All language subtitles for Maradona by Kusturica (2008) DvdRip

DIO E' IL SOLO ESSERE CHE PER REGNARE
NON ABBIA ANCHE BISOGNO DI ESISTERE.
CHARLES BAUDELAIRE

Signore e signori...

Alla chitarra,

Diego Armando Maradona,
dal mondo del cinema!

Buenos Aires...

Come stai?

Questa è una canzone
del film "Underground".

Jorge Luis Borges ha scritto

che gli argentini gli ricordano
le barche ormeggiate ai moli.

Non aveva considerato
Diego Armando Maradona.

Diego è rimasto "ormeggiato"
alla madre solo fino alla nascita.

Poi è diventato una barca
sprovvista di cime.

Potrebbe essere l'eroe
del mio primo film.

"Ti ricordi di Dolly Bell?"

E Gorica, sobborgo di Sarajevo,

potrebbe essere la Fiorito
di Buenos Aires.

Potrebbe recitare in
"Papà è in viaggio d'affari",

nel ruolo del padre,
in prigione per adulterio

durante un periodo politico
turbolento.

E sarebbe facile

immaginarsi Diego recitare
in "Gatto nero, gatto bianco"

nei panni di un uomo che è
il peggior nemico di se stesso,

che fa di tutto per farsi del male.

Questa cappella

è una creazione
dei fedeli della chiesa maradoniana.

Riflette il simbolismo dell'immagine
di Diego dentro di sé.

Questo pallone rappresenta
il sacrificio di Diego per il calcio.

Prendete posto.

Sedersi, grazie.

All'arrivo
di Diego Armando Maradona,

avrà inizio la conferenza stampa
che spiegherà

tutti i dettagli della Grande Marcia
che inizierà a Mar del Plata.

Sono orgoglioso, da argentino,

di prendere questo treno,

per ripudiare quell'immondizia
chiamata Bush.

Per questo voglio che tutti
gli argentini capiscano...

capiscano che vogliamo dignità,

non violenza, o altro,

ma vogliamo difendere ciò
che è nostro, ciò che è argentino.

È stato un miracolo che la Terra
non sia finita fuori asse,

quando più di un miliardo di persone
hanno saltato all'unisono:

Maradona aveva appena segnato
il gol contro l'lnghilterra,

ai Mondiali in Messico.

La Terra ha continuato a girare
indisturbata intorno al Sole

perché era un salto
per la giustizia.

IL GO AL DEL SECOLO

Anche Dio è stato coinvolto.
Il primo gol contro l'lnghilterra

fu segnato con la mano,
nonostante fossero i Mondiali.

È stata la prima volta
che un Paese affossato

dal debito pubblico, trionfasse
su una delle potenze mondiali.

Una vera poesia!

Un gol memorabile,
da conservare nell'album dei ricordi!

II miglior calciatore dei Mondiali!

È successo!

Chi è? Mi sono chiesto.

Chi è quel mago del pallone?

II Sex Pistol
del calcio internazionale.

La vittima della cocaina,
che, dopo aver smesso con la droga,

sembrava Falstaff
o un testimonial per gli spaghetti.

Se Andy Warhol fosse vivo,

di sicuro avrebbe messo Maradona
tra le sue serigrafie,

con Marilyn Monroe e Mao Tse-Tung.

Se fosse vissuto solo in campo,
sarebbe stato un uomo felice.

E lo è stato, finché l'arbitro non
ha fischiato la fine della partita

e Diego, il miglior giocatore
di tutti i tempi,

è passato accanto alla bandierina,
diretto verso gli spogliatoi

e lì sono iniziati i problemi.

E ora che cosa diciamo?

"Sono io, Braccio di Ferro."

Sì?

Sono Emir, con la troupe.

Ciao, come va?

- Mia figlia Dunja.
- Piacere.

Sono felice di vederti.

Anch'io.

Ho pianto due volte a causa sua:

quando abbiamo perso e quando
ha segnato contro l'lnghilterra.

Noi, quando parliamo
della partita contro l'lnghilterra...

si parlava della partita
contro l'lnghilterra...

però Bilardo
fu molto intelligente.

Noi rappresentavamo i nostri morti,

mandati a morire
dagli stessi argentini.

Non è che gli inglesi
abbiano premuto un bottone

e abbiano ammazzato tutti.

Noi però dovevamo andare in campo,
giocare a calcio,

pensando a giocare bene,
ma sapendo che dipendeva...

che battere l'lnghilterra
era come vincere.

Avremmo vinto la guerra calcistica.

Era questo a spingerci.

Il gol con la mano
contro gli inglesi...

La gente mi dice che ho fatto bene
a farlo agli inglesi.

È per questo che ho carta bianca.

Quando ho esultato
per il gol con la mano,

è stato come rubare il portafoglio
a un inglese.

Per me significava questo,
l'astuzia del gol.

Questo bonario "Poldo"

sembrava un attore di un film
sulla rivoluzione messicana,

più che il miglior giocatore
di tutti i tempi.

Sembrava uscito da un film
di Sergio Leone o Sam Peckinpah.

E che dopo aver salutato
qualche donnaccia,

stesse entrando in una stanza
spargendo puzza di rivoluzione.

Sono certo di una cosa:

se non fosse stato un calciatore,
sarebbe diventato un rivoluzionario.

A Maradona non servivano incentivi
per lanciarsi nella mischia.

Era rivoluzionario dentro.

Oggi tutti sostengono
gli Stati Uniti, io tifo Cuba.

Non ci tengo a far bella figura.

È facile dire "va bene"
e lasciar stare gli Stati Uniti,

ma gli americani
hanno lasciato morire gli jugoslavi

perché non c'era petrolio,
altrimenti sarebbero intervenuti.

Hanno ordinato il massacro
in Afghanistan

e questo mi fa arrabbiare.

Assistiamo alla morte
della gente in TV

e sopra ci lucrano la CNN, la Fox...

Fidel è un grande.

Ce l'ho anche tatuato...

- E hai quello di Che Guevara.
- Sì, Che Guevara.

Ci vediamo domani.

Può venire un bel film.

Dici?

Puoi sederti qui.

Non so se mi vedono.

La cosa più difficile è quando
vuoi scrutare nella vita di qualcuno

e, allo stesso tempo,

capisci perché
lui o lei non lo consentono.

È come un gioco infinito
con porte che si aprono e chiudono.

Quando i giornalisti ti perseguitano,
inizi ad odiarli.

Non solo quando mentono, ma quando
cercano di scovare i tuoi segreti.

Ed ora che racconto la storia di una
delle persone più famose al mondo,

mi ritrovo proprio in quella parte,
che non mi è mai piaciuta.

Mi sento un paparazzo che aspetta
che la star si svegli

e che incroci il mio obiettivo,

così posso vendere le foto
ai tabloid.

Che c'è?

- Vanno da qualche altra parte.
- Davvero?

Non lo so. Si sono seduti lì.

Questa corona di filo spinato indica
il campo, il "recinto" di gioco.

Amato Diego.

Grazie per la tua Magia Eterna.

IL GO AL DEL SECOLO

NOBILITA' ORIGINARIA

È un fenomeno.
Il mio migliore amico.

Un fratello... tutto.

- Hai giocato nell'Argentinos Juniors?
- Sì.

- Con quale numero?
- Nove.

- Credi di somigliare a Diego?
- No, penso che non ci riuscirò mai.

No?

È un marziano. È indiscutibile.

Il viaggio per Fiorito,
verso casa Maradona,

mi ricorda la preparazione del mio
film "Ti ricordi di Dolly Bell?"

Guardando le baracche,
mi sembrava di conoscere

ogni volto che si celava
dietro quelle quinte.

Quando ho girato "Dolly Bell",

ho scoperto la grandezza
dei poveri di città,

lo spirito nobile,
scomparso dalle case dei ricchi

e che si era trasferito
nelle case dei poveri.

La grande moralità delle famiglie

in cui si rispettano le regole
e si fanno sacrifici.

Da allora, riconosco facilmente
quello spirito nobile.

In Occidente, la povertà
è fonte di imbarazzo,

qui e nei Balcani
è espressione di sofferenza.

Quando scelse tra il River Plate,
che offriva di più, e il Boca,

Diego scelse il Boca Juniors,
proprio per queste nobili ragioni.

Il Boca l'avrebbe pagato meno,
ma, giocando lì,

avrebbe esaudito un sogno
che risaliva ai tempi in cui

passeggiando con il padre
vicino allo stadio Bombonera,

giurò che un giorno avrebbe giocato
col Boca davanti migliaia di persone.

Diego arrivò allo stadio del Boca

24 anni dopo, da ex-giocatore,
con in mano una torcia.

La debole fiamma illuminava la via
del ritorno dal tunnel della droga,

di nuovo tra i suoi tifosi.

Dio per una volta, dio per sempre.

Quella sera mi è venuto in mente
un dio mesopotamico, Gilgamesh.

Il modo in cui Diego fu accolto

dimostra che agli dei
si perdona tutto.

Lavorava solo mio padre

e doveva sfamare 9 bocche:
mia madre e 8 figli.

Ma avevamo sempre
qualcosa da mangiare.

A volte di più, altre di meno,
ma avevamo sempre da mangiare.

Questa è casa mia!

E questo unisce la famiglia.

Quando mia sorella aveva poco
da mangiare, le davo la mia parte,

o lei mi dava la sua
quando non aveva fame.

Da quanto tempo non venivi qui?

Da più di 15 anni.

Giocavamo con le palle di carta.

Tiravamo lì e quella era la porta.

Facevamo colpi di testa.
Il cortile era il mio stadio.

Ho due sogni:

il primo è giocare ai Mondiali
e il secondo è vincerli.

Mi resi conto tardi, da grande,
che a mia madre,

quando vedeva che non c'era da
mangiare, le veniva mal di stomaco.

Ma non era mal di stomaco,

voleva che mangiassimo di più.

Papà, quando ci sedevamo a tavola,
non doveva neanche dire "dividete",

perché già lo sguardo e la fatica
del lavoro incutevano rispetto.

Mi ricordo che quando mio padre
tornava dal lavoro,

mia madre gli metteva
delle ventose sulla schiena.

Era un rito. Ci mettevamo intorno
mentre lei gli metteva le ventose.

PAPA' E' IN VIAGGIO D'AFFARI

Era come un massaggio.

Esatto, perché mio padre
faceva il facchino.

Credo che la dignità della gente,
di questa gente,

sia superiore a quella
di qualsiasi altro posto.

Nel mio Paese,
i politici si arricchiscono

e non danno niente al popolo.

Mi hanno chiesto tante volte
di entrare in politica,

ma ho rifiutato perché
non riesco a derubare la gente.

Mi consulto con i politici,

ma loro non vogliono più
consultarsi con me.

Perché dico sempre ciò che penso.

Nel tempo è molto aumentato
il divario fra ricchezza e povertà.

Non solo in Argentina,

ma in Brasile, in Venezuela
e a Cuba con l'embargo.

Sono Paesi schiacciati
dagli Stati Uniti

e che non ce la fanno a rialzarsi.

Se gli fanno un prestito,
poi gli chiedono 10 volte di più.

Da dove viene
questo senso di giustizia?

Andando in giro per il mondo,
dopo aver letto molto Che Guevara

e dopo aver studiato molto,
anche su Cuba.

Gabriel Garcìa Màrquez mi disse:

"Se non ci fosse stato Castro
nella storia dell'America Latina,

gli Yankee sarebbero arrivati
in Patagonia

e tutti voi parlereste inglese."

Sì, credo che siamo parte
degli Stati Uniti.

Allora tutto il mondo
sarà una colonia americana?

Sì.

- La Cina?
- No, la Cina no.

Conobbi Fidel nel 1987.

Mi stavano dando un premio
gli americani e un altro a Cuba,

ma io dissi:

"Americani, tenetevi il premio,
vado a prendere quello a Cuba."

Siamo stati quasi 5 ore a parlare
del Che, dell'Argentina, di Cuba

e mi sono innamorato di Fidel.

Mi è sembrato una belva
che difende il suo territorio.

È l'unico politico,
se vogliamo chiamarlo così,

a cui non si può dire che ha rubato,
anche se gli americani lo dicono.

È l'unico politico che può dire:

"Ho lottato per me, per il mio Paese,
per la mia terra."

Perché è un rivoluzionario.

Gli altri politici
vincono le elezioni con i soldi,

lui con il fucile,
perché è uno con due palle così.

Amo Cuba!

Ti sembrerò ruffiano,
però, Fidel, morirei per te.

Ascolta...

Più ho a che fare con gli europei,

più ho a che fare
con i sudamericani...

e più amo Cuba!

Penso che non sia tornato a Fiorito
negli ultimi 14 anni

perché preferiva avere un'immagine
o un ricordo idealizzato dei poveri.

Meglio ricordarli così, no?

Come un'idea per cui combattere,
in qualche modo,

da promuovere e da supportare.

Il loro lato buono
sparirebbe di fronte ai suoi soldi,

alla possibilità di levargli
qualcosa: "Hai cento? Duecento?"

E alla fine non sono più buoni
come l'idea che hai di loro.

Che effetto ti fa tornare qui

e ricordare la parte più difficile
della tua vita?

Ti sei mai pentito di aver lasciato
questa terra meravigliosa?

Questo è il rosario maradoniano,

rappresentato con 34 palline
e uno scarpino.

I 35 gol che Diego ha segnato
con la nazionale argentina.

Un giorno mi volevano presentare
Carlo...

"quello" d'lnghilterra.

Io dissi di no.

Non gli avrei mai dato la mano.

Mai una mano insanguinata, mai!

Lui mi voleva conoscere,
ma io non volevo conoscere lui.

C'era stata la guerra delle Malvinas.
C'era stato di tutto.

CRIMINALE DI GUERRA

È un assassino.

Credo che non possa continuare

a decidere per tutti noi,
per tutto il mondo.

Il fatto che abbia la bomba
più potente

non significa che abbia potere.

Il potere non è possedere.

Non è avere una bomba
e uccidere 5 mila persone.

Per me è un assassino
senza scrupoli, senza niente.

Se vuoi, parliamo di Bush

e del perché accusano i colombiani
per la cocaina.

Accusano i colombiani
e se la pippano gli americani.

È così?

Certo.

E gli americani?
Controllano il traffico di droga?

È ovvio!

- Ovvio!
- Ovvio!

Nel treno diretto a Mar del Plata

c'era qualcosa di naif,
ma seducente.

L'idea che si può condizionare
il mondo

e il tuo stesso destino,
senza soldi o una bomba atomica.

Era un mondo in cui solo nel calcio,

i piccoli Stati potevano trionfare
sulle grandi potenze

e prendersi una dolce rivincita.

Quel fremito inevitabile che provai

e quell'eccitazione inspiegabile
determinarono in me la convinzione

che quel treno non si dirigesse
solo a Mar del Plata,

ma più in là, verso tempi migliori
per l'America Latina.

La nostra bibbia,
quella che sentiamo,

quella che portiamo sempre nel cuore
e ci accompagna sempre.

Tieni, fratello, dopo aver segnato
il gol della mano di Dio,

la chiesa maradoniana
ti accoglie come suo discepolo.

IL MESSIA DI NUO VO A NAPOLI

I napoletani sanno che io feci
di tutto per far vincere il Napoli.

Quando Ferlaino mi dava i soldi, eh!

Però c'era la sensazione,
c'era la netta sensazione

che il Sud non potesse vincere
contro il Nord.

Non poteva vincere contro il Nord.

Giocammo contro...

la Juve a Torino
e gliene facemmo 6.

Sai cosa significa
quando una squadra del Sud

segna 6 gol all'avvocato Agnelli?

Quando li eliminammo dai Mondiali

ingoiarono il rospo più grande
della storia.

Perché Matarrese,
un altro mafioso,

il presidente
della Federazione italiana,

aveva già concordato la finale
Germania e Italia.

Fu allora che successe
quel che successe.

Mi accusarono di doping,
accusarono Caniggia.

Però, dopo, nessun altro.

Nel calcio italiano,
a parte Maradona e Caniggia,

nessuno ha mai preso un'aspirina!

BELGRADO, SERBIA

Stribor!

- Hai mai incontrato Maradona?
- No, mai.

Pochi hanno l'opportunità
di conoscerlo in carne e ossa.

È un'occasione unica.

È la prima volta che metto la
camicia, sto per conoscere Dio.

- Ecco mio figlio. Stribor, vieni.
- Ehi, piccolino!

Quando Diego arrivò,

Belgrado affrontava
una discutibile lezione di Storia:

amare di nuovo l'Occidente
dopo che si era "premurato"

di bombardare la città e il Paese.

Quando Diego vide le rovine
del Ministero degli Interni

mi chiese chi fosse stato.

Non volevo ripartire una colpa
collettiva e dire "l'Occidente",

la comunità internazionale
o gli Stati Uniti.

Essendo stato educato
ai valori occidentali,

ai miei occhi la colpa risiede
nelle azioni di un individuo.

"Javier Solana", dissi.
E Diego ironicamente annuì:

"Sì, il socialista spagnolo."

Senka, ti passo Maradona.

Ciao, Senka!
Ti voglio bene!

Un bacio!

Non fu un caso che Diego
sia stato l'ultimo dei miei amici

a parlare con mia madre.

Il giorno dopo la sua visita,
mia madre morì

e portò nell'aldilà tutti i ricordi,

inclusa la gioia dopo che la voce
di Maradona l'aveva consolata

almeno per un momento.

STADIO DELLA STELLA ROSSA

Quella è la tribuna stampa.

Il campo è meglio ora
di quando giocammo noi.

Quel giorno pioveva.

Era questa, la porta.

- Questo è il punto.
- Quale?

- Qui?
- Sì.

Da qui parte l'azione.

Vado verso il centro,
faccio una finta

e la tocco di nuovo.

Faccio una finta e la tocco di nuovo,
me l'allungo...

E quando il portiere era lì,
quasi sul dischetto,

fingo di tirare forte, metto il piede
sotto la palla e la alzo.

Era difficile perché il portiere
era quasi due metri.

Due metri più le mani alzate.

Però riuscii a tirare bene
da sotto, così.

Sibilava.
Esatto, lì.

E la palla fa così.

Mi ricordo la faccia del portiere
che fece...

E disse: "Ciao..."

Eccola!

Hai visto con che scarpe giocavo?

Se avessi avuto le scarpe giuste...

Avrei fatto goal.

Ciao, c'è Diego qui.

Come va? Salve.
Come va? E la famiglia?

Come butta, bello?
Ehi, fulminato!

Hai visto che mi riconoscono?

Sono del quartiere!

Come stai? Che fai?
Che si dice?

Forza Boca!

Qui da noi ci diamo tre baci.

- Guarda chi c'è!
- Ciao.

Ma chi c'è qui?

- Ma chi c'è qui?
- Mio nipote.

Ha le gambe da calciatore!

Da bambini, giocavamo a calcio
e non volevamo fermarci mai.

Giocavamo sempre,
giocavamo anche di notte.

Quasi senza vedere la palla,
mi segui?

E cosa succedeva?

Dalla sera alla mattina,
era come...

già giocavamo meglio.

Capisci,
perché avevamo la notte qui.

E il giorno dopo,
quando immaginavamo dove stavamo,

sembravamo più scattanti,
giocavamo meglio.

È come giocare con la nebbia,

quando non vedi dov'è la porta,
dov'è la metà campo,

se la palla va fuori, capito?

È come giocare a occhi chiusi.

Così poi, quando apri gli occhi

hai più senso del campo,
della porta, dell'avversario.

SE LA COCAINA E' UNA DROGA,
IO SONO UN DROGATO.

Come già è stato comunicato ieri,

la causa del ricovero
in terapia intensiva

è stata una crisi ipertensiva
con aritmia ventricolare complessa.

Dopo 24 ore,
Diego Maradona è stabile.

GATTO NERO, GATTO BIANCO.

Ero morto.

Non sono morto perché...

Lui, lassù, non ha voluto,
ma ero morto.

Era come se avessi
dei grumi neri di sangue

che non mi facevano aprire gli occhi.

Era una sensazione...

era una brutta sensazione.

Non ce la facevo ad uscirne.

Avevo la sensazione
di voler uscire, ma di non farcela.

Hai capito?

Erano grumi neri di sangue

che non riuscivo a mettere a posto,
nelle loro caselle,

per risvegliarmi.

Dalma mi racconta
che Giannina mi diceva:

"Papà, non puoi morire, stronzo!
Devi continuare a vivere

per stare vicino a me."

lo non sentivo niente.

Ero in coma. Ero morto.

GATTO NERO, GATTO BIANCO

Cos'è questo ghiaccio?

- Vai via, porti rogna!
- Cosa succede?

Brutto gattaccio nero!

II Signore lassù mi disse:
"Ancora no."

"Ancora no."

"Devi continuare a lottare.
Devi continuare a lottare."

I miei viaggi a Buenos Aires
divennero inutili

e il confine sottile
tra la vita e la morte,

lungo il quale si muoveva Diego,
era diventato la sua unica via.

Quell'anno crollò.
Si fece solo del male.

Mentre la carriera calcistica
era al top,

era il migliore di tutti,

la sua vita era sull'orlo
del baratro.

Diego incarnava tutto ciò che
ribalta il concetto di "normalità".

Per questo lo veneravano,

perché la gente non si accontenta più
della "normalità".

È troppo poco e oggi tutti vogliono
di più, molto di più.

La normalità non è un presupposto
per l'amore e la venerazione.

Quando qualcuno
si rassegna alla morte

e parla col cuore come Diego,

ha la strada spianata
verso la "Santità".

Ma non era ancora il momento
di diventare "Santo"

e credo sia per questo che è
diventato un tossicodipendente.

Vedevo la gente riunita fuori dai bar
di Buenos Aires all'alba,

che ascoltava il tango e gridava.

Il tango nasce nel 1883
in un bordello

e Jorge Luis Borges lo chiama
"il ballo dei mariti afflitti".

Il tango ha introdotto l'idea
di solennità assoluta,

con i ballerini che si muovono
avanti e indietro.

Il tango è il ballo che richiama
l'unione tra Thanatos e Eros.

In questo movimento elegante
come la morte,

potente come la nascita,

sono racchiusi
gli elementi della vita.

Le variazioni di stile
sono i migliori indicatori

di come il tempo
corregge i pensieri

e di come rischiamo
di parlare a vanvera

ogni volta che apriamo bocca.

Il fatto che il tango sia nato
in un bordello del passato

gli dà un'innocenza che non si può
ritrovare in un bordello di oggi.

Sono diventato un promotore
della chiesa maradoniana

soprattutto per collaborare
e per stare vicino

a tutto ciò che riguarda Diego.

Sono il proprietario
del Cocodrilo a Buenos Aires.

Il mio rapporto con i ragazzi
della chiesa maradoniana

è nato un paio di anni fa.

Mi interessavano le belle cose
che facevano per il mio amico Diego.

Il Cocodrilo è un posto
di livello internazionale.

È un nightclub molto moderno,
non è più il vecchio nightclub.

Oggi il Cocodrilo è un posto dove
le ragazze ballano sul bancone.

Fanno spettacoli, ballano
tutta la notte, come si può vedere.

Sono ragazze
che non si spogliano, sono ballerine.

Dopo una visita al Cocodrilo,

i principi base
della psichiatria vacillano.

Per Jung, l'istinto di sopravvivenza
spinge l'uomo verso il cibo.

Mentre Freud sostiene che l'eros

è l'impulso primordiale che,
attraverso l'attività sessuale,

assicura la riproduzione
della specie.

Considerando i gol di Maradona
più eccitanti delle ballerine di Omar

e dei sontuosi banchetti, mi rendo
conto che Borges aveva ragione

quando affermava che il tango
è nato nei bordelli.

Che si chiami rock'n'roll o tango
è irrilevante oggi.

La cosa più importante è la scoperta
che una nuova teoria psichiatrica

si deve aggiungere all'istinto
di sopravvivenza di Jung

e alle idee di Freud
sulla riproduzione della specie.

L'influenza del gioco di Maradona

come terzo istinto primordiale
che guida l'umanità.

Emir, è sempre la stessa storia.
Le ragazze si lamentano

o perché arriva Diego o perché
guardiamo la TV e i gol di Diego.

E tutti gli uomini stanno così.
E le ragazze mi dicono:

per favore, Omar, spegni la TV!
Bene, con Emir è lo stesso,

possiamo vedere Maradona,
godiamoci la cena.

Uruguayano.

Ciao! Come va?

Come stai? Bene?

- Come stai?
- Mia madre. Mio padre.

Che c'è?
Ehi, sei sordo!

Passa a Pueblo. Passa a Pueblo.

Guarda il goal di Lugueno.
Guarda che goal!

Mi sarebbe piaciuto
potermi godere Dalma.

Che mi fosse venuta a svegliare,
senza spaventarmi.

Dalma mi veniva a svegliare:
"Papà..."

E perché? Perché dormivo drogato.

Giannina mi dava uno schiaffo
e io non sentivo niente.

Ero fatto.

È questo che mi sarebbe piaciuto...

Veder crescere le mie figlie.
Come le ha viste lei.

Io invidio Claudia.

Sono molto più bello di lei, però...

La differenza tra noi due è che lei

ha vissuto i momenti belli
di Dalma e Giannina. Capisci?

Oggi io lo vedo nei filmati
che ogni tanto mi fa vedere Claudia.

E dico: "Guarda cosa mi sono perso,

come ho fatto a essere così coglione
da perdermi tutto questo?"

Perché non si può tornare indietro.

Il valore dei sentimenti
e la colpa che porto dentro...

oggi è questa:

non aver visto
un compleanno "normale" di Giannina.

Un compleanno "normale" di Dalma.
Perché?

Perché iniziava la festa
e io cominciavo a drogarmi.

Che cosa sentivo? Niente.

Sentivo che erano le mie figlie, ma
non sentivo che mi stavano accanto

e che potevo abbracciarle.

Sentivo che le mie figlie
capivano che ero drogato.

Quando volevo
dare un bacio a Dalma, faceva così.

La volevo acchiappare...

La cicciotella no, la più piccola,
in qualsiasi momento,

mi veniva vicino, dormiva con me.
L'altra no.

Quando Diego
attraversò i momenti difficili,

sua moglie Claudia
divenne il suo angelo custode.

Era lei che aveva in mano le
chiavi della fortezza, la famiglia.

Senza tornare in quella fortezza,
Diego non sarebbe sopravvissuto.

I miei film cercano di dimostrarlo,

ma non posso fingere
di conoscere bene le donne.

Nel caso di Maradona
è facile constatare

quanto il detto "dietro un grande
uomo c'è sempre una grande donna"

sia un luogo comune.

Una volta chiesi a Claudia
come aveva fatto Diego a cavarsela,

lei mi rispose che nessuno le aveva
mai chiesto come avesse fatto lei.

Questo dimostra quanto sia limitata
la mia conoscenza delle donne.

Ma capii che la battaglia
di Claudia per Diego

non era guidata solo dall'amore,
ma da una religiosità non comune.

Sono nato in una baracca,
Dio mi ha fatto

crescere e sopravvivere
a quest'umile condizione,

affrontare le avversità

con la voglia di conquistare la vita
passo dopo passo.

Una volta ho inventato
un sinistro immortale

con l'esperienza e la voglia
di arrivare in alto.

Da piccolo sognavo
di giocare i Mondiali

ed essere il migliore,

così avrei potuto

aiutare la mia famiglia.

Ma poco dopo il debutto...
Maradò, Maradò,

la 12 cantava in coro...
Maradò, Maradò!

II mio sogno aveva una stella
piena di gol e dribbling.

E tutti in coro a cantare
Maradò, Maradò.

È nata la mano di Dio...
Maradò, Maradò!

Riempì di gioia la Nazione

e di gloria questa terra.

Portavo una croce sulle spalle
perché ero il migliore,

perché non mi sono mai venduto
e ho affrontato i potenti.

Strana debolezza,
anche Gesù è caduto,

perché non poteva succedere a me?

La fama mi presentò una dama bianca

dal gusto strano
e dal piacere proibito,

che mi rese dipendente,
sconvolgendo la mia vita.

Ed è una partita che un giorno,

un giorno vincerò!

Ma poco dopo il mio debutto...
Maradò! Maradò!

La 12 cantava in coro...
Maradò! Maradò!

II suo sogno aveva una stella

piena di gol e dribbling.

E tutti in coro a cantare
Maradò! Maradò!

È nata la mano di Dio.
Maradò! Maradò!

Riempì di gioia la Nazione

e di gloria questa terra.

Vi amo tutti!

- Non sei voluta salire...
- No.

La cocaina
invece di farmi stare meglio...

mi faceva chiudere in me stesso.

E le domande
che volevo fare a Claudia,

le facevo a me stesso
e non sapevo come rispondere.

La solitudine.

Ti provoca amarezza, solitudine,
ti provoca nostalgia, di tutto...

E io avevo tutto dentro.
Nel mio corpo, dentro questo corpo.

È stato il peso più grande.

Claudia mi faceva tirar fuori tutto.

Migliaia di volte...
mi ha fatto parlare.

Mi faceva delle domande.

E io le mentivo
a causa della cocaina.

In nome della Tota,

don Diego

e il frutto del suo amore.

Siamo riuniti
in questo tempio maradoniano,

per riaffermare
il compromesso d'amore,

attraverso la chiesa maradoniana,
dei nostri fratelli

Gabriel Diego Chepenecas
e Alejandra Diego Troilo.

Prometteranno davanti all'altare
e alla culla dell'onnipotente Diego

fedeltà maradoniana,
proclamando davanti a tutti

che Diego fu, è e sarà sempre,
il Dio del calcio.

Diego Nostro che sei nei campi,
sia santificato il tuo sinistro,

venga la tua magia,

siano ricordati i tuoi gol
come in Cielo e così in Terra.

Dacci la nostra gioia quotidiana,
rimetti ai giornalisti i loro debiti

come noi li rimettiamo
alla mafia napoletana

e non ci indurre in tentazione,

ma liberaci da Joào Havelange,
Diego.

Guarda che Havelange è stato 20 anni

senza che il Brasile vincesse
la coppa.

Sai perché?
Perché il Signore è giusto.

Il "Vecchio" è giusto.

Dopo 20 anni

che un mafioso non vince un mondiale
è fottuto, eh!

Ti racconto come è andata.

L'Argentina era fuori dal mondiale.

Giochiamo con l'Australia.

Pareggiamo 1 a 1.

Veniamo qua e vinciamo 1 a 0.

Niente doping.

Niente doping.

Né là, né qua.

Niente efedrina né là, né qua.

Niente cocaina né là, né qua.

E ai Mondiali,

quando battemmo
la Nigeria 2 a 1, dissero:

"Questi ci fanno il culo."

lo dico che Havelange vende le armi
e Blatter le munizioni.

Alejandra, prometti di amare
per sempre il tuo compagno Gabriel

e di essere fedele ai principi
della chiesa maradoniana,

proclamando che Diego,
il nostro Dio del calcio,

fu, è e sarà sempre il miglior
giocatore di tutti i tempi?

Sì, lo prometto.

Gabriel Diego,

prometti di amare per sempre
la tua compagna Alejandra Diego

e di essere fedele ai principi
della chiesa maradoniana?

Sì, lo prometto.

La chiesa maradoniana
vi dichiara marito e moglie.

Puoi baciare la sposa.

Ricordate che la palla
non si macchia.

QU ANDO DIO DIVENTO' SHOWMAN

lo sono un attore.

Perché vivo la vita
come voglio viverla.

Gli attori hanno un copione
da leggere. No?

lo non leggo. Vivo.

E questa è la mia parte.

Vivo la mia vita.

C'è un attore nella storia del
cinema che avresti voluto essere?

- De Niro.
- Il "Toro scatenato"?

Sì, perché lo vedo...

che spacca tutto!

Mi identifico in lui
per un sacco di cose.

Quello che pensa.

Come si fa largo.

Mi identifico molto in lui.

L'unica differenza è che lui
è un pugile e io un calciatore.

Ma siamo lì...

Lui vuole spaccare tutto
e io tirare calci.

- Come stai, Emir?
- Bene, bene.

- Questo è per te.
- Grazie mille, Emir.

Quando sei arrivato, Emir?

Due giorni fa.
Al tuo compleanno.

Devo finire il film su di lui.

- E io devo lavorare?
- Sì, un po'.

Un altro po' per fare il miglior film
di tutti i tempi su di lui.

- Dobbiamo andare a Mar del Plata.
- Sì, sei stato là con Fidel?

- No, vado la settimana prossima.
- Ah, sì?

Tu l'hai conosciuto, vero?

Siamo veramente felici
che tu vada.

Ti dico la verità, resti fra di noi,
che non lo sappia nessuno ma...

A parte gli 8 milioni
che ci vedranno.

Se io fossi l'onorevole presidente
degli USA, non ci andrei!

Percepisco il carisma di Diego
anche in questo film.

Parlavamo del fatto che
la gente abbia bisogno di una guida

perché oggi i leader mondiali
non sono all'altezza.

Allora mi ha chiesto:
"Ma chi è il leader?"

Credo che sia lui il leader.

Ci mettemmo in viaggio
con la speranza

che le piccole nazioni
arrivassero "sul binario giusto".

Ricordo che noi ragazzi di periferia
saltavamo sui treni verso il centro.

Crescendo, ci siamo ricordati
le notti insonni

a causa delle ombre
dei compartimenti del treno

che si muovevano sui soffitti
dei nostri miseri appartamenti.

Erano gli stessi giochi di luce
e ombra, rumore e silenzio,

dei treni su cui le persone venivano
deportate dai regimi fascisti

verso i campi di sterminio,
e dai Bolscevichi

per scontare condanne terribili.

PAPA' E' IN VIAGGIO D'AFFARI

Erano treni lunghi e sinuosi,

le luci illuminavano volti di ragazze
che ci avevano insegnato a baciare.

E mentre le ombre si proiettavano
sui corpi nudi,

quei treni ci riportavano
tra le braccia delle nostre mogli,

dei nostri figli che non vedevamo
da tanto tempo.

Caldi abbracci, sia che fossi
prigioniero politico che apolitico.

PAPA' E' IN VIAGGIO D'AFFARI

LA FORZA DI DIO

Che giornata! Viva i popoli
dell'America Latina e dei Caraibi!

Viva l'Argentina!

Adesso smette di piovere...

Mi ha detto la nostra amica

Blanca Choncoso

che si deve soffiare in alto 3 volte.
Così non piove più.

Bisogna soffiare tre volte.

Così smette.

E noi restiamo qui.

I popoli d'America.

Diego Armando Maradona era
il macchinista del treno dell'Alba.

È venuto con il treno dell'Alba.

Vieni qui, Diego, vieni!

Di' qualcosa a questa gente, Diego.

Vi voglio bene.
Grazie di essere qui.

L'Argentina ha dignità.
Cacciamo Bush!

Non piove più, visto?

Altrimenti soffiamo di nuovo.

Evo, un abbraccio, vieni qui,
fratello!

Di' qualcosa a questa gente!

Grazie mille, comandante,
e un saluto rivoluzionario

a tutto il popolo latinoamericano
antimperialista.

Buona fortuna! Continuate questa
lotta per la libertà latinoamericana.

Siamo qui oggi per molte ragioni

e ognuno di noi ha portato una pala.

Una pala da becchino.

Perché qui, a Mar del Plata,
c'è la tomba dell'ALCA!

La tomba dell'ALCA!

La vittoria dell'Argentina
sull'lnghilterra in Messico nell'86,

conferì a Diego
il suo primo titolo mondiale.

Trionfò una giustizia che allora

poteva avere la meglio
solo grazie al calcio.

Mar del Plata non era solo una
reazione emotiva dei latinoamericani,

contro i quali la CIA aveva
organizzato colpi di stato,

governi militari
e riempito gli stadi di civili

che poi sarebbero stati giustiziati.

Non era solo per manifestare
contro i criminali nazisti

che rimasero impuniti
dopo la Seconda Guerra Mondiale

e che furono mandati
clandestinamente negli USA

e poi sparpagliati
per l'America Latina,

diventando consiglieri dei dittatori,
organizzando i dissidenti

e uccidendo leader socialisti.

A Mar del Plata, l'America Latina
si rifiutò di firmare l'accordo ALCA,

basato sulla liberalizzazione
dell'import-export,

che in realtà era una copertura
del Nord per poter sfruttare il Sud.

Come fu con l'accordo messicano
firmato nel 1983.

Quell'accordo fu chiamato NAFTA.

Un matrimonio tra l'America del Nord
e il Messico.

Gli USA e il Canada investirono soldi

e crearono migliaia di posti
di lavoro per i messicani.

Sarebbe andato tutto bene se i
profitti fossero rimasti in Messico

e non al Nord, lasciando in Messico
solo i salari dei lavoratori.

Così, 2 anni dopo,

nel marzo 2005,
abbiamo iniziato questo film

e in albergo

ci chiedevamo
se avremmo avvicinato Maradona.

Stavamo immaginando
chi fosse Maradona.

E siamo ancora allo stesso punto.

Lo scompenso è dovuto a disordini,
in particolare all'alcool.

L'alcool è una droga,

è una compensazione, non abbiamo
trovato altre droghe pericolose.

Sul serio!
Fantastico!

È stato bello in campo
perché mi sono sentito importante,

sentivo che la squadra era felice.

Non vorrei esagerare, ma temevo
che mi tagliassero il piede.

Perché se sbaglia uno,
non si deve fermare tutto il calcio.

Io ho sbagliato e ho pagato.

Ma il pallone non si macchia.

Fare un gol davanti
a centomila persone,

come quello agli inglesi per esempio,
per me,

era la normalità.

Era il mio gioco, la mia vita.

Capisci?

Quando scendevo in campo,
ero come tutti voi

e potevo parlare con voi.

Quello che mi faceva star male
era la cocaina.

Ma io ero come voi.

Poi, si scatenava la tigre,

quando passavo la metà campo,
lì comandavo io.

Emir, sai che giocatore sarei stato
se non avessi tirato cocaina?

Che giocatore ci siamo persi!

Mi resta l'amaro in bocca:

avrei potuto essere molto di più
di quello che sono.

Te lo posso assicurare.

Io sono nato nel calcio.

Sapevo chi sarei diventato.

Non sapevo che avrei preso
la cocaina.

Sapevo che avrei...

che avrei comprato
la casa a mia madre.

Che mi sarei sposato,
che avrei messo su famiglia,

che avrei girato il mondo.

Che l'Argentina avrebbe vinto
i Mondiali.

Lo avevo detto quando ero così.
Ci sono i filmati.

Sapevo tutto.

Sapevo tutto.
Però oltre a questo,

ci sono un sacco di cose

di cui oggi mi sento in colpa.
Dentro di me.

Perché mi possono dire che sto bene
o che sto meglio

o che sto meglio di prima,
però nessuno sta dentro di me.

Io sono la mia colpa
e non posso rimediare.

Se io fossi Maradona,
vivrei come lui.

Se io fossi Maradona,
di fronte a qualsiasi porta...

Se io fossi Maradona,
non sbaglierei mai.

Se io fossi Maradona,
perso chissà dove.

La vita è una lotteria,
di notte e di giorno.

La vita è una lotteria e vai e vai!

La vita è una lotteria,
di notte e di giorno.

La vita è una lotteria e vai e vai!

Se io fossi Maradona,
vivrei come lui.

Mille missili, mille amici.

E quello che succede,
moltiplicato per cento!

Se io fossi Maradona,
andrei in mondovisione

per gridare alla FIFA
che sono loro i veri ladri!

La vita è una lotteria,
di notte e di giorno.

La vita è una lotteria e vai e vai!

La vita è una lotteria,
di notte e di giorno.

La vita è una lotteria e vai e vai!

Se io fossi Maradona,
vivrei come lui,

perché la vita è una palla
che si vive a fior di pelle.

Se io fossi Maradona,
e una partita da vincere.

Se io fossi Maradona,
e una mano sull'altare.

La vita è una lotteria,
di notte e di giorno.

La vita è una lotteria e vai e vai!