Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,960 --> 00:00:23,440
Good luck.
2
00:00:32,960 --> 00:00:35,960
(CHEERING)
3
00:00:37,320 --> 00:00:40,800
Are you ready? Are you ready?
Come out and touch, guys.
4
00:00:40,800 --> 00:00:42,280
Fight.
5
00:00:42,280 --> 00:00:45,280
(CROWD CHEERS)
6
00:01:16,000 --> 00:01:17,520
REFEREE: Break!
7
00:01:22,160 --> 00:01:23,640
Fight.
8
00:01:39,560 --> 00:01:41,280
Come on.
9
00:01:46,360 --> 00:01:47,960
Come on, boy.
10
00:01:49,280 --> 00:01:50,960
Belt him, belt him, belt him.
11
00:01:53,200 --> 00:01:55,720
-Break!
-(CROWD BOOS)
12
00:01:55,720 --> 00:01:57,560
-Fight.
-(CHEERING)
13
00:02:00,120 --> 00:02:01,600
Ah!
14
00:02:03,320 --> 00:02:06,200
(REPETITIVE PUNCHING)
15
00:02:11,440 --> 00:02:14,360
(CROWD JEERS, WHISTLES)
16
00:02:20,240 --> 00:02:23,440
Once again, Thanos Makrokanis
successfully defends
17
00:02:23,440 --> 00:02:26,120
his Northern Suburbs
Championship belt.
18
00:02:26,120 --> 00:02:29,120
(CHEERING AND WHISTLING)
19
00:03:24,920 --> 00:03:27,000
Are you serious?
That's an absolute joke.
20
00:03:27,000 --> 00:03:29,760
Yeah, well, we can't keep holding
the door while he robs the place.
21
00:03:29,760 --> 00:03:31,240
Why not? It's Andrew Kronin.
22
00:03:31,240 --> 00:03:33,560
-(SIGHS)
-An armed robber and a killer.
23
00:03:33,560 --> 00:03:35,040
He's killed two people.
And, so, what?
24
00:03:35,040 --> 00:03:37,920
We nail him on a burglary, do we?
He'll be out in a year.
25
00:03:37,920 --> 00:03:39,520
His crew's been pulling
every job in town.
26
00:03:39,520 --> 00:03:41,360
Armed Rob's had enough.
They're gonna close him down.
27
00:03:41,360 --> 00:03:44,000
Think about it. Why do you think
he's pulling every job in town?
28
00:03:44,000 --> 00:03:45,480
Oh, he's got a big mortgage.
29
00:03:45,480 --> 00:03:47,320
Obviously he's putting money together
for a big one.
30
00:03:47,320 --> 00:03:49,360
Oh, yeah? And we wait
for the big one?
31
00:03:49,360 --> 00:03:50,840
It's better than a burglary.
32
00:03:50,840 --> 00:03:52,720
Yeah, but we get him, right?
33
00:03:52,720 --> 00:03:55,200
Those warrants are now active.
You can start recording, guys.
34
00:03:55,200 --> 00:03:56,680
LEON: (QUIETLY) Sweet.
35
00:04:03,680 --> 00:04:04,880
Which one's Kronin?
36
00:04:06,000 --> 00:04:07,520
The dot that says 'Kronin' under it.
37
00:04:08,960 --> 00:04:12,840
You, er...you do that thing again
last night?
38
00:04:14,080 --> 00:04:15,920
That thing I swore
I'd never do for you?
39
00:04:15,920 --> 00:04:17,320
Yeah.
40
00:04:17,320 --> 00:04:18,800
Is it getting hot in here?
41
00:04:18,800 --> 00:04:22,280
Don't worry. The deadpan delivery
takes some getting used to.
42
00:04:23,480 --> 00:04:26,920
OK, as usual, 8pm in the evening.
Upped it to 50 seconds this time.
43
00:04:26,920 --> 00:04:28,400
Power off.
44
00:04:28,400 --> 00:04:31,400
(RINGING TONE)
45
00:04:32,400 --> 00:04:34,680
WOMAN: (ON PHONE)
Here at Pow Energy,
46
00:04:34,680 --> 00:04:36,920
your power problems
are our power problems.
47
00:04:36,920 --> 00:04:40,240
-KRONIN: Cockhead stupid message.
-..you can key it in now.
48
00:04:40,240 --> 00:04:42,520
I don't have it handy, you robot.
49
00:04:42,520 --> 00:04:44,000
(QUIETLY) He gets very annoyed.
50
00:04:44,000 --> 00:04:45,800
..process your request more quickly.
51
00:04:45,800 --> 00:04:49,360
Your call is important to us,
so please hold the line
52
00:04:49,360 --> 00:04:51,440
and one of our
customer service representatives
53
00:04:51,440 --> 00:04:53,720
will be with you shortly.
54
00:04:53,720 --> 00:04:56,720
(MUZAK PLAYS)
55
00:05:01,840 --> 00:05:03,480
-(LEON TAPS KEYBOARD)
-There you go! Perfect.
56
00:05:03,480 --> 00:05:06,120
Thank you. (HANGS UP PHONE)
57
00:05:06,120 --> 00:05:07,600
Can I ask?
58
00:05:07,600 --> 00:05:09,920
I was just getting him
used to the idea of uncertainty,
59
00:05:09,920 --> 00:05:11,640
but that's all out the window now.
60
00:05:11,640 --> 00:05:14,640
So, Zonneveldt's with Kronin.
Where's Thanos Makrokanis?
61
00:05:14,640 --> 00:05:16,200
He's at a gym in Tullamarine.
62
00:05:16,200 --> 00:05:17,800
Gym on a Sunday - he's keen.
63
00:05:19,040 --> 00:05:22,320
(LOW-LEVEL CONVERSATION)
64
00:05:24,040 --> 00:05:26,680
Well done, Thanos.
A good fight, champ.
65
00:05:29,040 --> 00:05:30,720
Michael.
66
00:05:33,040 --> 00:05:34,560
Good fight, Thanos.
67
00:05:34,560 --> 00:05:36,120
You don't like using your feet.
68
00:05:36,120 --> 00:05:37,640
Don't I?
69
00:05:37,640 --> 00:05:40,040
Could have front-kicked me
in the last round and you didn't.
70
00:05:40,040 --> 00:05:42,000
Why did you hold back?
71
00:05:42,000 --> 00:05:44,040
Yeah, yeah, yeah, my mistake.
72
00:05:44,040 --> 00:05:46,800
Don't bullshit me, mate,
you held back. I saw you.
73
00:05:46,800 --> 00:05:50,200
Yeah, you've got training, man.
What is it - the pigs?
74
00:05:51,840 --> 00:05:54,120
(SCOFFS) No.
75
00:05:54,120 --> 00:05:55,640
Don't bullshit a bullshitter, mate.
76
00:05:55,640 --> 00:05:57,760
If you're worried about hurting me,
don't,
77
00:05:57,760 --> 00:05:59,560
because you can't bloody hurt me.
78
00:05:59,560 --> 00:06:01,600
Just don't waste my bloody time.
79
00:06:01,600 --> 00:06:03,160
You beat me fair and square, mate.
80
00:06:03,160 --> 00:06:04,960
Yeah, bullshit.
81
00:06:06,040 --> 00:06:07,960
Won't happen again, I promise.
82
00:06:11,640 --> 00:06:14,040
MAN: There he is.
(SPEAKS INDISTINCTLY)
83
00:06:14,040 --> 00:06:15,520
Mate, good fight.
84
00:06:18,920 --> 00:06:20,920
(UNLOCKS CAR REMOTELY)
85
00:06:26,720 --> 00:06:28,760
Makrokanis is calling Kronin.
86
00:06:28,760 --> 00:06:30,200
KRONIN: What's going on?
87
00:06:30,200 --> 00:06:33,560
The guy I was fighting today,
I think he was a cop.
88
00:06:33,560 --> 00:06:36,840
-Yeah? Did you win?
-Yeah, of course.
89
00:06:36,840 --> 00:06:40,040
But today being today, and him being
a cop, do you know what I'm saying?
90
00:06:40,040 --> 00:06:41,840
You reckon he's an undercover?
91
00:06:41,840 --> 00:06:43,600
-Mate, I don't know.
-No way.
92
00:06:43,600 --> 00:06:45,840
They'd never come at you like that.
93
00:06:45,840 --> 00:06:47,720
You're being paranoid, mate.
It's random.
94
00:06:47,720 --> 00:06:49,600
Who's he talking about, I wonder?
95
00:06:59,800 --> 00:07:01,160
Oh, my God!
96
00:07:02,160 --> 00:07:04,280
Yeah, it sings a song.
Push the button. Push it.
97
00:07:05,960 --> 00:07:07,640
(WHIRRS)
98
00:07:14,560 --> 00:07:16,920
-(BANGS FISH) Batteries.
-Hmm.
99
00:07:16,920 --> 00:07:20,520
If the battery was working it'd
actually sing 'Take Me to the River'.
100
00:07:20,520 --> 00:07:22,080
(CHUCKLES) Al Green...
101
00:07:23,080 --> 00:07:24,680
..who wrote the song.
102
00:07:24,680 --> 00:07:27,520
Talking Heads did
the definitive version, I think.
103
00:07:27,520 --> 00:07:29,360
You know who Talking Heads are,
right?
104
00:07:29,360 --> 00:07:32,480
Yes, Leon. I'm aware of music
from the olden days.
105
00:07:32,480 --> 00:07:34,080
Thanks.
106
00:07:36,640 --> 00:07:38,120
Am I old to you?
107
00:07:39,120 --> 00:07:40,600
MICHAEL: What's the occasion?
108
00:07:40,600 --> 00:07:42,720
If you'd made the briefing
you'd know.
109
00:07:42,720 --> 00:07:45,360
-How's that indoor soccer going?
-Aren't you on today?
110
00:07:45,360 --> 00:07:47,000
I'm going commando.
111
00:07:47,000 --> 00:07:49,400
See you out there, losers.
112
00:07:49,400 --> 00:07:50,880
Anyone gonna tell me
what's happening?
113
00:07:50,880 --> 00:07:52,640
We're going after Kronin.
114
00:07:52,640 --> 00:07:54,120
Someone kick you in the arse?
115
00:07:54,120 --> 00:07:55,720
-What?
-Your face.
116
00:07:55,720 --> 00:07:57,680
Oh, indoor cricket.
117
00:07:57,680 --> 00:07:59,160
I thought it was soccer.
118
00:07:59,160 --> 00:08:01,280
Him and his boys
are pulling a job today.
119
00:08:01,280 --> 00:08:03,360
I'll fill you in the car.
Hurry up.
120
00:08:04,920 --> 00:08:06,440
Hey, Audrey.
121
00:08:07,800 --> 00:08:09,280
AUDREY: Yes?
122
00:08:10,560 --> 00:08:13,440
-What?
-Um, you were asking me something?
123
00:08:13,440 --> 00:08:16,400
-(CHUCKLES) Just saying hey.
-Oh!
124
00:08:16,400 --> 00:08:18,920
-Hi.
-Not just saying hey.
125
00:08:18,920 --> 00:08:20,680
Big hey...to you.
126
00:08:21,680 --> 00:08:22,880
OK.
127
00:08:24,600 --> 00:08:26,080
I'll be doing something about that.
128
00:08:26,080 --> 00:08:27,560
-You're a dick.
-Really?
129
00:08:27,560 --> 00:08:29,040
Mm-hm, really.
130
00:08:29,040 --> 00:08:31,800
Michael, you do understand what
'on call' means, don't you?
131
00:08:31,800 --> 00:08:33,920
Yeah. Don't make any plans
and have a shit weekend.
132
00:08:33,920 --> 00:08:35,400
(SHOUTS) Let's go, Michael!
133
00:08:35,400 --> 00:08:37,080
Come on, we're moving!
134
00:08:38,360 --> 00:08:39,840
Now! Come on!
135
00:08:41,280 --> 00:08:42,760
(REVS ENGINE)
136
00:08:50,000 --> 00:08:52,800
Lawson seem kind of testy to you?
137
00:08:52,800 --> 00:08:53,840
Kronin.
138
00:08:53,840 --> 00:08:55,440
He's not getting him
the way he'd like.
139
00:08:55,440 --> 00:08:56,920
How are we getting him?
140
00:08:56,920 --> 00:08:58,840
Armed Rob reckon Kronin
and these two blokes -
141
00:08:58,840 --> 00:09:00,680
Martin Zonneveldt
and Thanos Makrokanis -
142
00:09:00,680 --> 00:09:03,480
are rolling a meat packer's,
straight-up, old-fashioned B&E.
143
00:09:03,480 --> 00:09:06,680
-Shit!
-Yeah, they'll be out in a year.
144
00:09:06,680 --> 00:09:08,320
-Don't tell Lawson that.
-(CHUCKLES)
145
00:09:08,320 --> 00:09:10,520
Thanos Makrokanis - that is too good.
146
00:09:10,520 --> 00:09:12,760
I thought you'd be more interested
in getting back at Kronin.
147
00:09:12,760 --> 00:09:14,600
No, I am, but I know this guy.
148
00:09:14,600 --> 00:09:16,680
You know him? How?
149
00:09:16,680 --> 00:09:19,040
We workout at the same gym.
150
00:09:19,040 --> 00:09:20,920
-Are you serious?
-Yeah.
151
00:09:21,920 --> 00:09:24,480
You are such a muppet.
Why didn't you think to tell anyone?
152
00:09:24,480 --> 00:09:26,640
Makrokanis is involved
in the cash facility job.
153
00:09:26,640 --> 00:09:28,360
How was I supposed to know that?
154
00:09:32,200 --> 00:09:34,160
So, what's our role in the bust?
155
00:09:34,160 --> 00:09:36,520
You should have been
at the briefing.
156
00:09:44,960 --> 00:09:46,440
Hey.
157
00:10:00,480 --> 00:10:02,480
We're riding with the sausages.
158
00:10:03,960 --> 00:10:05,760
How long are we in here for?
159
00:10:08,000 --> 00:10:09,920
Should have been at the briefing?
160
00:10:19,760 --> 00:10:21,720
SHANNON: (OVER RADIO)
I've got Makrokanis and Zonneveldt
161
00:10:21,720 --> 00:10:23,960
parked in a blue Falcon
station wagon,
162
00:10:23,960 --> 00:10:25,480
west side of Boundary Road,
163
00:10:25,480 --> 00:10:27,280
diagonally across from
the meat packer's.
164
00:10:27,280 --> 00:10:29,240
LAWSON: Is there any sign of Kronin?
165
00:10:29,240 --> 00:10:30,720
No sign.
166
00:10:30,720 --> 00:10:33,840
Leon, you got Kronin's mobile
up on your screen?
167
00:10:33,840 --> 00:10:37,480
He's on Nelson Place,
near the corner of Syme Street.
168
00:10:37,480 --> 00:10:40,760
Shannon, you wanna get over there and
keep an eye on him till he gets here?
169
00:10:40,760 --> 00:10:42,240
Heading there now.
170
00:10:55,960 --> 00:10:57,840
You never said
what happened to your face.
171
00:10:58,840 --> 00:11:01,920
His head was up his arse
and someone kicked it.
172
00:11:01,920 --> 00:11:04,000
Oh, the jokes just keep on coming.
173
00:11:09,520 --> 00:11:11,000
Did you get in a fight?
174
00:11:11,000 --> 00:11:12,480
No.
175
00:11:12,480 --> 00:11:14,400
No, he's a lover, not a fighter.
176
00:11:16,480 --> 00:11:18,520
(SIGHS)
177
00:11:19,520 --> 00:11:21,000
It looks bad.
178
00:11:53,240 --> 00:11:55,160
(SIGHS) Thank God that's over.
179
00:11:55,160 --> 00:11:56,680
-Give us 10 minutes, then go.
-Good.
180
00:11:56,680 --> 00:11:58,440
Thanks, Phil. Let's go.
181
00:12:08,920 --> 00:12:11,160
Michael, that room there,
set up a camera in the window
182
00:12:11,160 --> 00:12:12,200
looking out over the lane.
183
00:12:12,200 --> 00:12:14,440
Stell, you do the stairs.
I'll do the office.
184
00:12:22,960 --> 00:12:24,440
Getting that, Leon?
185
00:12:24,440 --> 00:12:27,840
Yeah, loud and clear.
Cameras 1, 2 and 3 also online.
186
00:12:27,840 --> 00:12:30,160
Also accessing the building's
own security camera.
187
00:12:36,560 --> 00:12:39,760
(PRESSES BUTTONS)
Armed - 30 seconds.
188
00:12:39,760 --> 00:12:41,360
What else did I miss
at the briefing?
189
00:12:41,360 --> 00:12:44,360
We move in when they start
on the safe. Till then we wait.
190
00:12:44,360 --> 00:12:45,360
Where?
191
00:12:51,160 --> 00:12:52,680
-Unfunny.
-No choice.
192
00:12:52,680 --> 00:12:54,160
They're watching the street
193
00:12:54,160 --> 00:12:56,960
and this is the only room
in the building we can use as cover.
194
00:12:56,960 --> 00:12:58,520
Completely unhilarious.
195
00:12:58,520 --> 00:13:00,240
30 minutes, we'll be out of here.
196
00:13:06,800 --> 00:13:08,920
SHANNON: Leon, I'm on Nelson Place.
197
00:13:08,920 --> 00:13:10,880
You're gonna have to
direct me to Kronin.
198
00:13:10,880 --> 00:13:13,960
West side of Nelson, heading north.
Looks like he's on foot.
199
00:13:17,920 --> 00:13:19,400
Got him, Leon.
200
00:13:46,600 --> 00:13:49,720
Makrokanis and Zonneveldt are
in position beside the building.
201
00:13:49,720 --> 00:13:52,280
"Where they linger
like a haunting refrain."
202
00:13:54,240 --> 00:13:55,880
'I Got You Under My Skin'?
203
00:13:57,040 --> 00:13:59,800
That's the cheesiest lyric
in the history of songwriting.
204
00:14:02,800 --> 00:14:04,400
(TAPS KEYBOARD)
205
00:14:32,800 --> 00:14:34,200
Aarggh!
206
00:14:39,760 --> 00:14:41,760
-(SHANNON SCREAMS)
-(MAN GROANS)
207
00:14:45,160 --> 00:14:47,200
Go, go, go! For God's sake.
208
00:14:48,240 --> 00:14:50,240
(TYRES SCREECH)
209
00:15:12,240 --> 00:15:14,200
-Kronin can't be far off, surely.
-Yeah.
210
00:15:16,360 --> 00:15:18,160
Makrokanis is calling Kronin.
211
00:15:18,160 --> 00:15:19,920
LAWSON: Good, send it through.
212
00:15:19,920 --> 00:15:21,400
(RINGING TONE)
213
00:15:21,400 --> 00:15:23,320
MAKROKANIS: Mate, we're at
the party. What's going on?
214
00:15:23,320 --> 00:15:25,560
KRONIN: I've been caught up.
I'll be another hour, at least.
215
00:15:25,560 --> 00:15:27,560
Yeah, what are we gonna do
for an hour?
216
00:15:27,560 --> 00:15:29,840
Jerk each other off. I don't know.
(DISCONNECTS CALL)
217
00:15:30,840 --> 00:15:32,840
Gee, I could listen to this all day.
218
00:15:32,840 --> 00:15:35,520
All units, Kronin's been held up
for another hour.
219
00:15:35,520 --> 00:15:37,000
Stand by, my orders.
220
00:15:55,960 --> 00:16:01,840
You know, um...advanced hypothermia
is when you start feeling warm.
221
00:16:01,840 --> 00:16:03,320
STELLA: Are you feeling warm?
222
00:16:03,320 --> 00:16:05,160
No, I'm as cold as a meat icy pole.
223
00:16:05,160 --> 00:16:07,400
Then you don't have
advanced hypothermia.
224
00:16:07,400 --> 00:16:09,920
(INHALES, GROANS)
225
00:16:12,480 --> 00:16:13,960
(QUIETLY) Gotta get warm.
226
00:16:13,960 --> 00:16:15,720
-Gotta get warm.
-Do some push-ups.
227
00:16:15,720 --> 00:16:18,000
Better idea - give me your coat.
228
00:16:19,160 --> 00:16:20,640
That's gonna happen.
229
00:16:25,960 --> 00:16:27,960
Get Shannon down there
and see what's holding Kronin up.
230
00:16:27,960 --> 00:16:29,440
(CLICKS RADIO BUTTON) Shannon.
231
00:16:31,920 --> 00:16:33,400
Shannon.
232
00:16:34,400 --> 00:16:36,440
(SIGHS)
233
00:16:38,000 --> 00:16:39,680
I know. (GROANS)
234
00:16:43,120 --> 00:16:44,720
I've always wanted to do this.
235
00:16:47,800 --> 00:16:49,400
What are you doing?
236
00:16:49,400 --> 00:16:51,200
What does it look like?
237
00:16:51,200 --> 00:16:53,320
Keeping warm.
238
00:16:55,520 --> 00:16:58,360
-Does Makrokanis spot for you?
-No.
239
00:16:59,360 --> 00:17:00,840
How well do you know him?
240
00:17:00,840 --> 00:17:02,560
Just see him around sometimes.
241
00:17:03,560 --> 00:17:05,880
-Is he a good bloke?
-How would I know?
242
00:17:07,080 --> 00:17:08,560
So you don't really know him?
243
00:17:10,480 --> 00:17:11,960
That's what I'm saying.
244
00:17:11,960 --> 00:17:13,800
But you know his name?
245
00:17:13,800 --> 00:17:16,640
Do you know the name of everyone
who boxes at your gym?
246
00:17:16,640 --> 00:17:18,400
I'm late, and your punishment is
247
00:17:18,400 --> 00:17:20,400
to send me out without
a crucial piece of equipment.
248
00:17:20,400 --> 00:17:21,880
I'm not your mother.
249
00:17:21,880 --> 00:17:24,200
No, not much of a leader, either,
but lesson learned.
250
00:17:24,200 --> 00:17:25,720
Won't be late again.
251
00:17:31,040 --> 00:17:33,240
-Take it, then.
-No, I'm fine with this, thanks.
252
00:17:34,240 --> 00:17:36,160
Then I guess I'll lead us both
being cold.
253
00:17:36,160 --> 00:17:37,640
OK.
254
00:17:40,040 --> 00:17:41,520
Hey, guys, they're breaking in.
255
00:17:44,720 --> 00:17:47,480
-LAWSON: Where's Kronin?
-KERRY: Don't know.
256
00:17:48,480 --> 00:17:49,960
(CLICKS RADIO BUTTON) Josh.
257
00:17:49,960 --> 00:17:52,480
Makrokanis and Zonneveldt
are on their way in.
258
00:17:52,480 --> 00:17:54,040
Yep, we're seeing that.
259
00:17:55,960 --> 00:17:58,160
So, they're going ahead
without Kronin?
260
00:17:58,160 --> 00:18:00,040
Bloody hell!
261
00:18:00,040 --> 00:18:02,240
Shannon, where are you?
262
00:18:03,240 --> 00:18:05,040
Shannon, this is Lawson. Come back.
263
00:18:08,400 --> 00:18:11,720
Christian, get down to Nelson Place
and see where the hell Shannon is.
264
00:18:11,720 --> 00:18:13,880
Will do. (STARTS ENGINE)
265
00:18:13,880 --> 00:18:15,760
Lawson, what do you want us to do?
266
00:18:16,800 --> 00:18:18,640
Look, just let it run for the moment.
267
00:18:18,640 --> 00:18:20,280
When Kronin gets there,
we'll grab him.
268
00:18:20,280 --> 00:18:23,680
(BEEPING)
269
00:18:23,680 --> 00:18:24,920
Michael, on the door.
270
00:18:29,640 --> 00:18:33,000
(BEEPING)
271
00:18:42,600 --> 00:18:44,440
(RAPID BEEPING, BEEPING STOPS)
272
00:18:44,440 --> 00:18:46,000
I love this shit, man.
273
00:18:46,000 --> 00:18:48,120
Alright, let's make this happen.
274
00:18:51,360 --> 00:18:53,760
-I'm getting old, you know that?
-Yeah.
275
00:18:57,320 --> 00:18:59,120
OK.
276
00:18:59,120 --> 00:19:01,200
Now you tighten it... (GRUNTS)
..right there.
277
00:19:02,200 --> 00:19:05,120
(DRILL WHIRRS)
278
00:19:06,440 --> 00:19:07,960
(MUTTERS INDISTINCTLY)
279
00:19:09,440 --> 00:19:10,960
Yeah!
280
00:19:15,040 --> 00:19:17,920
(DRILLING CONTINUES)
281
00:19:21,320 --> 00:19:23,440
Hey, mate, where's the rider?
282
00:19:23,440 --> 00:19:25,840
-Dunno, we only just got here.
-Right.
283
00:19:25,840 --> 00:19:27,400
(SHOUTS) Did anyone see
what happened here?
284
00:19:28,600 --> 00:19:30,440
Lawson, I found Shannon's bike,
285
00:19:30,440 --> 00:19:32,880
but it looks like
she's been in an accident.
286
00:19:32,880 --> 00:19:35,080
-Well, is there any sign of her?
-No.
287
00:19:35,080 --> 00:19:37,120
There's people around,
but no-one saw what happened.
288
00:19:37,120 --> 00:19:38,960
Alright, copy that.
Just find out what you can.
289
00:19:38,960 --> 00:19:40,280
Alright.
290
00:19:41,400 --> 00:19:43,440
-Kronin's making a call.
-(PHONE RINGS)
291
00:19:43,440 --> 00:19:44,920
It's not to Zonneveldt or Makrok...
292
00:19:47,720 --> 00:19:49,800
(PHONE CONTINUES RINGING)
293
00:19:52,160 --> 00:19:53,640
Kronin's calling me.
294
00:19:54,800 --> 00:19:56,760
Why...why is he calling me?
295
00:19:56,760 --> 00:19:58,800
Answer it!
296
00:19:58,800 --> 00:20:01,040
-Are you kidding?
-No, go. Hurry up.
297
00:20:03,600 --> 00:20:05,080
(NERVOUSLY) Hello?
298
00:20:05,080 --> 00:20:07,240
-Leon.
-Shannon?
299
00:20:07,240 --> 00:20:11,920
I'm just ringing to let you know
I have come off my bike, but I'm OK.
300
00:20:11,920 --> 00:20:15,760
And I'm on my way
to Western Emergency.
301
00:20:15,760 --> 00:20:18,000
Why the Western? You came off
your bike in Williamstown?
302
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
-Did I?
-(WHISPERS) Are you OK?
303
00:20:20,000 --> 00:20:22,240
Yeah, no, I'm fine. I'm OK.
304
00:20:22,240 --> 00:20:24,560
-Can you talk?
-Sort of.
305
00:20:24,560 --> 00:20:26,480
Are you with Kronin now?
306
00:20:26,480 --> 00:20:29,680
Yeah, this guy, Andrew, has been
nice enough to drive me there.
307
00:20:29,680 --> 00:20:31,520
OK, we'll get a team
out to the hospital.
308
00:20:31,520 --> 00:20:33,200
That would be great.
309
00:20:34,520 --> 00:20:36,320
(SIGHS)
310
00:20:39,240 --> 00:20:40,920
Leon your boyfriend?
311
00:20:40,920 --> 00:20:42,400
(GIGGLES NERVOUSLY) A friend.
312
00:20:42,400 --> 00:20:46,080
You don't have to drive me there.
You can just drop me at a cab rank.
313
00:20:46,080 --> 00:20:49,360
I'm taking you to hospital.
That's the least I owe you.
314
00:20:49,360 --> 00:20:52,040
Isn't there somewhere
you've got to be?
315
00:20:52,040 --> 00:20:53,560
I'm taking you.
316
00:20:56,880 --> 00:20:59,000
Who were those guys?
317
00:21:00,000 --> 00:21:01,480
They think I owe 'em money.
318
00:21:06,320 --> 00:21:07,600
He's taking her to hospital.
319
00:21:07,600 --> 00:21:09,920
Maybe there is a human being
in there lurking somewhere.
320
00:21:09,920 --> 00:21:11,760
Leon, what's Kronin's
current position?
321
00:21:11,760 --> 00:21:13,520
Travelling on the Bolte Bridge,
322
00:21:13,520 --> 00:21:15,480
just coming to
the Footscray Road off ramp.
323
00:21:15,480 --> 00:21:17,880
If he's taking her to hospital,
he'd take her to Williamstown.
324
00:21:17,880 --> 00:21:20,040
-It's just up the road.
-I'm stuffed if I know.
325
00:21:21,240 --> 00:21:24,600
Christian, position TR-2 over at
the Western Hospital, will you?
326
00:21:24,600 --> 00:21:26,680
-Just somewhere discreet.
-Yeah, on my way.
327
00:21:26,680 --> 00:21:28,880
(STARTS ENGINE)
328
00:21:33,520 --> 00:21:35,000
The reception's shit in here.
329
00:21:38,080 --> 00:21:42,000
Oi. Don't you want to know how
they got to our money so easy?
330
00:21:42,000 --> 00:21:43,720
JOSH: They're still spewing
about that.
331
00:21:44,800 --> 00:21:46,440
I'm not kidnapping a cop
to find out.
332
00:21:46,440 --> 00:21:48,200
It's just not gonna happen, mate.
333
00:21:48,200 --> 00:21:50,680
Anyway, you don't even know for sure
he's one of 'em.
334
00:21:50,680 --> 00:21:53,120
Yeah, I do know, mate.
The way he fights, he's trained.
335
00:21:53,120 --> 00:21:54,840
He's one of those tactical guys.
336
00:21:54,840 --> 00:21:58,560
We should get our hands on this pork
and get him to tell us what he knows.
337
00:21:58,560 --> 00:22:00,600
You reckon for sure
he's one of those tactical guys?
338
00:22:00,600 --> 00:22:02,160
Yeah, he's got all the moves.
339
00:22:02,160 --> 00:22:05,240
He's not a bad little fighter
for a pig.
340
00:22:05,240 --> 00:22:07,640
I'm telling you, mate,
I'm sure it was him on the roof.
341
00:22:07,640 --> 00:22:09,680
Don't you want to know?
342
00:22:09,680 --> 00:22:11,360
You?
343
00:22:13,040 --> 00:22:14,520
Michael?
344
00:22:14,520 --> 00:22:16,920
(SIGHS)
345
00:22:16,920 --> 00:22:18,400
I've been doing a bit of, um...
346
00:22:20,440 --> 00:22:22,920
..MMA, like, mixed martial arts,
in my spare time.
347
00:22:22,920 --> 00:22:25,360
This is from him.
I fought him this morning.
348
00:22:25,360 --> 00:22:26,360
You're joking?
349
00:22:36,800 --> 00:22:39,120
-Give it here.
-Nuh.
350
00:22:40,240 --> 00:22:42,960
-How long you been fighting?
-A couple of months.
351
00:22:42,960 --> 00:22:45,200
That's why you've been coming in
with the scrapes and shit.
352
00:22:46,200 --> 00:22:49,240
So what do you do when you really
hurt yourself? You call in sick?
353
00:22:51,360 --> 00:22:52,840
-I haven't yet.
-It'll happen.
354
00:22:54,080 --> 00:22:56,320
Are you going around telling
your opponents you're a cop?
355
00:22:56,320 --> 00:22:58,360
-No.
-He's picked you as one.
356
00:22:58,360 --> 00:23:00,200
And you can bet others will too.
357
00:23:00,200 --> 00:23:02,840
They're gonna line up to have
a crack at you because of it.
358
00:23:02,840 --> 00:23:05,080
Do you realise the situation
you've put yourself in?
359
00:23:05,080 --> 00:23:07,960
That prick out there is
talking about kidnapping you.
360
00:23:11,720 --> 00:23:13,800
-OK.
-You're a police officer.
361
00:23:13,800 --> 00:23:15,400
-You should bloody know better.
-Guys!
362
00:23:19,520 --> 00:23:21,840
-You beat him?
-Nuh.
363
00:23:21,840 --> 00:23:23,720
Yeah, soft cock.
364
00:23:23,720 --> 00:23:24,960
What?
365
00:23:27,400 --> 00:23:30,000
-All you've proven...
-I'm not trying to prove anything.
366
00:23:30,000 --> 00:23:32,120
All you've proven, little man,
367
00:23:32,120 --> 00:23:34,120
is that every time
you come up against these guys,
368
00:23:34,120 --> 00:23:35,760
they beat the shit out of you.
369
00:23:35,760 --> 00:23:38,360
First Kronin, now Makrokanis.
370
00:23:38,360 --> 00:23:41,600
What you've proven is that
you are a soft cock.
371
00:23:43,040 --> 00:23:46,080
Oi! What do you think you're doing?
Keep it... (WHISPERS) ..down.
372
00:23:51,560 --> 00:23:53,480
We will talk about this later.
373
00:24:09,440 --> 00:24:12,520
So, why didn't you just take me
to Williamstown Emergency?
374
00:24:12,520 --> 00:24:13,920
It was full.
375
00:24:15,640 --> 00:24:17,120
Are you a criminal?
376
00:24:21,400 --> 00:24:23,240
What makes you say that?
377
00:24:26,040 --> 00:24:28,320
You look kind of familiar.
378
00:24:29,720 --> 00:24:31,720
I'm trying to figure out
where I know you from.
379
00:24:31,720 --> 00:24:33,680
I hope you're not
trying to pick me up.
380
00:24:34,720 --> 00:24:36,200
The thought had crossed my mind,
381
00:24:36,200 --> 00:24:38,680
but my timing's
a little bit better than that.
382
00:24:47,680 --> 00:24:49,440
Lawson, they just turned
into Flemington Road.
383
00:24:49,440 --> 00:24:51,040
Doesn't look like
they're going to the hospital.
384
00:24:51,040 --> 00:24:53,600
OK, we need to intercept.
385
00:24:57,680 --> 00:24:59,960
-Lawson?
-He may have just taken a wrong turn.
386
00:24:59,960 --> 00:25:02,040
(SCOFFS) You're joking, aren't you?
387
00:25:03,920 --> 00:25:05,520
Leon, where is he now?
388
00:25:05,520 --> 00:25:07,280
Crossing Racecourse Road,
heading west.
389
00:25:07,280 --> 00:25:09,920
OK, as soon as you can, I want
footage on Shannon's accident.
390
00:25:09,920 --> 00:25:11,800
-You got that?
-OK. Audrey?
391
00:25:11,800 --> 00:25:13,720
-I'll be traffic camera girl.
-Thanks.
392
00:25:13,720 --> 00:25:15,880
Lawson, we cannot let this run.
393
00:25:15,880 --> 00:25:17,360
We don't know what we're dealing...
394
00:25:17,360 --> 00:25:19,320
-That is Shannon out there.
-I realise it's Shannon.
395
00:25:19,320 --> 00:25:21,440
Oh, shit, Lawson,
there is an officer in danger,
396
00:25:21,440 --> 00:25:23,920
and all you can think about
is Andrew bloody Kronin.
397
00:25:35,280 --> 00:25:38,320
If neither of you he-men are going to
use the jacket, I'll take it.
398
00:25:48,600 --> 00:25:50,160
You think I'm a dick?
399
00:25:50,160 --> 00:25:52,040
I reckon you need
to make peace with Josh.
400
00:25:52,040 --> 00:25:54,120
-Stuff him.
-You're a dick.
401
00:25:55,480 --> 00:25:57,600
(SNIFFLES)
402
00:26:00,800 --> 00:26:02,320
-Put that on.
-No.
403
00:26:02,320 --> 00:26:04,080
Don't be an idiot. Put it on.
404
00:26:15,120 --> 00:26:18,200
Take it. Don't argue with me.
We'll share it in 20-minute shifts.
405
00:26:21,000 --> 00:26:22,480
Do it - you'll end up
with hypothermia,
406
00:26:22,480 --> 00:26:24,120
and then you'll be no good to anyone.
407
00:26:32,440 --> 00:26:35,480
He's an idiot, but how about
you start acting like a sergeant?
408
00:26:53,000 --> 00:26:54,920
Are those your friends?
409
00:26:54,920 --> 00:26:56,400
I wouldn't call them friends.
410
00:26:56,400 --> 00:26:58,160
They must really want their money.
411
00:27:01,640 --> 00:27:04,040
We're not going to the hospital,
are we?
412
00:27:04,040 --> 00:27:05,840
I'm sorry about this.
413
00:27:07,240 --> 00:27:09,560
You can just...let me out here.
414
00:27:09,560 --> 00:27:12,200
-No can do.
-Just let me out of the car now.
415
00:27:12,200 --> 00:27:14,240
Leave you on the corner?
What are they gonna do?
416
00:27:14,240 --> 00:27:16,920
-They probably think we're together.
-You must owe them a lot of money.
417
00:27:16,920 --> 00:27:18,400
A bit.
418
00:27:18,400 --> 00:27:20,200
Well, are you gonna pay them back?
419
00:27:20,200 --> 00:27:22,920
Look, I'm gonna get you
to the hospital, OK?
420
00:27:23,920 --> 00:27:26,320
But first...hang on.
421
00:27:26,320 --> 00:27:29,320
(TYRES SCREECH)
422
00:27:37,360 --> 00:27:39,520
Lawson, they've gone into
the Maribyrnong Shopping Centre.
423
00:27:39,520 --> 00:27:41,880
I'm looking for them
on the security cams.
424
00:27:41,880 --> 00:27:44,040
Alright, copy that. Let us know.
(CLICKS RADIO BUTTON)
425
00:27:44,040 --> 00:27:45,560
What the hell are they doing there?
426
00:27:46,680 --> 00:27:47,720
I got it.
427
00:27:49,800 --> 00:27:52,640
Oh! Someone's had a crack at Kronin.
428
00:27:52,640 --> 00:27:54,680
I've got footage here
of the accident.
429
00:27:54,680 --> 00:27:57,440
It looks like there was an attempt
on Kronin, and Shannon intervened.
430
00:27:57,440 --> 00:28:00,400
-She actually saved him.
-OK, copy that. Send it through.
431
00:28:00,400 --> 00:28:03,240
Got a car here
registered to Joseph Abrams.
432
00:28:03,240 --> 00:28:06,680
He's aged 48. He's got form
for minor stuff in the early '90s.
433
00:28:10,440 --> 00:28:13,320
-Aarggh! Stupid foot.
-Can you put any weight on it?
434
00:28:13,320 --> 00:28:14,800
A little.
435
00:28:14,800 --> 00:28:17,400
We've just got to get to
the other car park, OK?
436
00:28:17,400 --> 00:28:18,880
Just got to get us another car.
437
00:28:18,880 --> 00:28:20,640
You're gonna steal a car?
438
00:28:20,640 --> 00:28:23,400
I'm not gonna steal anything,
I'm just gonna borrow it.
439
00:28:26,520 --> 00:28:28,000
-There they are.
-Come on.
440
00:28:28,000 --> 00:28:29,640
Don't! Wait.
441
00:28:34,160 --> 00:28:35,640
Come this way.
442
00:28:42,040 --> 00:28:43,920
LAWSON: Christian, get over
the Maribyrnong Shopping Centre,
443
00:28:43,920 --> 00:28:45,400
will you?
444
00:28:48,200 --> 00:28:50,800
-Where are they, Leon?
-Still looking.
445
00:28:52,240 --> 00:28:54,320
That's one of the guys
from the accident.
446
00:28:54,320 --> 00:28:55,800
Oh, shit.
447
00:28:55,800 --> 00:28:57,560
They're on the run together.
448
00:28:57,560 --> 00:28:59,720
Lawson - Abrams and the other guy
that attacked Kronin
449
00:28:59,720 --> 00:29:01,200
are also in the centre.
450
00:29:01,200 --> 00:29:04,120
Ground floor, south end.
We're not the only ones chasing him.
451
00:29:04,120 --> 00:29:05,600
What do they look like?
452
00:29:05,600 --> 00:29:08,080
Abrams is medium height,
bald, in a dark jacket.
453
00:29:08,080 --> 00:29:10,320
The other's tall, peroxide hair,
brown jacket.
454
00:29:10,320 --> 00:29:11,920
They've split up.
455
00:29:11,920 --> 00:29:14,520
Peroxide's heading south, your way.
I've lost Abrams.
456
00:29:16,400 --> 00:29:18,440
You have got to leave me here.
457
00:29:18,440 --> 00:29:21,000
-No way.
-I'm not breaking into a car.
458
00:29:21,000 --> 00:29:24,760
If you haven't already realised,
these guys are serious shit.
459
00:29:24,760 --> 00:29:27,040
Come on.
460
00:29:29,400 --> 00:29:31,400
(GROANS)
461
00:29:49,680 --> 00:29:53,800
ABRAMS: Yeah, I'm car park 2,
level 1, section A7.
462
00:29:53,800 --> 00:29:55,280
Get up here now.
463
00:29:55,280 --> 00:29:56,760
-KERRY: Here we go.
-LAWSON: Kerry, here.
464
00:29:56,760 --> 00:29:58,240
Hey, mate, can we have a word?
465
00:29:58,240 --> 00:30:00,040
Hey, hey! Hey, hey, hey, hey, hey!
466
00:30:01,800 --> 00:30:03,280
(SHOUTS) Andy.
467
00:30:06,640 --> 00:30:09,000
-Why are you in such a hurry?
-I don't know.
468
00:30:09,000 --> 00:30:10,680
Turn around for me. That's it.
469
00:30:10,680 --> 00:30:13,640
Hands up against the glass. Feet
shoulder-width apart. That's it.
470
00:30:13,640 --> 00:30:15,440
What am I supposed to have done?
471
00:30:15,440 --> 00:30:18,640
Well, that hair, for one thing.
That colour went out in the '80s.
472
00:30:18,640 --> 00:30:20,120
I was born like this, love.
473
00:30:20,120 --> 00:30:21,600
-Oh, yeah.
-Kerry, gun.
474
00:30:22,920 --> 00:30:25,800
I'm placing you under arrest for
possession of a concealed firearm.
475
00:30:25,800 --> 00:30:28,280
-Who were you calling?
-Put your arm through there.
476
00:30:28,280 --> 00:30:30,280
-Just a mate.
-Oh, yeah. Where's he at?
477
00:30:31,280 --> 00:30:33,960
-Don't know much, do you?
-(CHUCKLES SMUGLY)
478
00:30:34,960 --> 00:30:36,640
I know you're here, Andy.
479
00:30:36,640 --> 00:30:38,680
Come out and talk to me.
480
00:30:44,600 --> 00:30:48,040
I'm gonna take my hand off your
mouth, and you're not gonna scream.
481
00:30:55,800 --> 00:30:58,960
I'm gonna go now. There's
nothing you can do to stop me.
482
00:30:58,960 --> 00:31:01,320
I haven't done anything
you can arrest me for.
483
00:31:04,880 --> 00:31:08,600
He comes at you, you use your gun.
484
00:31:11,800 --> 00:31:13,640
(SHOUTS) Kronin!
485
00:31:17,920 --> 00:31:19,920
Got one. Car park 2, level A.
486
00:31:19,920 --> 00:31:22,440
(TYRES SCREECH)
487
00:31:25,120 --> 00:31:26,760
Stop!
488
00:31:26,760 --> 00:31:30,560
LAWSON: Stop, police. Stop there!
489
00:31:30,560 --> 00:31:32,160
Police! Stop where you are.
490
00:31:32,160 --> 00:31:34,520
You're under arrest.
Against the pole.
491
00:31:34,520 --> 00:31:36,480
-What for?
-For assault.
492
00:31:36,480 --> 00:31:39,080
Give me your hands. And leaving
the scene of a vehicle accident.
493
00:31:39,080 --> 00:31:41,080
Shannon?
494
00:31:42,360 --> 00:31:44,720
-Are you alright?
-Other hand.
495
00:31:44,720 --> 00:31:46,200
It's his gun. He threw it.
496
00:31:48,160 --> 00:31:50,360
-Are you OK?
-Yeah.
497
00:31:51,880 --> 00:31:53,360
He worked out I was a cop.
498
00:31:53,360 --> 00:31:54,840
Right. So, where is he?
499
00:31:55,960 --> 00:31:57,240
Gone.
500
00:32:06,280 --> 00:32:08,680
(WATCH BEEPS)
501
00:32:12,560 --> 00:32:14,280
Thanks.
502
00:32:18,640 --> 00:32:21,280
When we go in, you take Makrokanis.
503
00:32:21,280 --> 00:32:22,760
Sure.
504
00:32:30,720 --> 00:32:33,240
(SAFE DIAL CLICKS)
505
00:32:33,240 --> 00:32:36,040
-Come on, man.
-Hey, settle down.
506
00:32:37,640 --> 00:32:39,600
-Almost there.
-Righto, mate. Come on.
507
00:32:41,840 --> 00:32:43,440
OK.
508
00:32:43,440 --> 00:32:46,440
(PHONE BEEPS)
509
00:32:46,440 --> 00:32:49,440
(PHONE CHIMES)
510
00:32:56,840 --> 00:32:58,680
They're almost in.
Why are they stopping?
511
00:32:58,680 --> 00:33:00,280
Lawson, they've been told to bung.
512
00:33:00,280 --> 00:33:02,560
-Kronin's on to us.
-KERRY: Oh, shit!
513
00:33:02,560 --> 00:33:04,880
Alright, alright, forget about
Kronin. Just call it in.
514
00:33:04,880 --> 00:33:06,440
All units - go, go go!
515
00:33:07,680 --> 00:33:09,400
Right. No, this way, mate.
Come this way.
516
00:33:10,400 --> 00:33:12,440
STELLA: Police!
Get down on the ground!
517
00:33:12,440 --> 00:33:14,120
-JOSH: Get on the ground.
-On the ground.
518
00:33:14,120 --> 00:33:16,520
-Don't move!
-Get down on the ground!
519
00:33:16,520 --> 00:33:19,000
-Michael...
-Get down on the ground.
520
00:33:23,880 --> 00:33:25,400
Bring your car around the back!
521
00:34:03,360 --> 00:34:05,960
(TYRES SCREECH)
522
00:34:18,760 --> 00:34:20,560
JOSH: Shit!
523
00:34:21,680 --> 00:34:23,520
(CLICKS RADIO BUTTON)
Beat you again.
524
00:34:35,560 --> 00:34:37,320
I'll be at headquarters
all afternoon
525
00:34:37,320 --> 00:34:39,400
explaining what went wrong
to Armed Rob.
526
00:34:40,800 --> 00:34:42,520
-Hey, Michael.
-Yeah?
527
00:34:42,520 --> 00:34:44,000
That face...
528
00:34:44,000 --> 00:34:45,520
Yeah, it's um...
529
00:34:45,520 --> 00:34:47,120
You know what that uniform
says to people?
530
00:34:47,120 --> 00:34:48,960
It says, "Be assured.
I know what I'm doing."
531
00:34:48,960 --> 00:34:51,920
Do you know what that face
on top of that uniform says?
532
00:34:51,920 --> 00:34:54,560
It says, "Be afraid.
I'm just a meathead with a gun."
533
00:34:54,560 --> 00:34:57,640
You're off duty until you can get
a face to match your uniform.
534
00:34:57,640 --> 00:34:59,120
Sure, Kerry.
535
00:35:06,240 --> 00:35:08,240
-Hey!
-Hey.
536
00:35:08,240 --> 00:35:09,760
We're going out
to look for Makrokanis.
537
00:35:09,760 --> 00:35:11,920
Oh, cool. I hope you get him.
538
00:35:11,920 --> 00:35:13,360
I'll give him one for you.
539
00:35:13,360 --> 00:35:14,840
Yeah.
540
00:35:18,480 --> 00:35:20,400
Hey, Stell.
541
00:35:20,400 --> 00:35:21,880
What?
542
00:35:24,160 --> 00:35:26,160
I'm thinking of asking Audrey out.
543
00:35:27,680 --> 00:35:30,560
Oh. Good for you.
544
00:35:30,560 --> 00:35:33,400
I'm just saying in case...
you know...
545
00:35:33,400 --> 00:35:35,360
No, I don't know. What?
546
00:35:37,800 --> 00:35:39,360
Nothing. I'm just saying.
547
00:35:39,360 --> 00:35:41,920
-Yeah, well, she's into you.
-(CHUCKLES)
548
00:35:41,920 --> 00:35:44,320
I suppose that's half the battle,
right?
549
00:35:44,320 --> 00:35:47,000
-Finding someone who's into you?
-Yeah.
550
00:35:49,920 --> 00:35:51,400
(CHUCKLES) Yeah, OK.
551
00:35:53,040 --> 00:35:54,520
So, I'll see you later.
552
00:35:54,520 --> 00:35:56,080
Yeah.
553
00:36:03,440 --> 00:36:04,920
-Hey.
-Yeah?
554
00:36:06,280 --> 00:36:08,960
-Do you want to take a little drive?
-Where to?
555
00:36:08,960 --> 00:36:10,440
I'm gonna pay Andrew Kronin a visit.
556
00:36:12,320 --> 00:36:13,800
What happened to you being covert?
557
00:36:13,800 --> 00:36:15,640
Shannon's little date with him
changes all that.
558
00:36:15,640 --> 00:36:18,840
What are you gonna do? Ask him to do
another job so we can bust him?
559
00:36:18,840 --> 00:36:20,600
I'm gonna stir him up a bit.
560
00:36:24,360 --> 00:36:26,960
We've got nothing on him. Nothing.
561
00:36:26,960 --> 00:36:29,600
Well, we can let him walk
or we can get in his face.
562
00:36:31,360 --> 00:36:32,840
Good luck with that.
563
00:36:46,920 --> 00:36:49,560
(CAR ALARM BEEPS)
564
00:37:02,680 --> 00:37:05,160
TR-2, there's been
a reported sighting of Makrokanis
565
00:37:05,160 --> 00:37:06,640
at Aquatic Drive, Altona.
566
00:37:06,640 --> 00:37:08,360
Copy that. We'll have a look.
567
00:37:21,520 --> 00:37:23,520
(CAR ALARM BEEPS)
568
00:37:27,560 --> 00:37:29,920
Come on, pig. Get out!
569
00:37:31,040 --> 00:37:32,520
I said get out!
570
00:37:36,560 --> 00:37:37,840
Let's go.
571
00:37:49,640 --> 00:37:50,920
Aarggh!
572
00:38:02,920 --> 00:38:04,400
Back off!
573
00:38:10,360 --> 00:38:13,400
Josh, as you get to Aquatic Drive,
you might want to pass by the shops.
574
00:38:13,400 --> 00:38:16,200
There's been a couple of 000 calls
about a fight in the car park.
575
00:38:16,200 --> 00:38:18,040
Could have something to do
with Makrokanis.
576
00:38:18,040 --> 00:38:19,880
Got it. We'll check it out.
577
00:38:29,480 --> 00:38:30,880
STELLA: Shit, it's Michael.
578
00:38:33,720 --> 00:38:35,200
Hey, hey, hey, are you alright?
579
00:38:35,200 --> 00:38:37,440
Oi, Oi, stop it. Get out!
580
00:38:40,400 --> 00:38:41,880
Weapon secure.
581
00:38:41,880 --> 00:38:43,640
Are you right?
582
00:38:43,640 --> 00:38:45,360
Great.
583
00:38:45,360 --> 00:38:47,560
-(COUGHS)
-Oh, my God.
584
00:38:47,560 --> 00:38:48,880
What?
585
00:38:48,880 --> 00:38:50,760
You got him.
586
00:38:52,560 --> 00:38:54,760
-(GROANS)
-Up.
587
00:39:16,240 --> 00:39:17,840
I know you?
588
00:39:19,360 --> 00:39:21,800
We met once...briefly.
589
00:39:21,800 --> 00:39:23,680
Come to arrest me?
590
00:39:24,960 --> 00:39:26,440
No.
591
00:39:29,920 --> 00:39:31,760
What does he think you do
for a living?
592
00:39:31,760 --> 00:39:33,680
Sell speedboats.
593
00:39:33,680 --> 00:39:35,960
That bubble will burst one day,
won't it?
594
00:39:35,960 --> 00:39:37,720
Yeah, maybe, maybe not.
595
00:39:37,720 --> 00:39:39,960
Why, are you thinking about
another line of work, are you?
596
00:39:41,880 --> 00:39:43,600
-Nuh.
-Oh.
597
00:39:43,600 --> 00:39:45,320
BOY: Dad, come on.
598
00:39:45,320 --> 00:39:47,400
I want you to think about two things.
599
00:39:48,400 --> 00:39:50,960
The first is, we're systematic.
600
00:39:50,960 --> 00:39:54,480
We don't sleep,
therefore we will get you.
601
00:39:56,960 --> 00:39:58,920
The second is,
602
00:39:58,920 --> 00:40:01,680
my job is to protect life.
603
00:40:01,680 --> 00:40:05,840
And if it's between you
and some civilian,
604
00:40:05,840 --> 00:40:08,440
I won't hesitate
in blowing your head off.
605
00:40:12,960 --> 00:40:14,960
(CHUCKLES SMUGLY)
606
00:40:23,120 --> 00:40:24,600
Oh!
607
00:40:34,680 --> 00:40:36,480
(QUIETLY) Yeah!
608
00:40:37,480 --> 00:40:39,200
-Aarggh-aarggh!
-(CHUCKLES)
609
00:40:40,200 --> 00:40:42,000
How do I look?
610
00:40:42,000 --> 00:40:43,480
Like the Elephant Man.
611
00:40:43,480 --> 00:40:46,080
-Mate, go home.
-(GROANS)
612
00:40:46,080 --> 00:40:48,840
(CHUCKLES) Yeah, you can do
your statement tomorrow.
613
00:40:48,840 --> 00:40:50,320
I'm savouring it.
614
00:40:50,320 --> 00:40:52,720
You might not be able to tell
right now, but I'm smiling.
615
00:40:52,720 --> 00:40:54,200
-Really?
-Yeah.
616
00:40:54,200 --> 00:40:59,000
Technically speaking, I'm
the MMA Northern Suburbs champion.
617
00:40:59,000 --> 00:41:00,640
-Mmm. Very good.
-Mmm.
618
00:41:01,640 --> 00:41:03,880
(BOTH LAUGH)
619
00:41:05,320 --> 00:41:06,880
(GROANS)
620
00:41:09,680 --> 00:41:12,640
"If you're gonna do it, do it right.
Do it with me."
621
00:41:12,640 --> 00:41:15,960
(CHUCKLES) Now, that is
the cheesiest lyric of all time.
622
00:41:15,960 --> 00:41:18,320
Have you been thinking of that
all shift?
623
00:41:18,320 --> 00:41:19,800
No.
624
00:41:19,800 --> 00:41:23,000
I'm sorry, Leon, I can't have you
disrespecting Wham! in that way.
625
00:41:23,000 --> 00:41:25,080
"Wham, bam, I'm a man" -
that's pretty bad.
626
00:41:25,080 --> 00:41:27,280
-Yeah.
-(CHUCKLES)
627
00:41:29,080 --> 00:41:30,680
Yeah, yeah, I know,
it looks like um...
628
00:41:31,880 --> 00:41:33,480
..Picasso reconstructed my face.
629
00:41:33,480 --> 00:41:35,640
Um...where's Kerry?
630
00:41:38,560 --> 00:41:40,720
Um, sorry, mate. Um...she's gone.
631
00:41:40,720 --> 00:41:42,880
Um...are you alright, mate?
632
00:41:42,880 --> 00:41:46,760
Yeah. No, I'm good.
Uh...that's my incident report.
633
00:41:46,760 --> 00:41:48,400
-Can you tell her that?
-Sure.
634
00:41:48,400 --> 00:41:49,880
OK.
635
00:41:58,040 --> 00:41:59,520
Hey, Audrey.
636
00:41:59,520 --> 00:42:01,000
Hi.
637
00:42:01,000 --> 00:42:05,440
Um...do you want to...go out
for a drink or something?
638
00:42:05,440 --> 00:42:07,160
-(COUGHS)
-A drink?
639
00:42:07,160 --> 00:42:10,360
Oh, um... No.
640
00:42:10,360 --> 00:42:11,880
-Ye... Uh, yes.
-It's OK.
641
00:42:11,880 --> 00:42:14,120
-You don't have to.
-No. I mean, I...
642
00:42:14,120 --> 00:42:17,520
Yes, I do, but not, uh...tonight.
643
00:42:18,520 --> 00:42:20,200
OK.
644
00:42:20,200 --> 00:42:24,000
Then, um...some day then.
645
00:42:24,000 --> 00:42:26,040
Yes. Yes.
646
00:42:29,080 --> 00:42:30,560
OK.
647
00:42:32,240 --> 00:42:33,960
It's be great to have a drink.
648
00:42:33,960 --> 00:42:35,920
"It's be"?
649
00:42:35,920 --> 00:42:40,360
It'd...be.
It would be good to drink.
650
00:42:42,120 --> 00:42:44,320
(CHUCKLES) OK.
651
00:42:45,560 --> 00:42:47,040
Can I give you a lift home?
652
00:42:47,040 --> 00:42:48,680
Yeah.
653
00:42:50,160 --> 00:42:51,960
Yeah, I'd really like that.
654
00:42:51,960 --> 00:42:53,440
OK.
655
00:42:53,440 --> 00:42:55,000
Uh...Leon.
656
00:42:55,000 --> 00:42:56,840
-I'll see you tomorrow.
-Hmm?
657
00:42:56,840 --> 00:42:58,880
-I'll see you tomorrow.
-Oh, yeah, yeah.
658
00:43:05,520 --> 00:43:08,480
-Did you read that?
-Uh, no.
53354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof