Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,400 --> 00:00:27,480
(LAUGHTER)
2
00:00:27,480 --> 00:00:29,760
-Double or nothing?
-(LAUGHS) You're on!
3
00:00:31,840 --> 00:00:33,400
(LAUGHS)
4
00:01:01,440 --> 00:01:02,920
I'll weigh in my bet!
5
00:01:07,520 --> 00:01:09,160
I'm sorry. Please, excuse me.
6
00:01:09,160 --> 00:01:10,760
Aah! Aah! Whoa!
7
00:01:20,360 --> 00:01:22,080
Hey!
8
00:01:24,280 --> 00:01:26,000
(SPEAKS INDISTINCTLY)
9
00:01:33,680 --> 00:01:34,880
(GASPS)
10
00:01:36,000 --> 00:01:38,480
-(JOSH GROWLS)
-(LAUGHS)
11
00:01:45,840 --> 00:01:48,240
Josh!
12
00:01:49,520 --> 00:01:51,280
Oh! Bad idea.
13
00:01:55,160 --> 00:01:57,040
Oh.
14
00:02:10,360 --> 00:02:12,240
Dom! (LAUGHS)
15
00:02:12,240 --> 00:02:13,920
Where the hell are we going?
16
00:02:36,520 --> 00:02:38,000
(LAUGHS)
17
00:02:44,440 --> 00:02:46,440
(LAUGHS)
18
00:02:53,960 --> 00:02:55,560
(BOTH LAUGH)
19
00:02:55,560 --> 00:02:57,520
-(WHINNIES)
-Heads up!
20
00:03:02,680 --> 00:03:04,240
(ALL EXCLAIM)
21
00:03:04,240 --> 00:03:08,600
-(GRACE LAUGHS)
-Pay up.
22
00:03:14,800 --> 00:03:16,360
Where's Dom?
23
00:03:16,360 --> 00:03:19,120
(LAUGHS)
24
00:03:19,120 --> 00:03:21,640
(LAUGHS)
25
00:03:21,640 --> 00:03:24,400
-(EXHALES THEATRICALLY)
-(GRACE LAUGHS)
26
00:03:28,160 --> 00:03:30,520
Suss, dog.
27
00:04:23,560 --> 00:04:25,920
(LEON LAUGHS)
28
00:04:27,240 --> 00:04:28,800
What's going on?
29
00:04:28,800 --> 00:04:31,840
Oh, everything's being moved.
Stuff's all over the place.
30
00:04:31,840 --> 00:04:33,680
Dom.
31
00:04:33,680 --> 00:04:36,040
Michael. Great.
32
00:04:38,960 --> 00:04:40,040
Br-br-br-br-br!
33
00:04:41,520 --> 00:04:43,680
Hey, Dom, your maternity leave's
been approved.
34
00:04:43,680 --> 00:04:45,160
Oh, paternity. Thanks.
35
00:04:45,160 --> 00:04:47,320
Starting in a fortnight's
what I asked for.
36
00:04:47,320 --> 00:04:50,280
Yep, granted. Not long now, eh?
37
00:04:50,280 --> 00:04:51,880
I can't believe
it's happening to us.
38
00:04:51,880 --> 00:04:53,920
-See you later. Whoo!
-It's all so fast.
39
00:04:53,920 --> 00:04:56,880
I mean, that little thing - it
just keeps growing and growing.
40
00:04:56,880 --> 00:04:58,360
It's gonna look
exactly like you.
41
00:04:58,360 --> 00:05:00,320
It's nature's way
of ensuring you don't eat it.
42
00:05:00,320 --> 00:05:02,200
I won't eat it.
My wife would kill me.
43
00:05:02,200 --> 00:05:03,840
You - caveman.
44
00:05:03,840 --> 00:05:06,320
You'll look at that bloody newborn,
you'll look through the gore
45
00:05:06,320 --> 00:05:08,920
and you'll say, "Wow!
This looks strangely familiar.
46
00:05:08,920 --> 00:05:10,960
"Let it live!
It looks exactly like me."
47
00:05:10,960 --> 00:05:12,880
I'm sure the hospital has catering.
48
00:05:12,880 --> 00:05:16,000
How I continue to love something
that looks exactly like his father
49
00:05:16,000 --> 00:05:17,720
always fills me with wonder.
50
00:05:17,720 --> 00:05:20,320
-Employee of the month?
-Father of the year.
51
00:05:20,320 --> 00:05:22,800
(BOTH LAUGH)
52
00:05:22,800 --> 00:05:24,320
-Alright, guys.
-LAWSON: Come on, Dom!
53
00:05:24,320 --> 00:05:25,880
Yeah, coming.
54
00:05:25,880 --> 00:05:29,080
Jeez, I'll be glad
when that baby arrives.
55
00:05:29,080 --> 00:05:31,360
Feel like that woman's been pregnant
for about a year.
56
00:05:31,360 --> 00:05:32,720
Yeah, true.
57
00:05:32,720 --> 00:05:34,240
He's a great TR officer, our Dom,
58
00:05:34,240 --> 00:05:37,040
but he is the most high-maintenance
father I've ever come across.
59
00:05:37,040 --> 00:05:39,840
-Oh, well, he's pretty hands-on.
-Jeez, I'm glad I didn't have that.
60
00:05:39,840 --> 00:05:42,680
-Would've driven me nuts.
-Well, you've got a boy.
61
00:05:42,680 --> 00:05:44,440
-Yeah.
-And what's he doing?
62
00:05:44,440 --> 00:05:46,640
Oh, Leon,
I don't think I wanna know.
63
00:05:46,640 --> 00:05:49,320
He's in New York,
up to no good, I'm sure.
64
00:05:49,320 --> 00:05:50,880
(LAUGHS)
65
00:05:50,880 --> 00:05:52,280
Sandrine reckons
this is the hard bit.
66
00:05:52,280 --> 00:05:55,680
-You wait till that kid's over 15.
-You should give her some pointers.
67
00:05:55,680 --> 00:05:57,560
You're like Miss Efficiency-Plus.
68
00:05:57,560 --> 00:05:59,680
I'm surprised you
haven't squeezed out twins.
69
00:05:59,680 --> 00:06:01,320
Oh, no - one is plenty.
70
00:06:01,320 --> 00:06:03,520
-You got brothers and sisters?
-Nah.
71
00:06:03,520 --> 00:06:05,920
No kids either, yet.
72
00:06:05,920 --> 00:06:07,960
Suppose I'd need a girlfriend.
(LAUGHS)
73
00:06:07,960 --> 00:06:11,280
Oh, I suppose we should, I dunno,
get 'em a gift,
74
00:06:11,280 --> 00:06:14,480
like a fluffy duck or a teddy bear
or something from all of us.
75
00:06:14,480 --> 00:06:16,560
-Do you want me to do it?
-That'd be great.
76
00:06:16,560 --> 00:06:18,960
Here, look - let me start you off.
77
00:06:20,760 --> 00:06:22,600
Good on you. Thanks.
78
00:06:24,360 --> 00:06:27,960
(LAUGHS)
79
00:06:27,960 --> 00:06:30,200
Dismal!
80
00:06:34,520 --> 00:06:37,760
(CRUNCHES)
81
00:06:41,040 --> 00:06:42,840
Michael, you are always eating.
82
00:06:43,720 --> 00:06:45,320
No, I'm not. (CRUNCHES)
83
00:06:45,320 --> 00:06:48,680
You are. I bet you can't stop eating
till the end of shift.
84
00:06:50,320 --> 00:06:51,440
I'm not betting.
85
00:06:51,440 --> 00:06:54,760
I bet you 5 bucks you can't finish
that packet of chips in 30 seconds.
86
00:06:54,760 --> 00:06:56,800
You guys all owe me 20 bucks
from this morning.
87
00:06:56,800 --> 00:06:59,360
I'm not stupid. I'm not betting
with you and your stupid...
88
00:07:14,120 --> 00:07:15,760
Well, first job
for you back at base
89
00:07:15,760 --> 00:07:18,240
will be to clean the car,
won't it, Michael?
90
00:07:18,240 --> 00:07:21,240
-(GARBLES) You owe me five bucks.
-(LAUGHS)
91
00:07:25,600 --> 00:07:27,240
LEON: (ON RADIO) Guys,
from Nicholson Hospital
92
00:07:27,240 --> 00:07:28,520
to the Royal Melbourne.
93
00:07:41,160 --> 00:07:43,600
Hi. Melbourne transfer, please.
94
00:07:43,600 --> 00:07:45,240
-They're down there waiting for you.
-Thanks.
95
00:07:59,480 --> 00:08:01,400
This is what you do.
96
00:08:01,400 --> 00:08:03,120
Huh?
97
00:08:03,120 --> 00:08:07,040
When your kid's about five,
you buy a pig.
98
00:08:07,040 --> 00:08:09,200
Not many pigs in the city, mate.
99
00:08:10,160 --> 00:08:12,880
Gotta be small enough,
so the kid can lift it.
100
00:08:12,880 --> 00:08:14,600
A piglet.
101
00:08:14,600 --> 00:08:16,800
And then, every day,
102
00:08:16,800 --> 00:08:19,120
you get the kid to lift
the pig off the ground.
103
00:08:19,120 --> 00:08:21,840
-(CHUCKLES)
-Every single day.
104
00:08:21,840 --> 00:08:24,000
The boy'll grow with the pig
105
00:08:24,000 --> 00:08:29,920
and his body will adapt to the change
in weight as the pig grows.
106
00:08:29,920 --> 00:08:35,640
So eventually you'll have a little
kid that can lift a really big pig.
107
00:08:38,120 --> 00:08:39,960
-(SNIGGERS)
-That's what I'd do.
108
00:08:39,960 --> 00:08:42,840
Guys, are you anywhere near the APK
Media building in South Melbourne?
109
00:08:42,840 --> 00:08:44,920
Actually, why do I even
bother asking?
110
00:08:44,920 --> 00:08:47,440
Your GPS tells me
you're only a block away.
111
00:08:47,440 --> 00:08:48,920
Cut it out, Leon. What is it?
112
00:08:48,920 --> 00:08:50,000
It hasn't gone out yet,
113
00:08:50,000 --> 00:08:52,320
but we've had a call about
trouble on the 10th floor,
114
00:08:52,320 --> 00:08:54,560
and seeing as though
you're right there...
115
00:08:54,560 --> 00:08:56,280
What kind of trouble?
116
00:08:56,280 --> 00:08:59,920
Don't know yet. Could just be
some general shenanigans.
117
00:08:59,920 --> 00:09:01,600
It's your call, sweetheart.
118
00:09:02,960 --> 00:09:05,440
(HALF-LAUGHS) Copy that.
119
00:09:05,440 --> 00:09:07,200
On our way.
120
00:09:07,200 --> 00:09:09,320
"General shenanigans"?
121
00:09:09,320 --> 00:09:11,760
There's radio protocol,
for God's sake.
122
00:09:11,760 --> 00:09:14,520
Oh, come on. What can I say?
I keep the troops motivated.
123
00:09:14,520 --> 00:09:17,360
(WHISPERS) Leon, you sound
a little bit like an idiot.
124
00:09:17,360 --> 00:09:22,280
Oh, please. So, what? I say
"Tango Base to Tango Romeo one"?
125
00:09:22,280 --> 00:09:25,160
They still know it's me and no-one
else is listening except for you.
126
00:09:25,160 --> 00:09:27,080
What are you doing
in my ops room anyway?
127
00:09:27,080 --> 00:09:29,960
-Hey, watch yourself.
-OK. Sorry.
128
00:09:29,960 --> 00:09:32,680
-Scrap that last bit.
-Just clean up your act, Leon.
129
00:09:32,680 --> 00:09:35,600
Yes, sir.
130
00:09:35,600 --> 00:09:38,040
LAWSON: A guy named Milo carried
a calf around on his shoulders.
131
00:09:38,040 --> 00:09:40,680
MICHAEL: Whatever, but Dom would
be like that guy with the kid.
132
00:09:40,680 --> 00:09:42,920
-He could lift big pigs.
-You think we're having a boy?
133
00:09:42,920 --> 00:09:47,000
Even better. Imagine a little girl
who could lift really big pigs.
134
00:09:47,000 --> 00:09:49,120
(LAUGHS)
135
00:09:52,560 --> 00:09:54,760
(READS) "Lies, lies, lies".
136
00:09:54,760 --> 00:09:56,960
Die-hard Guns N' Roses fan.
137
00:09:58,240 --> 00:09:59,720
Huh?
138
00:10:02,480 --> 00:10:05,760
Hi. We were sent out for
an organ transfer escort.
139
00:10:05,760 --> 00:10:08,800
Oh, we're not ready for you yet.
His family.
140
00:10:10,120 --> 00:10:11,880
We're just waiting
for their priest to arrive
141
00:10:11,880 --> 00:10:13,720
before they're ready
to turn the machine off.
142
00:10:13,720 --> 00:10:16,000
Alright, well, we'll
just wait down there.
143
00:10:16,000 --> 00:10:17,760
Yeah, thank you.
144
00:10:21,320 --> 00:10:23,520
(LIFT BELL DINGS)
145
00:10:25,280 --> 00:10:28,280
Morning. Lawson Blake,
Senior Sergeant Pest Controller.
146
00:10:28,280 --> 00:10:30,640
(LAUGHS) I'm Caroline Edwards,
General Manager.
147
00:10:30,640 --> 00:10:32,160
Come on through.
148
00:10:32,160 --> 00:10:34,280
-He's in there.
-(MAN YELLS DEMENTEDLY)
149
00:10:34,280 --> 00:10:35,760
Yeah, he certainly is.
150
00:10:35,760 --> 00:10:37,200
We've been here for 20 minutes -
151
00:10:37,200 --> 00:10:40,040
we can't get anything out of him,
so we called you guys.
152
00:10:40,040 --> 00:10:41,920
OK, thanks. We'll see what we can do.
153
00:10:41,920 --> 00:10:45,880
000 told me to clear the level,
which I did.
154
00:10:45,880 --> 00:10:48,320
He's been in there doing that
for nearly an hour.
155
00:10:48,320 --> 00:10:51,400
MAN: (RANTS) An 18-year-old youth
killed in a motorcycle accident.
156
00:10:51,400 --> 00:10:53,880
'The Sun Daily' put the story online
157
00:10:53,880 --> 00:10:56,840
before the police
informed his parents!
158
00:10:58,160 --> 00:11:00,000
Do you know who it is?
159
00:11:00,000 --> 00:11:01,560
We didn't see anyone go in.
