All language subtitles for Murder in a Small Town (2024) - 02x07 - This, That, and the Other Thing.EDITH.English.C.updated.Addic7ed.com

Describe today, one word.

Oh, not that game again.

Mm.

Wednesday.

Oh. Good one, Alberg.

Well, better than Monday.

Budget.

That's my word.

Vote's tonight.

You read it?

I got some of what I wanted,

Christie got some of what she wanted.

End of the day, I can live with it.

There's a 30 percent increase
to police funding.

Five new officers so that you
can solve everyone's crimes

without killing yourself.

Don't get so emotional.

Well, no, it's just, uh...

Finally.

I really need this budget to pass.

It will.

I was the last holdout,
and I'm on board now, so.

Thank you.

It was never personal.

Not between you and me.

Yeah, well, thank you anyway.

- You ready?
- Let's do it.

Ready?

Yeah, I just pulled up to the clinic.

Did you?

Yes. You don't have
to keep checking up on me.

I may be getting old,

but I can still tell
a doctor it's hard to pee.

TMI Uncle Fred.

There they are. Let's do it.

- I'm so hungry.
- I'll leave you a crumb.

Now! Let's go!

Stop right there! Hey! Hey!

Holy...

Hey! Get in!

Hey! Hey!

Close it up!

Stop!

Uncle Fred!

What is it? What's happening?

Isabella, you're not
gonna believe this.

That's the way you saw the van go.

East yeah.
It all went down pretty fast.

Let's go over it again.
Tell me what you saw.

Three guys, one driving.

Two guys jumped out.

Black ski mask, blue coveralls.

Average height. Average weight.

Drove up, grabbed the kids
and took off.

I tried to take a pic,
but they were too fast.

I'll go talk to the pizza guy.

I got a BOLO out on the van
and units heading for the ferry.

Good thing you were here.

I just caught the tail end.
Pretty scary.

I need an official statement.
I'll call you later for that.

Let's barricade the lot for evidence.

Station units up and down the coast.

No more than ten miles apart.

We don't have enough people for that.

We'll improvise.

I'll call the fire department.

The pizza joint has three cameras.

The manager is sending over
the footage.

- Good.
- The little boy is Benji.

The girl is Paulina, the babysitter.

They eat here almost every day.

Let's grab CCTV footage of all
the establishments in the area.

What's with all the sirens downtown?

I- I'm not sure.

Karl got a call and away he went.

Someone said there was an abduction.

God, I hope not.

Flowers?

It's just something I'm looking into.

I'm gonna go to the police station.

I won't be very long.

If Todd shows up before I get back.

He's an hour late.

He practically lived at the library,

but now that he works here.

He is here two afternoons
a week helping out.

Maybe we could use the grant
money to fix the WiFi instead.

I mean, you could call him
if he had a phone, but...

Bree...

Yes, this might be a challenge.

Fine.

It's hard to help people
who don't want to be helped.

Just saying.

Benji's a quiet kid,

but he lights up when Paulina
is around.

Does she always
pick him up from school?

Every day.

For the past two years,
she takes him for a snack

or to soccer practice
and then right home.

So what happens next?

You know, you have
no idea where they could be.

Most abductions
involve family members.

Any ongoing disputes
in yours, Mr. Norwood?

No, no. Nobody like that.

An associate maybe?

You own Coast Canning.
You hire a lot of people.

You must fire a few.

In a hostage situation,
every second counts.

We let one of our managers go
six months ago.

Curtis Penner.

He threatened me.

Threatened you? How?

He said I'll get what's coming to me.

That kind of thing.
I mean, he was upset,

so I didn't really think
much of it at the time.

He was nice enough, usually.
Extremely smart.

Just his people skills.

They're not going to hurt them,
are they?

We'll do everything we can.

Meantime, stay here.

Make sure your phones are charged.

The kidnappers will make contact soon.

Oh, my God.

I have an officer
just outside the door, okay?

I'll be right back.

Turns out Paulina Rauch
isn't your typical au pair.

Her dad builds custom speedboats.

So she could have been the target.

Absolutely.

Track down a Curtis Penner.

He used to work for the Norwoods.

They let him go six months ago.

Okay. Paulina's mom's
in the interview room.

Hey, Dad.

Soph, what are you doing here?

Liza was supposed
to walk me home from hockey.

She never showed up,
so I came to see you.

That's great, sweetheart.

Uh, give me a minute
and I'll give you a ride home.

I can take her home, Sarge.

No, no, no.

No, it's okay, I got it.
You focus on the case.

We might be able to grab a
milkshake at the drive-thru,

- if that's okay with you.
- Totally.

- And you?
- Thank you.

No problem.

Let me grab my purse.

Bye, Dad.

See you later, sweetheart.

Isabella. You're busy.

I am. Crazy day.

I got this.

- Hey, Cassandra.
- Hi.

Here to see the Chief?

Yeah, I was.

I ran across something.

I know this is a weird ask,
and it isn't urgent.

I probably shouldn't bother you
with this at all.

Enchanter's Nightshade.

Yeah, it symbolizes vengeance.

I keep coming across this flower

at different memorial sites.

I got curious.

Just tell me it's a coincidence.

Okay, I'll take a look into it.

Thank you.

The babysitting, my husband hates it.

He thinks Paulina should be
getting ready for college,

but she loves that little boy.

Your husband? Where is he now?

He's in Portland on business,
I called him.

He's horrified, and he's
on the next plane home.

Anyone have a beef with you,
with your husband?

With your daughter?

No.

She's a wonderful girl.

Who would do this?

CCTV footage matches the description

of a van stolen in Olympia
a few months back.

Call Olympia Police,
see what they have.

Any sightings?

Multiple, in all directions.

People keep calling,
but nothing checks out yet.

Let's expand roadblocks
north and south.

Yes, sir.

It's been two hours.
They could be anywhere.

Keep on the footage.

Maybe there's video of them
casing the pizza joint.

Will do. How's the family?

Frantic. My gut, is
they're not involved

with the kidnapping, but-

What?

Busy location, broad daylight.

A lot harder than picking
somebody off a side street.

Both the boy and the sitter.

Chief. Kidnappers, are on
with Ms. Rauch.

Wants a quarter of $1 million?

- Where?
- Ellington Park.

That's 20 miles northeast.

Set up a perimeter. All access roads.

- Make it discreet.
- Okay.

You ready?

I'm here.

Hello to any police
that may be listening.

I also want an additional
$250,000 in hundreds

for the boy.

Bring it to the grain silo on
Rural Road 7 in Claymore.

- Claymore.
- You have one hour.

Do as I say, or the boy dies.

But my daughter!

I see cops. Your daughter's dead too.

Oh.

Lorelei...

We're gonna bring your daughter
home, okay?

You have my word.

Brett.

I made that chicken casserole, honey.

I've got a budget meeting tonight.

I'm sorry. It is important.

Did you-did you email your
teachers about your homework?

Brett!

I am so fed up with this.

You are going to school tomorrow.

I hate the place and they hate me!

They don't hate you, sweetheart.

But you can't just lie
around here all day hiding.

You have exams coming up.

You're going to lose the whole year.

So I lose the year.

What do you want?

Do you want to drop out
and get a job, doing what?

- I don't know.
- Well, you have to know.

You have to think about it.

You have to be logical.
Be smart about it.

I want you to leave me alone!

Oh, that wasn't
very smart of me, was it?

Mom!

In here.

What happened?

Never mind.

Thank you for coming.

I've got a budget meeting tonight.

Oven's preheated.

You can put the casserole
in for an hour.

You called me over to babysit?

I am not comfortable
leaving Brett alone.

Family first as always.

Mom...

Holman Developments.

I know, sweetheart, I know.
You can work from here.

Uh, just don't use my computer.

This is like a ten-bell fire.

I think fires only have five bells.

I don't think you understand.
The budget has to pass.

Without roads, without infrastructure,

we won't be able to break ground.

I understand.

I will fix it.

I've been emailing you all day.

Will you stop emailing!

My God!

I am so sorry.

I'm sorry.

Robert and I stepped up
when you needed us.

We are running your company.

I know, I'm so sorry.
I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry, I love you. Okay.

We're monitoring all
roads in and out of Ellington.

And Claymore?

They're good to go, too, Chief.

It's been over an hour.
Still nothing on the Rauch phone.

All units, stay back
from the job sites.

You see anything reported immediately.

Don't move until I say so.

Choppers on standby. SWAT too.

- Two drop sites, 40 miles apart.
- Yeah.

One doesn't pan out,
they got the other one.

Double the risk.

Chief...

Curtis Penner, interview room.

Hold the fort, Sid.
Anything changes, come get me.

This one says contemporary
and competent.

- Mmhmm.
- Right?

This one says mysterious and alluring.

They're both great.

Yeah, but what I really need
is one to say,

not nervous as hell
this is a blind date,

and the first date that
I've had in five years.

Oh my gosh. You have to help me.

He's taking me to the silent
auction thing tonight,

- at the Gibsons Club.
- Oooh.

And he's the new
hospital administrator.

Ah.

I mean, I could get laid and
have free health care for life.

Go with the black. It's classic.

You're just saying that.

The white then.

No, black.

Mysterious.

There you go. I was glad to help.

Okay, okay, now you have to
help me pick shoes and earrings.

I have at least six different pairs.

Do we like the straps?

How do we feel?

Cass?

No. Uh, yeah.
They're good, they're good.

Great. Looks great. Perfect.

Curtis Penner...

the Norwoods let you go
six months ago. Why?

They called it a bad fit.

What would you call it?

A difference in priorities.

The Norwood said you threatened them.

I spoke in anger, yes.

I was upset, but I've moved on.

So you're working now.

You're still unemployed.

It's tough.

I have a very specialized skill set.

I'm selective. That's not a crime.

Why am I here?

The boy, I heard it on the radio.

If I'd abducted him, I wouldn't
be sitting here, would I?

Look, I don't like the Norwoods,
but I'm not a monster.

Benji is a nice kid.
I hope you find him.

Where were you earlier today?

Helping my neighbor with her taxes.

I hear you're good with numbers.

Just not good with people.

I find most people are overrated.

This officer will see you out.

Case in point.

Sarge.

You're not going to believe this.

A call just came in.
She says she's Paulina Rauch.

Paulina, this is Sergeant Sokolowski.

- Where are you?
- Morrow Point.

I'm in Morrow Point,
outside the gas station.

Gas station, at Morrow Point.
Closest car and an ambulance.

Locking down the area.

Paulina, we got people on the way.

What I need you to do right now

is I need you to get off this phone

and go hide somewhere,
listen for the sirens.

We're less than five minutes out.

- Can you do that for me?
- Please hurry.

All right. Go now.

I'll tell the Chief.

Okay.

So where is she?

Okay. I got there a little bit late.

Someone said that she came here.

We're dealing with
a violent abduction.

- Two innocent kids.
- Yeah, I know that.

You can't be bothered,
your own little sister.

I just said...

What the hell is wrong with you?!

I don't have time for this.

Liza.

Liza!

I think she's gone.

That needed to happen,
my humble opinion.

I'm her dad, Izzie.

She'll survive.

Once I freed my hands, I opened
the door, and I just ran.

Oh my God.

- Benji's gonna be so terrified.
- It's okay.

You're gonna help us find him.

I need you to breathe.

And tell me everything you remember.

We were together in the van.

We rode for a while,
and then we stopped.

And they took us inside... somewhere.

- They?
- Two of them.

I was blindfolded. I never saw faces.

And Benji was with you?

He was crying.

They took him into a different room.

The place where they held you,
any details help?

It was big, I think.
It smelled like potatoes.

Like musty, stale potatoes,
the whole area.

And I heard a bell.

Like a church bell?

No, like a store, when you go in.

Then they took me out again.

With Benji?

Just me. They put me in a car.

We drove for a while

and then it stopped
and the man got out.

I don't know where he went,
but this was my chance.

I used my feet to open
the door and I just ran.

That's my girl.

Did he come looking for you?

If he did, I didn't see him.

The man who took you,

can you describe him to me.

No.

It all happened so fast, I was...

What is it?

His hand.

The man who blindfolded me,
there was a scar on his wrist.

Like a burn, v-shape
poking out of his cuff.

I never should have left, Benji!
You have to find Benji!

I'm supposed to take care of him.

You did the right thing. Hey.

You're an incredibly
brave young woman,

and we are going to find him.

Stale potatoes?

- That's what she said.
- I worked in a cedar mill.

Summers, when I was in high school.

Fresh cut yellow cedar
smells like stale potatoes.

Where's the nearest?

Porpoise Bay.

Mill was locked down for years,
but it's up and running now.

Kid might be held

in an abandoned retail space
in the area.

Larkin's based there. Get him on it.

Larkin's up in Ellington right now.

Doc Clyburn's in Porpoise Bay.
Have her do it.

She's not a cop.

- All hands on deck.
- Okay.

Call the Department of Corrections.

Have them run their database.

Paulina said her kidnapper
had a v-shaped burn scar,

right wrist.

We might get lucky.

Ah. Cassandra. Hard at work.

Christie.

You know, I really should
come in here more often.

All these curious minds in
various states of osmosis.

How can I help?

Task at hand. Yes.

Okay, so the final
final draft of the budget-

staff just put it out.

Yeah, I got a notification
in my email.

Dismiss that.

Final final.

I just want to give you a heads up

that there are some minor tweaks,

but purely cosmetic.

Nothing that would alter
the spirit of our discussion.

We're voting tonight.

Yeah, well, this is your first budget

so you will see that this
is very common practice

to hone the rough edges.

I just-I just didn't want you
to feel blindsided.

Cassandra.

Todd, I was getting worried.

No. It's cool. Everything's cool.

Are you okay?

Yeah. I, um, I said that
I would help out here

just with shelves and stuff
and stacking,

I promised Cassandra.

Oh. That's nice.

But I just, uh, I've just been
really busy with this and that.

You know, I just don't
have a lot of time

for the the work here.

Todd... remember what we spoke about?

Breathe. Just...

Thank you.

Should I start with those?

Uh, yes. Bree will help you.

Bree. Um, can you get Todd started?

I'll just be a minute.

Thank you.

I'm so happy you're here.

Yeah. I promised, you know.

You two know each other?

I was visiting a patient
of mine a while back,

and Todd came into emergency

with chest pains and dizziness,

and they thought he was having
a heart attack,

but I took a second look.

Yeah. Todd told me a doctor
diagnosed him

with a panic disorder.

Add autism spectrum disorder
to the mix.

It's tough.

Yeah, well, I found
a grant, job training.

Hopefully that'll help.

Well, uh, it well, may.

Uh, but if I could just recommend.

Please.

There's a good chance that he's
never actually held down a job,

so just ease him in slowly
and don't expect.

I imagine he's terrified
of disappointing you.

There are medications that could help.

Um, does he have a family doctor?

I don't think so.

Well, send him by my office.
We'll take care of him.

Christie.

Thank you.

Oh, of course.

Uh, see you at 7:00 in chamber,
this evening.

Oh, hello.

Still no ransom call on Benji.

I mean... nearly three hours.

Doesn't make any sense?

Paulina was blindfolded, her
hands tied behind her back.

She was left in the car.
Her kidnappers let her get away.

It's like she didn't matter to them.

It's all about Benji.

Why call Paulina's
family for ransom money?

- Hang on.
- I don't know what this is,

but this is not just an abduction.

Boss. It's Clyburn.

She thinks she found the place
where the kids were being held.

Alberg here. Doc, what have you got?

Paulina was right,
it used to be a store.

The building's empty
now on Helverson Road,

six blocks from the mill.

Local techs are dusting for prints.

They held the boy in the front
and the girl in the back.

Kidnappers, they leave
anything behind?

Not that I can tell...

but Benji left his toy.

Chief Alberg!

It just started ringing.

Answer it.

Hello.

Hello, Mr. Norwood
and whoever else is listening.

This is Chief Alberg.

Before this goes any further,
we need proof of life.

I want to talk to Benji.

Proof of life? Fair enough.

Benji! Benji! It's dad!

It's gonna be okay!
Okay, we are gonna...

I need you to stay calm, please.

Okay?

What do you want?

You have to make up for the girl

so the price is double.

Half a million.

The old distillery in Feller Cove.

Three hours.

We'll get the money.

I know this doesn't feel like it,

but this is a positive
development. Okay?

I'll be right back.

Full perimeter around Feller Cove.

- Let me know when it's set up.
- Copy that, Sarge.

75 miles west.
This guy's all over the place.

Look at this. What do you see?

Looks like he's
in some kind of garage.

Benji's face.

He looks calm, which is strange,
given what he's been through.

Maybe they drugged him.

Or maybe he knows his captors.

Laila. Shift gears.

I need you to focus on
neighbors, friends, schools.

You need to retrace Benji
and Paulina's routine.

We're looking for somebody
Benji's familiar with.

Sid, check in with Clyburn

and see if the techs come up
with anything at the store.

Got it.

Uh, Sarge, I think I got something.

This is A-1 pizza, where Benji
and Paulina were abducted.

The security camera footage came in.

This is from last week.

Pause it right there.

Can you zoom in on that?

Yeah.

That's the same toy
Clyburn found at the store.

Here's the other angle.

His name is Wayne Foulkes.
He's the "pie man".

And the manager said
that he called in sick

the last couple of days.

Nicely done. I'll tell the boss.

Okay.

No, not for this. It's time to roll.

It's too dangerous. Why?

Because I said so.

What about the drop?

It's too risky.

Be right back.

Okay. Bye.

Hey. What's happening?

I'm not going to do the drop.

Too many eyes. Not enough time.

I'm going to move on
to the main event now.

What about Benji?

What about him?

Oh.

Happens to me too.

It's okay. It's a hazard of the job.

Which book?

King Arthur, right?

Hm.

"Nor ever yet had Arthur
fought a fight"

"like this last dim,
weird battle of the west."

Tennyson. I wrote
a term paper in college.

Oh. Wow. You like it?

Well, probably not as much as you do.

- Hm.
- I have to go to town council.

So when you're done with those,

I think you're finished for the day.

Uh, Cassandra, um.

I, uh, you know, I...

I screw things up.

No, you don't. Not today.

Tell my parents that.

They're around, your parents?

Uh, my mom is in Boston,
MIT, Math Department.

And my dad is an engineer,

but we don't see eye to eye on things.

And so I was staying

with my brother up
the coast a little bit,

but he went away to work on the rigs.

So here I am.

I like it in Gibsons, though.

Mostly.

I like it here.

Uh, anyway, uh, tomorrow then, yeah.

Yeah. Come whenever you want.

And look, if you're doing
something that you don't like

just let me know and
we'll find something else.

Deal?

- Okay.
- Okay.

Deal. Thank you.

No movement on the drop site.

And no phone call.

Missed drops usually bad news.

It's not good, but it's not over.

Unis went to Wayne Foulkes' house.

Looked like he packed up, long gone.

We put a BOLO out.

All these locations on this map.
What's it look like to you?

Double-Ought Buckshot.

It's just... random.

Stochastic art.

Instead of who? What?

Seemingly random strokes and points.

Doesn't look like much until
you step back and see it.

The whole picture.

Benji's not the target.

He's collateral damage.

So they're after something else.

- This is just a distraction.
- But from what?

Worst case scenario,
a terrorist attack.

More likely some sort of heist.

I need two lists.

Possible targets for each.

Urgh!

Something wrong?

Have you read this?

I read Christie's summary.

Entire sections are gone.

Really?

Everyone, meeting is upstairs
in 10 minutes.

Christie!

Minor tweaks?

This eviscerates social
spending, housing,

support groups, mental health.

No one else had a problem with it.

Yeah. No one else has read it.

Well, there are many, many
difficult decisions to be made,

but we preserved the truly
essential items.

The police budget.
Karl will be relieved.

We had an agreement.

I know that these programs are
near and dear to you, Cassie.

But I was elected on a growth
platform and infrastructure.

Money has to come from somewhere.

Christie, you lied to me.

You lied to me, to my face.

Do you know why people
vote for me, Cassie?

Because I can make
difficult decisions.

Mmhmm.

And why do you think
they voted for me?

Well, I think you'll find
that the rest of the council

is with me.

Six banks in Gibsons.

A couple dozen over all

across the Sunshine Coast
and jewelry stores.

Chief, Doc Clyburn just called.

They found prints in the store
where the kids were held.

They got a hit.

On it.

Donovan Hurst from
Boulder City, Nevada.

He did five years for armed robbery,

a bank in Des Moines.
Released in 2024.

He was also believed to be
connected to earlier bank jobs

in New Mexico and Idaho,

but nothing on
this level of complexity.

According to his record,
Hurst is nothing but a thug.

Maybe it's something
he was building up to.

He did just have five years
worth of time on his hands.

Or he's working with someone else.

Someone smart.
Maybe someone he met in prison.

Let's drill down into Donovan Hurst.

I'll check his socials.

Okay. I'm here.

All right. You let me know
if anything changes.

Babe... we can do this.

Of course we can.

Next thing you know,

we'll be on that beach
troubles behind us.

Yeah.

He's just a little kid.

What do we do?
We can't just leave him here.

Well, the other option...

is shoot him.

Oh, my gosh.

Look at all this stuff.

Is that the Lundy painting?

It is, yeah.

Mm. Smaller than I thought.

So this is the Gibsons Club.

You know, I have lived here
my whole life,

and I have never been inside.

That's the Mirren Collection.

I hear it's worth millions.

Yes, it's stunning.

So you've never really been here?

It's not surprising.

I wouldn't join a club if they
had me as a member.

Someone said that once.
I can't really remember.

I think it was one
of the Marx Brothers.

Ah. I think you're right.

It was Zeppo or Harpo.
Or maybe it was Karl.

Sorry. I babble when I'm nervous.

I'm sure you've picked up
on that already.

- You're doing great.
- Thanks.

Hello. Would you like some champagne?

Oh, yes, please. Thank you.

Thank you.

Enjoy your evening.

- Cheers.
- Cheers.

Christie and I, uh, Mayor Holman

sat down last week to talk
through our priorities,

and I thought that we'd had
a meeting of minds.

And then an hour ago,
I get this new budget

with Christie's minor tweaks.

Mayor Holman insists
that this isn't personal.

And she's right, it doesn't
matter if I feel hoodwinked.

That's politics.

But what does matter
first and foremost

is that I am a resident of Gibsons.

I am a member of this community.

And as that person, I cannot live

with the priorities
of this new budget,

with its minor tweaks
and its pandering to developers.

So I am voting no.

I can live with the duplicity,
with the broken promises,

but I can't live with this vision

for our community.

How about you?

Is anyone as disgusted as I am?

Six banks, three jewelry
stores, one on standby.

No movement.

Chief. I checked
Hurst's online presence.

There wasn't much, but he did
get married six years ago.

Vegas wedding posted photos.

Stop.

That's Curtis Penner.

Sid put out a BOLO.

You ready?

Yeah, yeah.

- Let's go.
- Okay.

I think you should
bid on the necklace.

Okay.

Everybody down on the floor now!
Hands where I can see them!

You! Drop it. Drop it now!

Gun down now! On the ground!

You heard the man.
Hands where I can see 'em!

Stay down!

Four to two against. Four of us.

Did you see the look on Holman's face?

What happens now?

We'll figure it out.

Gotta hand it to you, Lee.

You may be new to politics,

but that was one
stem-winder of a speech.

Well...

Sean, Willa.

Congratulations.

I did what I thought was right.

I'm sure it felt terrific.

Up there, center stage, being right.

Christie, I'm still
willing to work with you.

Just revamp the budget.
We take another vote.

In due time.

But in the meantime,

the budget is frozen thanks to you.

There's no money for anything.

Not the arts, not social
services, not development.

Oh, and there's no extra funding
for the police.

Perhaps you'll let Karl know that.

Don't move!

Nice and calm now.

You girly, take that bag.
Load it up with jewelry.

Every piece you can get in there.

Go, go! Nice and calm.

Stay down. Stay down.

Phyllis, oh, my God,
you're not going...

...you stay down. Right down...

Phyl?

Stay down. Nice and calm.

Hey! Drop it on the table!
On the table!

On the table. On the table.

Get down! Move again...

Hey, you. It's not a good time.

I gotta call you back.

Karl, there's something
happening at the Gibsons Club.

It's a charity auction.

Phyllis just called me
and I heard screaming.

It's the Gibsons Club. Go.

Yes, sir. All units
to the Gibsons Club. Go! Go!

- You good?
- Yeah. Yeah. Good, good, good.

You. That painting right there.

Grab that painting right there.

Move.

Stay down.

Thank you.

Are you ok?

Yeah.

Wade.

What the hell?

He was a liability. He had to go.

Come on, let's go.

We gotta move quick.

Hurst it's over! Drop the weapon!

Get on your knees! On your knees!

Back up! Stay down!

Hands behind your back!
Behind your back!

- Drop it!
- Sid!

Gun!

Argh!

Dispatch, this is Phillips.

We have Code 4 at the Gibsons Club.

Two suspects down, send ambulances.

Where's the kid?

Huh? Where's Benji?

Stay with me.

Keep breathing. Keep breathing.

Look at me.

Where's the kid?

Your wife was taken to the hospital.

I'm sorry she didn't make it.

The boy, Hurst.

Immunity.

At least tell me
the boy's still alive.

We found a dead crew member
in the club.

Wayne Foulkes.

The stooge you picked up

on account
of his relationship to the boy.

My bet is forensics

matches the bullet that killed
him to your gun.

That's felony murder.

Abduction.

Armed robbery.

You're looking at 20 years minimum.

And if Benji's dead...

Immunity.

I'll get Curtis Penner to cooperate.

He's the brains of
the operation, isn't he?

Boss, we just picked up Penner.

He was making a run for the ferry.

Immunity. Boy goes
home tonight to his folks.

Boy is still alive.

This is outrageous!

Where's Benji?

I had nothing to do with that.

We have Hurst in custody.
It's now or never.

If you want to be the first to talk.

If something happens to that boy,

I swear you'll never
see the light of day.

There's a farmhouse in
Porpoise Bay north of here.

Benji! Come here, sweetie.

Hey.

I'm just...

writing my statement, Sarge,
while-while it's fresh.

That was a justifiable use of force.

You did exactly what I would
have done.

Okay. Thank you.

As awful as it is you did your job.

And you saved my life... thank you.

This is just a formality.

I'll get you a ride home
when you're done.

No, I can-I can drive myself, Sarge.

Not tonight.

If you need someone to talk to.

I'm all right.

I'm just... tired.

All right.

I'm here if you need me.

Liza, it's after midnight.

Dad, I'm kind of stuck. I need a ride.

What's wrong, sweetheart?

I'm at a party. Don't have a fit.

Some people I met, older kids,
they offered me a ride

and now I'm up to all to hell
and gone up at Sooto.

Sooto Lake?

Yeah. Could you just
come and get me, please.

Things are getting out of hand.

Yeah, yeah, yeah.

Just hang tight. I'm on my way.

Hey. Your uncle was
a great help today.

- Thank him from me.
- Oh, I will.

I'm sure he's going to be talking

about this one for years.

I just wish that I had been there.

There's so much more
I could have done.

Well, you'll have plenty
of opportunity

for self-recrimination
when you're a public defender.

Actually, I've been thinking about

pulling my law school applications.

Why?

I've been attending
these pre-selection seminars,

and they're just... they're intense.

The students, they're are all
these hardcore type A's,

and I read slower,

and I need time
to process things and...

I'm just not sure I'm cut out for it.

Isabella...

you have more heart and
dedication than anybody I know.

Please see this through.

Just think of all the lives
you're gonna to change.

Breaking news.

Gibsons councillors reject

Mayor Holman's proposed town
budget by a four-three margin.

All town spending is now frozen

until the councilors
can find a resolution.

You hadn't heard?

No. It's far from ideal.

But at the end of the day,

I couldn't support
a vision I don't believe in.

And others agreed.

That was Councillor Cassandra Lee.

I waited. Um, I left you a note.

We found the boy.

Yeah, I heard.

Fire department helped
with roadblocks.

Medical examiner was out saving kids.

I had the day from hell.

You want to talk about your day?

Holman rewrote the budget.
She gutted it.

I couldn't just roll over.

My team's been running
on fumes for weeks

and you knew that!

Karl, this is about more
than the police department.

Well, you explain that

to the parents of the kids
we just saved!

And you tell that to the officer
who's going to have

to live with having shot
and killed someone today!

That's awful. I'm sorry.

Obviously, this isn't how
I wanted the budget to go.

Christie left me no choice.

I was the only one who was
going to stand up to her.

She cut funding from housing,
from mental health supports.

Are you done?

I promised Phyllis, I'd go to
her house, spend the night.

She's, uh...

Today's been hard.

Lucky her.

Don't be like this.

You tell me again
how this isn't personal.

sync & corrections awaqeded
www.addic7ed.com