Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,230 --> 00:00:07,351
But I wanted this
to be a narrative...
2
00:00:08,230 --> 00:00:10,019
1 still do.
3
00:00:10,855 --> 00:00:12,976
Nothing from outside
to distract memory.
4
00:00:14,563 --> 00:00:17,514
I barely hear, from time to time...
5
00:00:17,896 --> 00:00:19,935
the earth softly creaking...
6
00:00:20,105 --> 00:00:22,972
one ripple breaking the surface.
7
00:00:23,646 --> 00:00:25,685
[ am content with the shade...
8
00:00:25,896 --> 00:00:29,226
of a single poplar,
tall behind me in its mourning.
9
00:01:16,355 --> 00:01:20,846
We've had no time to discover,
like a lamp just lighted...
10
00:01:21,438 --> 00:01:23,560
the chestnut tree in blossom...
11
00:01:25,605 --> 00:01:28,271
or a few splashes
of gleaming ochre...
12
00:01:29,105 --> 00:01:32,849
strewn among
the jade-green shoots of wheat.
13
00:01:34,355 --> 00:01:37,021
Bang, you're dead!
Madame is leaving.
14
00:01:37,188 --> 00:01:39,013
It hasn't rained in ages.
15
00:01:39,688 --> 00:01:43,599
Maybe famine is ripening
in this summer heat.
16
00:01:43,938 --> 00:01:46,142
Madame's leaving, idiot.
17
00:01:47,938 --> 00:01:50,095
Even yesterday's bright sky...
18
00:01:50,313 --> 00:01:52,138
made us feel our fragility.
19
00:01:52,355 --> 00:01:55,803
No, Laurent, not the Mercedes.
20
00:01:57,396 --> 00:01:59,056
I want to be alone.
21
00:02:02,063 --> 00:02:04,185
It's New York; Mr Dorfman.
22
00:02:05,730 --> 00:02:07,306
What do I say?
23
00:02:08,563 --> 00:02:11,313
If you come back tomorrow,
you'll be tired.
24
00:02:11,938 --> 00:02:13,562
Tomorrow, the day after...
25
00:02:13,730 --> 00:02:17,641
Want yesterday's Financial Times?
26
00:02:17,813 --> 00:02:20,266
Jules, hurry up. What a jerk!
27
00:02:20,438 --> 00:02:23,437
He loves you; comes in handy.
28
00:04:46,355 --> 00:04:47,302
You're hurt.
29
00:04:58,730 --> 00:05:01,728
Who puts any value
on a well-executed death?
30
00:05:02,230 --> 00:05:06,271
Even the rich, who can afford it,
no longer bother.
31
00:05:08,355 --> 00:05:12,811
The wish to keep your death
to yourself is rarer and rarer.
32
00:05:14,646 --> 00:05:15,973
Are you in pain?
33
00:05:42,605 --> 00:05:43,932
How wonderful...
34
00:05:44,146 --> 00:05:47,014
to be able to give
what you don't have.
35
00:05:47,188 --> 00:05:49,676
Miracle of empty hands.
36
00:06:04,521 --> 00:06:08,385
Same old story;
again, they offer us the future.
37
00:06:08,563 --> 00:06:13,102
Never mind, the answer is Utopian.
Look around you.
38
00:06:13,521 --> 00:06:16,602
Who, I ask you, who... loves life?
39
00:06:17,105 --> 00:06:20,849
Once the masses were happy
without knowing why.
40
00:06:21,563 --> 00:06:25,391
Now happiness is defined daily
and they're miserable.
41
00:06:25,563 --> 00:06:27,969
They still dwell
in class consciousness...
42
00:06:28,146 --> 00:06:30,517
but no longer pay rent.
43
00:06:31,355 --> 00:06:33,559
The profound immorality
of the State...
44
00:06:33,730 --> 00:06:38,305
arises from the fact that it
not only allows and encourages...
45
00:06:38,480 --> 00:06:43,599
but at times forces its workers
to give free rein to...
46
00:06:43,771 --> 00:06:47,978
innate particularities
which are mankind's general lot:
47
00:06:48,896 --> 00:06:51,682
indifference, distrust...
48
00:06:52,021 --> 00:06:55,351
pride of power, desire for revenge...
49
00:06:56,146 --> 00:06:58,932
without punishment;
indeed, often...
50
00:06:59,188 --> 00:07:02,222
with prospect of reward.
51
00:07:03,355 --> 00:07:05,512
- Where is she?
- On the phone.
52
00:07:07,646 --> 00:07:10,313
Women love love; men love solitude.
53
00:07:10,480 --> 00:07:13,098
A woman can't do much
to ruin a man.
54
00:07:13,646 --> 00:07:16,099
He carries his tragedy within him.
55
00:07:16,646 --> 00:07:19,265
She can provoke him; irritate him.
56
00:07:20,771 --> 00:07:22,431
She can kill him...
57
00:07:22,938 --> 00:07:24,183
that's all.
58
00:07:24,938 --> 00:07:27,510
Contessa Torlato-Favrini...
59
00:07:27,688 --> 00:07:29,596
Five more minutes.
60
00:07:30,021 --> 00:07:34,312
The Secretary of State
for Scientific Research.
61
00:07:36,188 --> 00:07:38,938
Schpuntz, show him your project.
62
00:07:39,646 --> 00:07:42,017
Come on; what're you doing?
63
00:07:42,188 --> 00:07:44,061
Arousing pity.
64
00:07:46,146 --> 00:07:48,303
Abstract love doesn't exist.
65
00:07:48,480 --> 00:07:51,016
- Water circulates, evaporates...
- "Womankind"...
66
00:07:51,188 --> 00:07:53,096
- its memory remains.
- That's meaningless.
67
00:07:53,271 --> 00:07:56,685
- Movement is established...
- Not love, only affection...
68
00:07:56,855 --> 00:08:00,350
- allowing all forms of creation.
- Forced affection.
69
00:08:00,646 --> 00:08:02,969
Nonsense. All forms?
70
00:08:03,146 --> 00:08:06,227
As a young attaché
to the US Embassy in Rome...
71
00:08:06,730 --> 00:08:09,218
I knew a Torlato Favrini.
72
00:08:09,396 --> 00:08:11,020
That was my father.
73
00:08:12,063 --> 00:08:14,813
He was friendly with the ambassador.
74
00:08:14,980 --> 00:08:18,227
Joseph Mankiewicz... what a man.
75
00:08:19,230 --> 00:08:22,762
He didn't make scenes like others,
just did his job.
76
00:08:24,355 --> 00:08:27,057
So Torlato Favrini Industries is you.
77
00:08:27,646 --> 00:08:29,637
That's the mystery of it.
78
00:08:29,813 --> 00:08:31,270
It's all mine.
79
00:08:31,438 --> 00:08:32,599
The Japanese?
80
00:08:32,771 --> 00:08:35,888
No copy is possible.
We're the only ones.
81
00:08:36,355 --> 00:08:38,891
Our inane clichés offered as payment.
82
00:08:39,063 --> 00:08:41,848
- Against payment.
- No, Della, as payment.
83
00:08:42,021 --> 00:08:45,933
We must plant the idea of debt.
Right, Schpuntz?
84
00:08:46,105 --> 00:08:48,676
Our friends in Budget will love that.
85
00:08:51,188 --> 00:08:55,431
- Schpuntz, explain your project.
- Sorry, I forget the name.
86
00:08:57,980 --> 00:09:01,096
Filament-Oriented Spark Process...
87
00:09:20,438 --> 00:09:23,140
So you don't put your trust in me...
88
00:09:25,938 --> 00:09:27,265
but in love.
89
00:09:28,355 --> 00:09:29,682
It doesn't die.
90
00:09:29,855 --> 00:09:32,012
People die.
91
00:09:36,188 --> 00:09:37,894
It goes away...
92
00:09:39,480 --> 00:09:41,470
if we're not good enough.
93
00:09:44,688 --> 00:09:47,224
We can't withdraw
from others' lives...
94
00:09:47,521 --> 00:09:50,271
and yet remain, ourselves.
95
00:09:51,355 --> 00:09:52,220
I'm not...
96
00:09:52,438 --> 00:09:54,062
holding you.
97
00:09:55,480 --> 00:09:56,558
Know how to drill a hole?
98
00:10:07,021 --> 00:10:08,301
Elena!
99
00:10:10,563 --> 00:10:14,261
Mr Secretary,
we're at the heart of the matter.
100
00:10:14,438 --> 00:10:16,181
It's all in the hole.
101
00:10:17,355 --> 00:10:20,768
1 say me, but I could say a man,
any man.
102
00:10:28,438 --> 00:10:30,428
They say love dies...
103
00:10:31,563 --> 00:10:33,222
it's not true.
104
00:10:33,480 --> 00:10:36,265
It doesn't die, it deserts you.
105
00:10:36,980 --> 00:10:38,390
Goes away.
106
00:10:39,521 --> 00:10:40,517
There he is.
107
00:10:40,688 --> 00:10:44,018
It's not the impassioned idea
of two damned souls...
108
00:10:44,188 --> 00:10:46,807
alone and in revolt
against the world...
109
00:10:46,980 --> 00:10:50,014
and God and the irrevocable
which lures man.
110
00:10:50,188 --> 00:10:51,468
What, then?
111
00:11:03,938 --> 00:11:06,770
Part of her loves no one... nothing.
112
00:11:10,021 --> 00:11:11,764
Fourth time.
113
00:11:17,646 --> 00:11:19,352
Keep it steady!
114
00:11:22,230 --> 00:11:24,019
Discipline, Cecile.
115
00:11:26,813 --> 00:11:28,970
We're poor; don't forget it.
116
00:11:31,646 --> 00:11:33,637
Fifth time.
117
00:11:40,521 --> 00:11:41,636
Are the rich...
118
00:11:41,855 --> 00:11:44,557
- 50 different?
- Yes, they have more money.
119
00:12:13,688 --> 00:12:17,137
Summer was early this year
and a bit deranged.
120
00:12:17,771 --> 00:12:19,561
Everything bloomed at once...
121
00:12:21,813 --> 00:12:24,645
the meadows, white lilacs,
cherry trees...
122
00:12:24,813 --> 00:12:27,930
apple trees, which lost
their stipple of pink...
123
00:12:28,188 --> 00:12:31,436
the short-lived iris,
so glowing and grave...
124
00:12:31,938 --> 00:12:33,313
the hawthorn...
125
00:12:33,521 --> 00:12:36,093
dressing a copse
with its dense corsage.
126
00:12:36,688 --> 00:12:38,477
I'll talk to him.
127
00:12:44,605 --> 00:12:47,721
One man isn't enough for a woman...
128
00:12:47,896 --> 00:12:48,844
or too much.
129
00:12:49,021 --> 00:12:50,764
Well, Mr Duborgel?
130
00:12:52,813 --> 00:12:55,515
Yet man is born into misery...
131
00:12:55,688 --> 00:12:57,312
and adversity.
132
00:12:59,521 --> 00:13:03,053
Why is he not accustomed to deceit...
133
00:13:04,563 --> 00:13:08,510
a bit more inured against mishap?
134
00:13:11,730 --> 00:13:14,266
It's prosperity he can't handle...
135
00:13:14,813 --> 00:13:17,266
as if he'd had his fill of it.
136
00:13:17,438 --> 00:13:18,848
What'll I do?
137
00:13:26,271 --> 00:13:27,267
Admire nature!
138
00:13:27,438 --> 00:13:31,645
We realize too late
whether a heart was only lent to us...
139
00:13:32,896 --> 00:13:34,602
given to us...
140
00:13:38,105 --> 00:13:40,013
or sacrificed.
141
00:13:49,730 --> 00:13:51,555
It's all right there.
142
00:13:52,938 --> 00:13:55,937
Elena wants to be conquered
in her own eyes.
143
00:14:01,563 --> 00:14:03,720
She recognized long ago...
144
00:14:04,063 --> 00:14:06,302
that her nature was...
145
00:14:06,480 --> 00:14:08,186
destructive.
146
00:14:08,771 --> 00:14:12,137
But no one has ever conquered her.
147
00:14:13,063 --> 00:14:16,393
No man was ever equal to it;
least of all me.
148
00:14:17,188 --> 00:14:19,178
And another thing...
149
00:14:19,813 --> 00:14:21,935
sex is only an accessory.
150
00:14:22,688 --> 00:14:23,933
I need my book.
151
00:14:24,105 --> 00:14:27,968
Sorry, I lent it to the Duborgel girl.
I'l get it.
152
00:14:42,438 --> 00:14:45,638
Speak French.
What's "must have"?
153
00:14:49,188 --> 00:14:52,139
It means... happiness.
154
00:14:53,605 --> 00:14:55,228
She's better off here.
155
00:14:57,813 --> 00:14:59,140
You, too.
156
00:15:00,105 --> 00:15:01,515
Yvonne!
157
00:15:04,355 --> 00:15:05,895
Madame's parents.
158
00:15:06,980 --> 00:15:08,639
Yes, contessa?
159
00:15:09,396 --> 00:15:10,972
What's it mean?
160
00:15:11,521 --> 00:15:14,353
Che sard, sar...
no one ever told me.
161
00:15:24,313 --> 00:15:25,972
Three whiskeys.
162
00:15:26,146 --> 00:15:29,014
- For you, Miss Muller?
- Glass of milk.
163
00:15:46,480 --> 00:15:48,139
Coming, Raoul?
164
00:15:49,646 --> 00:15:52,265
That cornball music
gets on my nerves.
165
00:15:55,980 --> 00:15:57,437
What'll I do?
166
00:15:59,021 --> 00:16:01,012
Admire the architecture.
167
00:16:14,896 --> 00:16:17,895
- You gave it to me.
- It's not mine, Cecile.
168
00:16:24,355 --> 00:16:26,097
ON THE NATURE OF THINGS
169
00:16:26,271 --> 00:16:28,642
Women's inborn bent
for nest-building.
170
00:16:35,271 --> 00:16:36,184
This confidence...
171
00:16:36,396 --> 00:16:38,802
in an amorous destiny.
172
00:16:46,730 --> 00:16:47,974
THINGS, NOT WORDS
173
00:16:49,396 --> 00:16:50,558
This serene confidence...
174
00:16:50,771 --> 00:16:53,142
in an amorous destiny.
175
00:16:54,646 --> 00:16:57,396
Nothing to do with
economy or industry...
176
00:16:58,771 --> 00:17:00,810
something much more remote.
177
00:17:02,980 --> 00:17:05,302
This calm, unshakable faith...
178
00:17:05,480 --> 00:17:08,845
in personal happiness
as their rightful due...
179
00:17:09,605 --> 00:17:13,349
making them hurl themselves,
wings spread wide...
180
00:17:13,521 --> 00:17:17,894
into unknown and empty space...
where no shore...
181
00:17:18,355 --> 00:17:19,848
is visible.
182
00:17:20,021 --> 00:17:21,432
I don't believe in sin.
183
00:17:21,605 --> 00:17:25,386
The thing is to arouse them
without looking like a nympho.
184
00:17:29,855 --> 00:17:32,225
You may go, Cecile.
185
00:17:32,396 --> 00:17:35,015
We learn something from imbeciles...
186
00:17:35,521 --> 00:17:37,430
gone astray in high drama.
187
00:17:40,188 --> 00:17:43,139
Imbeciles are like doors...
188
00:17:46,146 --> 00:17:47,971
anyone can open them.
189
00:17:48,980 --> 00:17:50,011
But, like doors...
190
00:17:52,438 --> 00:17:55,519
Like doors, we often
forget to shut them.
191
00:18:09,355 --> 00:18:10,978
Music, Roger.
192
00:18:26,105 --> 00:18:29,553
You can't kiss a man
who needs a shave.
193
00:18:34,730 --> 00:18:36,555
Why kiss my hand?
194
00:18:36,730 --> 00:18:38,720
I'm just a son of a bitch.
195
00:18:40,063 --> 00:18:41,888
My love, my love...
196
00:18:44,063 --> 00:18:46,730
it matters not that I am born.
197
00:18:47,688 --> 00:18:51,184
You become visible
at the place where I am no more.
198
00:18:52,313 --> 00:18:53,937
Hound of the Baskervilles.
199
00:18:54,105 --> 00:18:55,811
No, Andalusian Dog.
200
00:19:00,438 --> 00:19:02,891
I'll work for you the whole day.
201
00:19:10,438 --> 00:19:13,686
At night, you'll reproach me
for my faults...
202
00:19:13,980 --> 00:19:15,141
one by one.
203
00:19:24,021 --> 00:19:26,771
Among our fundamental
vows of ove...
204
00:19:26,938 --> 00:19:29,142
Before we met, we were already...
205
00:19:29,355 --> 00:19:31,097
unfaithful to each other.
206
00:19:39,896 --> 00:19:43,559
By seizing this beginning
of happiness...
207
00:19:46,021 --> 00:19:49,387
we may be the first to destroy it.
208
00:19:51,896 --> 00:19:55,061
Before we met,
we were already unfaithful.
209
00:19:57,230 --> 00:19:59,303
Thank you for accepting.
210
00:20:03,271 --> 00:20:06,685
The presence you chose
grants no farewells.
211
00:20:07,146 --> 00:20:08,687
Say no more.
212
00:20:26,396 --> 00:20:27,723
Say no more.
213
00:20:31,688 --> 00:20:33,312
Do you exist?
214
00:20:34,855 --> 00:20:36,810
Do you really exist?
215
00:20:38,480 --> 00:20:40,553
Thank you for accepting.
216
00:20:44,438 --> 00:20:46,062
Like this.
217
00:20:48,563 --> 00:20:49,428
Softly.
218
00:20:56,480 --> 00:21:00,391
We can take as defunct,
soclety as we know it
219
00:21:00,563 --> 00:21:02,850
Future ages will recall it only as...
220
00:21:03,021 --> 00:21:06,056
a charming moment in history.
(123... ART IS FREE)
221
00:21:06,230 --> 00:21:07,344
They'll say...
222
00:21:08,271 --> 00:21:10,180
I'm from the Neufchatel Echo.
223
00:21:10,438 --> 00:21:12,761
How about critics, Miss Parker?
224
00:21:13,980 --> 00:21:15,935
Read Jules Renard, darling.
225
00:21:16,605 --> 00:21:20,100
A critic is a soldier
who fires on his own regiment.
226
00:21:21,438 --> 00:21:23,346
Or deserts to the enemy.
227
00:21:23,521 --> 00:21:25,264
- Who's the enemy, Miss Parker?
- Dorothy?
228
00:21:25,438 --> 00:21:30,511
Millennia to observe, reflect, write
and we've let them slip...
229
00:21:31,230 --> 00:21:33,636
like eating a sandwich
during a show...
230
00:21:33,855 --> 00:21:35,763
or an apple.
231
00:21:37,980 --> 00:21:39,307
It's possible.
232
00:21:47,938 --> 00:21:48,767
No comment.
233
00:21:48,938 --> 00:21:52,434
You're a major stockholder
in Torlato-Favrini.
234
00:21:53,021 --> 00:21:54,478
My pleasure, miss.
235
00:21:57,855 --> 00:22:00,225
How about the Warner's takeover?
236
00:22:05,813 --> 00:22:09,807
With 3 percent
you can think but not tell.
237
00:22:11,230 --> 00:22:15,176
It wasn't in the papers.
Elena or Raoul made it up.
238
00:22:15,355 --> 00:22:18,471
I never read. Write your books.
239
00:22:19,063 --> 00:22:22,263
And if I did, screw it,
it's all backwards.
240
00:22:22,730 --> 00:22:26,143
Let people in books make things up:
read about us.
241
00:22:27,563 --> 00:22:30,099
The Parkers, Favrinis, Dorfmans...
242
00:22:30,271 --> 00:22:31,765
male and female.
243
00:22:32,396 --> 00:22:34,305
But minus pricks and pussy.
244
00:22:36,563 --> 00:22:37,594
She discovers...
245
00:22:37,771 --> 00:22:38,886
I told her so.
246
00:22:39,063 --> 00:22:41,931
the lover's fatal error:
inability to exist
247
00:22:42,105 --> 00:22:43,764
She asked for it.
248
00:22:44,105 --> 00:22:45,562
Which leaves melancholy.
249
00:22:45,730 --> 00:22:47,555
Society's aware of it.
250
00:22:48,396 --> 00:22:51,146
That's why above all
it glorifies love.
251
00:22:51,813 --> 00:22:54,812
It's a key to productivity.
252
00:22:55,188 --> 00:22:56,682
I have to talk to you.
253
00:22:57,438 --> 00:22:58,599
Me too.
254
00:22:59,938 --> 00:23:01,348
You okay, Joe?
255
00:23:02,771 --> 00:23:04,726
It's you who's unokay.
256
00:23:05,313 --> 00:23:07,932
"Unokay."
When will he learn grammar?
257
00:23:08,105 --> 00:23:10,641
Let passion overwhelm us...
258
00:23:10,813 --> 00:23:13,184
French syntax is incorruptible.
259
00:23:13,646 --> 00:23:15,352
Antoine Rivarol.
260
00:23:15,521 --> 00:23:17,678
Why doesn't she go with you,
Dorothy?
261
00:23:18,146 --> 00:23:22,058
Aberth on the Nile:
ideal for a racing pulse.
262
00:23:22,230 --> 00:23:24,303
We really must talk.
263
00:23:25,271 --> 00:23:29,597
Egypt's taken us for a ride
for 4000 years.
264
00:23:30,771 --> 00:23:33,011
The contessa has
the draft-agreement?
265
00:23:33,188 --> 00:23:36,269
- Il ask Mr Dorfman.
- Check it, Miss Delarue.
266
00:23:37,021 --> 00:23:38,976
We'll send a communiqué tomorrow.
267
00:23:40,021 --> 00:23:42,593
Now Dorothy can trade
in her Jaguar.
268
00:23:43,438 --> 00:23:46,353
What can we say with 3 percent?
269
00:23:46,521 --> 00:23:50,515
True. 3 percent of 5 billion dollars...
270
00:23:51,563 --> 00:23:54,230
a far cry from the Queen of England.
271
00:23:56,813 --> 00:24:00,641
Her blouse lightly shakes
as if she was digesting poison.
272
00:24:04,271 --> 00:24:05,184
Amazing...
273
00:24:05,438 --> 00:24:07,062
the crowd around you,
274
00:24:07,230 --> 00:24:10,346
when you think you're alone
with your man.
275
00:24:10,980 --> 00:24:14,227
People you don't suspect:
your ex-lovers.
276
00:24:14,396 --> 00:24:16,186
Knives on the right!
277
00:24:16,730 --> 00:24:20,474
Others he doesn't suspect:
your future lovers.
278
00:24:24,813 --> 00:24:26,472
Bread on the left!
279
00:24:30,396 --> 00:24:32,802
- We're poor!
- Nevermore will I give my heart...
280
00:24:32,980 --> 00:24:35,018
Remember it! Breeding!
281
00:24:35,771 --> 00:24:38,722
...to one man, to hurt so much.
282
00:24:39,605 --> 00:24:41,394
I'll be many women.
283
00:24:41,563 --> 00:24:43,637
Why was Dostoyevsky obsessed by...
284
00:24:44,396 --> 00:24:45,474
I quote...
285
00:24:45,646 --> 00:24:49,060
the torture of an innocent child
by a brute?
286
00:24:49,521 --> 00:24:52,970
Yes, but why first of all,
always why.
287
00:24:53,146 --> 00:24:55,434
- You were always alone...
- Why always why?
288
00:24:55,605 --> 00:24:57,228
...and never knew it.
289
00:25:00,480 --> 00:25:02,719
The wizards of the Stock Exchange.
290
00:25:03,438 --> 00:25:05,227
Hello, friend.
291
00:25:05,646 --> 00:25:07,352
You know Aristotle...
292
00:25:07,521 --> 00:25:10,769
- my friends, there are no friends.
- Raoul, you coming?
293
00:25:34,396 --> 00:25:37,182
What's Offenbach's finest work?
294
00:25:37,646 --> 00:25:39,850
The Grand Duchess of Gerolstein.
295
00:25:43,480 --> 00:25:46,051
I am General Boom Boom!
296
00:25:49,021 --> 00:25:50,136
No, smaller.
297
00:25:50,313 --> 00:25:53,430
Afunny thing, desire, I must say...
298
00:25:53,605 --> 00:25:56,769
if it lets me long for
what can never be.
299
00:25:57,105 --> 00:25:58,385
We need action!
300
00:25:58,563 --> 00:26:00,388
What kind of action?
301
00:26:00,563 --> 00:26:05,980
Any kind. There is within action
a lofty pessimism towards words.
302
00:26:06,646 --> 00:26:08,436
- Where's your brother?
- Eating.
303
00:26:08,605 --> 00:26:10,145
He'll eat tonight!
304
00:26:11,813 --> 00:26:14,930
So far all we've done is talk.
305
00:26:18,396 --> 00:26:20,636
Yes, but let's think it over, anyway.
306
00:26:24,396 --> 00:26:26,056
You have an idea?
307
00:26:36,896 --> 00:26:39,433
Nothing is more abstract than crime.
308
00:26:41,980 --> 00:26:45,180
See Nixon's article?
Don't break China.
309
00:26:45,355 --> 00:26:48,021
The first time I saw Terry Lennox...
310
00:26:49,938 --> 00:26:52,474
he was dead drunk
in a Rolls Royce...
311
00:26:52,646 --> 00:26:55,052
For me, a novel starts this way...
312
00:26:56,063 --> 00:26:57,769
"The first time
I saw Terry Lennox..."
313
00:27:00,688 --> 00:27:03,520
Talk about the capitalist "dynamic".
314
00:27:03,688 --> 00:27:05,431
Only Balzac
is allowed to write badly.
315
00:27:05,646 --> 00:27:08,396
It should be... "dynamite."
316
00:27:08,563 --> 00:27:11,016
Have him read Denis de Rougemont.
317
00:27:12,355 --> 00:27:15,768
"Love speaks only to that which
is hidden in its object."
318
00:27:15,938 --> 00:27:17,893
Love in the Western World.
319
00:27:22,980 --> 00:27:26,559
Women love love; men love solitude.
320
00:27:28,313 --> 00:27:30,470
So why throw them together?
321
00:27:30,646 --> 00:27:31,973
What agreement?
322
00:27:32,146 --> 00:27:35,394
To rob one another
of solitude and love.
323
00:27:35,813 --> 00:27:38,017
You decide, as you always do...
324
00:27:38,480 --> 00:27:40,020
that I was your destiny.
325
00:27:40,563 --> 00:27:44,095
"It's all in the face"...
face are for fatheads.
326
00:27:46,521 --> 00:27:47,932
Tomorrow.
327
00:27:49,105 --> 00:27:53,644
Did you ever ask if I was a man;
where I came from and why?
328
00:27:53,813 --> 00:27:57,143
Tonight, Elena!
You're irresponsible!
329
00:28:02,021 --> 00:28:04,392
You don't understand my silence.
330
00:28:06,021 --> 00:28:08,309
You talk, you talk...
331
00:28:10,605 --> 00:28:13,603
How could you understand
that there are others?
332
00:28:14,396 --> 00:28:16,269
Others who exist.
333
00:28:17,230 --> 00:28:19,636
Who think, who suffer...
334
00:28:20,563 --> 00:28:21,973
who live.
335
00:28:24,521 --> 00:28:26,346
You only think of you.
336
00:28:27,938 --> 00:28:31,102
I thought: love is a creation.
337
00:28:31,271 --> 00:28:32,468
We'll live...
338
00:28:32,646 --> 00:28:34,270
It's a taste for perfection.
339
00:28:34,438 --> 00:28:36,393
...when you change.
340
00:28:36,563 --> 00:28:40,225
Yet it's taking a woman
as she is; free...
341
00:28:40,563 --> 00:28:42,222
Why ask someone to change?
342
00:28:42,396 --> 00:28:44,553
...allowed to be herself.
343
00:28:44,730 --> 00:28:47,432
If I change,
I'm no longer who I was.
344
00:28:48,230 --> 00:28:50,055
And if I'm not that...
345
00:28:54,313 --> 00:28:57,643
Could it be
our view of the past is false...
346
00:28:58,521 --> 00:29:01,437
since we're always told
about assemblies of men...
347
00:29:02,438 --> 00:29:05,010
but never whom
they gathered around...
348
00:29:05,188 --> 00:29:06,515
Who's talking?
349
00:29:06,688 --> 00:29:10,101
...because he was foreign... or sick?
350
00:29:12,438 --> 00:29:14,181
Could be.
351
00:29:14,355 --> 00:29:17,105
Could it be we try to recapture...
352
00:29:17,271 --> 00:29:19,808
what happened before we were born?
353
00:29:20,146 --> 00:29:21,889
I guess.
354
00:29:22,480 --> 00:29:26,391
Could it be we say:
"women", "children", "boys"...
355
00:29:26,938 --> 00:29:30,351
unaware that these words
no longer have a plural...
356
00:29:30,521 --> 00:29:33,093
only an infinity of singulars?
357
00:29:33,271 --> 00:29:34,053
It could!
358
00:29:35,146 --> 00:29:39,472
We rarely form our own conscience;
we let ourselves be had.
359
00:29:40,396 --> 00:29:44,473
And the very coupling
of these two verbs is obscene.
360
00:29:48,771 --> 00:29:51,521
What's wrong, Mr Whoozis-face?
361
00:29:54,146 --> 00:29:56,137
Watch what you're doing!
362
00:29:57,771 --> 00:29:59,051
Forgive her.
363
00:29:59,230 --> 00:30:00,806
What's his name?
364
00:30:00,980 --> 00:30:02,603
Whoozis-fart.
365
00:30:07,146 --> 00:30:09,303
Careful, for Chrissake.
366
00:30:11,355 --> 00:30:14,140
- Apologize!
- People have no scruples.
367
00:30:14,313 --> 00:30:17,762
Screw scruples.
You know Schiller, of course.
368
00:30:18,230 --> 00:30:20,896
Long pause. Nobody knows
Friedrich Schiller?
369
00:30:21,063 --> 00:30:22,343
I do.
370
00:30:23,521 --> 00:30:25,560
"Scruples of conscience."
371
00:30:26,646 --> 00:30:29,099
Friends, what a pleasure
to serve you.
372
00:30:29,521 --> 00:30:32,223
But what I do
is by honest preference.
373
00:30:32,521 --> 00:30:34,725
I therefore deserve no credit...
374
00:30:34,896 --> 00:30:37,219
and am sorely distressed.
375
00:30:38,313 --> 00:30:40,351
How can I remedy that?
376
00:30:41,230 --> 00:30:43,517
I must learn to hate you...
377
00:30:44,230 --> 00:30:47,643
and, loathing in my heart,
to serve you...
378
00:30:47,813 --> 00:30:49,768
since such is my duty.
379
00:30:52,855 --> 00:30:53,886
They'll say...
380
00:31:02,688 --> 00:31:06,551
They'll say: "It was a time
when there were rich and poor...
381
00:31:07,313 --> 00:31:09,980
"fortresses to take,
heights to scale...
382
00:31:10,146 --> 00:31:14,270
"treasures well enough guarded
to preserve their appeal.
383
00:31:19,355 --> 00:31:21,227
"Luck was in business."
384
00:31:21,396 --> 00:31:23,269
They're over there.
385
00:31:34,730 --> 00:31:36,851
She is bespoke, praise be.
386
00:31:38,105 --> 00:31:40,475
But such audacity, to be a lover...
387
00:31:40,646 --> 00:31:42,555
near to a girl betrothed.
388
00:32:34,021 --> 00:32:35,478
Where are they?
389
00:32:35,980 --> 00:32:38,468
You know they're never together.
390
00:32:42,188 --> 00:32:43,468
Tahiti.
391
00:32:43,646 --> 00:32:46,894
No, Dorothy's in Egypt;
I got a fax.
392
00:32:50,063 --> 00:32:53,559
A woman can't do much
to ruin a man.
393
00:32:55,646 --> 00:32:58,645
He carries his tragedy within him.
394
00:33:02,480 --> 00:33:04,435
She can provoke him...
395
00:33:05,355 --> 00:33:06,730
irritate him...
396
00:33:08,855 --> 00:33:10,431
she can kill him.
397
00:33:11,021 --> 00:33:12,301
That's all.
398
00:33:12,980 --> 00:33:14,355
In London...
399
00:33:15,105 --> 00:33:19,228
I saw people stand in the rain
for days to look at art.
400
00:33:20,646 --> 00:33:21,891
I know.
401
00:33:24,230 --> 00:33:26,019
Especially the poor.
402
00:33:26,605 --> 00:33:29,805
Wrong. There were rich people, too.
403
00:33:30,688 --> 00:33:33,094
Why spend so much money...
404
00:33:33,688 --> 00:33:36,603
for a picture
of something so simple?
405
00:33:37,688 --> 00:33:39,643
I can't tell you.
406
00:33:40,271 --> 00:33:43,555
It'd be nice if for once
you said something.
407
00:33:45,230 --> 00:33:48,311
- Yes, but I never know what.
- Improvise!
408
00:33:48,855 --> 00:33:51,177
Work... just a little.
409
00:33:52,271 --> 00:33:53,895
It's time.
410
00:34:09,021 --> 00:34:11,143
This the one from Sweden?
411
00:34:13,813 --> 00:34:16,728
- The Maserati's ready?
- Not yet, madame.
412
00:34:20,521 --> 00:34:23,058
Were you ever stung by a dead bee?
413
00:34:23,938 --> 00:34:25,562
What does he mean?
414
00:34:27,688 --> 00:34:29,063
Helene...
415
00:34:31,688 --> 00:34:34,556
- Forget love; study mathematics.
- Love...
416
00:34:38,146 --> 00:34:40,517
it's much more than love.
417
00:34:44,271 --> 00:34:45,682
Ever get stung by a dead bee?
418
00:34:48,521 --> 00:34:52,515
Enough, Laurent;
we don't pay you for nothing.
419
00:34:55,230 --> 00:34:56,806
Strange.
420
00:34:57,438 --> 00:34:59,642
They don't want to be workers...
421
00:35:00,980 --> 00:35:03,433
yet they want all the advantages.
422
00:35:05,438 --> 00:35:07,181
The jacket's fine.
423
00:35:08,021 --> 00:35:09,976
Pants... fine.
424
00:35:11,105 --> 00:35:13,723
- Shirt?
- It'll pass.
425
00:35:14,646 --> 00:35:16,436
Not jacket and pants.
426
00:35:17,771 --> 00:35:19,395
I'll remember.
427
00:35:40,646 --> 00:35:42,389
I'll remember.
428
00:35:47,646 --> 00:35:51,060
Memory is the only paradise
we can't be expelled from.
429
00:35:53,438 --> 00:35:55,974
That's not always true.
430
00:35:57,938 --> 00:36:02,430
Then memory is the only hell
to which we're condemned...
431
00:36:02,730 --> 00:36:04,720
in all innocence.
432
00:36:06,980 --> 00:36:09,053
For the first time...
433
00:36:10,063 --> 00:36:12,813
we have a chance to say things...
434
00:36:15,146 --> 00:36:17,019
for the last time.
435
00:36:19,021 --> 00:36:20,681
Any regrets?
436
00:36:27,563 --> 00:36:31,095
Il say it in Italian,
not to get it wrong.
437
00:36:34,938 --> 00:36:36,597
Regret...
438
00:36:41,646 --> 00:36:44,099
is rarely anything other...
439
00:36:48,855 --> 00:36:51,521
than the realization
that we've had to pay...
440
00:36:52,688 --> 00:36:55,687
too high a price...
441
00:36:56,688 --> 00:36:58,927
for indifferent value.
442
00:37:00,355 --> 00:37:01,895
Indifferent.
443
00:37:06,938 --> 00:37:07,886
You, too.
444
00:37:08,813 --> 00:37:13,470
That's the second serious thing
you've said to me in 8 months.
445
00:37:15,730 --> 00:37:17,353
My mother said...
446
00:37:18,480 --> 00:37:20,637
"Giving a hand
is all I wanted of joy."
447
00:37:25,896 --> 00:37:27,686
All of them...
448
00:37:28,480 --> 00:37:31,514
silhouetted against
summer's luxuriant green...
449
00:37:31,688 --> 00:37:35,302
and the royal blaze of autumn
and the ruin of winter...
450
00:37:35,480 --> 00:37:37,518
before spring flowers anew...
451
00:37:38,063 --> 00:37:39,936
all dirty now.
452
00:37:46,646 --> 00:37:48,436
Another phrase, please.
453
00:37:52,063 --> 00:37:53,769
It occurred to him...
454
00:37:58,771 --> 00:38:00,726
that she, too...
455
00:38:00,896 --> 00:38:04,061
Dirty now; blackened by time
and weather and use...
456
00:38:04,230 --> 00:38:09,563
- mirrored all she saw.
- yet calm, inscrutable, distant...
457
00:38:10,188 --> 00:38:12,855
their eyes vacant:
not like sentinels...
458
00:38:13,021 --> 00:38:18,176
not protecting with their monolithic
mass the living from the dead...
459
00:38:18,355 --> 00:38:20,808
but rather the dead from the living.
460
00:38:21,146 --> 00:38:24,227
Protecting instead
the hollow and powdered bones...
461
00:38:24,396 --> 00:38:26,933
the harmless and defenseless aust.
462
00:38:27,105 --> 00:38:31,762
from anguish and pain, and
the inhumanity of the human race.
463
00:38:36,688 --> 00:38:38,228
I'll continue.
464
00:38:41,063 --> 00:38:44,062
She felt that her happiness...
465
00:38:47,771 --> 00:38:49,680
if ever she hesitated...
466
00:38:56,563 --> 00:38:59,135
might well in its turn vanish...
467
00:39:01,563 --> 00:39:03,187
as swiftly as the leaves...
468
00:39:04,313 --> 00:39:07,063
burned by the unsettled summer.
469
00:40:30,896 --> 00:40:34,475
[ don't need to say anything,
1 help her, after all.
470
00:40:34,646 --> 00:40:36,519
She admits it, moreover.
471
00:40:36,938 --> 00:40:39,889
Sometimes she wants company,
sometimes not.
472
00:40:40,480 --> 00:40:42,056
Sometimes not.
473
00:40:42,313 --> 00:40:44,387
That's ridiculous!
474
00:40:44,980 --> 00:40:47,682
You should know if the dollar drops.
475
00:40:48,730 --> 00:40:50,472
It's elementary!
476
00:40:51,188 --> 00:40:52,847
Your filthy money.
477
00:40:53,271 --> 00:40:56,139
Don't sneer; it can be yours, too.
478
00:41:00,855 --> 00:41:02,893
A woman whom you love...
479
00:41:04,313 --> 00:41:06,885
deprives you of other women...
480
00:41:08,646 --> 00:41:10,685
and sometimes of love.
481
00:41:13,313 --> 00:41:14,640
The lake wasn't there...
482
00:41:14,855 --> 00:41:16,135
where it usually was.
483
00:41:16,313 --> 00:41:19,561
And when they glimpsed it
through the trees...
484
00:41:19,938 --> 00:41:21,846
it wasn't the same.
485
00:42:13,980 --> 00:42:18,187
One small word to tell us
where we are; where we're going...
486
00:42:19,396 --> 00:42:21,933
would be worth fortunes.
487
00:42:37,396 --> 00:42:40,146
Where is he?
I looked everywhere.
488
00:42:42,771 --> 00:42:44,644
No idea, madame.
489
00:42:44,813 --> 00:42:46,058
Think about it.
490
00:42:56,063 --> 00:42:57,769
Think about it.
491
00:43:00,021 --> 00:43:04,845
THE PLAY IS OVER
492
00:43:05,021 --> 00:43:07,225
The hour was now at hand...
493
00:43:07,605 --> 00:43:10,769
that turns back sailors
and melts their hearts...
494
00:43:16,563 --> 00:43:17,475
when they have...
495
00:43:18,896 --> 00:43:21,302
bidden fond friends farewell...
496
00:43:22,855 --> 00:43:25,521
that pricks the new voyager
with love...
497
00:43:25,688 --> 00:43:28,888
Where do you run to
and what will you do?
498
00:43:31,771 --> 00:43:35,978
Alas, I waste away
in impotent striving...
499
00:43:36,438 --> 00:43:39,686
to return to the confusion
from whence I strayed.
500
00:43:42,230 --> 00:43:45,228
How often will I die,
to go on living?
501
00:43:45,605 --> 00:43:48,472
Do you know the crime
or by whom you are betrayed?
502
00:43:48,646 --> 00:43:50,103
Hello, Mr Lennox.
503
00:43:50,271 --> 00:43:52,014
Roger, come on.
504
00:43:53,938 --> 00:43:55,928
We leave-ederci.
505
00:44:07,771 --> 00:44:10,343
Don't wait for us;
we're going across.
506
00:44:10,521 --> 00:44:12,725
We'll stay with the De Sicas.
507
00:44:16,480 --> 00:44:19,146
What're these images?
508
00:44:43,355 --> 00:44:46,270
- Ever get stung by a dead bee?
- I don't know!
509
00:44:46,980 --> 00:44:48,639
She knew.
510
00:44:59,730 --> 00:45:03,392
May I go to the movies?
511
00:45:35,980 --> 00:45:36,643
Come on.
512
00:45:38,188 --> 00:45:39,764
I can't swim.
513
00:45:42,313 --> 00:45:44,056
It's wonderful.
514
00:45:45,396 --> 00:45:47,636
I can't swim, you know that.
515
00:45:49,396 --> 00:45:50,771
Come!
516
00:46:02,480 --> 00:46:05,265
Come on, you piss me off.
517
00:46:06,688 --> 00:46:08,145
I can't swim!
518
00:46:10,188 --> 00:46:10,935
So piss off.
519
00:46:11,105 --> 00:46:13,475
No-good Frenchman.
520
00:46:14,188 --> 00:46:15,468
Right.
521
00:46:16,355 --> 00:46:17,895
Let's go home.
522
00:46:18,855 --> 00:46:21,012
- If you want.
- Give me your hand.
523
00:46:23,021 --> 00:46:24,099
No, for once.
524
00:46:25,605 --> 00:46:27,726
Let her hoist her own fat ass.
525
00:46:34,230 --> 00:46:35,723
Give me your hand.
526
00:46:40,771 --> 00:46:43,557
I'm cold... give me your hand.
527
00:46:51,563 --> 00:46:52,760
Helene!
528
00:47:50,146 --> 00:47:52,718
Cecile, what are these images...
529
00:47:52,896 --> 00:47:56,641
sometimes free, sometimes confined...
530
00:47:57,063 --> 00:47:58,260
this vast thought...
531
00:47:59,021 --> 00:48:01,261
where shapes pass...
532
00:48:01,438 --> 00:48:03,512
while colors shine?
533
00:48:03,896 --> 00:48:05,472
It's space.
534
00:48:09,855 --> 00:48:13,019
Let the wail of the wind,
the sigh of the wave...
535
00:48:13,396 --> 00:48:16,146
the gentle perfume
of your sweet-scented air...
536
00:48:16,313 --> 00:48:19,477
all we hear, see and breathe...
537
00:48:19,646 --> 00:48:21,934
all; everywhere...
let it say...
538
00:48:23,105 --> 00:48:24,728
they have loved.
539
00:48:26,563 --> 00:48:28,388
The light is failing.
540
00:48:29,355 --> 00:48:32,306
- The dark is rising.
- No, darkness falls.
541
00:48:32,646 --> 00:48:34,187
No matter.
542
00:48:34,355 --> 00:48:39,095
There is work until evening
to redeem the sins of the night.
543
00:48:46,313 --> 00:48:47,770
Get rid of these.
544
00:48:47,980 --> 00:48:49,603
No one knows.
545
00:49:04,230 --> 00:49:09,812
Midway through the journey of life,
I found myself in a dark wood...
546
00:49:10,646 --> 00:49:14,309
where the straight way was lost.
547
00:49:14,688 --> 00:49:18,730
Ah, how hard itis to tell of it...
548
00:49:18,896 --> 00:49:23,767
that wood so wild
and harsh and dense...
549
00:49:23,938 --> 00:49:27,186
that to think of it renews my fear.
550
00:49:28,188 --> 00:49:32,810
The bitterness it brings
is hardly less than death.
551
00:49:53,646 --> 00:49:55,555
It's still winter.
552
00:49:56,938 --> 00:50:00,186
But a few pale rays
shine through the mist...
553
00:50:01,438 --> 00:50:05,136
and at dusk, a gray cloud
is outlined in fire.
554
00:50:06,230 --> 00:50:08,138
This token of light...
555
00:50:08,563 --> 00:50:12,687
this timid annunciation,
we will forget in the rain...
556
00:50:13,355 --> 00:50:15,594
and deception of March.
557
00:50:24,563 --> 00:50:27,313
But to recount the good
I found there...
558
00:50:27,771 --> 00:50:30,888
1 will tell
of other things I perceived.
559
00:50:31,063 --> 00:50:33,434
We plot within set E...
560
00:50:33,605 --> 00:50:35,726
an algebraic structure...
561
00:50:35,896 --> 00:50:41,597
by combining 2 variables:
xandy of E...
562
00:50:41,771 --> 00:50:47,934
which corresponds to a third:
function xy.
563
00:51:50,563 --> 00:51:54,723
I... IS ANOTHER
564
00:51:55,980 --> 00:51:57,473
Where's the contessa?
565
00:51:57,813 --> 00:51:59,140
What's going on?
566
00:51:59,313 --> 00:52:01,801
Take the blue room, counselor.
567
00:52:01,980 --> 00:52:03,639
Wh.
at"
co
unselor"?
568
00:52:05,063 --> 00:52:09,389
I've had it: London,
New York, Geneva in one night.
569
00:52:12,313 --> 00:52:14,351
I hope the bathtub's fixed.
570
00:52:20,355 --> 00:52:22,097
Where's the dollar at?
571
00:52:25,146 --> 00:52:27,469
You know something, Joe?
572
00:52:39,896 --> 00:52:43,808
Raoul knows nothing, either.
She's going too far.
573
00:52:46,271 --> 00:52:48,843
Men create the mystery...
574
00:52:49,396 --> 00:52:50,723
women find the key.
575
00:52:50,896 --> 00:52:52,602
Meaning what?
576
00:52:52,938 --> 00:52:55,261
I made it up, darling.
577
00:53:23,105 --> 00:53:24,515
What about me?
578
00:53:28,771 --> 00:53:30,228
What'll I do?
579
00:53:31,271 --> 00:53:34,139
Check the water.
Pick that up, Cecile.
580
00:53:38,105 --> 00:53:39,562
Okay, talk.
581
00:53:43,855 --> 00:53:45,348
Mr Roger's come back to life.
582
00:53:45,521 --> 00:53:47,595
Wiseasses get a lesson.
583
00:53:47,938 --> 00:53:50,723
Aman rang the bell;
the spitting image.
584
00:53:51,063 --> 00:53:54,014
Says he's his brother.
Mama accepts it; I don't.
585
00:53:54,188 --> 00:53:55,764
He talked to Madame?
586
00:53:57,730 --> 00:54:01,771
They shouted all night.
Next day she said it was okay.
587
00:54:02,230 --> 00:54:02,976
Beat it.
588
00:54:03,146 --> 00:54:05,683
- What's the dollar worth?
- Beat it!
589
00:54:10,521 --> 00:54:12,227
The water's cold. What now?
590
00:54:12,396 --> 00:54:16,852
You pay a price for being good;
as you do for being bad.
591
00:54:24,896 --> 00:54:27,646
I swear, he said he'd tell.
592
00:54:27,813 --> 00:54:30,184
He's after one of her companies.
593
00:54:30,355 --> 00:54:31,469
Tell what?
594
00:54:31,646 --> 00:54:33,886
The lawyer handled it.
595
00:54:34,063 --> 00:54:35,687
"Eulogy to crime."
596
00:54:35,855 --> 00:54:37,597
Please, Dorothy.
597
00:54:37,771 --> 00:54:40,059
It's Karl Marx.
598
00:54:53,521 --> 00:54:56,437
Nice going. Murder and collusion.
599
00:54:56,605 --> 00:55:00,219
Involuntary; not even that.
I have the death certificate.
600
00:55:00,480 --> 00:55:02,553
Okay, but anything new?
601
00:55:13,605 --> 00:55:15,264
But... what'll I do?
602
00:55:15,438 --> 00:55:17,227
Admire the furniture.
603
00:55:19,396 --> 00:55:20,890
How long's he been here?
604
00:55:21,063 --> 00:55:22,308
Two days.
605
00:55:22,855 --> 00:55:24,893
What could I do?
606
00:55:25,063 --> 00:55:26,852
You were gone.
607
00:55:27,646 --> 00:55:31,688
No Godfroi, no Della...
I don't know what to do.
608
00:55:31,855 --> 00:55:33,514
Come with me.
609
00:55:39,896 --> 00:55:41,223
I'l handle it.
610
00:55:46,730 --> 00:55:49,183
Joe and I'll handle our own 3 percent.
611
00:55:49,355 --> 00:55:50,848
We're not staying.
612
00:56:00,521 --> 00:56:03,188
He can't be worse
than the other clown.
613
00:56:03,813 --> 00:56:06,052
Every clown has a clone.
614
00:56:06,521 --> 00:56:07,801
We'll see.
615
00:56:11,396 --> 00:56:14,228
Being and time are very different.
616
00:56:15,896 --> 00:56:19,013
Light sparkles eternally...
617
00:56:19,605 --> 00:56:22,520
when it has transcended
being and time.
618
00:57:32,480 --> 00:57:34,767
We say someone leads a double life...
619
00:57:34,980 --> 00:57:36,058
Mr Lennox.
620
00:57:36,230 --> 00:57:37,806
Richard Lennox.
621
00:57:37,980 --> 00:57:41,428
Doesn't he often lead one life,
full and complete...
622
00:57:41,605 --> 00:57:45,728
his own life...
by seeming to lead two?
623
00:57:45,896 --> 00:57:48,847
True. But how many
lead only half a life...
624
00:57:49,021 --> 00:57:52,968
lacking guts to lead a whole one,
which others see as double?
625
00:57:53,230 --> 00:57:56,927
We hear you'd like
to head one of our firms.
626
00:57:58,563 --> 00:58:02,095
How do you conceive
the role of a CEQ?
627
00:58:02,980 --> 00:58:04,805
Act as an innovator...
628
00:58:06,313 --> 00:58:08,186
dream as a strategist.
629
00:58:10,146 --> 00:58:11,806
Tough job.
630
00:58:12,813 --> 00:58:14,686
How d'you avoid a crash?
631
00:58:15,688 --> 00:58:18,260
Up to now we've staved it off.
632
00:58:18,771 --> 00:58:22,185
But it's getting harder
to cope with imbalances...
633
00:58:22,355 --> 00:58:24,097
running out of control.
634
00:58:25,896 --> 00:58:29,262
Central banks are puppets;
raising lending rates...
635
00:58:29,438 --> 00:58:31,227
is just stage fakery.
636
00:58:31,980 --> 00:58:33,639
Except people die.
637
00:58:34,605 --> 00:58:37,852
In the past,
such rampant manipulation...
638
00:58:38,063 --> 00:58:43,301
of credit and debt
always led to major problems.
639
00:58:45,438 --> 00:58:48,188
There must be some
long-ago disaster...
640
00:58:48,355 --> 00:58:50,891
to serve as a model today.
641
00:58:52,146 --> 00:58:56,556
Go back to the collapse
of the ancient world.
642
00:59:06,855 --> 00:59:09,889
What we call peace
looks very like war.
643
00:59:12,063 --> 00:59:15,808
It's hard to distinguish between...
644
00:59:16,271 --> 00:59:19,720
and out and out theft;
and to determine...
645
00:59:19,896 --> 00:59:22,219
No you don't not with me!
646
00:59:22,396 --> 00:59:23,723
...when a loose woman...
647
00:59:24,105 --> 00:59:26,143
becomes a liberated one.
648
00:59:26,771 --> 00:59:28,975
Since you know so much...
649
00:59:30,313 --> 00:59:32,019
tell me my name.
650
00:59:32,188 --> 00:59:35,553
Yes, her name... only that.
651
00:59:36,105 --> 00:59:41,438
Press attaché for Guggenheim,
Lifchitz, Kramer, Jones & Dorfman...
652
00:59:41,855 --> 00:59:47,307
now with Godfroi, prince
of Portsmouth and duke of Boulogne.
653
00:59:47,480 --> 00:59:48,937
Right!
654
00:59:50,146 --> 00:59:55,052
Born Delarue, in Montreal...
"I'l be back to lovely Quebec".
655
00:59:56,480 --> 00:59:58,802
Calls herself Della Street...
656
00:59:59,063 --> 01:00:01,895
in honor of Erle Stanley Gardner.
657
01:00:03,938 --> 01:00:06,853
I once told you
there's a price to pay...
658
01:00:07,063 --> 01:00:09,516
for being good, as for being bad.
659
01:00:09,688 --> 01:00:12,520
- Memory is the only paradise...
- The good can't refuse the bil...
660
01:00:12,688 --> 01:00:15,687
- we can't be expelled from.
- ..the bad can.
661
01:00:16,021 --> 01:00:20,228
No one expects them to pay,
now or later.
662
01:00:20,605 --> 01:00:22,560
The good can't do that.
663
01:00:22,980 --> 01:00:27,057
Maybe we pay longer
for being good than bad.
664
01:00:27,230 --> 01:00:31,970
Only when memories
become blood, look, gesture...
665
01:00:32,146 --> 01:00:35,678
when they've no more name,
are inseparable from us...
666
01:00:36,688 --> 01:00:38,810
only then can it happen...
667
01:00:38,980 --> 01:00:42,227
in a rare moment, in their midst...
668
01:00:44,730 --> 01:00:46,519
Aren't you going to finish?
669
01:01:22,188 --> 01:01:23,894
Speaking of silence...
670
01:01:24,105 --> 01:01:26,095
now we've bought Warner's...
671
01:01:26,271 --> 01:01:27,847
We've bought.
672
01:01:28,021 --> 01:01:30,889
Right. We have to define an image...
673
01:01:31,063 --> 01:01:33,551
with all those films in stock.
674
01:01:34,313 --> 01:01:35,770
An image.
675
01:01:36,438 --> 01:01:40,480
Il say something
and you create an image.
676
01:01:42,105 --> 01:01:45,186
Snow... on water.
677
01:01:46,855 --> 01:01:48,644
Silence...
678
01:01:49,355 --> 01:01:50,302
on silence.
679
01:01:50,480 --> 01:01:51,760
Not bad, Joe.
680
01:01:51,938 --> 01:01:53,183
Jules Renard.
681
01:01:55,563 --> 01:01:57,352
A wise woman said...
682
01:01:57,521 --> 01:02:00,851
men always know how far
they've got with us.
683
01:02:01,605 --> 01:02:02,719
But...
684
01:02:02,938 --> 01:02:05,853
They haven't
the foggiest idea how far...
685
01:02:06,063 --> 01:02:07,769
they haven't got.
686
01:02:09,646 --> 01:02:12,478
What're our engineers working on?
687
01:02:14,063 --> 01:02:16,765
A highly advanced project.
688
01:02:17,396 --> 01:02:21,390
They think they've found
a subatomic particle...
689
01:02:21,563 --> 01:02:23,601
which will multiply by 10,000...
690
01:02:23,771 --> 01:02:25,975
the speed of microchips.
691
01:02:26,146 --> 01:02:27,094
Who told him?
692
01:02:27,271 --> 01:02:29,014
He reads Business Week.
693
01:02:29,188 --> 01:02:31,855
When will the dollar rise?
694
01:02:32,396 --> 01:02:34,470
When Europeans send up a prayer...
695
01:02:35,646 --> 01:02:36,926
to America.
696
01:02:37,105 --> 01:02:38,562
And decline?
697
01:02:39,730 --> 01:02:41,638
When they go on their knees...
698
01:02:42,355 --> 01:02:44,345
to ask for charity.
699
01:02:46,271 --> 01:02:48,262
A garden is never finished...
700
01:02:49,188 --> 01:02:50,847
like prose.
701
01:02:51,646 --> 01:02:56,138
It always needs touching up:
its pattern, its colors...
702
01:02:58,438 --> 01:03:01,602
as if it suggests
its own corrections.
703
01:03:03,730 --> 01:03:06,136
But if you neglect it...
704
01:03:10,646 --> 01:03:13,313
Give us your views
on what Paul Fabra...
705
01:03:13,480 --> 01:03:15,968
Le Monde's economist, calls...
706
01:03:16,396 --> 01:03:19,182
"the web of intersecting interests".
707
01:03:20,021 --> 01:03:22,688
Actually, joint stock takeovers...
708
01:03:22,855 --> 01:03:27,145
bids for some gadget or discovery,
are so NUMErous...
709
01:03:27,313 --> 01:03:30,678
the web is woven so tightly,
you can't tell...
710
01:03:30,896 --> 01:03:32,271
companies apart.
711
01:03:32,438 --> 01:03:33,635
Quiet!
712
01:03:33,813 --> 01:03:37,143
Can Daimler rival Japan
when Germans make Mitsubishis?
713
01:03:37,313 --> 01:03:39,636
Let the world be
without name for a moment.
714
01:03:39,813 --> 01:03:42,598
Let things listen to themselves.
715
01:03:43,063 --> 01:03:44,390
In silence...
716
01:03:44,563 --> 01:03:48,261
in their own time and their own way.
717
01:03:56,688 --> 01:03:59,639
And everyday life... what's that?
718
01:04:01,230 --> 01:04:02,344
The average of...
719
01:04:02,563 --> 01:04:04,020
all our crimes.
720
01:04:09,188 --> 01:04:12,305
By pursuing parables,
you become parables...
721
01:04:12,480 --> 01:04:16,142
and thus shake free
from your daily treadmill.
722
01:04:16,563 --> 01:04:18,436
Another parable, I bet.
723
01:04:18,605 --> 01:04:20,311
You win, Raoul.
724
01:04:20,563 --> 01:04:22,685
Alas, only in parable.
725
01:04:22,855 --> 01:04:25,391
No, in reality.
726
01:04:26,063 --> 01:04:27,177
Parabolically...
727
01:04:27,438 --> 01:04:28,848
he loses.
728
01:04:29,105 --> 01:04:30,811
We'll try you out.
729
01:04:31,188 --> 01:04:34,802
When Middle East Air
is flying again, go to Beirut.
730
01:04:37,230 --> 01:04:38,972
Della'll set it up.
731
01:04:48,605 --> 01:04:50,264
Coming, Raoul?
732
01:04:55,063 --> 01:04:57,682
Middle East Air is no prize.
733
01:04:57,855 --> 01:04:58,684
He knows.
734
01:04:58,855 --> 01:05:00,514
And he knows.
735
01:05:00,980 --> 01:05:02,058
What's his price?
736
01:05:02,230 --> 01:05:03,723
Ten percent.
737
01:05:26,730 --> 01:05:29,017
How far it is to work.
738
01:05:30,188 --> 01:05:32,262
How far itis to the angels.
739
01:05:35,021 --> 01:05:37,427
Dorothy has friends in Lebanon.
740
01:05:37,605 --> 01:05:39,347
We'll give you addresses.
741
01:05:40,271 --> 01:05:42,642
2 months ago in Cannes...
742
01:05:42,813 --> 01:05:46,143
I played tennis
with a Syrian army colonel.
743
01:05:46,355 --> 01:05:50,017
Whenever it was my serve,
he'd yell...
744
01:05:50,188 --> 01:05:53,553
"Bomb it, Mr Lishona, bomb it!"
745
01:06:00,438 --> 01:06:02,595
Tell this one you'll love him.
746
01:06:11,230 --> 01:06:15,176
Among our vows of love
was a promise never to force.
747
01:06:15,355 --> 01:06:17,512
A whopping lie...
748
01:06:17,688 --> 01:06:19,810
can be a splendid thing.
749
01:06:39,980 --> 01:06:40,892
Well, Bob?
750
01:06:41,063 --> 01:06:44,393
Boss, when will you
call me by my name?
751
01:06:44,563 --> 01:06:47,811
Mr Robert Dirty Dozen Aldrich,
you know that...
752
01:06:47,980 --> 01:06:50,931
we can't upgrade your name
and your salary.
753
01:06:51,105 --> 01:06:55,431
In banking, what counts is a balance.
754
01:06:55,605 --> 01:06:57,311
Sorry, boss.
755
01:06:57,605 --> 01:06:58,932
There they are.
756
01:06:59,896 --> 01:07:03,677
We may do more, we may do less,
than our duty...
757
01:07:03,896 --> 01:07:07,262
and that governs its accomplishment.
758
01:07:07,438 --> 01:07:11,894
That's the problem we always face.
759
01:07:12,063 --> 01:07:14,516
The Swiss make a cross on the tail.
760
01:07:22,313 --> 01:07:24,056
- Beirut?
- What about it?
761
01:07:24,230 --> 01:07:27,477
Our stores, our hotels, the bank.
762
01:07:27,938 --> 01:07:31,980
Beirut is Stalingrad;
your loans are in rubble.
763
01:07:32,146 --> 01:07:35,512
In good company: Bank of Suez,
Chase Manhattan, Lavoro.
764
01:07:36,188 --> 01:07:40,395
And Miss Delarue?
I hope nothing's happened.
765
01:07:41,188 --> 01:07:43,345
I order you to talk, Mr Lennox...
766
01:07:43,521 --> 01:07:45,678
Mr Richard Lennox.
767
01:07:45,855 --> 01:07:48,225
Not so rich, but itll come.
768
01:07:48,396 --> 01:07:50,221
Where is she?
769
01:07:52,813 --> 01:07:56,061
Della dear, I was worried.
770
01:07:57,355 --> 01:07:59,428
We made a trade.
771
01:07:59,771 --> 01:08:01,561
Look at the signature.
772
01:08:03,938 --> 01:08:07,102
The disasters of war for...
Miss Delarue?
773
01:08:07,271 --> 01:08:08,682
The crimes of love.
774
01:08:08,855 --> 01:08:10,395
Goya.
775
01:08:11,563 --> 01:08:14,135
The Iranians agreed to the deal?
776
01:08:14,313 --> 01:08:16,351
All deals are sacred.
777
01:08:16,521 --> 01:08:18,181
S.A.C.R.E.D.
778
01:08:18,355 --> 01:08:19,220
Not negligible...
779
01:08:19,438 --> 01:08:20,848
this act of faith...
780
01:08:21,063 --> 01:08:23,931
out of interest,
by creditor unto debtor.
781
01:08:24,105 --> 01:08:27,933
Our economy, alias charity,
and by way of this alias...
782
01:08:28,105 --> 01:08:31,352
breaks down barriers
of politics and superstition.
783
01:08:31,521 --> 01:08:34,970
A commentary on Isaiah;
ask Miss Parker.
784
01:08:35,146 --> 01:08:39,721
Weird to find the Nude Maya
in a Beirut cellar.
785
01:08:39,938 --> 01:08:43,268
Islam isn't built on doubt,
like our civilization...
786
01:08:43,438 --> 01:08:45,181
but on certainty.
787
01:08:46,063 --> 01:08:47,806
Arabesque...
788
01:08:48,188 --> 01:08:51,269
the nude without the sensuality.
789
01:08:51,688 --> 01:08:55,895
Very lubricious;
I'd forgotten the splayed breasts.
790
01:08:56,105 --> 01:08:59,020
Rather a hussy, seems to me.
791
01:08:59,188 --> 01:09:01,427
Call it hush-hush and forget it.
792
01:09:01,605 --> 01:09:03,595
She's looking at someone.
793
01:09:03,771 --> 01:09:06,852
Yes, really quite lubricious.
794
01:09:07,438 --> 01:09:09,097
Lucrative.
795
01:09:10,563 --> 01:09:13,431
The man who's made it in society...
796
01:09:14,396 --> 01:09:17,347
succeeded in the market...
797
01:09:18,521 --> 01:09:20,844
been accepted abroad...
798
01:09:21,730 --> 01:09:25,060
comes a cropper over a woman.
799
01:09:25,896 --> 01:09:29,938
She craves a real person.
800
01:09:31,105 --> 01:09:33,392
The man realizes...
801
01:09:33,896 --> 01:09:38,057
that others had asked
very little of him!
802
01:09:38,313 --> 01:09:42,686
Not to worry; Mitsubishi
will pay you more than sunflowers.
803
01:09:42,855 --> 01:09:44,644
What sunflowers?
804
01:09:44,980 --> 01:09:46,888
My precious Della...
805
01:09:48,105 --> 01:09:50,060
I allow you a glass of kirsch.
806
01:09:50,230 --> 01:09:52,434
Awfully precious, Della.
807
01:10:00,271 --> 01:10:02,096
You know, in Arabic...
808
01:10:03,480 --> 01:10:05,553
"keersh" is "shark".
809
01:10:45,605 --> 01:10:47,394
What sunflowers?
810
01:11:13,313 --> 01:11:15,387
The man realizes that the woman...
811
01:11:15,605 --> 01:11:17,927
asked very little of him.
812
01:11:20,605 --> 01:11:23,721
ALL AND NO MORE
My friends and I hold 24%.
813
01:11:23,980 --> 01:11:27,227
Friends! There are no friends!
814
01:11:27,646 --> 01:11:30,562
We've increased
our efforts in the US...
815
01:11:30,730 --> 01:11:33,681
- Aristotle, right?
- ...as is our custom.
816
01:11:34,480 --> 01:11:37,680
We go into a country
to create a market...
817
01:11:37,855 --> 01:11:39,928
not exploit it.
818
01:11:40,146 --> 01:11:43,097
You're through at Torlato Favrini!
819
01:11:43,271 --> 01:11:46,222
All bandits take others for crooks!
820
01:11:46,396 --> 01:11:49,726
Raoul! 8:30 sharp; in the office!
821
01:11:55,605 --> 01:11:59,895
Assuming that you never
strike up acquaintance...
822
01:12:00,063 --> 01:12:02,185
on any personal basis.
823
01:12:06,146 --> 01:12:09,595
- Servitude, however...
- Why can't a dog fake pain?
824
01:12:09,771 --> 01:12:12,639
- freedom, war, peace...
- He's too honest.
825
01:12:12,813 --> 01:12:16,226
all whose passage leaves intact
the nature of being...
826
01:12:16,438 --> 01:12:19,555
- Why do you stay?
- ..we rightly call accident.
827
01:12:19,730 --> 01:12:21,887
In Madame's service?
828
01:12:23,188 --> 01:12:25,559
I'm not like you, Mr Lennox.
829
01:12:27,521 --> 01:12:29,181
I lack courage.
830
01:12:30,355 --> 01:12:31,848
What courage?
831
01:12:33,355 --> 01:12:34,682
Eat your soup!
832
01:12:39,855 --> 01:12:42,261
The positive is given to us.
833
01:12:43,438 --> 01:12:46,602
It remains for us
to make the negative.
834
01:14:34,480 --> 01:14:36,269
Madame doesn't need me?
835
01:14:37,396 --> 01:14:39,102
Goodnight, Mr Lennox.
836
01:14:43,105 --> 01:14:46,056
There's no judge; anywhere.
837
01:14:46,230 --> 01:14:48,801
What isn't resolved by love...
838
01:14:49,230 --> 01:14:50,770
stays forever in suspense.
839
01:14:50,980 --> 01:14:54,761
FROM THE BEGINNING
840
01:14:54,938 --> 01:14:55,685
Whatever I say...
841
01:14:55,896 --> 01:14:59,144
within me are only words
which will resurrect me.
842
01:15:03,646 --> 01:15:07,095
All this grass; is it within me?
843
01:15:08,896 --> 01:15:12,180
Is it grass, when it's without me?
844
01:15:13,313 --> 01:15:16,762
If no one labels it;
gives it a name...
845
01:15:17,230 --> 01:15:18,474
what then is grass?
846
01:15:18,688 --> 01:15:24,519
YOUR HUMBLE SERVANT
847
01:15:29,938 --> 01:15:33,849
Soon certain social conventions:
customs, principles...
848
01:15:34,021 --> 01:15:37,020
inbred attitudes, will vanish.
849
01:15:37,188 --> 01:15:41,099
We can take as defunct,
soclety as we know it
850
01:15:41,355 --> 01:15:46,688
Future ages will recall it only as
a charming moment in history.
851
01:15:46,855 --> 01:15:48,312
They'll say...
852
01:15:54,646 --> 01:15:59,056
They'll say: "It was a time
when there were rich and poor...
853
01:15:59,230 --> 01:16:02,477
"fortresses to take,
heights to scale, treasures...
854
01:16:02,688 --> 01:16:06,350
"well enough guarded
to preserve their appeal.
855
01:16:07,188 --> 01:16:09,511
"Luck was in business."
856
01:16:12,730 --> 01:16:15,100
I'm here to see Mr Lennox.
857
01:16:17,146 --> 01:16:18,603
He's coming.
858
01:16:19,188 --> 01:16:20,812
I'l look around.
859
01:16:42,438 --> 01:16:44,926
Summer was early this year...
860
01:16:45,355 --> 01:16:47,014
and a bit deranged.
861
01:16:47,855 --> 01:16:49,680
Everything bloomed at once.
862
01:16:49,896 --> 01:16:54,518
Itisn't time nor staleness
that most threaten love...
863
01:16:55,480 --> 01:16:56,937
but a sense of security...
864
01:16:57,980 --> 01:16:59,769
a state of distraction.
865
01:17:01,230 --> 01:17:04,560
We forget how transient itis...
866
01:17:04,771 --> 01:17:08,848
barely savor it; as with a summer
bound to come again...
867
01:17:09,021 --> 01:17:10,052
we let slip...
868
01:17:10,271 --> 01:17:11,598
many fine days.
869
01:17:11,771 --> 01:17:13,146
Where is he?
870
01:17:15,063 --> 01:17:17,137
I'm very busy, miss.
871
01:17:18,938 --> 01:17:19,969
Madame.
872
01:17:24,855 --> 01:17:25,767
The newspapers.
873
01:17:25,980 --> 01:17:27,769
On strike, but I'll go.
874
01:17:27,938 --> 01:17:29,313
NY Times and Messagero.
875
01:17:29,480 --> 01:17:31,056
If I feel like it.
876
01:17:31,771 --> 01:17:33,395
I'l train 'em right.
877
01:17:35,230 --> 01:17:37,185
- Where is she?
- Inside.
878
01:18:07,105 --> 01:18:09,392
400 million dollars!
879
01:18:14,938 --> 01:18:17,474
Is there anything you can't do?
880
01:18:18,646 --> 01:18:21,811
Yes... fold my pants in the dark.
881
01:18:24,813 --> 01:18:25,642
Unless you see...
882
01:18:25,855 --> 01:18:27,016
I see.
883
01:18:27,188 --> 01:18:28,598
See what?
884
01:18:29,146 --> 01:18:31,350
...from beyond the grave...
885
01:18:31,563 --> 01:18:34,182
- Love's made me blind.
- ...the soul of one who...
886
01:18:34,355 --> 01:18:35,931
Must I apologize?
887
01:18:36,146 --> 01:18:36,928
How, blind?
888
01:18:37,105 --> 01:18:38,598
- Your face.
- ...Joved you.
889
01:18:38,771 --> 01:18:39,849
What about it?
890
01:18:40,021 --> 01:18:42,510
- I'll be outside.
- I'm coming.
891
01:18:42,688 --> 01:18:43,885
I don't see you.
892
01:18:44,063 --> 01:18:45,520
So look at me.
893
01:18:45,688 --> 01:18:47,892
No, I don't see you...
894
01:18:48,271 --> 01:18:49,137
not yet.
895
01:18:49,855 --> 01:18:51,051
I hope...
896
01:18:52,021 --> 01:18:53,432
They profaned...
897
01:18:53,605 --> 01:18:59,637
the meaning of personality
in their zeal to be a personage.
898
01:18:59,855 --> 01:19:03,978
Whatever I say, within me
are only words to resurrect me.
899
01:19:04,188 --> 01:19:07,139
The absurdity of budding desire...
900
01:19:07,938 --> 01:19:09,846
powerless to bloom, to fulfil...
901
01:19:10,063 --> 01:19:11,308
its destiny.
902
01:19:11,480 --> 01:19:12,475
I'll be back.
903
01:19:12,646 --> 01:19:14,519
Displaying neither boldness...
904
01:19:14,688 --> 01:19:16,810
- If not for your face...
- ..nor prudence.
905
01:19:16,980 --> 01:19:19,598
I wouldn't be forced to love you.
906
01:19:20,688 --> 01:19:23,687
Even were you not another,
you still would be.
907
01:19:23,855 --> 01:19:26,308
We'll kill all that for good.
908
01:19:27,396 --> 01:19:29,719
From the moment I saw you...
909
01:19:34,188 --> 01:19:36,855
you stole my life.
910
01:19:37,396 --> 01:19:39,305
Because I run things?
911
01:19:39,896 --> 01:19:42,468
By delivering me from my life...
912
01:19:43,188 --> 01:19:44,812
you stole it.
913
01:19:47,730 --> 01:19:50,396
The presence you chose
delivers no goodbyes.
914
01:19:58,271 --> 01:20:00,642
You came from outside...
915
01:20:01,646 --> 01:20:02,891
and...
916
01:20:03,896 --> 01:20:05,472
through love...
917
01:20:06,021 --> 01:20:09,056
installed yourself in me, and...
918
01:20:10,438 --> 01:20:12,263
I took you in...
919
01:20:18,563 --> 01:20:20,269
through love.
920
01:20:20,438 --> 01:20:21,635
TO DIE OF NOT DYING
921
01:20:21,813 --> 01:20:23,887
No goodbyes.
922
01:20:39,813 --> 01:20:42,052
I'm a trap for you.
923
01:20:47,771 --> 01:20:49,431
Whatever I told you.
924
01:20:51,855 --> 01:20:53,763
The more faithful I am...
925
01:20:58,271 --> 01:20:59,931
the more I'll deceive you.
926
01:21:05,896 --> 01:21:08,847
My candor will ruin you.
927
01:21:25,146 --> 01:21:27,718
You know,
You mustn't worry about me.
928
01:21:27,896 --> 01:21:31,428
I think we aspire to live in hell
because we can't...
929
01:21:31,646 --> 01:21:34,432
bear to be loved and forgiven.
930
01:21:35,313 --> 01:21:37,056
No matter; come on.
931
01:21:38,105 --> 01:21:39,385
Please.
932
01:21:41,230 --> 01:21:42,723
Because I love you...
933
01:21:42,896 --> 01:21:46,724
- ..it's us against the world.
- You mustn't worry about me.
934
01:21:46,896 --> 01:21:50,641
- 1 did no harm.
- Us against the world.
935
01:21:50,813 --> 01:21:53,812
I had to do what / did,
You know that.
936
01:22:00,605 --> 01:22:02,228
Kiss me.
937
01:22:05,063 --> 01:22:06,852
It happens here...
938
01:22:07,313 --> 01:22:09,102
in water; on earth.
939
01:22:11,605 --> 01:22:14,390
Behind you
must appear a second you.
940
01:22:14,563 --> 01:22:18,177
You tell the shadows
things you haven't said.
941
01:23:33,730 --> 01:23:36,645
Then was the fear
a little soothed...
942
01:23:36,813 --> 01:23:39,764
which had endured
in the lake of my heart...
943
01:23:39,938 --> 01:23:44,145
all that long dolorous night.
944
01:23:44,771 --> 01:23:48,267
And as he who with labored breath...
945
01:23:48,438 --> 01:23:51,188
having come from open sea
to the shore...
946
01:23:51,355 --> 01:23:55,052
turns back to gaze
at the perilous waters...
947
01:23:55,771 --> 01:23:59,552
50 my spirit, still fleeing...
948
01:24:00,521 --> 01:24:04,136
turned to look once more
at the ravine...
949
01:24:04,896 --> 01:24:08,843
which never before
let any go alive.
950
01:24:11,563 --> 01:24:13,306
Don't look back!
951
01:24:18,938 --> 01:24:22,849
It was as if they had
already lived all this.
952
01:24:24,855 --> 01:24:26,680
Their words seemed frozen...
953
01:24:26,855 --> 01:24:29,889
in the traces of other word's
from other times.
954
01:24:31,271 --> 01:24:33,475
They paid no heed
to what they did...
955
01:24:33,646 --> 01:24:38,102
but to the division which set
today's actions in the present...
956
01:24:38,271 --> 01:24:41,519
and parallel actions in the past.
957
01:24:45,021 --> 01:24:47,593
They felt tall, motionless...
958
01:24:48,188 --> 01:24:53,012
above them past and present:
identical waves in the same ocean.
959
01:25:17,605 --> 01:25:18,980
Goodbye...
960
01:25:19,563 --> 01:25:20,890
my friends.
961
01:25:29,688 --> 01:25:33,682
Goodbye, Jules... Yvonne... Cecile.
962
01:25:38,896 --> 01:25:40,970
- Laurent...
- Marcel, madame.
963
01:25:41,146 --> 01:25:43,350
You too changed your name?
964
01:25:43,521 --> 01:25:46,686
No, Contessa.
Laurent Marcel Paul Ravel.
965
01:25:46,855 --> 01:25:50,303
Not Paul. You can keep
one of the Mercedes.
966
01:25:50,480 --> 01:25:52,767
Mr Dorfman will arrange it.
967
01:25:53,146 --> 01:25:54,936
Goodbye, friends.
968
01:26:01,396 --> 01:26:06,978
While the sudden flight
scattered them over the plain...
969
01:26:08,313 --> 01:26:11,762
to the mountain
where reason probes us...
970
01:26:14,480 --> 01:26:17,265
I drew near
to my faithful companion.
971
01:26:17,438 --> 01:26:20,887
How could I have
made my way without him?
972
01:26:21,355 --> 01:26:24,720
He seemed to me
to suffer from remorse.
973
01:26:47,938 --> 01:26:49,681
Pancho Gonzales!
974
01:26:51,021 --> 01:26:51,685
Henri...
975
01:26:51,896 --> 01:26:53,176
Cochet!
976
01:26:55,146 --> 01:26:56,521
Budge Patty!
977
01:26:57,646 --> 01:26:59,270
Vic Seixas!
978
01:27:04,521 --> 01:27:07,223
Once in a final
a player jumped the net...
979
01:27:07,396 --> 01:27:10,347
to have his opponent tie his shoes.
980
01:27:15,313 --> 01:27:18,596
My mind, till then so narrow...
981
01:27:18,771 --> 01:27:22,765
grew clear and broader
as it wandered...
982
01:27:32,646 --> 01:27:36,688
and I turned to face the hill
rising to the heavens...
983
01:27:36,855 --> 01:27:40,185
- ..highest from the sea.
- My mother said...
984
01:27:41,105 --> 01:27:44,139
"Giving a hand
is all I wanted of joy".
985
01:27:44,313 --> 01:27:46,056
So it was you.
986
01:27:57,771 --> 01:27:59,561
So it was you?
987
01:28:00,938 --> 01:28:02,348
It's you...
988
01:28:02,605 --> 01:28:03,766
it's me.
989
01:28:06,646 --> 01:28:08,436
I'll lead.
990
01:28:11,771 --> 01:28:12,886
The exchange is made.
991
01:28:13,063 --> 01:28:15,302
Were you ever stung by a dead bee?
992
01:28:15,480 --> 01:28:16,558
Were you?
993
01:28:17,063 --> 01:28:19,434
- If you walk barefoot...
- it stings as if it were alive.
994
01:28:19,605 --> 01:28:22,307
- Provided that...
- it died in a rage!
995
01:28:22,480 --> 01:28:25,727
Mr Richard is Mr Roger?
Think so, Jules?
996
01:28:45,355 --> 01:28:47,512
Only Madame knew the answer.
997
01:28:48,563 --> 01:28:49,973
It's not the same one.
998
01:28:50,188 --> 01:28:51,812
It's another.
69451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof