Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,240 --> 00:00:33,200
Stella, can you tell me how long
Dandenong Road is? Thank you.
2
00:00:33,200 --> 00:00:34,680
Why?
3
00:00:34,680 --> 00:00:36,320
Because I'm driving
and I'm in charge.
4
00:00:36,320 --> 00:00:38,160
And you're in the back
with the street directory.
5
00:00:38,160 --> 00:00:41,040
Shut up, monkey boy,
or I'll scare you with some water!
6
00:00:41,040 --> 00:00:42,560
-I told you I'm clean.
-You sure?
7
00:00:42,560 --> 00:00:44,840
I can see monkey fluff
out the back of your shirt.
8
00:00:44,840 --> 00:00:46,520
-No, you can't.
-It's on your neck.
9
00:00:46,520 --> 00:00:50,760
My 20 days are up. I'm clear of
all diseases - monkey, dog or human.
10
00:00:50,760 --> 00:00:53,320
I can show you my report,
if you like.
11
00:00:53,320 --> 00:00:55,720
LEON: (OVER RADIO) We have a
two-vehicle chase in Spring Street.
12
00:00:55,720 --> 00:00:57,800
Blue Commodore, mag wheels.
Three males on board.
13
00:00:57,800 --> 00:00:59,400
Pursued by a white Mazda.
Heading east.
14
00:00:59,400 --> 00:01:01,440
Drive, monkey. Drive.
15
00:01:01,440 --> 00:01:05,000
-Yep.
-This is TR-1, VKC. We're on that.
16
00:01:21,120 --> 00:01:22,600
(GLASS SHATTERS)
17
00:01:22,600 --> 00:01:24,560
What was that?
18
00:01:24,560 --> 00:01:26,240
(ALARM BEEPS)
19
00:01:26,240 --> 00:01:27,760
Burning toast.
20
00:01:34,760 --> 00:01:36,840
It didn't sound like burning toast.
21
00:01:36,840 --> 00:01:38,320
Don't worry about it.
22
00:01:49,680 --> 00:01:52,400
(EXPLOSION)
23
00:02:08,720 --> 00:02:10,040
Shit.
24
00:02:11,040 --> 00:02:12,720
That's my car.
25
00:03:10,960 --> 00:03:12,440
VKC, this is TR-1.
26
00:03:12,440 --> 00:03:17,320
We're on Kensington Road,
turning into Hobsons Road.
27
00:03:29,840 --> 00:03:33,520
This is TR-1. We now have a visual
on the Commodore and the Mazda.
28
00:03:33,520 --> 00:03:34,800
Just hang back.
29
00:03:34,800 --> 00:03:35,960
They're turning left
30
00:03:35,960 --> 00:03:38,640
into the abandoned
glue factory on Hobsons Road.
31
00:03:47,440 --> 00:03:49,000
Oi! You're dead, you bastard!
32
00:03:59,600 --> 00:04:01,880
Yeah, chuck it. Chuck it now!
33
00:04:11,640 --> 00:04:16,240
VKC, Mazda is now on its roof. We
need fireys and ambos down here now.
34
00:04:23,320 --> 00:04:24,800
Alright, guys.
We're gonna get you out.
35
00:04:24,800 --> 00:04:26,320
-You hurt? Pain anywhere?
-No, I'm fine.
36
00:04:26,320 --> 00:04:28,520
You alright?
I need you to keep your eyes open.
37
00:04:28,520 --> 00:04:29,680
MAN: Ryan!
38
00:04:29,680 --> 00:04:31,880
Can you feel any numbness?
Any pins and needles?
39
00:04:33,360 --> 00:04:35,720
-Ryan, Ryan!
-Step out.
40
00:04:37,840 --> 00:04:40,120
-(PHONE RINGS)
-Ryan, come on.
41
00:04:40,120 --> 00:04:42,320
Ryan, what's going on?
Come on, mate. Get out.
42
00:04:42,320 --> 00:04:45,640
-Yep, yep. Come on, get up.
-Ryan. Ryan!
43
00:04:46,640 --> 00:04:48,280
I'm just helping him out.
44
00:04:48,280 --> 00:04:49,440
I understand that.
45
00:04:49,440 --> 00:04:51,400
-But you need to step back.
-I'm not letting...
46
00:04:55,680 --> 00:04:57,360
-Hey, it's Kerry.
-Not now!
47
00:04:57,360 --> 00:04:59,840
-She won't wait!
-Get him out of the car.
48
00:04:59,840 --> 00:05:01,360
We need some space.
49
00:05:01,360 --> 00:05:02,960
Kerry, no time right now.
50
00:05:02,960 --> 00:05:05,120
What? Grace's not even here.
51
00:05:05,120 --> 00:05:07,440
MAN: Let me help you get out!
52
00:05:07,440 --> 00:05:09,320
Ben, I'm not going
to tell you again.
53
00:05:09,320 --> 00:05:11,000
-Is she alright?
-Just stand over there.
54
00:05:11,000 --> 00:05:13,120
We'll get you out of here, OK?
55
00:05:13,120 --> 00:05:15,240
Send her out here.
We'll keep an eye on her.
56
00:05:15,240 --> 00:05:17,480
The door's jammed so we'll
have to wait for the fireys
57
00:05:17,480 --> 00:05:19,680
but once they're here,
you're gonna be OK.
58
00:05:20,680 --> 00:05:23,680
I can't feel anything. Is it bad?
59
00:05:27,360 --> 00:05:29,480
Yeah, entry point would be
the driver's side window,
60
00:05:29,480 --> 00:05:31,320
which means they've probably come
past in a car
61
00:05:31,320 --> 00:05:33,280
or on the back of a bike.
62
00:05:33,280 --> 00:05:36,120
Do the job and get away fast.
63
00:05:38,200 --> 00:05:39,760
Probably a champers bottle.
64
00:05:39,760 --> 00:05:44,840
On the upside, it's heavy enough
to break the glass, but it's risky.
65
00:05:44,840 --> 00:05:48,080
Whole thing can blow up in your hand.
66
00:05:48,080 --> 00:05:50,040
Unless you're a nutter.
67
00:05:53,240 --> 00:05:57,520
So...what were you parked here for
anyway, Grace?
68
00:05:59,760 --> 00:06:02,280
My battery died. I needed a lift.
69
00:06:05,120 --> 00:06:07,240
Yeah, but it's 20 minutes
out of Grace's way.
70
00:06:07,240 --> 00:06:09,800
I could've just come and got you.
No problem.
71
00:06:11,240 --> 00:06:13,880
What can I tell you, Dom?
72
00:06:26,840 --> 00:06:31,360
Hey, Ben. Your parents will need
to come down to the station.
73
00:06:31,360 --> 00:06:33,960
They'll need to be there
when you make your statement.
74
00:06:33,960 --> 00:06:36,320
They live in Singapore.
75
00:06:37,480 --> 00:06:39,000
Alright. Well, who looks after you?
76
00:06:39,000 --> 00:06:40,720
My school. I'm a boarder.
77
00:06:41,760 --> 00:06:44,280
Well, they'll need to be there.
78
00:06:46,760 --> 00:06:48,880
Listen, you're gonna
have to answer some questions
79
00:06:48,880 --> 00:06:52,600
that'll just help you out
in the long-term.
80
00:06:52,600 --> 00:06:54,800
Know what I mean?
81
00:06:59,040 --> 00:07:01,080
So, what went on?
82
00:07:01,080 --> 00:07:03,760
-Nothing.
-Yeah?
83
00:07:03,760 --> 00:07:05,880
Who was in the other car?
84
00:07:07,480 --> 00:07:09,520
They were guys from Ballard High.
85
00:07:09,520 --> 00:07:11,840
-Right. And you guys?
-St Patrick's.
86
00:07:12,880 --> 00:07:14,720
You know their names?
87
00:07:17,280 --> 00:07:19,480
Maybe your mate
will have a better memory.
88
00:07:21,880 --> 00:07:23,760
He won't.
89
00:07:25,520 --> 00:07:28,000
If he ends up in a wheelchair
for the rest of his life,
90
00:07:28,000 --> 00:07:30,200
he'll probably want to know
who did it to him.
91
00:07:34,360 --> 00:07:36,120
Have a think about it.
92
00:07:49,320 --> 00:07:50,800
You OK?
93
00:07:53,080 --> 00:07:54,600
Want to walk with me?
94
00:07:54,600 --> 00:07:58,920
So, what's in your name?
Rego, car, electoral roll...
95
00:07:58,920 --> 00:08:01,880
Rego's in my name.
The house is in both our names.
96
00:08:01,880 --> 00:08:03,600
OK, we'll get them changed today.
97
00:08:03,600 --> 00:08:05,440
At this stage, whoever knows
what car you drive
98
00:08:05,440 --> 00:08:07,000
might not necessarily know
where you live.
99
00:08:07,000 --> 00:08:09,280
Get Leon to pull up
all your incident reports.
100
00:08:09,280 --> 00:08:10,920
Go through them thoroughly.
101
00:08:10,920 --> 00:08:14,040
Can you think of anyone who might
be a bit more pissed off than usual?
102
00:08:14,040 --> 00:08:17,040
I really don't know.
I can't think right now.
103
00:08:17,040 --> 00:08:19,280
If you can't manage this,
someone else can do it.
104
00:08:19,280 --> 00:08:20,560
I'll do it.
105
00:08:20,560 --> 00:08:24,240
OK. So you and Connor should stay
somewhere else for a couple of days.
106
00:08:24,240 --> 00:08:26,440
-It's not necessary.
-Just stay somewhere else!
107
00:08:26,440 --> 00:08:27,840
Connor's in Bendigo.
108
00:08:30,720 --> 00:08:32,640
Ah, of course he is.
109
00:08:32,640 --> 00:08:36,000
Do you think he's angry enough
to firebomb your car?
110
00:08:39,800 --> 00:08:41,320
Not yet.
111
00:08:43,600 --> 00:08:44,880
Hey, Leon.
112
00:08:44,880 --> 00:08:47,600
Got an address on the Commodore.
It's up on the MDU now.
113
00:08:47,600 --> 00:08:49,880
Ah, yep. Got it, thanks.
114
00:08:49,880 --> 00:08:52,280
Ah, yeah. The car's registered
in the name of Jared Coombes.
115
00:08:52,280 --> 00:08:54,640
Date of birth, 24 June 1990.
116
00:08:54,640 --> 00:08:57,520
OK, we'll swing by
and have a little chat to Jared
117
00:08:57,520 --> 00:08:59,000
about playing chicken
with fast cars.
118
00:08:59,000 --> 00:09:00,800
Swing away.
119
00:09:01,800 --> 00:09:03,840
Hey, what happened to Grace?
120
00:09:03,840 --> 00:09:05,640
Her car got blown up.
121
00:09:07,320 --> 00:09:10,080
Outside Josh's place. Scandal!
122
00:09:10,080 --> 00:09:12,320
Oh, my God!
123
00:09:14,240 --> 00:09:18,080
Pull all of Grace's incident reports
up and email them to me, will you?
124
00:09:18,080 --> 00:09:21,960
If she doesn't ask for them by the
end of her shift, I want to know.
125
00:09:21,960 --> 00:09:24,760
What, you're asking me to dog on
a mate for not doing her homework?
126
00:09:24,760 --> 00:09:26,960
I'm not sure she'll
think of you as a mate.
127
00:09:28,840 --> 00:09:30,320
Ouch.
128
00:09:34,600 --> 00:09:37,720
Last job I did before I left
the squad was a car bomb.
129
00:09:38,920 --> 00:09:40,440
Thanks for that, Dom.
130
00:09:43,560 --> 00:09:45,760
I'm not saying
not to take it personally,
131
00:09:45,760 --> 00:09:48,840
but at least there was no intention
for you to actually be in the car.
132
00:09:48,840 --> 00:09:50,320
(PHONE RINGS)
133
00:09:50,320 --> 00:09:52,640
Hey. No, I'm fine.
134
00:09:52,640 --> 00:09:54,560
At least I wasn't in the car.
135
00:09:56,280 --> 00:09:58,560
I am fine.
136
00:09:58,560 --> 00:10:02,760
(SIGHS) Look, can we talk
about this a bit later?
137
00:10:02,760 --> 00:10:05,280
Ooh...hang on.
138
00:10:08,200 --> 00:10:09,840
So it's three days.
139
00:10:13,280 --> 00:10:16,680
Well, we can talk...
I'll just let you know when...
140
00:10:16,680 --> 00:10:19,360
-Are you hungry?
-Nah.
141
00:10:19,360 --> 00:10:21,880
-I'm going to get something.
-Alright.
142
00:10:24,520 --> 00:10:26,000
LEON: (OVER RADIO) Josh?
143
00:10:26,000 --> 00:10:29,360
OK, well, we'll talk a bit later?
144
00:10:29,360 --> 00:10:32,080
-Josh, are you there?
-Yep.
145
00:10:32,080 --> 00:10:34,600
-Where are you guys?
-Refuelling.
146
00:10:34,600 --> 00:10:36,120
Grace alright?
147
00:10:37,520 --> 00:10:40,920
Yeah, she's walking up and down
a bit. But she's alright.
148
00:10:40,920 --> 00:10:43,280
Call me when you're done.
149
00:10:43,280 --> 00:10:45,360
OK.
150
00:10:45,360 --> 00:10:47,080
You too. 'Bye.
151
00:10:52,520 --> 00:10:54,000
Connor?
152
00:10:55,000 --> 00:10:57,160
He gonna be away a few more days?
153
00:11:01,080 --> 00:11:02,560
Come and stay with me.
154
00:11:02,560 --> 00:11:04,400
No.
155
00:11:04,400 --> 00:11:06,080
Stay with me.
156
00:11:08,160 --> 00:11:10,400
This is ridiculous, Josh.
157
00:11:10,400 --> 00:11:16,560
It's stupid, it's crazy,
it's selfish, it's mean.
158
00:11:18,800 --> 00:11:21,040
He didn't ask where the car was,
159
00:11:21,040 --> 00:11:23,680
but when the paperwork comes through
it'll say where it happened.
160
00:11:23,680 --> 00:11:25,400
So tell him you were picking me up.
161
00:11:25,400 --> 00:11:27,880
Josh, I wasn't picking you up.
162
00:11:35,200 --> 00:11:36,680
Grace...
163
00:11:36,680 --> 00:11:38,880
I don't know who I am
when I'm with you.
164
00:11:38,880 --> 00:11:41,520
I can't...can't do this.
165
00:11:43,760 --> 00:11:45,520
Can't do it.
166
00:12:06,080 --> 00:12:07,680
Yeah, thanks, Leon.
167
00:12:07,680 --> 00:12:09,720
Let us know if there's
any change with the kid.
168
00:12:12,360 --> 00:12:15,400
C6 injury. That's a wheelchair.
169
00:12:19,440 --> 00:12:22,360
Well, here we are.
Welcome to the mortgage belt.
170
00:12:25,600 --> 00:12:29,040
Ah, looks like we've got
a hormone cocktail on our hands.
171
00:12:29,040 --> 00:12:31,840
50 bucks Jared's parents
are away for the weekend.
172
00:12:31,840 --> 00:12:34,160
Yeah, and he promised,
crossed his heart and hoped to die
173
00:12:34,160 --> 00:12:36,200
that he wouldn't have a party.
174
00:12:38,320 --> 00:12:39,840
Yes, mate?
175
00:12:39,840 --> 00:12:41,320
They've got the gun.
176
00:12:41,320 --> 00:12:43,240
They've what?
177
00:12:43,240 --> 00:12:44,720
They've got my gun!
178
00:12:48,160 --> 00:12:50,800
I knock on the door and
they come at me out of nowhere.
179
00:12:50,800 --> 00:12:52,200
Well, what were you doing there?
180
00:12:52,200 --> 00:12:53,720
I patrol the industrial estate.
181
00:12:53,720 --> 00:12:56,120
These guys have been hooning
up and down all arvo.
182
00:12:56,120 --> 00:12:59,800
Then one of them sideswiped my van
with his bloody ute.
183
00:12:59,800 --> 00:13:02,680
I got out to complain
and they just flattened me.
184
00:13:02,680 --> 00:13:04,200
They got it out of my bumbag.
185
00:13:04,200 --> 00:13:06,200
You keep your gun in your bumbag?
186
00:13:08,040 --> 00:13:09,840
-(LAUGHS)
-Alright, alright.
187
00:13:09,840 --> 00:13:11,640
What was it?
188
00:13:11,640 --> 00:13:13,320
.45 automatic.
189
00:13:13,320 --> 00:13:14,440
Alright.
190
00:13:15,640 --> 00:13:17,800
-(CHUCKLES)
-Enough, enough.
191
00:13:28,600 --> 00:13:30,320
Maybe you should go home, Grace.
192
00:13:30,320 --> 00:13:32,240
I don't want to go home.
193
00:13:32,240 --> 00:13:33,760
You sure?
194
00:13:39,600 --> 00:13:41,880
Take a few days off, go to Bendigo.
195
00:13:41,880 --> 00:13:43,360
Jerk.
196
00:13:45,080 --> 00:13:46,680
Why not?
197
00:13:46,680 --> 00:13:48,560
-Stop it, Josh.
-Grace. Grace!
198
00:13:48,560 --> 00:13:50,200
(TYRES SQUEAL)
199
00:13:50,200 --> 00:13:53,320
(HORN HONKS)
200
00:13:53,320 --> 00:13:55,440
Want me to drive?
201
00:14:03,840 --> 00:14:06,640
Well, if we go storming in there,
anything could happen.
202
00:14:06,640 --> 00:14:10,160
I could go in. I don't look
that much older than them.
203
00:14:10,160 --> 00:14:11,640
I get in there, find the gun,
204
00:14:11,640 --> 00:14:13,960
work out where Jared and the others
from the Commodore are.
205
00:14:13,960 --> 00:14:16,440
Once we know they're in there,
we shut the whole thing down.
206
00:14:16,440 --> 00:14:18,000
At least we know we got them.
207
00:14:21,120 --> 00:14:25,840
Come on, Lawson! You gotta let me
off the L-plate sooner or later.
208
00:14:26,840 --> 00:14:28,760
Stella goes with you.
209
00:14:28,760 --> 00:14:31,000
Get the gun first. Then Jared.
210
00:14:31,000 --> 00:14:32,880
I don't need Stella to come with me.
211
00:14:32,880 --> 00:14:35,240
Michael, it wasn't a choice.
212
00:14:35,240 --> 00:14:38,560
So get that frown off and frock on.
213
00:14:38,560 --> 00:14:40,960
(REPEATS MOCKINGLY)
214
00:14:55,240 --> 00:14:58,440
Looking good, Sandrelli.
Looking real good.
215
00:15:06,040 --> 00:15:08,480
So, what's with the ring, gay boy?
216
00:15:08,480 --> 00:15:10,200
-That turns me on.
-Ow!
217
00:15:11,680 --> 00:15:13,800
Why would you do that?
218
00:15:13,800 --> 00:15:15,840
-It's infected.
-Do you want me to call a vet?
219
00:15:16,840 --> 00:15:18,960
Said it would take a while to heal.
220
00:15:18,960 --> 00:15:22,240
If I had a choker chain,
I'd lead you in on all fours.
221
00:15:22,240 --> 00:15:24,040
Take it easy, Stella.
222
00:15:34,680 --> 00:15:37,600
(LOUD MUSIC PLAYS)
223
00:15:41,960 --> 00:15:43,640
-Hey, street search.
-Yeah.
224
00:15:43,640 --> 00:15:46,760
Hey, be careful.
225
00:15:52,080 --> 00:15:53,560
Hi!
226
00:15:58,680 --> 00:16:00,160
(RETCHES)
227
00:16:12,040 --> 00:16:15,320
Alright, we need you blokes to make
sure we don't get any new arrivals.
228
00:16:15,320 --> 00:16:17,240
-You want a perimeter?
-Yep.
229
00:16:17,240 --> 00:16:19,480
We'll take here round the front,
you guys round the back.
230
00:16:19,480 --> 00:16:22,400
-Make sure you cover Oak Street yeah?
-Yes, sir.
231
00:16:23,720 --> 00:16:27,240
Ah, kids' party.
Booze, a bit of under-age mayhem.
232
00:16:27,240 --> 00:16:28,880
-Tactical response?
-They've got a gun inside.
233
00:16:28,880 --> 00:16:31,200
Some kid nicked it
off a security guard.
234
00:16:31,200 --> 00:16:32,840
I've sent Stella and Michael in,
in civvies.
235
00:16:32,840 --> 00:16:34,320
OK. So where do you want us?
236
00:16:34,320 --> 00:16:36,560
Just stand by,
in case we do have to go in.
237
00:16:36,560 --> 00:16:38,320
Alright.
238
00:16:38,320 --> 00:16:40,000
Hey, how are you going?
239
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
-Mmm.
-Any idea who?
240
00:16:42,000 --> 00:16:43,560
No, it's driving me crazy.
241
00:16:43,560 --> 00:16:46,120
Got somewhere else to stay?
242
00:16:47,560 --> 00:16:50,880
-Yeah.
-Good.
243
00:16:50,880 --> 00:16:53,480
Having problems with your legs?
244
00:16:53,480 --> 00:16:55,880
No problem at all.
245
00:17:09,040 --> 00:17:10,880
How do you know Jared?
246
00:17:12,320 --> 00:17:13,800
Jared?
247
00:17:20,280 --> 00:17:21,760
Hey!
248
00:17:29,080 --> 00:17:30,920
Hey, how funny was that
with the security guard!
249
00:17:30,920 --> 00:17:33,880
-How they got the gun off him.
-Yeah, I know. Fully!
250
00:17:33,880 --> 00:17:36,280
-Yeah. Hey, where are they?
-Who?
251
00:17:36,280 --> 00:17:38,520
The dudes from the front.
So I can take a picture.
252
00:17:38,520 --> 00:17:41,120
-Oh, I think they went upstairs.
-OK, sweet.
253
00:17:51,720 --> 00:17:54,320
-Hey!
-Hey!
254
00:17:54,320 --> 00:17:55,880
Sorry.
255
00:17:55,880 --> 00:17:58,120
You're supposed to be
looking for my purse.
256
00:17:58,120 --> 00:17:59,760
Whatever. Thanks a lot.
I was in then.
257
00:17:59,760 --> 00:18:01,920
I'm going to go look upstairs.
258
00:18:01,920 --> 00:18:04,440
-What?
-I'm going to go look upstairs!
259
00:18:04,440 --> 00:18:05,920
OK.
260
00:18:10,600 --> 00:18:13,360
What's up? Hey.
261
00:18:13,360 --> 00:18:15,920
Hurry up, Sims.
Hurry up and hand it over.
262
00:18:15,920 --> 00:18:17,360
It's mine, alright.
263
00:18:17,360 --> 00:18:18,840
Oi, Sims.
264
00:18:22,480 --> 00:18:24,480
Stop being a dickhead.
Stop pissing about, alright?
265
00:18:24,480 --> 00:18:25,960
-It's only a gun.
-Hey!
266
00:18:25,960 --> 00:18:29,040
-(WOLF-WHISTLING)
-(LAUGHTER)
267
00:18:29,040 --> 00:18:31,680
Go, Danny.
268
00:18:31,680 --> 00:18:33,920
-Is that yours?
-Yeah.
269
00:18:33,920 --> 00:18:36,600
-Cool. Can I hold it?
-Nah.
270
00:18:36,600 --> 00:18:38,680
-Can't let ya.
-(SOME CAJOLE)
271
00:18:38,680 --> 00:18:40,360
-Come on, Danny!
-Let her hold it.
272
00:18:40,360 --> 00:18:43,160
-No way.
-But I wanna take a photo with it.
273
00:18:43,160 --> 00:18:45,320
-Nah. No, I can't do it.
-(SOME CAJOLE)
274
00:18:45,320 --> 00:18:47,280
-Let her do it!
-Can't let ya.
275
00:18:48,680 --> 00:18:51,840
So maybe we should go
somewhere quieter.
276
00:18:51,840 --> 00:18:54,320
(ALL SHOUT ENCOURAGINGLY)
277
00:18:54,320 --> 00:18:56,960
-Happy birthday, Danny!
-Yeah!
278
00:18:56,960 --> 00:18:58,880
BOY: Off you go. Take her in there!
279
00:19:01,040 --> 00:19:04,160
-Danny!
-(APPLAUSE AND CHEERING)
280
00:19:06,360 --> 00:19:07,920
Danny!
281
00:19:07,920 --> 00:19:10,320
(EXCITED CHATTER)
282
00:19:13,280 --> 00:19:15,640
-Can you stand there?
-Yeah.
283
00:19:19,040 --> 00:19:21,080
OK, hold it up.
284
00:19:24,080 --> 00:19:25,440
-(CAMERA CLICKS)
-Good!
285
00:19:25,440 --> 00:19:27,320
-OK, now one of you and me.
-Yeah.
286
00:19:31,480 --> 00:19:33,920
Smile.
287
00:19:35,480 --> 00:19:37,320
-(CAMERA CLICKS)
-Good!
288
00:19:37,320 --> 00:19:39,320
-Now, hold it up.
-Yeah?
289
00:19:39,320 --> 00:19:41,040
Yeah.
290
00:19:41,040 --> 00:19:42,840
Argh! What are you doing?
291
00:19:42,840 --> 00:19:45,080
-This isn't yours, is it, mate?
-Oh, you're a bloody cop!
292
00:19:45,080 --> 00:19:47,680
-Don't feel inadequate.
-Get off!
293
00:19:47,680 --> 00:19:50,040
Stop moving! OK, get up!
294
00:19:50,040 --> 00:19:52,720
-(GRUNTS) Bitch.
-OK, now, open the door.
295
00:19:52,720 --> 00:19:54,560
And that's Constable Bitch
to you, Danny boy.
296
00:19:54,560 --> 00:19:56,880
(MOBILE PHONE BEEPS)
297
00:20:02,440 --> 00:20:04,440
(ELECTRONIC MUSIC PLAYS)
298
00:20:08,440 --> 00:20:10,200
DANNY: Get off me!
299
00:20:14,320 --> 00:20:17,360
Jared! Jared! Cops! Cops!
300
00:20:46,840 --> 00:20:48,480
Dom.
301
00:20:49,920 --> 00:20:52,600
Hey, hey, hey, hey! Hey!
302
00:20:52,600 --> 00:20:55,640
Nice work. Where's Michael?
303
00:20:55,640 --> 00:20:57,480
Coming. Do you want me to go back in?
304
00:20:57,480 --> 00:20:59,000
-I'll go in.
-No, no, stay here.
305
00:20:59,000 --> 00:21:00,600
I need you on the outside, alright?
306
00:21:00,600 --> 00:21:03,040
I smell like ciggies and alcopops -
I need to get changed.
307
00:21:03,040 --> 00:21:05,040
Grace, you don't have
any clothes on you, do you?
308
00:21:05,040 --> 00:21:07,360
Or are you keeping them
at Josh's place these days?
309
00:21:16,240 --> 00:21:18,320
(MUSIC BLARES)
310
00:21:26,360 --> 00:21:27,840
Hey! Hey!
311
00:21:27,840 --> 00:21:30,800
(HUBBUB)
312
00:21:30,800 --> 00:21:32,560
Where'd that lot come from?
313
00:21:32,560 --> 00:21:34,040
LAWSON: Looks like
it's payback time.
314
00:21:34,040 --> 00:21:35,840
-BOY: Shit!
-MICHAEL: Hey!
315
00:21:35,840 --> 00:21:38,640
-Do you know this girl?
-Her name's Sienna or something.
316
00:21:38,640 --> 00:21:39,880
Sienna!
317
00:21:41,000 --> 00:21:42,840
(GLASS SHATTERS)
318
00:21:42,840 --> 00:21:44,120
Alright, let's go.
319
00:21:44,120 --> 00:21:46,200
(AGGRESSIVE YELLING)
320
00:21:48,800 --> 00:21:50,520
Hey, Sienna! Can you hear me?
321
00:21:52,960 --> 00:21:55,520
You, get a team around the back
and block them off.
322
00:21:55,520 --> 00:21:57,120
-(AGGRESSIVE SHOUTING)
-(GLASS SHATTERS)
323
00:22:00,800 --> 00:22:03,760
LAWSON: Leon! Get the
traffic management unit down here.
324
00:22:03,760 --> 00:22:06,240
No-one else is to get in.
Shutting it down.
325
00:22:07,440 --> 00:22:09,640
-Know what she's taken?
-No. The cops showed up.
326
00:22:09,640 --> 00:22:11,320
Everyone took what they had.
327
00:22:14,840 --> 00:22:17,560
-Is Michael out?
-No, not yet.
328
00:22:20,880 --> 00:22:23,440
(SIRENS WAIL, GLASS SHATTERS)
329
00:22:23,440 --> 00:22:24,920
Come on! Come on!
330
00:22:35,960 --> 00:22:37,920
Come on! Don't do this!
331
00:22:45,800 --> 00:22:48,840
-You're Jared?
-Yeah, man. Do I know you?
332
00:22:50,000 --> 00:22:51,960
-(GLASS SHATTERS)
-No!
333
00:22:51,960 --> 00:22:54,920
OK, Sienna, come on!
334
00:23:05,080 --> 00:23:06,760
(SMASH!)
335
00:23:08,440 --> 00:23:11,320
Jared! Those boys - they're here
to get you, aren't they?
336
00:23:12,360 --> 00:23:14,320
This is because of the accident,
isn't it?
337
00:23:25,440 --> 00:23:27,800
I was there.
I helped pull them out.
338
00:23:27,800 --> 00:23:29,480
-(COUGHS)
-Hey! Hey!
339
00:23:29,480 --> 00:23:32,200
Hey! You're alright.
340
00:23:32,200 --> 00:23:33,800
You're a cop.
341
00:23:33,800 --> 00:23:35,800
I'm just here
to find out what happened.
342
00:23:35,800 --> 00:23:39,080
I didn't see who threw the bat.
I don't know who threw the bat.
343
00:23:39,080 --> 00:23:40,720
I didn't ask.
344
00:23:47,880 --> 00:23:51,000
Jared, I'm gonna need your help
getting her out of here, alright?
345
00:23:51,000 --> 00:23:52,920
-Yep.
-Let's go.
346
00:23:53,920 --> 00:23:56,520
(GLASS SHATTERS)
347
00:24:00,240 --> 00:24:02,080
OK. You're right.
348
00:24:08,400 --> 00:24:10,960
Constable over here on this door.
Enough of that - get him inside.
349
00:24:10,960 --> 00:24:13,400
One of you blokes up there -
on this door up here.
350
00:24:13,400 --> 00:24:16,600
Alright, let's stagger them
just one by one, alright?
351
00:24:16,600 --> 00:24:19,480
Just stay with me, alright?
Gotta keep your eyes open.
352
00:24:19,480 --> 00:24:21,840
LAWSON: Stagger them one by one, OK?
Not all at once.
353
00:24:21,840 --> 00:24:23,480
Yeah, we got it, Lawsy.
Yep, that's it.
354
00:24:23,480 --> 00:24:25,800
Just hold them back, hold them back.
355
00:24:25,800 --> 00:24:27,280
Boofhead.
356
00:24:30,120 --> 00:24:32,600
OK, just take it easy.
357
00:24:34,520 --> 00:24:36,200
Her name's Sienna.
358
00:24:37,520 --> 00:24:40,560
-Michael, need you over here.
-You'll be right, OK? Jared, thanks.
359
00:24:40,560 --> 00:24:43,720
-Hang on. Jared Coombes?
-Yeah.
360
00:24:43,720 --> 00:24:46,280
Were you driving
that Commodore today?
361
00:24:46,280 --> 00:24:47,760
Yes.
362
00:24:47,760 --> 00:24:49,720
-Alright, charge this bloke, alright?
-Hang on!
363
00:24:49,720 --> 00:24:52,640
It's not a great idea to put him
in the car with the others.
364
00:24:52,640 --> 00:24:56,040
Well, sort it out -
get him over there, then. Go on.
365
00:24:56,040 --> 00:24:58,480
-OK.
-OFFICER: Go home, people.
366
00:24:58,480 --> 00:25:01,040
Show's over, folks!
Thanks very much! (CLAPS)
367
00:25:01,040 --> 00:25:02,880
Unless you wanna join your mates.
368
00:25:02,880 --> 00:25:06,320
MAN: When you want Santa to come,
you gotta stay out of trouble.
369
00:25:08,640 --> 00:25:10,480
JARED: What will they
charge me with?
370
00:25:13,200 --> 00:25:16,680
Speeding, driving dangerously,
leaving the scene of an accident,
371
00:25:16,680 --> 00:25:18,560
recklessly causing injury.
372
00:25:21,600 --> 00:25:24,800
They might go easier on you
if you told them who threw the bat.
373
00:25:24,800 --> 00:25:26,400
But I didn't see who threw the bat.
374
00:25:26,400 --> 00:25:28,880
You're the driver, you're responsible
for whatever happens in your car,
375
00:25:28,880 --> 00:25:30,600
you wear it all.
376
00:25:35,680 --> 00:25:39,000
You lot threw a bat,
put one of them in hospital,
377
00:25:39,000 --> 00:25:40,480
so they trash your house -
378
00:25:40,480 --> 00:25:42,160
these things go on and on,
379
00:25:42,160 --> 00:25:45,320
until, one day, no-one even
remembers who started it.
380
00:25:46,480 --> 00:25:48,160
Is it worth it?
381
00:25:48,160 --> 00:25:50,520
-One of them keyed Dylan's car...
-"One of them keyed..."
382
00:25:50,520 --> 00:25:53,160
(SHOUTS) Alright, well, Jared...
383
00:25:53,160 --> 00:25:57,080
..now one of them's in hospital,
and you're looking at serious charges
384
00:25:57,080 --> 00:26:00,280
just because someone
keyed someone's car?
385
00:26:00,280 --> 00:26:02,960
I mean, that kid's gonna
end up in a wheelchair.
386
00:26:06,200 --> 00:26:07,960
(PAPER TEARS) Here.
387
00:26:09,520 --> 00:26:11,520
If you need help.
388
00:26:33,640 --> 00:26:37,840
Uh, have you gone through
the incident reports yet?
389
00:26:39,120 --> 00:26:41,680
I'm gonna do them tomorrow.
390
00:26:43,000 --> 00:26:44,480
I wanna go home.
391
00:26:44,480 --> 00:26:46,480
You going home
or are you going somewhere else?
392
00:26:46,480 --> 00:26:47,960
Well, I could stay with a friend,
393
00:26:47,960 --> 00:26:50,320
but I really don't feel like
just answering questions all night.
394
00:26:50,320 --> 00:26:53,840
-Well, stay at a motel or something.
-OK. OK, Kerry, yep.
395
00:26:53,840 --> 00:26:55,440
Hey.
396
00:26:56,560 --> 00:26:58,040
Oh, nothing bitchy to say?
397
00:27:17,640 --> 00:27:19,520
This is bullshit, Grace.
398
00:27:19,520 --> 00:27:22,480
You've been moping around all day,
everyone's feeling sorry for you.
399
00:27:22,480 --> 00:27:23,720
"Poor Grace."
400
00:27:24,920 --> 00:27:27,320
How do you know it wasn't Connor
that blew up your car?
401
00:27:27,320 --> 00:27:30,000
-(LAUGHS RUEFULLY) Shut it, Stella.
-Maybe one of Josh's girlfriends.
402
00:27:31,040 --> 00:27:32,520
I reckon you like the attention.
403
00:27:32,520 --> 00:27:35,920
I had a terrible morning,
a really horrible day,
404
00:27:35,920 --> 00:27:38,640
so I'm trying really hard to figure
out why you're putting the boot in.
405
00:27:38,640 --> 00:27:41,320
You've been playing around with Josh
and Connor. Now everyone's involved.
406
00:27:41,320 --> 00:27:43,480
You want sympathy
and I don't have it.
407
00:27:43,480 --> 00:27:45,360
It's over, anyway.
408
00:27:45,360 --> 00:27:48,640
-Oh, when?
-Today.
409
00:27:48,640 --> 00:27:50,800
-(SARCASTICALLY) Are you alright?
-Yeah.
410
00:27:50,800 --> 00:27:53,520
Good. Get on with it, shall we?
411
00:28:01,280 --> 00:28:02,960
Are we just about done here?
412
00:28:02,960 --> 00:28:04,920
Isn't there a report to write up?
413
00:28:04,920 --> 00:28:07,760
Yeah, why do I have to do it?
414
00:28:09,360 --> 00:28:12,680
Well, fact that you're never on time
lately just led me to believe
415
00:28:12,680 --> 00:28:14,640
that you've now adopted
a flexible workplace strategy.
416
00:28:14,640 --> 00:28:16,880
I'm just going with it.
417
00:28:18,280 --> 00:28:19,880
Right, well, I've just
gotta call my wife,
418
00:28:19,880 --> 00:28:21,640
tell her I'm working
some overtime, eh?
419
00:28:21,640 --> 00:28:23,280
Dom.
420
00:28:23,280 --> 00:28:26,440
Not overtime - catch-up.
421
00:28:26,440 --> 00:28:28,000
(KEYBOARD CLATTERS)
422
00:28:43,360 --> 00:28:44,840
Goodnight.
423
00:28:44,840 --> 00:28:46,440
Grace.
424
00:28:46,440 --> 00:28:48,880
Oi! Just stop for a second!
425
00:31:05,880 --> 00:31:09,280
LEON: They're gonna get him.
They're gonna get him.
426
00:31:10,440 --> 00:31:13,240
Oh! Oh, man!
427
00:31:13,240 --> 00:31:15,240
Those machines can do so much
more than download porn.
428
00:31:15,240 --> 00:31:17,200
If you want someone
to sit on their arse,
429
00:31:17,200 --> 00:31:19,600
checking out stuff they shouldn't
be watching, then I'm your man.
430
00:31:19,600 --> 00:31:21,160
You know that. I'm all over it.
431
00:31:21,160 --> 00:31:23,200
Maybe you two are rostered on
for more hours
432
00:31:23,200 --> 00:31:24,680
than we actually need you.
433
00:31:24,680 --> 00:31:27,320
Mmm, mmm, maybe,
but check this bit out here. Oh!
434
00:31:29,280 --> 00:31:31,320
Look at that - schoolkids gone feral!
435
00:31:31,320 --> 00:31:33,640
Posted last week.
436
00:31:33,640 --> 00:31:35,120
And in case you haven't clocked it,
437
00:31:35,120 --> 00:31:37,120
the guy on the ground's
the one from St Pat's.
438
00:31:37,120 --> 00:31:38,880
(CRUNCHES)
439
00:32:48,440 --> 00:32:50,520
(CLATTERING)
440
00:32:56,840 --> 00:32:58,320
(CLICK)
441
00:33:27,720 --> 00:33:29,200
Get on your knees!
442
00:33:32,040 --> 00:33:35,280
Bloody hell, Josh!
443
00:33:35,280 --> 00:33:39,120
You...you dickhead!
444
00:33:41,800 --> 00:33:43,640
Could have blown your bloody...
445
00:33:43,640 --> 00:33:46,480
..blown your bloody head off, Josh!
446
00:33:50,600 --> 00:33:53,560
JOSH: Sorry, sorry.
447
00:33:56,200 --> 00:33:58,240
-Sorry. (LAUGHS)
-Ohh!
448
00:34:09,520 --> 00:34:11,200
Ta.
449
00:34:11,200 --> 00:34:13,200
So...
450
00:34:14,920 --> 00:34:16,760
See you later, eh?
451
00:34:17,840 --> 00:34:19,320
Yep.
452
00:34:23,000 --> 00:34:25,200
(PHONE RINGS)
453
00:34:28,960 --> 00:34:30,760
Hello?
454
00:34:35,760 --> 00:34:38,280
I'm sorry, I can't hear you.
Who is this?
455
00:34:40,960 --> 00:34:42,440
Hello?
456
00:34:51,000 --> 00:34:52,480
Jared?
457
00:35:24,520 --> 00:35:26,480
You've got messages.
458
00:35:26,480 --> 00:35:28,400
Mm-hm.
459
00:35:39,200 --> 00:35:40,920
(MACHINE BEEPS)
460
00:35:40,920 --> 00:35:42,400
CONNOR: Hi, gorgeous.
461
00:35:42,400 --> 00:35:44,240
Just calling to say
how much I miss you.
462
00:35:45,800 --> 00:35:48,760
I'm serious, Gracie -
you should be here with me.
463
00:35:48,760 --> 00:35:51,640
And being away from you for any time
makes me realise what we've got.
464
00:35:52,920 --> 00:35:54,720
Been here two days
and I'm already lonely.
465
00:35:56,160 --> 00:35:59,080
Anyway, call me
as soon as you get home.
466
00:35:59,080 --> 00:36:00,560
'Bye.
467
00:36:00,560 --> 00:36:02,040
(MACHINE BEEPS)
468
00:36:09,360 --> 00:36:10,840
Let go of me.
469
00:36:18,240 --> 00:36:19,720
(CLATTER)
470
00:36:29,120 --> 00:36:31,680
Oi! Oi!
471
00:36:33,320 --> 00:36:34,800
(WHEELS SCREECH)
472
00:36:50,720 --> 00:36:52,200
Hey, Jared!
473
00:37:05,240 --> 00:37:06,720
Ohh!
474
00:37:31,480 --> 00:37:33,200
-(PHONE RINGS)
-Michael.
475
00:37:33,200 --> 00:37:34,680
MICHAEL: Lawson, I need help.
476
00:37:34,680 --> 00:37:36,640
Uh...backup, I need backup.
477
00:37:36,640 --> 00:37:39,040
South-east of Jared's place,
where the Mazda crashed.
478
00:37:39,040 --> 00:37:40,880
-There's more of 'em.
-Get a hold of Stella.
479
00:37:44,680 --> 00:37:46,840
LAWSON: Have you got a weapon?
480
00:37:46,840 --> 00:37:48,000
Nah.
481
00:37:49,720 --> 00:37:51,560
Well, then, you wait there, OK?
482
00:37:54,680 --> 00:37:57,200
Michael, listen to me,
you wait for your backup.
483
00:37:57,200 --> 00:37:59,440
Alright.
484
00:37:59,440 --> 00:38:00,720
(GRUNTING)
485
00:38:00,720 --> 00:38:02,200
Who threw it, Jared?
486
00:38:03,400 --> 00:38:05,320
JARED: Ohh! Ugh!
487
00:38:10,400 --> 00:38:12,320
Tell us! Tell us now!
488
00:38:12,320 --> 00:38:13,800
Hey!
489
00:38:13,800 --> 00:38:15,840
Hey! Hey! Leave him alone!
490
00:38:15,840 --> 00:38:17,360
-Get outta here!
-Guys, cut it out.
491
00:38:17,360 --> 00:38:19,240
Jared, let's go.
492
00:38:19,240 --> 00:38:21,160
I'm a cop, this is done, OK?
We're done.
493
00:38:21,160 --> 00:38:22,920
You don't look like much of a cop.
494
00:38:22,920 --> 00:38:25,360
What, are you doing work experience
down at the cop shop, eh?
495
00:38:25,360 --> 00:38:26,840
I was at the accident today,
remember?
496
00:38:26,840 --> 00:38:28,800
-Get out of here!
-(METALLIC CRASHING)
497
00:38:28,800 --> 00:38:30,800
JARED: Ohh! Ugh!
498
00:38:30,800 --> 00:38:32,680
-Ohh!
-Jared!
499
00:38:32,680 --> 00:38:34,480
Piss off!
500
00:38:36,120 --> 00:38:37,600
(GLASS SHATTERS)
501
00:38:44,560 --> 00:38:46,680
Ohh! Arrgh!
502
00:38:47,960 --> 00:38:50,080
Alright, alright,
that's enough!
503
00:38:50,080 --> 00:38:51,800
Thought we told you to leave.
504
00:38:51,800 --> 00:38:53,560
-Ohh!
-(GRUNTING)
505
00:39:06,880 --> 00:39:08,360
Alright, alright!
506
00:39:09,400 --> 00:39:11,800
Ohh!
507
00:39:13,680 --> 00:39:15,520
How long is this going to go on for?
508
00:39:15,520 --> 00:39:17,480
Just until he tells us
who threw the bat.
509
00:39:18,520 --> 00:39:20,960
-He's never going to tell you.
-Well, you better.
510
00:39:21,960 --> 00:39:24,240
(COUGHS)
511
00:39:26,160 --> 00:39:28,240
Alright.
512
00:39:28,240 --> 00:39:30,520
Let's get this over with.
513
00:39:30,520 --> 00:39:32,880
I gotta get him to a hospital.
514
00:39:35,880 --> 00:39:37,640
MAN: Police! Get away over there!
515
00:39:37,640 --> 00:39:40,280
-WOMAN: Police, get back!
-You, move! Get over there!
516
00:39:40,280 --> 00:39:43,080
Up against the wall. Move now!
517
00:39:44,800 --> 00:39:46,280
Up against the wall.
518
00:39:46,280 --> 00:39:48,280
You deaf, mate? Up against the wall!
519
00:39:48,280 --> 00:39:50,560
Down on your knees,
down on your knees.
520
00:39:54,200 --> 00:39:56,320
JARED: (COUGHS) Ohh!
521
00:40:01,160 --> 00:40:02,920
(GASPS)
522
00:40:11,640 --> 00:40:13,120
JARED: Dylan.
523
00:40:13,120 --> 00:40:15,080
Hmm?
524
00:40:16,400 --> 00:40:17,880
Dylan threw the bat.
525
00:40:17,880 --> 00:40:19,360
(SNIFFS)
526
00:40:20,840 --> 00:40:23,120
You ready to make a statement?
527
00:40:23,120 --> 00:40:24,840
JARED: Yeah.
528
00:41:01,680 --> 00:41:04,200
So you wade in with no support
529
00:41:04,200 --> 00:41:05,680
and no go-ahead.
530
00:41:07,360 --> 00:41:09,520
Hope you don't think
that's some sort of strategy.
531
00:41:11,160 --> 00:41:12,640
Just doesn't work.
532
00:41:14,680 --> 00:41:16,560
Shhh! You did good.
533
00:41:28,000 --> 00:41:30,480
JOSH: Two males,
probably in their late 20s,
534
00:41:30,480 --> 00:41:32,880
in a recent model
Falcon station wagon,
535
00:41:32,880 --> 00:41:34,760
champagne colour.
536
00:41:34,760 --> 00:41:39,040
Rego's Whisky Bravo...something else,
I didn't get the rest.
537
00:41:39,040 --> 00:41:42,400
OK, thanks. 'Bye.
538
00:41:43,720 --> 00:41:45,280
(HANGS UP PHONE)
539
00:41:46,280 --> 00:41:47,760
Can I get one of those?
540
00:41:56,120 --> 00:41:58,120
And say they find them.
541
00:42:00,760 --> 00:42:02,280
How do we explain that?
542
00:42:03,760 --> 00:42:05,600
How do we explain you here?
543
00:42:07,400 --> 00:42:08,920
I don't know, Grace.
544
00:42:10,840 --> 00:42:12,640
I didn't plan this either.
545
00:42:15,320 --> 00:42:17,000
I hate this, Josh.
546
00:42:20,960 --> 00:42:22,440
(SIGHS)
547
00:42:24,680 --> 00:42:26,160
I know.
548
00:42:29,280 --> 00:42:31,120
I want to stay with you.
43996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof