
00:31:34,360 --> 00:31:36,320
It's...it's not Josh.
449
00:31:37,840 --> 00:31:41,680
Uh, look, everyone. We've got
a report back from Forensics.
450
00:31:41,680 --> 00:31:44,080
The body in the boot of the car,
it's not Josh.
451
00:31:44,080 --> 00:31:46,400
Not Josh.
452
00:31:46,400 --> 00:31:49,120
-Thank God.
-Amen.
453
00:31:49,120 --> 00:31:50,960
Lawson?
454
00:31:52,640 --> 00:31:54,480
-It's not him.
-What?
455
00:31:54,480 --> 00:31:56,080
The body.
456
00:31:56,080 --> 00:31:57,440
It's not Josh.
457
00:32:07,360 --> 00:32:09,240
LEON: Oh, hang on. I've got it.
458
00:32:09,240 --> 00:32:13,640
Guys, it's a landline at the Rail
Service Centre in West Melbourne.
459
00:32:13,640 --> 00:32:15,600
Stell, how far off are you?
460
00:32:15,600 --> 00:32:18,280
-We're five minutes from there.
-Get there, quick as you can.
461
00:32:22,200 --> 00:32:24,240
CHRISTIAN: Lawson,
good to have you back.
462
00:32:25,280 --> 00:32:26,280
Yeah.
463
00:32:26,280 --> 00:32:30,120
OK, there's three gates
to the property. It's pretty big.
464
00:32:32,080 --> 00:32:33,760
We're not going to the rail yards.
465
00:32:33,760 --> 00:32:34,920
What?
466
00:32:34,920 --> 00:32:37,040
Gregor said the Cuckoo
has friends in the consulate.
467
00:32:37,040 --> 00:32:40,360
If that's his last resort,
I'm gonna be there when he takes it.
468
00:32:41,920 --> 00:32:44,400
-You sure about that?
-Yeah, I am.
469
00:32:44,400 --> 00:32:46,000
This prick's not getting away again.
470
00:32:49,960 --> 00:32:52,120
Where's the consulate?
471
00:32:52,120 --> 00:32:55,040
Ha...hang on. Lawson's gone right.
472
00:32:55,040 --> 00:32:56,680
KERRY: Where are you off to, Lawson?
473
00:32:56,680 --> 00:32:58,240
Sick of being one step behind, Kerry.
474
00:33:01,400 --> 00:33:04,440
The call went to a line near the
western rim, maybe one of the sheds.
475
00:33:04,440 --> 00:33:07,120
-Can you be any more accurate, Leon?
-Not really.
476
00:33:20,240 --> 00:33:22,080
You guys check around the back.
477
00:33:22,080 --> 00:33:24,880
CHRISTIAN: You two, stay together.
Wrap around the building.
478
00:33:39,800 --> 00:33:41,120
There!
479
00:33:43,800 --> 00:33:45,680
(CAR ENGINE STARTS)
480
00:33:53,720 --> 00:33:56,760
(SIRENS WAIL)
481
00:33:56,760 --> 00:33:59,040
He's heading for the exit.
482
00:33:59,040 --> 00:34:01,040
Leon, have we got uniforms
on the exit?
483
00:34:01,040 --> 00:34:02,320
Getting there.
484
00:34:02,320 --> 00:34:05,520
(SIRENS WAIL)
485
00:34:12,720 --> 00:34:15,000
Shit, he could have gone anywhere.
486
00:34:19,640 --> 00:34:21,440
We've lost him.
487
00:34:21,440 --> 00:34:23,800
Get onto the street cams
and find him.
488
00:34:23,800 --> 00:34:27,320
And get the uniforms
to turn that place inside out.
489
00:34:28,960 --> 00:34:31,320
LAWSON: There. That's the consulate
there, with the white gates.
490
00:34:43,120 --> 00:34:46,320
I hope you're right
about this, Lawson.
491
00:34:47,720 --> 00:34:49,200
(SIGHS) Yeah, me too.
492
00:34:56,880 --> 00:34:58,280
Heads up.
493
00:35:03,680 --> 00:35:05,440
Yeah, that's him.
494
00:35:06,680 --> 00:35:08,160
(SPEAKS RUSSIAN)
495
00:35:08,160 --> 00:35:10,760
Kerry, Cuckoo's at the consulate.
496
00:35:10,760 --> 00:35:13,120
He's yours until
he steps inside that gate.
497
00:35:14,760 --> 00:35:17,480
(CUCKOO SHOUTS IN RUSSIAN)
498
00:35:18,480 --> 00:35:21,200
(CUCKOO SHOUTS URGENTLY)
499
00:35:21,200 --> 00:35:22,760
(GATE WHIRRS)
500
00:35:22,760 --> 00:35:25,520
-Go!
-(SHOUTS IN RUSSIAN)
501
00:35:25,520 --> 00:35:27,480
-Police!
-(GUARD SPEAKS RUSSIAN)
502
00:35:27,480 --> 00:35:30,160
Police! You take one more step...
503
00:35:30,160 --> 00:35:31,720
Do not move! Don't you move!
504
00:35:31,720 --> 00:35:33,840
Stay where you are
or I will shoot you!
505
00:35:33,840 --> 00:35:37,640
(SPEAKS RUSSIAN)
506
00:35:37,640 --> 00:35:39,040
(GUARD SPEAKS RUSSIAN)
507
00:35:39,040 --> 00:35:41,480
-Lower the weapon. Lower your weapon.
-CHARLIE: Don't you move!
508
00:35:41,480 --> 00:35:43,480
(CUCKOO SHOUTS IN RUSSIAN)
509
00:35:43,480 --> 00:35:45,160
-Lower your weapons.
-Stay where you are!
510
00:35:45,160 --> 00:35:48,600
Kerry, Kerry, what's the story? Have
we got jurisdiction here or what?
511
00:35:48,600 --> 00:35:52,040
No, you can't go in there, Lawson.
It's their territory. You lost him.
512
00:35:52,040 --> 00:35:55,800
(SHOUTS IN RUSSIAN)
513
00:35:55,800 --> 00:35:57,440
CHARLIE: Don't you move.
514
00:35:59,480 --> 00:36:02,240
(SHOUTING IN RUSSIAN)
515
00:36:03,800 --> 00:36:06,560
(SHOUTS IN RUSSIAN)
516
00:36:06,560 --> 00:36:09,320
-We're screwed.
-(SHOUTS IN RUSSIAN)
517
00:36:09,320 --> 00:36:12,560
CHARLIE: Stay where you are!
One more time!
518
00:36:12,560 --> 00:36:14,360
Oi! Oi, oi, oi, oi!
519
00:36:14,360 --> 00:36:16,200
-(SPEAKS RUSSIAN)
-My name is Lawson Blake.
520
00:36:16,200 --> 00:36:20,480
My name's Lawson Blake! I'm a senior
sergeant with Tactical Response!
521
00:36:20,480 --> 00:36:22,320
And I'm here to arrest this man!
522
00:36:22,320 --> 00:36:23,880
Christ, Lawson.
523
00:36:24,920 --> 00:36:26,440
LEON: What's he doing?
524
00:36:26,440 --> 00:36:27,960
Well, the best he can.
525
00:36:27,960 --> 00:36:32,840
I must warn you, this man
is a terrorist and a murderer.
526
00:36:32,840 --> 00:36:34,320
(CUCKOO LAUGHS)
527
00:36:34,320 --> 00:36:37,200
And if you offer him immunity
in your consulate,
528
00:36:37,200 --> 00:36:41,640
then you'll be creating
a very serious diplomatic crisis
529
00:36:41,640 --> 00:36:44,080
and be responsible for harbouring
530
00:36:44,080 --> 00:36:46,960
a very dangerous
international criminal.
531
00:36:49,040 --> 00:36:52,480
So, what I'm gonna do is very slowly
walk onto your territory
532
00:36:52,480 --> 00:36:55,280
and take this man into my custody,
533
00:36:55,280 --> 00:36:57,720
and then I'm gonna walk off.
534
00:36:57,720 --> 00:37:00,760
That's all. No surprises.
535
00:37:01,880 --> 00:37:03,360
You gotta get him outta there.
536
00:37:03,360 --> 00:37:05,040
Well, it's a bit late for that.
537
00:37:10,480 --> 00:37:14,400
(GUARDS SHOUT IN RUSSIAN)
538
00:37:14,400 --> 00:37:16,240
(SPEAKS RUSSIAN)
539
00:37:16,240 --> 00:37:18,600
You take one more step, I shoot you.
540
00:37:20,160 --> 00:37:23,240
(GUARDS SPEAK RUSSIAN)
541
00:37:24,800 --> 00:37:25,920
Very slowly...
542
00:37:27,680 --> 00:37:29,560
Nice and slow.
543
00:37:31,000 --> 00:37:32,000
(SPEAKS RUSSIAN)
544
00:37:36,480 --> 00:37:38,200
(GUARDS SPEAK RUSSIAN)
545
00:37:40,040 --> 00:37:43,000
You don't move an inch
unless I tell you to.
546
00:37:43,000 --> 00:37:45,320
-Give me that bag.
-You...
547
00:37:54,560 --> 00:37:56,680
LAWSON: Do not move.
548
00:37:56,680 --> 00:38:00,280
OK, nice and slow, we're gonna
walk back on the street.
549
00:38:00,280 --> 00:38:02,600
CHARLIE: Covering.
550
00:38:02,600 --> 00:38:04,120
Move.
551
00:38:23,120 --> 00:38:25,000
Thank you.
552
00:38:42,160 --> 00:38:43,680
Spin him.
553
00:38:44,680 --> 00:38:46,080
Kerry?
554
00:38:46,080 --> 00:38:48,120
We got him.
555
00:38:48,120 --> 00:38:49,560
LEON: We got him.
556
00:38:51,880 --> 00:38:53,720
(SIGHS)
557
00:38:55,440 --> 00:38:57,040
KERRY: Yeah, we've been contacted by
558
00:38:57,040 --> 00:38:58,520
three different
intelligence agencies.
559
00:38:58,520 --> 00:39:00,080
They all want him.
560
00:39:00,080 --> 00:39:02,280
Yeah, well, they can have him...
after us.
561
00:39:02,280 --> 00:39:05,120
If Josh is still alive,
this arsehole knows where he is.
562
00:39:05,120 --> 00:39:07,520
Yeah, I think he can tell us
a lot of things, Lawson -
563
00:39:07,520 --> 00:39:12,240
like is he making bombs for some
friggin' East Asian doomsday cult?
564
00:39:12,240 --> 00:39:14,480
If you need any help
getting him to talk...
565
00:39:14,480 --> 00:39:17,640
(CHUCKLES)
Yeah, I'll keep that in mind.
566
00:39:17,640 --> 00:39:19,760
I think you should go home
and go to bed.
567
00:39:19,760 --> 00:39:21,240
Kerry?
568
00:39:21,240 --> 00:39:23,520
If this prick says anything,
anything at all...
569
00:39:23,520 --> 00:39:25,240
You'll be the first to know.
570
00:39:28,200 --> 00:39:30,160
(SIGHS)
571
00:39:40,560 --> 00:39:42,800
Hey, is, um...Amber around?
572
00:39:45,360 --> 00:39:47,440
She doesn't work here anymore.
573
00:40:01,280 --> 00:40:04,080
You Christian?
574
00:40:04,080 --> 00:40:05,560
Depends who you are.
575
00:40:05,560 --> 00:40:08,400
-I'm with Amber.
-Lucky man.
576
00:40:08,400 --> 00:40:10,280
You know, the thing
I love most about Amber...
577
00:40:10,280 --> 00:40:11,920
-Hey.
-..is her honesty.
578
00:40:11,920 --> 00:40:13,600
Hey. Just...
579
00:40:13,600 --> 00:40:16,560
Sometimes, though,
she's a little too honest.
580
00:40:16,560 --> 00:40:18,880
Hey! Calm down.
581
00:40:18,880 --> 00:40:21,160
Alright?
582
00:40:24,400 --> 00:40:25,880
Just go home to your girlfriend.
583
00:40:26,960 --> 00:40:29,160
She's a goddess.
584
00:40:29,160 --> 00:40:32,600
When you've got someone special in
your life, you should treasure that.
585
00:40:32,600 --> 00:40:34,200
Go home.
586
00:40:34,200 --> 00:40:35,880
Get out.
587
00:40:43,800 --> 00:40:45,520
(SIGHS)
588
00:40:55,760 --> 00:40:57,240
(SNIFFS)
589
00:41:04,280 --> 00:41:06,280
(SNIFFS)
590
00:41:08,920 --> 00:41:12,200
(DOORBELL RINGS)
591
00:41:16,040 --> 00:41:18,560
(SIGHS)
592
00:41:31,080 --> 00:41:33,160
Ah...
593
00:41:39,920 --> 00:41:42,520
(SIGHS)
594
00:41:48,600 --> 00:41:51,200
It's not Josh.
595
00:41:51,200 --> 00:41:54,760
(GASPS)
46367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof