Original subtitles

The events and characters in this series are inspired by history

EPISODE 31

Suleyman, Suleyman! What are you doing?

Please...

Get out of there

My Sultana

What happened?

Why are you sad?

I wish we didn't come here

My Princess!

What happened?

What did that barbarian do to you?

Nothing...

He'll never release us

We'll never get away from here

How could you do that to me? How?

You promised me

There would be no other women

My Sultana, please don't do this. I'm really getting afraid

Stop the wagon

Stop the wagon!

I... I can't breathe

Stop the wagon!

Don't be angry, but I told you

This girl is in trouble now

God knows what Joshua Effendi did to the poor girl

Go talk to him, Matrakci

What can I say to him?

Tell him about who I am

Tell him his daughter is innocent

Joshua Effendi wouldn't listen to me

Matrakci

Don't deny your friendship on such a day

Come on

Alright

Take it easy, Joshua Effendi

And shame on you, Nasuh Effendi

So you were playing games behind my back

Don't blame me. It's not what you think

How so?

You took that merchant here

He's not a merchant.

He's the son of governor of Smederevo

He's an important person

He's one of the favourite Beys of his Majesty

Whoever he is

He'll stay away from my daughter

Alright. He's a guest. He'll go back to his home after a while

He can shove off

Isn't that a shame, Nasuh Effendi?

He buys the necklace from me and gives it to my daughter

But I'll break her bones too

Where did she go?

I really don't know, my Sultana

She left with Gul Aga

She's coming

What's wrong with her? Hurrem Hatun!

The bane of my life

What gives?

Where are you coming from?

Nowhere

I was just having a walk

I recommend it

Sitting all day long and thinking who doing what should be tiring

Did you see her?

Her eyes are swollen because of crying

I wonder what happened

We'll find out right now

Sumbul Aga

Are you running away from me?

- Of course not, my Sultana. I... - Come with me

- My Sultana, I'm... - I said come

So, Gul Aga?

I'm listening

Speak

What's the question my Sultana?

Where did you take your Sultana?

Where are you coming from?

We... my Sultana

Where were we coming from?

Did you two went to the hunting lodge?

How do you know that?

Nice

So you are coming from there

No, my Sultana

Don't bother, Gul Aga

I know about the women there

I really don’t know what you are talking about my Sultana

What woman?

I'm already late.

Daye Hatun waits for me

If you allow

Obviously Hurrem Hatun is panicked

Sumbul Aga

Don't tell me stories

I went there. That women was there

I saw with my eyes

Oh no, how did you see her?

- You took me there. - Me?

Yes

I'll say so to his Majesty

But if you tell me what's going on, then I won't

What do you want me to say?

Who's that woman?

You didn't hear from me, but...

Her name is Isabella

Isabella Fortuna

She's princess of Castile

- Princess? - Princess.

- How long has she been there? - Almost 3 months

She's been there for 3 months and I didn't know about this?

How did she come? Who took her?

Ibrahim Pasha commanded me...

God knows

Turkish pirates captured them in sea and brought here to sell

So I took them from the port

I located them in the hunting lodge

I just carry out the orders, my Sultana

Sumbul Aga, shut up

Go away

Aye aye

My Sultana

He's betraying me

He's betraying me

You're not eating, you're not drinking. You got so weak

I'm worried about you

What else can happen to me, Carmina?

How much longer can I be humiliated?

What's the way to get rid of this pain, this shame?

My Princess, are you okay?

What's going on?

Nothing, nothing!

My Sultana

The bath is ready. Hot water will feel good

Nothing can calm me down anymore

She was there. I saw with my eyes

They got in together

Suleyman is still there, in her arms

My Sultana

His Majesty wants to see you

Did you talk to him?

Did you tell him that I saw the woman?

Of course not. How could I dare?

His Majesty just graced the harem.

He asked to see you as soon as he walked in

Get out

Is your throat better, my Sultana?

Yes

This feels good

I almost couldn't swallow

Arrange a warm soup or me

Nigar Kalfa stopped by today and went back quickly

How's my Hatice? Did she say anything?

She said Hatice Sultan very unhappy

She's very irritated too

She had the sculptures covered

Oh my girl

I expected her to do something with the idols

She's sick of loneliness

Ibrahim should return unharmed as soon as possible

Otherwise, I'm afraid Hatice won't be able to keep her sanity

My Sultana

I came to ask if you have a wish or request

No, thanks

I'm so irritated

I'm trashing things

I hurt my beloved ones

Are you offended too, Gulfem?

My Sultana

I will never be offended

But...

Seeing you like this makes me so sad

Speak, tell

Tell your problems

I'm afraid, Gulfem

I'm afraid of losing

My son

Ibrahim

I love them both so much

I can't even breathe without them anymore

If it was a dream

I've been through everything I called a nightmare, my Sultana

I lost my baby,

my lover

You know it

But God...

gives the strength to stand the troubles

He puts that faith in your heart

Whatever written in your destiny, will happen as such

What kind of power can change it?

But...

Don't make yourself sad by thinking those

Ibrahim Pasha will be back

You'll live in peace with your kids, insallah

Ibrahim what are you hiding from me?

Your duty is to serve my family

The Ottoman Empire is me

Don't forget that if you lose me...

You'll lose your very important duties too

Pasha your Lordship

Come, Pervane

The Beys who support Kalender Sah demand a meeting

They're coming tomorrow

Now it's a good news

Set off without wasting time, Pervane

Take this letter

and give it to Kalender

Please sleep. You'll feel better tomorrow

How can I sleep?

When I close my eyes,

I see his eyes staring at me

We'll get away from here, my princess

That's the only thing you should think about

What else should I do

for him to release us?

The only thing he wants

is to watch me suffering

When he's tired of this game,

he'll kill all of us

You, me, Friedrich, all of us

Please don't say such things. You are scaring me

Leave me alone

I'll pray

- Suleyman - Welcome, my Sultana

You wanted to see me

You enlighten my night with your light

Fortunately you are here

- What's wrong? - Nothing

It's like you want to say something. Say it

No, there is not

- Are you okay? - I'm okay

I'm okay as long as I'm with you

Suleyman

Tell me

Tell me about your love

Guards! Help! Fire!

Isabella!

Come on my Pasha, let's go.

We have been missing you

What's wrong with my Pasha? Why is he like this?

Don't ask me Elena. Bey has a big trouble

He suffers the pangs of love

Love really?

Poor him

Eat your dinner.

Don't get sick and give me more trouble

Dad

I did nothing to embarrass you

That necklace you were wearing was enough

I found out today

That punk is one of the favourite Beys of his Majesty

He'll go away soon

You can't get out of this room until that day

I must give this news to his Majesty

It is important. It can't wait for the morning

Your Majesty

I don't want to bother you, but there's an important issue

What happened?

Princess Isabella

What about her?

Have my horse saddled right now

Suleyman, what happened? Where are you going?

- How did it started? - It started in the princess' room.

It spread to whole place in a while

Fortunately janissaries arrived

Otherwise you'd burn to ground

Your Majesty

The fire is stopped before it spread around

Thank god, we have no casualties

How's princess?

Princess feels bad.

She's a little scared

Isabella, are you okay?

Suleyman

Where have you gone?

Did you go to that woman leaving me in bed?

Tell me

Tell me everything. I want to know

Your Majesty, I don't know how can I tell you

I know nothing

She was very angry when you left

She was sad all day long

Then fire started suddenly at night. They barely saved the princess

- Sumbul Aga! - Your Majesty

Transport the women to Hatice Sultana's place immediately.

They'll stay there for a while

Aye aye, your Majesty

- Supervise them Bali Bey - As you wish

Attention!

Thankfully the princess is safe

Otherwise what would we say to the ambassadors?

- With your permission - Hold on

As you wish, your Majesty. Don't you worry

I hope it's something good

I don't know if it is good or bad

but this ladies will stay here

What happened to them?

Did you take them from the slave market?

Watch your words!

This is a princess!

She's private guest of his Majesty

Then what are they doing here?

You could take them to Topkapi

Was his Majesty supposed to ask you?

He commanded so we took them here

Alright, wait here. I'll inform the Sultana

What's this place?

Ibrahim Pasha's palace

He's married to Sultan Suleyman's sister Hatice Sultana

Is Hatice a princess?

Yes, of course

Suleyman, I was so worried. What happened?

Nothing

- Why did you wait? - What do you mean nothing?

You left in the middle of the night. Where did you go?

I'm very tired. I want to be alone and sleep

Sumbul Aga

What's going on here? Who are these?

My Sultana

Princess Isabella and her attendants

The guests of his Majesty who were staying at the hunting lodge

They look miserable

What happened?

Something bad, my Sultana

A fire broke out at the hunting lodge last night.

They barely saved their lives

His Majesty commanded me to take them here

- Is she the Princess? - Yes... The Princess

Sorry for what happened

Nigar Kalfa

Yes, my Sultana

Take care of our guests

Take them to the bath

Give them clean outfits and prepare their rooms

My Pasha, here's Beshanli, the most well known of Dulkadirogulllari's

and Karacali, Boybeyleri are people with influence around here

Additionally, representers of Cicekli, Masakli, Bozoklu and Akcakoyunlu tribes

are also at your presence my Pasha

Thanks for coming, welcome

I am aware of your problems

Sultan Suleyman Khan his Highness appointed me to solve your problems

I'm listening to you

Pasha your Lordship

We want the taken lands of Dulkadirogullari's to be given to us

Promise us to get a command for it from the Sultan

Our desire is valid. We want our lands back

If you return them, we'll stop supporting the rebellion

- Otherwise, until we get our right... - Beys...

Mighty men

We can live as brothers on these lands

Bloodshed does nobody any good

The principalities will be given back to Turkmen Beys

The land rights of Sipahis will be given back.

They'll be back to the army

Pasha your Lordship

The palest ink is stronger than the sharpest memory

We want the agreement to be secured by a letter and seal

Ottomans

Is not a tribal state

It is ruled by laws

- Celalzade - Yes, my Pasha?

Write it down

This is my will

The Turkmen Beys...

Masatli...

I'm here on the behalf of Ibrahim Pasha his Lordship

Every word I speak is his words

Speak then

What Pasha his Lordship commands?

Our Pasha, will spare your and your followers' lives,

if you stop this rebellion at once without any conditions,

taking your comrades with you and leave this land...

to the Persian lands in three days.

He'll forgive us

What an arrogance

Who is this Ibrahim?

Is he not a subject of Allah?

From where he gets this courage?

Deli Pervane

Don't you know that only God can forgive?

Does this Pasha think he's God?

No, of course not

Our Pasha doesn't want to take lives

Because if you don't accept this offer,

You'll be the responsible for every drop of blood that will be shed

Go and say to your Pasha that;

Thanks to God

We are not so miserable to ask for forgiveness from the cruel

We only ask for God's mercy

and believe in his mercy

You probably know about the fire from last night

Yes, I heard janissaries worked until morning

Where did the fire start?

Unfortunately, the fire start at the hunting lodge

What?

Is Princess Isabella fine?

I'm sorry...

The princess is burnt to death in this terrible fire

How can it happen? Is it true?

I wish it was not

But it is the fate

I came here by the order of Sultan Suleyman

He wants you to tell this to the ambassadors in an appropriate way

Disaster

What will I say them?

You were very keen on this subject

Here's an opportunity for you

Your room is ready

I'm leaving the dresses here

Wear them

Then you'll be taken to your room

- I won't wear any of those - What's she saying?

She doesn't like them. She doesn't want to wear

God give me the patience.

You can't walk around here naked.

Try to make do

Our Sultana will have new dresses made for you

Aga, don't touch them, don't! Don't ruin their shape

It will be served to Valide Sultana

I'm so hungry. I didn't sleep

- Prepare something for me. - Aye aye

Aye aye

What were you doing last night?

Don't ask me. I'm exhausted

I'll take a nap

Take a rest

A fire erupted at the hunting lodge

I was there all night long

Allah! A fire?

I hope nobody is harmed

But why do you care about the fire?

What were you doing at the hunting lodge?

Don't say so

We have an important guest there

She barely saved her life

I waited with her.

I took her to Hatice Sultana's palace in the morning

Who's the guest?

None of your business, man!

Just cook. Mind your own business

What is it? Why are you here?

My Sultana wants her lunch to the garden

Aye aye

Where have you been?

Let's go to the yard. I'm bored

My Sultana, I've got an important news for you

I heard it while Sumbul Aga was talking to Seker Aga

Go on

A fire erupted at the hunting lodge last night

They took the women who stayed there and transferred her to Hatice Sultana's palace

She'll stay there now

Are you sure?

I'm sure, my Sultana. I heard it with my own ears

She should be a very important woman for his Majesty

He first hosted her at the hunting lodge

and now she's hosted at Hatice Sultana's

The danger is getting close to the palace step by step

Welcome, princess

These paintings, this table, this hall

It just looks like our palaces

- I'm surprised - Don't be surprised

Pasha his Lordship is very sophisticated.

He has sculptures in the garden

But why are those sculptures covered?

My Mustafa

I'd like to introduce you to our guest

How are you?

Thank you, and you?

I'm fine too. Did my father take you here?

Yes. We'll stay here for a bit

Well done, my Mustafa

Your Italian is improved

I study so hard. I want to surprise Ibrahim

After you

They are growing quickly

I wish you took Mehmet too

Mehmet is at school, my Valide

My Valide

Welcome, have a seat here

I shouldn't, my Valide. Mustafa is at her aunt's. I'll go to take him

I'll see Hatice Sultana too

Do you want to say anything?

You are doing well. Don't leave her alone

Support Hatice

Hurrem,

you may come with me if you want

Let's go together

Thank you

But I can't

Why not? Go together

Take care of my Hatice

Joshua Effendi...

What are you doing here? How do you know my house?

Joshua Effendi, I'd like to sit and talk with you

Get away from me

What are you doing in front of my house?

Stay away from my house and my daughter

Your daughter has no fault.

I insisted, and I don't have any bad intentions

Then what's your intention?

Sir, I have serious intentions

I mean...

You mean what?

Do you want to marry with my daughter?

Yes

Yes, I want

No, you can't

She's Jewish and you are Muslim

It's impossible, no!

Mind your business, Bey

I'm not giving my daughter to a Muslim

Stay away or I'll complain about you to judge

Come on, go away

Unfortunately, I was informed that Princess Isabella is dead

Did they kill her?

No

A big fire started where she stayed

- How can we know that? - I was informed by the palace

Why would they lie?

They already have the power to do anything they want.

Who can stop them?

I wonder how's Prince Friedrich

Fine

I'll do everything to save him

- But of course... - Signor Gritti,

we'll pay how much you need

Please save the Prince

Wait for news from me

Why these covers, my auntie?

Why are they covered?

Will they be destroyed?

When lbrahim comes,

it will happen too

My mother is coming

Welcome

I came to take Mustafa

Hurrem escorted me, thanks to her

My Sultana, how are you? Everybody is worried about you

I'm better

Nice

So... the sculptures

My aunt will have them destroyed when Ibrahim returns.

That's why they are covered

Ibrahim Pasha will be very sad

But I think you are doing the right thing

Thanks

But I don't need anyone's opinion

- Nigar Kalfa - Yes, my Sultana

Call our guest. She shouldn't feel lonely

Do you have a guest? Who?

You'll meet her in a while

Let's get in

Give report

I delivered your offer to Kalender, my Pasha

And?

He didn't accept, did he?

What did he exactly say?

Who's this Ibrahim?

From where he gets his courage?

Because...

Only Allah can forgive

That Pasha...

That careless Pasha...

Does he think he's God, he said

He insults not to me, but Sultan Suleyman's will

He's signed his own death warrant with this answer

It's not on me anymore, you are my witness

Killing him is obligatory

Who's your guest, my Sultana?

Is she someone from the dynasty?

No

But she's a valuable guest of his Majesty

His Majesty wanted her to be here

Yes, there she is

Princess Isabella Fortuna

She had been staying at the hunting lodge for while

But a fire started at the lodge last night

So his Majesty handled the situation

and decided to host her here

Did you talk to Joshua Effendi?

He doesn't listen

I told you once, you didn't care

She's not a woman to have fun with

Let's say you have serious intentions

You want to marry

Then absolutely no

It's never seen that a Jew let his daughter marry a Muslim

Give up before it's too late

It's like Joshua Effendi is talking now

Matrakci, I'm going to lose my mind. Give me some advice

My Bey, I think...

We'll continue

I should see Gritti before he's gone

I talked to the ambassadors

Isabella's death shocked them.

They are worried about Friedrich

You could say he's eating and resting like a pig

Does he know about Isabella?

No

Maybe you want to tell her

and you can see how Friedrich is doing

As you know, these foreigners rely on you so much

Princess Isabella,

Mahidevran Sultana

She's Mustafa's mother

and Hurrem Sultana is the mother of 4 children of his Majesty

Only two of his wives are here?

Where are the others?

- What did she say? - She said she's glad, my Sultana

Hurrem?

What's wrong? Are you okay?

My Sultana

With your permission, I'd like to go back to the palace

What happened?

I have a stomachache

It would be good if I leave

Alright

Go, have a rest

My Sultana, with your permission, we shall go too.

Come on, Mustafa

See you later. We are going, Princess Isabella

You are very good

Always be like that

When you grow up, don't be cruel as your father

My father is not cruel

Did she really die?

Tell me it's a lie.

Tell me she's alive

Unfortunately, that's true

There's nothing you can do for the princess anymore

Jesus Christ,

please help me

Help me to avenge my Isabella

I'll do everything I can to save you

I promise you

Wait patiently

She took me there to make me see that woman

And Hatice brought me that woman

They all help to that woman

Mom?

Mihrimah, see what they are doing to your mother

My Sultana

His Majesty went to Valide Sultana's chamber

I understand

and I saw Nigar Kalfa

She came to take fabrics from the tailor

Where's she now?

How's my Hatice?

She's fine

I wanted to caress Mehmet

But she didn't let me

Mehmet is so little. When he grows up, you can hug him

I saw the woman I met at the hunting lodge.

She stays at my aunt's palace

Which woman are you talking about?

When I went horse riding with my father we went to the hunting lodge

There was a foreign woman. A princess

Sultan Suleyman Khan his Highness

My mother

Father

My lion cub

You are here too

Since you left Harem lost its charm

We feel your absence

It's like Harem lost it's soul

When will you return? This longing is exhausting

Pasha should return first. I hope then I'll come back

I miss it here too

My Sultana

Nigar Kalfa

Yes, my Sultana

Why are you here?

My Sultana, I chose some fabrics for the Princess

Everything was burnt during the fire

Dresses will be made

Nigar,

You'll be my eyes and ears there

I want to know every step that woman takes

You'll inform me if his Majesty goes there

Got it? I want to know everything

My Sultana

I begged you to trust me

But you accused me with treachery. You didn't believe me

Why do you trust me now?

This is an opportunity to redeem yourself

Use it well

I spoke Italian with the Princess

But she was very sad

She said me to not to be cruel as my father, while leaving the palace

What did you say?

I said my father is not cruel

I said you are fair

Come on, go to your mother

I came to ask how you are, my mother

Do you have any problems or wishes?

Thank goodness, everything is alright my lion

My only worry is Hatice

I get good news from Ibrahim.

He'll stop this riot I hope

Insallah

Who's the woman Mustafa was talking about?

Do you have a favourite concubine at the hunting lodge?

If so, take her here to harem

That's the right way to do it

This matter need to remain as a secret for a little bit more, my Valide

This is a state matter of the Ottoman Empire

About the woman

She's a Spanish Princess

Hurrem

What are you doing here?

You were not okay. I was worried

Are you okay?

We both know why you are here

Why am I here?

You took me there by purpose

And you came here to enjoy it now

It's not false

I enjoy to see you like this

I'm sorry for you

At least I have someone to be jealous about in my life

I told you that you'd experience what I had been through

That woman

Isabella

You saw her eyes, didn't you?

How she's looking

Go away

That woman will be your end

I'm not you, Mahidevran. It's not that easy

I know for sure

You'll make a mistake too, Hurrem

You'll make the mistakes...

that I did

I won't

You will

Because you can't help it

This is you

You'll lose him

You'll give Suleyman to that woman with your own hands

Get away from here. Get out

Allah Allah

Are you nuts, man?

Why did you wake me up?

From now on, you can't sleep

I'll jump you up from your sleep

Why are you doing it second time? I'm already awake!

Your Majesty

When I went to visit Hatice Sultana with Mahidevran Sultana today,

we saw the princess at the palace

We heard what happened

Why is she staying at that palace?

If that princess is so valuable

Why don't we host her here, your Majesty?

It's not appropriate for her to come here

She shouldn't be seen here

Why not? Must it remain as a secret?

Yes

I don't want to talk about this matter anymore

Let's get in. I'm pretty tired. I want to rest

Gul Aga, what gives? What are you doing here?

I'll die because of sleeplessness

That man doesn't let me sleep.

Move a little and I'll lay between you, my cubs

Thank you

Gul Aga

Don't you have a shame? What are you doing here?

I don't have a fault

It is all because of that demon Sumbul

- What do you mean? - He doesn't let me sleep

I'm my Sultana's favourite, but no use

I don't have a place to sleep in this big place

Since you are a favourite,

let's take you to the chamber of favourites, Gul Aga

Stand up

Come on, let's find you a room

Kalender's strength is weakened my Pasha

There should be a maximum of 500 people

A good commander is supposed to retreat when it's necessary

He's not aware of that he is betrayed

He'll retreat when he realises

We will see

Turkmen Beys and Sipahis retreated their forces

So they got what they wanted from Ibrahim Pasha

What will we do my Shah? Command us. We'll die for you

Ready

Aim

Fire!

May Allah forgive his sins

23 days later

You ended the rebellion

You provided the peace and justice in Anatolia once again

May God bless you

The rebellion in Anatolia that's been going for so long is quelled, your Majesty

Not by shedding a lot of blood, but by convincing

Well done, you ended it wisely

You'll get the reward of this important duty

The biggest reward for me is hearing compliments from you, your Majesty

Congratulations my Pasha

How are our guests at the hunting lodge? Has that matter ended yet?

Almost, it's about to end

Gritti and the ambassadors are here

They brought 100.000 ducats golds, your majesty

Nice, let them pay

Will you set the princess free?

How can I set a dead free, Pargali?

Is the princess dead?

How does he survive so many campaigns and troubles?

Any news from Nigar?

No

But that woman is still there

Princess is alive, of course. But I wanted it to be known like that

Of course your Majesty, it is your decision

But what kind of political benefit do you hope to gain from this?

This is a game, Pargali

I'm playing a game against the people who think of us as barbarians

After all, Isabella is fiancee of a Prince of Habsburg Dynasty

Additionally, she's the princess of Castile, a Catholic

Which means

My real rival is Karl V. (Charles V)

We'll knock on Karl's doors soon

Then I'll have a nice gift for him

A gift he will never expect

The Princess...

The strongest of the weapons is the one your enemy doesn't know about

It strengthens your hand during negotiating

Be on your way, Pargali. Your family awaits you

With your permission your Majesty

Malkocoglu, it's time to talk to Prince Friedrich

Yes, your Majesty

Your Holiness

Archduke of Austria, Ferdinand is here

Your Holiness, I bow to you with my eternal loyalty at your presence

Our Lord, I'd like to inform you that my cousin Friedrich,

is held at dungeons by Sultan Suleyman

His fiancee Isabella died at a fire

while she was a captive of Sultan Suleyman

At a fire?

She went to heaven in flames

Our Lord, I don't believe him

Obviously she was killed by the Ottomans

But we can't prove it

But if we assume everything is true, wouldn't it be reason of war?

Your Holiness, call the Catholic world to war

Who will support this war?

Defeated France?

Divided Italy?

Hungary under the control of the Ottomans? Who?

Only with your older brother Charles' support you can start that war

And it seems to be difficult for now

Pasha your Lordship, welcome

You are back unharmed

What is this nonsense?

Who covered them?

It was done with Hatice Sultana's order

Uncover them now

- But Hatice Sultana... - Do as I say!

You don't want us to be involved?

No, no

But you should act wisely

Who did Sultan Suleyman leave the Hungarian Kingdom to?

Szapolyai

But he's not crowned yet

Is he not a supporter of Martin Luther?

Instead of a king who is excommunicated by the Church,

if a king who we can recognize sits on the throne of Buda,

Sultan Suleyman's hand will weaken

and his adventure on the west may end

Nigar Kalfa still, no news? When will Ibrahim be back?

My Sultana

Ibrahim

Is this a dream?

You are here, thank goodness

My son

My Mehmet

My Mehmet

We have been waiting for you

It was 2 months but it was like years

I'm back now

They said we have a guest...

You mean the princess

My brother ordered her to stay here until

the renovations at hunting lodge is finished

But it's almost done

It'll be finished in a week

Ibrahim, don't go again, okay?

Stand up, we are going

Wil you kill me too?

Who else did we kill?

My Isabella, my fiancee

You are mistaken. She died during the fire

The sculptures...

How can it be? Who uncovered them?

It's my order, my Sultana

I wanted to see them

No, Ibrahim. You can't

These sculptures give us nothing but bad luck

- My Sultana... - If I didn't cover them,

You couldn't have come back

Nigar Kalfa

Cover them now

My Sultana

I brought these sculptures

I put them

and only I can decide what happens to them

- Ibrahim... - My Sultana...

Don't make yourself and me sad with this matter anymore.

Please

Ibrahim Pasha, you are back

So you learned our language, princess

I've no other chance

Everyone speaks this language all day long

Why are we brought here, Signor Gritti?

I don't know either, but we'll learn in a while

Look who's coming

According to our agreement, I'm giving the prince unharmed

Take him away and don't look back

I said you I'd save him

Thank you, Signor Gritti

We have 50.000 ducat golds to give to you

Gritti!

What are you talking about?

Nothing

They are thanking me

- See you later - See you

Let's go to the tavern together some time

But you don't go there anymore

Elenica told me so

Beyoglu!

I heard that all the ships at the port are owned by you

They are. That's true

Be careful then

You have a lot to lose

My Sultana, his Majesty is not in his room

Really?

Do you know where he is?

I don't know, my Sultana. But he just left

He went to that woman

Nilufer

It can't be like this

I got a bad feeling

We must act right now

What will we do, my Sultana?

Sultan Suleyman Khan his Highness

- Mother - Welcome my lion

Is there a matter?

I just wanted to see you, my Valide

As you know, we haven't talked for a while

How's your health? I hope you are fine

May Allah grant long lives to my children and grandchildren

As long as you are happy,

I'll be fine

Leave me alone with my mother

Sultan Suleyman never visits me

He'll never release me

What will you do to me?

Only his Majesty can decide what will happen to you

If I live like this a little bit more, I'll lose my mind

Why?

Are not they hosting you well here?

No, no. Hatice Sultana hosts me very well

But it doesn't change the fact that I'm a prisoner here

When I look at your face; one side is bright and shining

the other side is dark and cold

When you are angry I can't recognise you, my own son that I raised

I'm trembling, I'm getting afraid while watching you, Suleyman

Do you know why?

In the dark side of you, when I look at your face, I see your father,

I see Sultan Selim

And then, I get afraid of what you are capable to do, son

- My lion... - Tell me the truth mother

Do you really think so?

Or was it your anger made you choose those words?

You are my child

How can a mother be angry at her child? Is it possible?

Then that's the truth

I just wanted to warn you my son

My intention was never to make you sad or disturbed

But I'm glad you feel this way

Because this is the proof that my worries are not true

Of course you are not at the age of Mustafa

You are grown up

But... never forget what you experienced,

what you saw when you were at his age

So that it will always be a lesson on your path

I understand your worries

But don't be afraid, my Valide

I'm the Suleyman you raised

Don't have doubts about my love, respect, conscience, justice

I won't be defeated by this reign struggle

No power can make me a part of this cruel game

I wouldn't kill someone from my own blood

and never allow others to do it

It will be the same for the next generations

My children, my grandchildren

They will not kill their brothers or their children

They'll live together in peace, without fear

This is my promise to you and to myself, mother

Are you Princess Isabella?

Yes, who are you?

It doesn't matter who I am, Princess

Just listen to what I'll say

If you want to live, get away from here

What does it mean? Who are you?

I just came here to warn you

Hurrem Sultana is unpleased because of your existence

As you know, she's the favourite woman of his Majesty

She'll be here soon

If she sees you here with his Majesty when she comes here,

that'll be your end

go away, Signora

Otherwise you'll die

Pasha your Lordship

What are you doing here?

My Pasha, I...

Did your Sultana send you?

What did talk with the Princess, what did you say to her?

Our Sultana wanted me to take care of her

Because the princess is his Majesty's guest

Tell your Sultana

His Majesty takes care of his guest enough

And tell her

I have my eyes on her

I'm following every step she takes

She should be careful even while taking a breath

That'd be for her own sake

Are you trying to have me killed?

What do you want from me?

Please go

I haven't seen your face for weeks

I'm thinking about you day and night. I couldn't stand anymore and came here

Don't do this, go away. Please go away

How can he go? How can he be without her?

Especially if she's interested too

- There's no such thing - Why are you wearing this necklace then?

Armin...

Tell me you love me

If that so, no one can stop me. I'll take you

No, you can't.

My father will see now. Please go, I'm begging you

Shame on you

Did I raise you like this?

- Father... - Shut up! Go to bed!

My Sultana, are you okay?

When did you come?

It has been a while. You were sleeping

I haven't been able to sleep for days

I'm tired

What did you do?

Did you talk to the princess?

Yes, I did my Sultana. But...

Ibrahim Pasha busted me

- He saw me talking to her - What happened?

Of course I didn't give it out

But he understood that you sent me

His eyes are on you

He said he follows every step you take

He said you should be careful even while breathing

That'd be good for your own sake

He should think himself

His will stop breathing soon. He just doesn't know yet

Ibrahim

You are angry at me

I know that.

But please try to understand me

Your absence devastates me

The feeling of something will happen to you drives me mad

I'll do anything to protect you and our son

Anything

My Sultana

I surrendered to love

I believed in love

Just like I believe in God

with an eternal loyalty

I'm a subject who belongs to you and my family

If you believe in me

If you be thankful like me, your happiness will last forever

Do you believe me?

I believe

The Grand Vizier Ibrahim Pasha

Has ended the rebellion of Kalender

in a short time with a great politic and military success

My Viziers,

I would like to reward Ibrahim Pasha at your presence

Write it down, Celalzade

I'm raising Ibrahim Pasha's annual salary of 1.200.000 coins

to 2.000.000 coins

You said, the dynasty found the right way Figani

Look, Ibrahim's idols are uncovered

They look like rotten corpses

If Ibrahim doesn't correct his mistake

His end won't be different than this ones

Let's go to down town, Matrakci

Where does this come from now?

Oh, that matter again

I must see Armin

There was a poet gossiping about me

What was his name?

Do you mean Figani, my Pasha?

Figani

Go and tell him and the careless people who think like him about what happened today

Tell them so they'll understand who the Grand Vizier Ibrahim Pasha is

I was passing by the hippodrome

And surprise

Ibrahim Pasha uncovered the idols as the first thing since he came

He's showing them off again

He says,

''Hear me folks, whatever you think,

I put these idols here and only I can destroy them''

These are the signs of my victories

His Majesty rewarded Ibrahim Pasha.

His salary is raised to 2 million coins

His Majesty is very generous

Pasha is getting richer

He's getting more powerful. Who will stop Ibrahim of Parga?

It's impossible. Joshua Effendi would open his stop before everyone else

Where's Joshua Effendi?

He came to the shop early and took some things. Then he locked it and went away

He said I won't be here for a while

Something is going on

He'll take Armin away from me, Matrakci

Is his Majesty in his room?

He's here, my Pasha. But he accepted Hurrem Sultana

My son

Masallah, my Bayezid

Just like this, always have a bright face, my prince

Ibrahim is back.

- He rejoined with his son - My Hatice should be cheered up

Right

They say he uncovered the sculptures as soon as he came

I hope Hatice Sultana and he won't be on bad terms

His annual salary is raised too

His wealth has become so great that everyone talks about it

But Ibrahim closed his ears

He doesn't listen to anybody

His manners and acting changed too

It's like he wants to share your opportunities equally

It seems Ibrahim Pasha considers himself equal to you

Hurrem, enough

Don't cross the border

Who can consider themselves as equal to me?

My subjects?

My slaves? My harem is my equal?

Say it!

- Your Majesty, do you have... - Send a carriage to Ibrahim Pasha's palace

You'll make a mistake too, Hurrem

You'll give Suleyman to that woman with your own hands

You'll lose him

Princess Isabella

You are coming with us

How?

To where?

Nigar Kalfa, you come with us too.

I can't deal with this women on my own

Come on

Nigar Kalfa

Come on

You are taking me to death

I want to see Sultan Suleyman before I die

I'll say him a last word

Last wish

Where's this place?

Don't ask

Get out

- Welcome - Suleyman?

Why did you take me back here?

The Inquisition is here?

Your fiance, Prince Friedrich

You killed him and it is my turn now. Right?

I don't understand why you are acting this way

Why?

You keep me here by force

You insult me

Kill me as you killed Friedrich

Do you want to die?

I already died while I was begging naked in front of you

I wanted to burn here with myself

I wanted everything to end

Did you burnt is place?

Yes

I can't live with this humiliation

If you don't end this

I'll burn here with myself again

I'll burn you...