160
00:11:01,560 --> 00:11:04,280
Security haven't reported anyone in
the building that shouldn't be here.
161
00:11:04,280 --> 00:11:06,040
LAWSON: Alright.
162
00:11:07,480 --> 00:11:12,040
Hello, sir. This is Senior Sergeant
Lawson Blake of Tactical Response.
163
00:11:12,040 --> 00:11:15,560
You've got me here now. You've
obviously got some point to make.
164
00:11:15,560 --> 00:11:18,480
-Why don't you hurry up and make it?
-MAN: (RANTS) ..convicted criminal!
165
00:11:18,480 --> 00:11:22,880
-December 21, 2001.
-Sir!
166
00:11:22,880 --> 00:11:25,120
Lies! 'The Sun Daily' named...
167
00:11:25,120 --> 00:11:27,120
Alright, Michael, why don't
you have a look around
168
00:11:27,120 --> 00:11:29,600
and see if he's been
anywhere else on this level.
169
00:11:29,600 --> 00:11:32,840
Stell, find security control room,
upload today's footage to Leon.
170
00:11:32,840 --> 00:11:35,560
-See if we can see this bloke.
-Security's on this level.
171
00:11:35,560 --> 00:11:37,240
-I'll take you to them.
-Great, thanks.
172
00:11:51,800 --> 00:11:54,880
Being on the move all the time
gives us no time to think about them.
173
00:12:01,000 --> 00:12:03,440
(SIGHS)
174
00:12:03,440 --> 00:12:06,480
I'm fine to run into a situation
and do what I have to do
175
00:12:06,480 --> 00:12:09,000
and get the hell out, but this is...
176
00:12:09,000 --> 00:12:12,040
Yeah, here you've got too much time
to think about it.
177
00:12:16,440 --> 00:12:19,200
(SIGHS)
178
00:12:39,080 --> 00:12:40,880
-(BANG!)
-(GROANS)
179
00:12:42,120 --> 00:12:43,640
-(ALARM BLARES)
-Doesn't matter if it's
180
00:12:43,640 --> 00:12:44,520
just an ink bomb.
181
00:12:44,520 --> 00:12:47,080
Michael's alright but we can't
let anyone use the fire stairs
182
00:12:47,080 --> 00:12:48,880
because we don't know
how many more he's set.
183
00:12:48,880 --> 00:12:50,880
Caroline! Any way of
shutting off that fire alarm?
184
00:12:50,880 --> 00:12:52,320
-Are you sure?
-Yeah, it's fine.
185
00:12:53,960 --> 00:12:56,920
Security, it's Caroline.
Turn the alarms off now, please.
186
00:12:58,800 --> 00:13:00,240
(ALARM STOPS)
187
00:13:00,240 --> 00:13:03,080
-OK, we need to stop this evacuation.
-We can't use the fire stairs.
188
00:13:03,080 --> 00:13:04,600
We've gotta get everybody out.
189
00:13:04,600 --> 00:13:07,560
How do I stop the employees from
moving? They've heard the alarm.
190
00:13:07,560 --> 00:13:10,160
OK, do you have an alert system,
a P.A.?
191
00:13:10,160 --> 00:13:12,280
Um, I could get security
to send a blanket email.
192
00:13:12,280 --> 00:13:13,840
Just use the landlines.
They won't trigger.
193
00:13:13,840 --> 00:13:15,240
OK.
194
00:13:15,240 --> 00:13:16,920
Hey, where's Michael? Is he alright?
195
00:13:16,920 --> 00:13:19,360
Yeah, he's fine. It was an ink bomb.
196
00:13:20,520 --> 00:13:22,640
(CHUCKLES)
197
00:13:22,640 --> 00:13:24,760
Well, you might as well
accept your new face and move on.
198
00:13:26,160 --> 00:13:28,600
-Did you get a visual?
-Nothing yet, but Leon's hooked up.
199
00:13:28,600 --> 00:13:31,080
He's got the IP address and
password, he's working on it now.
200
00:13:31,080 --> 00:13:32,920
He's trudging through
all today's footage.
201
00:13:32,920 --> 00:13:34,800
You need to call Leon back
on a landline,
202
00:13:34,800 --> 00:13:37,880
tell him a device has exploded
on level 10 and we need back-up.
203
00:13:37,880 --> 00:13:40,160
This is the police!
Keep off the fire stairs!
204
00:13:40,160 --> 00:13:43,320
I repeat - it's the police!
Keep off the fire stairs.
205
00:13:43,320 --> 00:13:45,720
Until we've cleared the fire stairs
and commenced evacuation.
206
00:13:45,720 --> 00:13:47,440
Also, tell him
to call the bomb squad.
207
00:13:47,440 --> 00:13:48,640
-OK.
-The bomb squad?
208
00:13:48,640 --> 00:13:50,560
Caroline, we need you
to get a message
209
00:13:50,560 --> 00:13:53,240
to every person on every level
to turn off their mobile phones.
210
00:13:53,240 --> 00:13:55,880
Transmission from a call
could set off another explosion.
211
00:13:55,880 --> 00:13:58,800
And when we get back-up we need
an SBD set up to block signals.
212
00:13:58,800 --> 00:14:00,960
Also, you need to tell them,
only stay on their level.
213
00:14:00,960 --> 00:14:03,080
You can clear the ground floor,
though. Immediately.
214
00:14:03,080 --> 00:14:04,200
OK.
215
00:14:04,200 --> 00:14:05,920
What about the lifts?
Can we use those?
216
00:14:05,920 --> 00:14:07,600
We know there's no triggers
been set there
217
00:14:07,600 --> 00:14:09,280
'cause they've been operating
since we got here
218
00:14:09,280 --> 00:14:11,280
but I wouldn't let anyone use it
in case it stops.
219
00:14:11,280 --> 00:14:13,200
Can you take the battery
out of your mobile phone please?
220
00:14:13,200 --> 00:14:16,240
-But what about gear?
-Yeah. It's alright. Gear's alright.
221
00:14:17,600 --> 00:14:20,080
-Hello, sir?
-MAN: (SHOUTS) ..council member!
222
00:14:20,080 --> 00:14:22,400
Sir, would you like to talk?
223
00:14:22,400 --> 00:14:23,880
Can we get you anything?
224
00:14:23,880 --> 00:14:28,600
..prostitute Jane Delenka murdered
by her ex-boyfriend, James Corrigan.
225
00:14:28,600 --> 00:14:30,720
LIES!
226
00:14:30,720 --> 00:14:33,400
-That sound strange to you?
-It's a recording.
227
00:14:33,400 --> 00:14:34,880
That's what I thought.
228
00:14:34,880 --> 00:14:36,640
He's playing us.
229
00:14:49,760 --> 00:14:53,560
Leon, I need you to figure out the
best route to the Royal Melbourne.
230
00:14:59,440 --> 00:15:01,240
-Stop, stop.
-(GASPS)
231
00:15:01,240 --> 00:15:03,440
Please.
232
00:15:03,440 --> 00:15:04,800
-Are you OK?
-I wanna come with you.
233
00:15:04,800 --> 00:15:07,560
-Oh, no. I'm sor...
-Please. Please.
234
00:15:07,560 --> 00:15:09,080
I'm his wife.
235
00:15:09,080 --> 00:15:10,280
Thank you.
236
00:15:16,560 --> 00:15:18,680
Alright, so the explosion
went off here.
237
00:15:18,680 --> 00:15:21,640
You just catch a glimpse
of Michael's arm and then - boom!
238
00:15:21,640 --> 00:15:23,440
-And Lawson's phone's off?
-They're all off.
239
00:15:23,440 --> 00:15:25,040
And they're stuck
on the 10th floor.
240
00:15:25,040 --> 00:15:26,960
No phones, no radios, no gear.
241
00:15:26,960 --> 00:15:28,840
Alright, go through the footage
off that camera,
242
00:15:28,840 --> 00:15:30,760
rewind it till you see him
lay that device.
243
00:15:30,760 --> 00:15:32,240
And check if there's
any other activity
244
00:15:32,240 --> 00:15:33,880
on any levels in that stairwell,
alright?
245
00:15:33,880 --> 00:15:35,360
-Yep. Alrighty, then.
-Just find him.
246
00:15:35,360 --> 00:15:37,600
And if Lawson calls in,
tell him I'm on my way.
247
00:15:37,600 --> 00:15:39,120
Alright.
248
00:15:42,160 --> 00:15:43,840
It's clear.
249
00:15:48,160 --> 00:15:49,840
Right, everyone's
to kit up completely,
250
00:15:49,840 --> 00:15:51,600
including you, Caroline.
251
00:15:51,600 --> 00:15:53,400
Is the fire safety evacuation plan
intact?
252
00:15:53,400 --> 00:15:54,400
Yeah.
253
00:15:54,400 --> 00:15:56,200
You have a mustering point
for when we evacuate?
254
00:15:56,200 --> 00:15:57,680
-Yes, we do.
-Good.
255
00:16:04,680 --> 00:16:07,480
(QUIETLY) They can't evacuate
their staff.
256
00:16:11,920 --> 00:16:13,400
How did...
257
00:16:14,760 --> 00:16:16,440
What happened?
258
00:16:18,200 --> 00:16:23,400
He was trapped underneath
a big crane at his work.
259
00:16:25,840 --> 00:16:28,720
It fell on the cabin of his truck.
260
00:16:30,160 --> 00:16:33,960
But he was conscious
and he could talk to me.
261
00:16:40,440 --> 00:16:43,080
Are you married?
262
00:16:43,080 --> 00:16:45,320
Yeah, I am married.
263
00:16:50,880 --> 00:16:53,680
We have a daughter, Sophie,
and another one on the way.
264
00:16:58,960 --> 00:17:01,720
-Have you got kids?
-No.
265
00:17:06,840 --> 00:17:08,720
No.
266
00:17:08,720 --> 00:17:10,560
Do you wanna have kids?
267
00:17:12,720 --> 00:17:17,720
Yeah, I wanna have a girl
with a blonde ponytail,
268
00:17:17,720 --> 00:17:21,400
big, brown eyes, who's cute
even when she's stubborn.
269
00:17:25,160 --> 00:17:28,520
That's the one thing everyone
should do is create new life.
270
00:17:31,360 --> 00:17:33,240
Life's a blessing.
271
00:17:35,240 --> 00:17:39,800
We knew he'd die
once they moved the crane
272
00:17:39,800 --> 00:17:42,000
but Carlos, he wanted...
273
00:17:43,040 --> 00:17:46,400
He wanted to say when...
when they lifted it.
274
00:17:56,080 --> 00:17:59,440
This is the police.
Do not use the fire stairs!
275
00:17:59,440 --> 00:18:03,160
I repeat -
do not use the fire stairs!
276
00:18:03,160 --> 00:18:05,080
It's a simple device.
277
00:18:05,080 --> 00:18:08,200
It's small, it's not made to harm -
it's just full of ink.
278
00:18:08,200 --> 00:18:10,000
Just local materials.
279
00:18:10,000 --> 00:18:15,160
What I don't get is this design -
it's just unnecessary.
280
00:18:15,160 --> 00:18:19,440
All he had to do was nail it together
with a bit of wood or whatever.
281
00:18:21,960 --> 00:18:23,720
It's too elaborate.
282
00:18:23,720 --> 00:18:25,840
Seems a lot of work
to just blow it up.
283
00:18:25,840 --> 00:18:27,200
Yeah, right.
284
00:18:33,520 --> 00:18:35,560
Why can't we use our radios?
285
00:18:35,560 --> 00:18:38,720
Our radios can trigger when
you press the button to transmit.
286
00:18:38,720 --> 00:18:40,480
Just like mobile phones.
287
00:18:40,480 --> 00:18:42,920
If we don't turn the cameras
on and off, they'll be fine.
288
00:18:42,920 --> 00:18:43,800
-Alright
289
00:18:46,360 --> 00:18:47,200
-What have you got?
290
00:18:47,200 --> 00:18:52,320
Well, he's had both a manual trigger
and a back-up timer on this thing.
291
00:18:52,320 --> 00:18:55,120
He really wanted someone to find it.
292
00:18:55,120 --> 00:18:57,640
But why would he wanna be
in the building when it detonated?
293
00:18:57,640 --> 00:18:58,880
Dunno.
294
00:18:58,880 --> 00:19:01,800
So, what do you reckon? What are the
chances of there being more around?
295
00:19:01,800 --> 00:19:03,960
Well, he's been in that room
for about an hour
296
00:19:03,960 --> 00:19:06,680
so the possibility of finding more
on timers is pretty slim.
297
00:19:06,680 --> 00:19:08,800
Most kitchen timers
don't go for over an hour.
298
00:19:08,800 --> 00:19:10,720
Right, so most of them
would've gone off already.
299
00:19:10,720 --> 00:19:12,200
Yeah, if there's any bombs
left around
300
00:19:12,200 --> 00:19:14,240
they'll have to be
victim-operated to detonate.
301
00:19:14,240 --> 00:19:16,960
So if we don't activate in any areas
we haven't been through already
302
00:19:16,960 --> 00:19:18,960
we should be fine
till the bomb squad gets here.
303
00:19:18,960 --> 00:19:21,600
Yeah. Depending on what he's doing
behind that door.
304
00:19:21,600 --> 00:19:26,840
RECORDING: ..an 18-year-old kid
was killed in a motorcycle accident.
305
00:19:26,840 --> 00:19:29,560
(KNOCKS ON DOOR)
306
00:19:29,560 --> 00:19:32,760
Sir, this is Senior Sergeant
Lawson Blake again.
307
00:19:34,000 --> 00:19:36,200
Now, sir, there's really nothing
I can do for you
308
00:19:36,200 --> 00:19:38,480
unless you start talking with me.
309
00:19:38,480 --> 00:19:40,440
-LIES!
-So what do you say?
310
00:19:40,440 --> 00:19:44,200
..2007, 'The Sun Daily'
reported that it was...
311
00:19:44,200 --> 00:19:45,760
Sir?
312
00:19:45,760 --> 00:19:48,240
..who robbed and killed service
station attendant Terry Potter.
313
00:19:48,240 --> 00:19:50,800
When Gary Hancote,
a local standover man...
314
00:19:50,800 --> 00:19:53,960
Look, I'm gonna call Kerry,
get her to set up an RV point below,
315
00:19:53,960 --> 00:19:55,600
run this operation from downstairs.
316
00:19:55,600 --> 00:19:57,400
I can't do anything without a radio.
317
00:19:57,400 --> 00:19:59,080
-Can you take me to a phone?
-Sure.
318
00:20:00,200 --> 00:20:02,560
Come on.
319
00:20:02,560 --> 00:20:04,760
Come on.
320
00:20:23,560 --> 00:20:25,280
Are you ready?
321
00:20:27,800 --> 00:20:29,560
You'll have to stay down here.
322
00:20:29,560 --> 00:20:33,800
The hospital will arrange a taxi
to take you back to your family.
323
00:20:36,560 --> 00:20:40,080
I want to take Carlos upstairs.
324
00:20:40,080 --> 00:20:43,360
You can't.
It's an anonymous process.
325
00:20:44,720 --> 00:20:48,640
You have to wait downstairs, Rita.
I'm sorry. It is procedure.
326
00:20:50,560 --> 00:20:53,680
No. No.
327
00:21:00,120 --> 00:21:02,600
Hey, hey. Hey!
328
00:21:12,840 --> 00:21:14,720
(SOBS)
329
00:21:17,920 --> 00:21:19,560
Imagine that's your Carlos up there
330
00:21:19,560 --> 00:21:22,040
waiting for the very thing
that's gonna save him.
331
00:21:30,880 --> 00:21:32,680
Life is a blessing
332
00:21:32,680 --> 00:21:37,600
and you are giving it
to some lucky person upstairs.
333
00:22:09,920 --> 00:22:11,960
(SOBS)
334
00:22:32,560 --> 00:22:36,360
It's a symbol that means
burning out all impurities.
335
00:22:36,360 --> 00:22:38,480
Leon, could you tap Kerry
into this call?
336
00:22:39,800 --> 00:22:40,640
Done.
337
00:22:40,640 --> 00:22:41,720
Is this the only floor
we've seen him on?
338
00:22:41,720 --> 00:22:43,080
That's right. I've checked.
339
00:22:45,600 --> 00:22:47,320
Lawson, I'm four minutes away.
340
00:22:47,320 --> 00:22:49,480
Kerry, I've got a building
full of people
341
00:22:49,480 --> 00:22:51,440
and unusable fire exits and lifts.
342
00:22:51,440 --> 00:22:53,840
-The bomb squad are...
-Yeah, they're seven minutes away.
343
00:22:53,840 --> 00:22:56,320
But the target's locked himself
in a room on the 10th floor,
344
00:22:56,320 --> 00:22:58,040
I don't know who he is
or what he wants -
345
00:22:58,040 --> 00:22:59,720
I've had no contact with him.
346
00:22:59,720 --> 00:23:02,320
What I need you to do when
you get here is set up downstairs,
347
00:23:02,320 --> 00:23:04,120
obviously comb the area
for more explosives,
348
00:23:04,120 --> 00:23:06,120
but more importantly,
set up the evacuation...
349
00:23:06,120 --> 00:23:07,600
-Lawson!
-..when the bomb squad arrive.
350
00:23:07,600 --> 00:23:09,360
He passed this under the door.
351
00:23:11,000 --> 00:23:12,880
Leon, you getting this?
352
00:23:12,880 --> 00:23:15,080
This is one creepy code-cracker
353
00:23:15,080 --> 00:23:18,040
who didn't read "'The
Da Vinci Code' isn't real" memo.
354
00:23:18,040 --> 00:23:20,480
I found the first symbol
on a nerd blog -
355
00:23:20,480 --> 00:23:23,200
it looks like someone's been
downloading all sorts of weird shit
356
00:23:23,200 --> 00:23:24,680
under the same IP address.
357
00:23:24,680 --> 00:23:27,640
Get the real address. I want Josh and
Grace there as soon as you got it.
358
00:23:30,960 --> 00:23:32,800
Lawson?
359
00:23:32,800 --> 00:23:34,960
15 dots.
360
00:23:38,520 --> 00:23:41,280
What's that? 15 minutes?
361
00:23:45,360 --> 00:23:47,360
Holy shit.
362
00:23:47,360 --> 00:23:49,280
Alright, mate, enough games.
363
00:23:49,280 --> 00:23:51,320
Either we establish
some kind of dialogue
364
00:23:51,320 --> 00:23:52,920
or your options start to run out.
365
00:23:52,920 --> 00:23:55,240
And I need an answer, ASAP.
366
00:23:55,240 --> 00:23:57,920
Lawson, Leon found it.
It's a symbol used in France.
367
00:23:57,920 --> 00:23:59,400
So what does it mean?
368
00:23:59,400 --> 00:24:00,880
The translation is,
369
00:24:00,880 --> 00:24:03,480
"A crime has been committed,
this is no place for strangers."
370
00:24:05,080 --> 00:24:06,560
-15 minutes.
-MAN: (SHOUTS) Get back!
371
00:24:06,560 --> 00:24:08,680
(GASPS)
372
00:24:08,680 --> 00:24:10,880
OK. We've got no more choices,
have we?
373
00:24:10,880 --> 00:24:14,000
-We can't wait for the bomb squad.
-Alright, let's clear those stairs.
374
00:24:14,000 --> 00:24:15,760
Alright, we got a landslide.
375
00:24:19,400 --> 00:24:20,880
Guns, knives, machetes,
376
00:24:20,880 --> 00:24:22,920
break-and-enters,
car crashes, murders,
377
00:24:22,920 --> 00:24:25,120
you know, all that, all that
I can handle, all that's fine.
378
00:24:25,120 --> 00:24:28,680
But bombs? No, bombs, not so much.
379
00:24:29,880 --> 00:24:31,640
Level four, clear!
380
00:24:31,640 --> 00:24:33,240
Takes no courage to leave a bomb.
381
00:24:33,240 --> 00:24:35,000
What's with the bomb squad?
382
00:24:35,000 --> 00:24:37,320
What's the point if it takes
half an hour to get here?
383
00:24:37,320 --> 00:24:38,920
Be sky-high by then.
384
00:24:48,200 --> 00:24:50,120
Kerry, we're at the suspect's house.
385
00:24:52,600 --> 00:24:54,120
-Any movement?
-MAN: No.
386
00:25:01,800 --> 00:25:03,480
You ready?
387
00:25:38,040 --> 00:25:40,360
Been running a website
championing justice -
388
00:25:40,360 --> 00:25:42,320
he's an out-of-his-head vigilante.
389
00:25:42,320 --> 00:25:45,360
That cross symbol the bomb was on,
it's all over this website.
390
00:25:49,360 --> 00:25:51,240
-Level two clear, one more to go.
-Right!
391
00:26:12,880 --> 00:26:16,000
-GRACE: Clear!
-STELLA: Ground floor clear!
392
00:26:18,920 --> 00:26:20,760
Hey, fire stairs are clear.
393
00:26:20,760 --> 00:26:22,480
OK, begin second-stage
emergency evacuation
394
00:26:22,480 --> 00:26:23,960
starting on level two.
395
00:26:23,960 --> 00:26:25,400
-Are you OK?
-Oh, ink.
396
00:26:25,400 --> 00:26:27,120
STELLA: Yeah, we're OK.
397
00:26:30,880 --> 00:26:33,080
-(COMPUTER BEEPS)
-Leon, you up?
398
00:26:33,080 --> 00:26:36,640
Yeah, got it. Just give me a minute.
399
00:26:40,040 --> 00:26:41,680
OK, moving quickly, thank you.
400
00:26:41,680 --> 00:26:43,520
WOMAN: Just listen to the
instructions of the police.
401
00:26:43,520 --> 00:26:45,520
KERRY: Moving quickly
to the evacuation point, thank you.
402
00:26:47,120 --> 00:26:49,880
This guy has been working
towards this for a while.
403
00:26:49,880 --> 00:26:51,880
All that's missing
is 'The Anarchist's Cookbook'.
404
00:26:54,240 --> 00:26:56,240
Kerry, we need
to pull our team outta there -
405
00:26:56,240 --> 00:26:58,080
this guy is five steps ahead of us.
406
00:26:58,080 --> 00:27:00,440
Yeah, bomb squad haven't arrived yet
but we're pulling back.
407
00:27:00,440 --> 00:27:02,320
Once Leon has as much
intel as he needs
408
00:27:02,320 --> 00:27:03,120
could you two head over here?
409
00:27:03,120 --> 00:27:04,840
We could use you for the
evacuation.
410
00:27:04,840 --> 00:27:05,680
Copy that.
411
00:27:08,920 --> 00:27:12,720
September 5, 'The Sun Daily'
reports prostitute Jane Delenka
412
00:27:12,720 --> 00:27:14,960
is murdered by her ex-boyfriend,
James Corrigan...
413
00:27:14,960 --> 00:27:16,640
(RECORDING STOPS)
414
00:27:18,040 --> 00:27:21,640
(DOOR CLICKS)
415
00:27:21,640 --> 00:27:23,560
(DOOR OPENS)
416
00:27:23,560 --> 00:27:25,920
Police! Put your hands on your head.
Do it now!
417
00:27:25,920 --> 00:27:28,360
Come out of the doorway.
Out of the doorway!
418
00:27:28,360 --> 00:27:30,040
On the ground, now!
419
00:27:30,040 --> 00:27:32,360
Get down!
420
00:27:36,560 --> 00:27:38,400
He's clear.
421
00:27:38,400 --> 00:27:40,040
Give us your hands.
422
00:27:47,560 --> 00:27:49,680
-Hey, the bomb squad are here.
-Finally.
423
00:27:49,680 --> 00:27:51,240
Yeah, nice of them to show.
424
00:27:51,240 --> 00:27:52,800
Hey, Leon, we're back on deck.
425
00:27:52,800 --> 00:27:56,360
OK, level 10, guys. Straight up.
Fire stairs are cleared.
426
00:27:56,360 --> 00:27:58,200
(COUNTER TICKS)
427
00:28:01,360 --> 00:28:02,960
I can't touch anything.
428
00:28:08,920 --> 00:28:10,720
Got a live one here, Lawson.
429
00:28:12,240 --> 00:28:14,720
Kitchen timer -
just like the other one.
430
00:28:14,720 --> 00:28:16,280
Bloody hell.
Two minutes left on this.
431
00:28:16,280 --> 00:28:17,800
That's why he let us in.
432
00:28:17,800 --> 00:28:20,160
So you wanna tell us
why you're up here, mate?
433
00:28:20,160 --> 00:28:22,200
And what's this all about?
434
00:28:24,120 --> 00:28:25,640
I know you can talk -
435
00:28:25,640 --> 00:28:28,720
we've heard you ranting on
all morning.
436
00:28:28,720 --> 00:28:31,200
Hundred bucks I can get it out
in a minute.
437
00:28:31,200 --> 00:28:33,960
(FOOTSTEPS APPROACHING)
438
00:28:38,400 --> 00:28:40,920
(QUIETLY) Ohh.
439
00:28:40,920 --> 00:28:43,560
Bomb squad are on their way
up the stairs,
440
00:28:43,560 --> 00:28:44,800
evacuation's started
441
00:28:44,800 --> 00:28:46,520
and we've got
level one and two cleared.
442
00:28:47,520 --> 00:28:49,920
The other thing,
443
00:28:49,920 --> 00:28:52,400
Sandrine's gone to the hospital -
444
00:28:52,400 --> 00:28:54,360
the baby.
445
00:28:56,360 --> 00:28:58,760
-Alright. Watch him.
-Yeah.
446
00:29:00,840 --> 00:29:03,320
OK, that's it. 42 seconds.
447
00:29:03,320 --> 00:29:05,720
Wired exactly the same
as the first one.
448
00:29:07,320 --> 00:29:08,560
What?
449
00:29:08,560 --> 00:29:12,400
Sandrine's on her way
to the hospital.
450
00:29:12,400 --> 00:29:14,360
Did she say what happened?
451
00:29:14,360 --> 00:29:15,880
She's having the baby, mate.
452
00:29:17,760 --> 00:29:19,240
Righto.
453
00:29:19,240 --> 00:29:21,200
Now, bomb squad are on their way
up the stairs,
454
00:29:21,200 --> 00:29:23,520
evacuation's already started.
455
00:29:26,720 --> 00:29:28,440
Best you go, Dom.
456
00:29:28,440 --> 00:29:30,680
We don't know how many more of these
he's set.
457
00:29:30,680 --> 00:29:33,000
Nah, we're getting out of here. Now.
Come on.
458
00:29:47,240 --> 00:29:49,680
Look at that.
459
00:29:52,480 --> 00:29:54,320
Right, let's get over there.
460
00:30:01,000 --> 00:30:02,640
-Hey, guys.
-MAN: Dom.
461
00:30:02,640 --> 00:30:04,040
The device on the fire stairs,
462
00:30:04,040 --> 00:30:05,600
is that the only one
that's been detonated?
463
00:30:05,600 --> 00:30:07,320
Yeah. And we found another
three devices in the room.
464
00:30:07,320 --> 00:30:08,840
I've defused the one
on the active timer,
465
00:30:08,840 --> 00:30:09,800
the other two
are on manual triggers.
466
00:30:09,800 --> 00:30:11,960
Target was holed up for an hour
previous in the conference room
467
00:30:11,960 --> 00:30:13,840
around the corner.
468
00:30:13,840 --> 00:30:15,520
Set the robot up
from the fire stairs.
469
00:30:15,520 --> 00:30:16,640
We'll use a water cannon.
470
00:30:16,640 --> 00:30:18,920
If you need us, we'll be in
the marshalling area downstairs.
471
00:30:18,920 --> 00:30:20,680
You know, Dom, you can always come
back to our side.
472
00:30:20,680 --> 00:30:21,480
Offer's still there.
473
00:30:21,480 --> 00:30:22,760
No, thanks.
474
00:30:22,760 --> 00:30:24,800
No place for a man to be -
surrounded by explosives -
475
00:30:24,800 --> 00:30:26,840
when his wife's having a baby.
476
00:30:31,080 --> 00:30:33,160
Right, keep moving.
477
00:30:33,160 --> 00:30:35,320
Nice and quick down the stairs.
Thank you.
478
00:30:35,320 --> 00:30:36,920
Keep moving.
479
00:30:38,960 --> 00:30:41,760
Come on, Dom.
480
00:30:48,480 --> 00:30:50,520
(POLICE CHATTER)
481
00:30:54,920 --> 00:30:56,560
What's going on upstairs?
482
00:30:56,560 --> 00:30:58,320
We handed it over to bomb squad.
483
00:30:58,320 --> 00:31:01,480
Hey. Sandrine's in a cab
on her way to hospital.
484
00:31:01,480 --> 00:31:03,040
-Cab?
-Yeah.
485
00:31:03,040 --> 00:31:05,400
As for our friend here,
he won't talk.
486
00:31:05,400 --> 00:31:07,080
He's said nothing so far.
487
00:31:07,080 --> 00:31:08,560
That's enough, guys. That's enough.
488
00:31:15,960 --> 00:31:18,200
-Hey, babe. Hey.
-(PANTING) Baby.
489
00:31:18,200 --> 00:31:20,000
Hey, I'm sorry
I couldn't answer the phone.
490
00:31:20,000 --> 00:31:21,760
-I'm sorry.
-(CRIES)
491
00:31:21,760 --> 00:31:24,000
-I'm sorry. Hey, shhh... Alright.
-(CRIES)
492
00:31:24,000 --> 00:31:26,200
-You're right.
-(WHIMPERS) Oh, the baby...
493
00:31:26,200 --> 00:31:28,280
It's...it's coming early.
494
00:31:28,280 --> 00:31:31,560
It shouldn't be happening this fast.
495
00:31:31,560 --> 00:31:33,280
(BREATHES HEAVILY)
496
00:31:33,280 --> 00:31:35,800
Calm down.
497
00:31:35,800 --> 00:31:37,360
-Hey, um...
-Where are you?
498
00:31:37,360 --> 00:31:39,160
Yeah, look, I'm on my way, OK?
499
00:31:40,840 --> 00:31:42,600
-(BREATHES HEAVILY)
-I'll be there in 10 minutes.
500
00:31:42,600 --> 00:31:45,400
I love you. OK? 10 minutes, OK?
I love you, babe.
501
00:31:45,400 --> 00:31:47,280
-I love you.
-OK, I love you.
502
00:31:55,800 --> 00:31:56,880
G'day, Robert.
503
00:31:57,880 --> 00:32:00,280
We've been round to your house,
had a look at your computer.
504
00:32:00,280 --> 00:32:02,080
Been busy, haven't you?
505
00:32:04,480 --> 00:32:05,960
Got a point to all this?
506
00:32:05,960 --> 00:32:07,960
You've been planning it for a while.
507
00:32:13,640 --> 00:32:16,120
Look, it doesn't take much
to set traps and then leave.
508
00:32:16,120 --> 00:32:18,160
You gonna tell us why we're all here?
509
00:32:18,160 --> 00:32:21,200
And my foes beheld it shine
510
00:32:22,640 --> 00:32:24,680
And they knew that it was mine.
511
00:32:29,560 --> 00:32:31,840
Send him to the D's.
512
00:32:31,840 --> 00:32:34,760
Don't want him watching this.
He seems to be enjoying himself.
513
00:32:43,840 --> 00:32:45,360
MICHAEL: Dom!
514
00:32:49,000 --> 00:32:50,640
Dom, what are you doing?
515
00:32:52,120 --> 00:32:54,480
Too easy.
516
00:32:54,480 --> 00:32:56,520
This is all... It's too easy.
517
00:32:56,520 --> 00:32:58,120
We're being played.
518
00:33:03,360 --> 00:33:06,080
This car park - how big is it?
How far does it extend across here?
519
00:33:06,080 --> 00:33:07,280
I don't know.
520
00:33:07,280 --> 00:33:08,320
Hey, Leon.
521
00:33:08,320 --> 00:33:09,840
This car park under this building -
522
00:33:09,840 --> 00:33:11,960
how far does the lower level
extend across the northern side?
523
00:33:11,960 --> 00:33:13,760
Yeah, the lower level
continues underground
524
00:33:13,760 --> 00:33:15,440
way out past the building.
525
00:33:15,440 --> 00:33:18,840
Their evacuation plan's outdated.
We've mustered over a car park!
526
00:33:18,840 --> 00:33:20,360
Where's the bomb squad?
527
00:33:20,360 --> 00:33:22,720
The real bomb is right here.
It's underneath us.
528
00:33:22,720 --> 00:33:25,480
Everybody, move out
to the street now! Everybody!
529
00:33:25,480 --> 00:33:27,560
Alright, move out to the street!
Hurry, people!
530
00:33:29,800 --> 00:33:31,640
All the way out to the street!
Let's go.
531
00:33:31,640 --> 00:33:34,880
Get these people out of here!
Let's move it!
532
00:33:34,880 --> 00:33:37,240
Come on, people! Easier to run!
533
00:33:37,240 --> 00:33:38,840
Keep moving all the way!
534
00:33:38,840 --> 00:33:40,600
Move all the way out to the street!
535
00:33:42,120 --> 00:33:43,600
There are two levels of cars.
536
00:33:43,600 --> 00:33:45,360
Even if they're averaged
at half capacity
537
00:33:45,360 --> 00:33:47,000
with a minimum
quarter-tank of petrol,
538
00:33:47,000 --> 00:33:50,960
multiply that by 280 cars and
that leaves us with a minimum of...
539
00:33:50,960 --> 00:33:53,160
..2,485 litres of petrol.
540
00:33:53,160 --> 00:33:55,680
The maximum of 9,940 litres.
541
00:33:55,680 --> 00:33:58,440
All that goes up,
that's one big bomb.
542
00:33:58,440 --> 00:34:00,720
We can't risk this.
543
00:34:00,720 --> 00:34:03,360
We've gotta clear this whole area,
four blocks back if necessary.
544
00:34:03,360 --> 00:34:05,120
I've got every unit
heading in this direction,
545
00:34:05,120 --> 00:34:06,680
and that still won't be enough.
546
00:34:06,680 --> 00:34:09,200
-These buildings are full of people.
-I know. I know.
547
00:34:09,200 --> 00:34:11,520
But it's speculation.
Dom still might be wrong.
548
00:34:11,520 --> 00:34:14,040
Let's hope he is.
549
00:34:14,040 --> 00:34:15,760
(CRIES)
550
00:34:15,760 --> 00:34:18,120
God! (PANTS HEAVILY)
551
00:34:18,120 --> 00:34:19,920
(GASPS, WHIMPERS)
552
00:34:21,960 --> 00:34:25,520
-Oh, my baby's coming...
-We need you to lie down.
553
00:34:25,520 --> 00:34:27,280
No, my husband!
554
00:34:27,280 --> 00:34:29,160
Hey!
555
00:34:29,160 --> 00:34:30,640
Hey!
556
00:34:40,280 --> 00:34:43,000
Calm down, Mrs Wales.
He's on his way. It's alright.
557
00:34:43,000 --> 00:34:44,760
(YELPS)
558
00:34:46,760 --> 00:34:48,240
-God!
-Calm.
559
00:34:51,600 --> 00:34:54,200
Come on! Move on!
Get out of here! Hurry up!
560
00:34:55,200 --> 00:34:57,600
Move along! Hurry up! Get out!
561
00:34:58,920 --> 00:35:00,880
Dom! We've gotta get out of here!
562
00:35:01,920 --> 00:35:03,240
(BOOM!)
563
00:35:27,440 --> 00:35:28,520
STELLA: Michael.
564
00:35:28,520 --> 00:35:30,360
Michael! Hey.
565
00:35:30,360 --> 00:35:31,640
-(COUGHS)
-Get up.
566
00:35:31,640 --> 00:35:32,840
(COUGHS REPEATEDLY)
567
00:35:34,480 --> 00:35:36,160
-Keep moving towards the door.
-Out that way.
568
00:35:36,160 --> 00:35:37,840
Guys, doors, that way.
569
00:35:37,840 --> 00:35:39,400
Keep going.
570
00:35:39,400 --> 00:35:40,800
Dom!
571
00:35:40,800 --> 00:35:42,600
(COUGHS REPEATEDLY)
572
00:35:45,280 --> 00:35:46,880
Pulse.
573
00:35:46,880 --> 00:35:48,360
Alright. Grab his legs.
574
00:35:50,240 --> 00:35:51,920
You right?
Yeah.
575
00:35:57,760 --> 00:36:00,040
(SIREN BLARES)
576
00:36:07,520 --> 00:36:08,560
Michael!
577
00:36:08,560 --> 00:36:10,160
Dom was right in there
when it happened.
578
00:36:10,160 --> 00:36:11,920
I saw him go into the car park.
579
00:36:11,920 --> 00:36:14,160
He's still in there.
I couldn't see him in the smoke.
580
00:36:14,160 --> 00:36:16,400
(SIRENS BLARE CONTINUOUSLY)
581
00:36:25,360 --> 00:36:27,120
Can we get an ambo?!
582
00:36:27,120 --> 00:36:28,280
Now!
583
00:36:28,280 --> 00:36:30,440
Ambo! Come on!
584
00:36:34,880 --> 00:36:37,360
-What's his name?
-Dom. Dominic.
585
00:36:38,440 --> 00:36:39,920
Dom?
586
00:36:39,920 --> 00:36:41,120
Dom?
587
00:36:41,120 --> 00:36:42,600
Can you hear me?
588
00:36:43,680 --> 00:36:45,600
Nothing there. Come on. Get him up.
589
00:36:45,600 --> 00:36:47,120
Get him in there.
590
00:36:50,560 --> 00:36:52,880
Please make your way to the exit
back this way, guys.
591
00:36:52,880 --> 00:36:55,920
There's medical attention outside.
Quickly, please! Keep moving.
592
00:36:57,360 --> 00:37:00,000
Alright, Stell. Help who you can
from the periphery.
593
00:37:00,000 --> 00:37:03,440
Don't go any closer to the outer
edge. This whole area is unsafe.
594
00:37:03,440 --> 00:37:06,360
Come on, sir.
Go and see the ambos.
595
00:37:06,360 --> 00:37:08,360
-Josh and Grace still in there, yeah?
-What?
596
00:37:08,360 --> 00:37:09,760
Quickly, quickly, quickly.
597
00:37:09,760 --> 00:37:11,760
(BOOM!)
598
00:37:17,880 --> 00:37:20,240
Alright, everyone,
back behind the lines!
599
00:37:20,240 --> 00:37:22,560
Alright, guys!
Move these people back! Back!
600
00:37:22,560 --> 00:37:25,560
-Everyone, stay back!
-Move back behind the lines, please!
601
00:37:25,560 --> 00:37:27,240
How's your throat?
602
00:37:29,280 --> 00:37:30,720
-I'm OK!
-I got her, got her!
603
00:37:30,720 --> 00:37:32,400
You got thrown. I saw you.
604
00:37:32,400 --> 00:37:33,760
-You got thrown.
-I'm OK.
605
00:37:33,760 --> 00:37:36,560
-Come and see the ambos.
-I'm alright. Where's Dom?
606
00:37:36,560 --> 00:37:39,440
Dom's with the ambos, OK?
He's unconscious.
607
00:37:39,440 --> 00:37:42,120
Come on.
Just let 'em check you out.
608
00:37:43,360 --> 00:37:45,320
Everyone is to stay back!
609
00:37:45,320 --> 00:37:48,680
This whole area is not secure!
Alright?!
610
00:37:48,680 --> 00:37:51,040
I can't do this without him.
611
00:37:51,040 --> 00:37:52,680
We need to deliver
this baby now, Sandrine.
612
00:37:52,680 --> 00:37:54,800
-Come on. Concentrate.
-(WHIMPERS)
613
00:37:54,800 --> 00:37:57,200
With the next contraction
you need to do a big push.
614
00:37:57,200 --> 00:38:00,480
Alright? Ready, one, two, three...
And push.
615
00:38:00,480 --> 00:38:04,080
-(SCREAMS)
-Good girl. Keep going.
616
00:38:05,600 --> 00:38:07,320
-Keep going. Nearly there.
-(SCREAMS)
617
00:38:07,320 --> 00:38:10,240
-Your baby's nearly out!
-Arggghhh!
618
00:38:11,600 --> 00:38:13,120
(SCREAMS)
619
00:38:16,040 --> 00:38:17,400
KERRY: Michael?
620
00:38:21,560 --> 00:38:22,840
David?
621
00:38:22,840 --> 00:38:25,760
You really should take him.
He had a huge whack to the head.
622
00:38:28,360 --> 00:38:29,840
Yeah, come with me.
623
00:38:29,840 --> 00:38:31,760
-MAN: Is the situation undercontrol?
(CAMERAS CLICK)
624
00:38:31,760 --> 00:38:33,600
(SIREN BLARES)
625
00:38:33,600 --> 00:38:35,760
I've just come
to get some information.
626
00:38:41,960 --> 00:38:43,680
Do you expect any other explosions?
627
00:38:43,680 --> 00:38:45,160
MAN: Are the bomb squad
still in there?
628
00:38:45,160 --> 00:38:46,720
Any other devices on the premises?
629
00:38:49,680 --> 00:38:51,800
(PEOPLE CHATTER)
630
00:38:58,920 --> 00:39:01,920
(MACHINE BEEPS STEADILY)
631
00:39:34,560 --> 00:39:35,560
(BABY GURGLES)
632
00:40:01,600 --> 00:40:03,200
(BABY GURGLES)
633
00:40:05,840 --> 00:40:07,560
(SIREN BLARES)
634
00:40:39,880 --> 00:40:41,440
MAN: Police support net,
635
00:40:41,440 --> 00:40:43,120
but it's gonna be
two, three, four hours.
636
00:40:43,120 --> 00:40:45,600
That's fine, OK.
637
00:40:45,600 --> 00:40:47,080
Hey, Lawson.
638
00:40:47,080 --> 00:40:49,800
Should get to hospital.
Check on Michael and Dom.
639
00:40:49,800 --> 00:40:52,520
Let's leave it to the rescue mob
and the ambos, yeah?
640
00:40:52,520 --> 00:40:54,000
Alright.
641
00:41:04,680 --> 00:41:06,640
Right, are you gonna
head back to the hospital?
642
00:41:06,640 --> 00:41:07,840
Yeah, I think I'll head over there.
643
00:41:14,600 --> 00:41:15,760
You OK?
644
00:41:17,280 --> 00:41:19,920
That holiday feels like
a really good idea right now.
645
00:41:22,760 --> 00:41:24,240
I love you, Grace.
646
00:41:24,240 --> 00:41:26,480
I have since the first time
I saw you.
647
00:41:29,320 --> 00:41:30,520
I know.
648
00:41:31,960 --> 00:41:33,480
I love you too.
649
00:41:46,680 --> 00:41:48,200
Grace!
650
00:41:50,680 --> 00:41:52,240
Hey! Hey!
We need some help over here!
651
00:41:52,240 --> 00:41:54,520
-What's going on?
-I don't know. She just...
652
00:41:54,520 --> 00:41:55,960
Gracie? Gracie?
653
00:41:55,960 --> 00:41:57,560
-She just dropped.
-Grace?
654
00:42:00,800 --> 00:42:02,120
Grace. Grace.
655
00:42:02,120 --> 00:42:03,960
Grace?
54498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof