All language subtitles for Law.and.Order.Special.Victims.Unit.S13E21.Learning.Curve.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.x264-NTb

CETTE HISTOIRE NE MENTIONNE AUCUNE
PERSONNE ET AUCUN FAIT AYANT EXISTÉ

Dans le système judiciaire,

les crimes sexuels sont considérés
comme particulièrement monstrueux.

À New York, les inspecteurs
qui enquêtent sur ces crimes

sont membres d'une unité d'élite appelée
Unité spéciale pour les victimes.

Voici leurs histoires.

Baro, dorade et tilapia.

- Ce sont des poissons ou des avocats ?
- Essaie le steak.

- Merci d'être venu.
- Ça me fait plaisir, tu vas bien ?

Je vais me marier.

C'est génial. Mazel tov.

Mais tu n'as encore rien dit à Fin ?

Quand tu auras rencontré mon fiancé,

tu pourrais l'annoncer avec nous.

- Bien sûr, quand est-ce que...
- Dans cinq minutes. Il arrive.

- Où vas-tu ?
- Ne commence pas. Au travail.

Il va falloir être présent
lorsque le bébé sera là.

Cuchura, je travaille beaucoup pour ça.

Hé.

Cesar, on y va.

Mi amor.

Alejandro, voici John Munch,
le conjoint de mon père.

Je préfère "compagnon de longue date".

Donc la tendre moitié de Tutuola
est inspecteur ?

J'ai entendu dire
qu'il pouvait être difficile.

- Quand allez-vous le rencontrer ?
- On s'y prépare.

Je veux que ça se passe bien.

C'est un bon début.

Salud.

- Il faut que je sois moi-même, avec lui ?
- Oui.

Il peut paraître imposant mais il a
beaucoup de profondeur et de cœur.

Ne lui dites pas que j'ai dit cela.

Merci. Je suis de garde ce soir.
Il peut rentrer et regarder Top Chef.

Ton père est très fier de toi.
Il le dit tout le temps.

- Vraiment ?
- Oui.

Bonne chance, petit.

Hola, Alejandro.

Tu es d'humeur pour des galipettes ?

Oh, oui.

Il est temps de lui montrer,
à ce joli garçon.

Baissez-lui le pantalon.

NEW YORK UNITÉ SPÉCIALE

- Qu'est-ce qui se passe, Ken ?
- Je veux voir mon père.

HÔPITAL MERCY
VENDREDI 15 MARS

Je me suis retrouvé
dans un appartement vide.

Ils m'ont frappé.

Ils m'ont sodomisé.

Ils m'ont laissé pour mort
sur le trottoir.

Vous avez pu les voir ?

Juste les deux qui m'ont sauté dessus.

Des adolescents d'origine hispanique.

Après ça, ils m'ont mis une cagoule.

Ils étaient combien dans l'appartement ?

Quatre, d'après les voix.

Ils parlaient anglais ou espagnol ?

En spanglish.

Des Dominicains de la rue.

Ils connaissaient mon nom.

Vous vous souvenez du fourgon ?

De couleur foncée.

C'est tout.

Ok.

Attendez.

J'ai mis Ken dans ma liste de proches.

Ne dites pas à ma famille que je suis là.

On comprend.

Papa, c'est plus qu'un ami.

J'ai compris, Ken est ton copain.

Mon fiancé.

Ils vont se marier.

Ok.

Ils vont bien s'occuper de lui ici.

On va trouver les types
qui lui ont fait ça.

Ken, Alejandro te demande.

- Alors ?
- Ils l'ont brutalisé.

L'os orbital est brisé, le rectum déchiré.
On parle aussi d'hémorragie interne.

- L'Unité des crimes haineux arrive.
- Pas question de leur filer.

On a constaté une hausse
des crimes homophobes,

mais celui-ci date de deux semaines.

C'est le même mode opératoire.

Barry Flaco, il vit dans le Bronx.

Agressé devant un bar gay.

C'est loin de Chelsea.

Mais cette victime
est d'origine dominicaine.

Embarqué dans un fourgon
puis dans un appartement.

Frappé et sodomisé.

Des Dominicains encore ?

Le Bronx pourrait être une sorte
de rite d'initiation de gang.

On a des portraits-robots,
des identifications ?

Non, ils lui ont mis une cagoule.

Flaco a dit qu'il ne se souvenait de rien.

Il avait la trouille.

Liv, toi et Rollins,
retournez interroger Flaco.

Amaro, va parler à tes vieux potes
de l'Unité des gangs.

J'irai voir du côté des postes de police.

C'est quoi le problème ?

Fin, le capitaine a appelé
de sa conférence.

- Il veut que tu restes en dehors.
- Il est à Washington, il ne saura rien.

- Tu ne peux pas, tu es impliqué.
- C'est mon fils.

Exactement, donc va le voir.

On gère.

Comment va Alejandro ?

Le médecin a augmenté les doses
de morphine, il est toujours inconscient.

Tu as quelque chose pour moi ?

L'autre victime a vu un X tatoué
sous l'œil d'un des agresseurs.

On s'intéresse à un gang dominicain, BX9.

BX9 ?

Le gang s'est donné
le nom d'une ligne de bus ?

Tous les bons noms de gang sont déjà pris.

Tiens.

Des clichés de suspects.

Merci, j'apprécie.

S'il identifie quelqu'un, tu m'appelles.

Du nouveau, papa ?

Alejandro a dit que les agresseurs
connaissaient son nom.

Il a déjà fréquenté
les membres d'un gang ?

Il est un coiffeur, j'en doute.

Et sa famille ?

DOMICILE DE MARISOL PAVEL
VENDREDI 16 MARS

Merci d'être venu.

- Je te dois bien ça.
- Qu'est-ce que tu as dit à Munch ?

Je n'ai rien dit.

- La cousine d'Alejandro ?
- Marisol.

Ken dit que son petit ami, Cesar,
fréquente le BX9.

- Marisol Pavel ?
- Je n'ai pas appelé la police.

- Où est Cesar ?
- Vous avez un mandat ?

Vous restez là.

Rien à signaler.

Il n'est pas là mais j'ai trouvé ça
sur la commode.

- Vous avez une licence ?
- Vous l'avez mis là.

Quelqu'un va en prison, lui ou vous ?

- Je connais mes droits.
- Appelez votre copain.

- Il travaille.
- Dites-lui que vous accouchez.

Vous n'êtes pas encore dans le gang,
pas vrai, Cesar ?

Vous avez le tatouage,

et pour l'initiation, vous sacrifiez
un homo de votre famille.

Il n'est pas de ma famille.

Vous savez ce que je pense ?

Vous ne vouliez pas faire cela.

Ils vous ont forcé
à utiliser la batte de baseball.

Je n'ai rien fait avec la batte.

Mais vous étiez là ?

Qui d'autre était là ?

Hier soir, qui était avec Cesar ?

Je n'ai rien à dire.

Faites le malin, car le flingue
qu'on a trouvé dans l'appartement,

c'est une preuve.

C'est une peine de prison obligatoire.

Tu es allée la chercher toute seule ?
Et le flingue ?

À la vue de tous dans l'appartement.

Revois ta version avant qu'on appelle
le procureur, d'accord ?

Je vous jure que je ne sais rien
sur ce flingue.

Vous savez quoi ?

Je vous crois.

Je dirai au sergent que c'est à Marisol.

- Quoi ? Non !
- Possession, c'est au moins un an.

Elle est enceinte de huit mois ?

Elle accouchera seule, en prison.

Elle vous en voudra.

Soit vous agissez en homme
et vous protégez votre famille,

soit je lui dis que vous l'avez balancée.

- Avec votre enfant.
- Ok, écoutez.

J'ai menti au sujet du flingue,
c'est le mien.

Non.

Tant que vous ne me dites pas tout
sur Alejandro, c'est son arme.

Sur votre droite. Là.

Allons-y.

- Asseyez-vous.
- Allons-y.

Entrez là.

Alejandro les a tous identifiés.

Barry Flaco aussi, la victime du Bronx.

La CSU est
sur le fourgon et l'appartement

Cesar va témoigner.

Je vais le dire à mon fils.

L'USV ?

C'est au sujet des attaques ?
Je ne suis pas gay.

Nous voulons savoir ce qui s'est passé.

Je l'ai déjà dit à la police.

Je marchais dans la rue et j'ai été
embarqué dans un fourgon par trois types.

Avez-vous subi une agression sexuelle ?

Mon Dieu, non.

Ils m'ont frappé aux testicules
avec une batte, c'est tout.

Ils vous ont insulté ?

Pédale, homo, je ne sais pas pourquoi.

- Je vous le dis, je ne suis pas gay.
- Ok.

Vous avez vu les types ?

Oui, cheveux foncés,
des Portoricains peut-être.

Et le fourgon ?

- Il était de quelle couleur ?
- Je ne l'ai pas vu.

Il sentait mauvais.

M. Simms,
y a-t-il une raison pour laquelle

- on voudrait vous attaquer ?
- Non.

Je ne veux pas porter plainte.

D'accord ?

Je veux juste rentrer chez moi.

D'accord ?

Alejandro a de la famille ici ?

Oui et non.

Son père ne lui parle plus
depuis son coming out.

On ne les a peut-être pas tous arrêtés.

Il y a eu une autre attaque hier soir.

Notre dernière victime, Rick Simms.
BX9 nous cherche ?

Il y a des similarités mais il a été
embarqué à Upper East Side,

ce n'est pas le quartier homo.

Pas d'agression sexuelle ?

On l'a emmené nulle part ?

Il se peut que ça ne soit pas lié.

Ou on fait passer cette attaque
pour un crime homophobe.

- Que sait-on de M. Simms ?
- Ce qu'il nous a dit.

Il est prof de maths au lycée.

Récemment séparé de sa femme.

Séparé ?

S'il n'est pas clair, elle le dira.

Allez parler avec Mme Simms.

J'en ai assez de tout ça.

Rick n'est pas gay.

Nous avons des amis gays.

Peut-être que ces types ont vu Rick
avec l'un d'entre eux.

Ok.

Rick a-t-il mentionné s'il avait
des problèmes avec quelqu'un ?

Des ennemis, soucis d'argent ?

Rick n'a pas d'ennemis.

On l'a rencontré, il a l'air de se laisser
facilement marcher dessus.

Vous vous êtes séparés pour ça ?

Ça, j'aurais pu le supporter.

Il n'a jamais pu poursuivre une carrière.

Quand on s'est mariés,
il travaillait à Wall Street.

Il y a trois ans, il ne trouvait plus
aucun plaisir à rien,

il voulait devenir prof.

C'est une sacrée différence de salaire.

Il nous a dit qu'il enseignait les maths
à Millicent Fawcett.

Plus maintenant.

Il y a trois semaines, il annonce
qu'il a démissionné.

Il a dit pourquoi ?

Juste qu'il voulait faire autre chose.

Merci.

Tu penses que cette démission
n'est pas pour retrouver goût à la vie ?

BUREAU DU PROVISEUR
LUNDI 19 MARS

Rick Simms était un très bon professeur.

Vous pouvez nous dire pourquoi
il a démissionné en plein semestre ?

C'est ce qu'il vous a dit ?

- Oh pardon.
- Pas du tout, Joanne.

Les inspecteurs posaient des questions
sur Rick Simms.

Mme Joanne Parsons, directrice du lycée.

Vous étiez la supérieure de Rick ?

Oui.

Pourquoi est-il parti ?

De quoi s'agit-il ?

Il a été victime d'une violente
agression la nuit dernière.

- Oh non !
- Nous cherchons à connaître

les raisons de cette attaque,
s'il avait des problèmes au travail.

Les raisons du départ de M. Simms
sont confidentielles.

Pas si elles suggèrent des allégations
de maltraitance d'enfants.

Je vais devoir vous arrêter.

Je parlerai à mon avocat.

Rien à en tirer.

Elle voulait parler.

- Oui.
- Il faut une citation à comparaître.

Qui était Millicent Fawcett ?

Une suffragette britannique.

J'ai vérifié.

Rick est peut-être là ?

Tiens.

Il est là avec Joanne.

Comité de bienfaisance du lycée.

La troisième roue a l'air sympa.

La journée est bientôt terminée.

On devrait pouvoir la trouver.

Rick n'a dit à personne
pourquoi il partait.

De quoi s'agit-il ?

C'est une enquête de police.

Donc vous savez ce qui s'est passé ?

On en a une assez bonne idée.

Il a de la chance d'avoir pu partir
sans remous.

Je ne peux pas en dire plus.

- Je pourrais perdre mon boulot.
- Vous savez que

ne pas déclarer un cas de maltraitance
est un crime ?

On peut perdre le droit d'enseigner.

À la minute où j'ai eu des soupçons,
j'en ai parlé à la direction,

ils m'ont dit qu'ils s'en chargeaient.

J'aime le métier de prof.

Je n'aurais jamais rien fait à mes élèves.

Un de vos collègues vous a dénoncé,
qu'est-ce que vous n'avez pas fait ?

Rien.

Il y a trois semaines, Joanne,
la proviseure-adjoint du lycée,

me fait convoqué chez le proviseur.

On m'a annoncé
qu'un élève avait porté plainte.

Vous n'avez aucune idée de qui,
ou de quoi on vous accuse ?

Ils n'ont rien voulu me dire.

Dans ce système, lorsque l'on est accusé,
on est coupable.

Donc vous avez décidé de démissionner ?

Je n'aurais pas dû.

J'ai quitté un métier que j'aimais,
ma femme m'a quitté et on m'agresse.

Un parent a dû découvrir
qu'il avait abusé son gamin

et déguisé sa revanche
en acte homophobe.

On ignore si Rick est coupable.

L'accusation est anonyme.

Ce n'est pas un prédateur.

Les meilleurs prédateurs
passent inaperçus.

Deux de ses collègues,

Natalie Relais et Joanne Parsons,
pensent qu'il est coupable.

Cabot procède à la citation à comparaître.

En attendant, j'ai consulté
la liste de contact des parents.

Ce sont des avocats, des investisseurs.

Si Simms a molesté quelqu'un,
il ne choisirait pas un gosse de riche.

Une famille riche ne va pas laisser
passer ça sous silence,

on cherche quelqu'un de moins raffiné.

Cols-bleus, quartiers modestes,
boursiers ?

Il n'y a que quelques familles
qui ne sont pas de Upper East Side.

Commençons par elles.

Un élève vit dans le Bronx ?

Dans le New Jersey, le père gère
une entreprise de maraîchage.

Ok.

Comment vont Alejandro et ton fils ?

Alejandro n'est pas encore
sorti d'affaire.

- Mon fils tient le coup.
- Et toi ?

Je suis content de travailler.

ENTREPRISE GABARDELLI
MARDI 20 MARS

- Beaucoup de fourgons.
- Rick Simms a senti une sale odeur.

C'est le cas de ceux-là.
Vous savez où est Ray Gabardelli ?

M. Gabardelli ?

Vous avez un fils à Millicent Fawcett ?

Luca a fait quelque chose de mal ?

Où étiez-vous il y a deux nuits ?

À un championnat de bowling.

- Je suis très occupé.
- On peut obtenir un mandat

et fermer votre commerce, ou vous pouvez
nous dire où est le fourgon.

- Je ne sais pas de quoi vous parlez.
- Avouez.

Après ce qu'il a fait à Luca,
il ne portera pas plainte.

Je m'en fous.

Je le referai.

Ce pervers a molesté mon enfant.

L'école n'a pas impliqué la police ?

C'est moi qui n'ai pas voulu.

C'était assez dur
que mon fils me le dise.

Je ne voulais pas
qu'il soit humilié en public.

Est-ce que ma mère doit être là ?

Ça dépend d'elle.

Mme Gabardelli ?

Je suis à côté, dans le salon.

Je m'en suis remis.

Il n'est plus à l'école.

On pense que ton père
a essayé de te protéger,

mais on peut l'accuser d'agression
et de tentative de meurtre.

Il va aller en prison ?

- Mais ce n'est pas juste !
- Alors aide-le.

Dis-nous pourquoi il s'en est pris
à M. Simms,

cela peut faire la différence
auprès du procureur.

Il y a un mois, M. Simms a voulu me parler
de mes notes après les cours.

Qu'est-ce qu'il a dit ?

Que ça n'allait pas.

Qu'il savait
que c'était dur pour moi à l'école,

venant de New Jersey,
avec tous ces gosses de riches.

Prends ton temps, Luca.

Vas-y.

Il m'a dit qu'il m'aiderait...

si je l'aidais.

Qu'est-ce qu'il voulait dire par "aider" ?

Hé, Rick.

Inspecteurs, que puis-je pour vous ?

On a trouvé votre agresseur.

Par contre, vous êtes arrêté
pour attouchement sur mineur.

Allez.

Luca Gabardelli
a dit que je l'avais molesté ?

Mais pas du tout.

- Non.
- Que pouvez-vous nous dire sur Luca ?

Il est dans ma classe de géométrie.
Un élève moyen.

- Il est un peu à l'écart.
- Vous lui avez parlé de ça ?

Qu'est-ce qu'il vous a dit exactement ?

Vous lui avez demandé
d'accomplir un acte sexuel.

Et j'aurais fait ça quand, exactement ?

Vous lui avez demandé
de rester après les cours ?

- Une fois, au retour des vacances.
- Vous étiez donc seul avec lui.

J'essayais de l'aider.

Vous voulez dire
profiter d'un élève vulnérable.

Vous venez de dire qu'il était à l'écart.

- Ça en fait une proie facile.
- C'est de la folie.

Il dormait en cours.

J'ai demandé si ça allait, mais rien.

- C'est tout.
- C'était avant

ou après vous être exhibé ?

D'expérience, des garçons de son âge,

avec la stigmatisation de l'homosexualité,
ont tendance à ne pas inventer ces choses.

Est-il possible qu'il ait mal interprété
quelque chose que vous avez dit ou fait ?

Ce n'est pas le cas.

Je ne suis ni gay ni pédophile.

Pourquoi Luca voudrait
s'en prendre à vous ?

Ses notes, ses parents...

J'ai dit
que je m'inquiétais pour ses notes.

- Ça ne veut rien dire...
- Ça n'a aucun sens.

Ça ne fait aucun sens.

M. Simms,
votre femme vous envoie un avocat.

Bon sang.

Vous vous arrangerez pour les honoraires
lors du divorce.

Mon Dieu.

Pas de casier, pas de plainte ?

Il est devenu prof cette année.

Il a l'air d'être pris de court.

J'ai vu le même effet sur des pédophiles
des tas de fois.

La version de Luca est crédible ?

Il était mal à l'aise,
ses notes baissaient.

Ce gamin ne va pas bien.

On retourne voir sa famille pour demander
s'ils ont remarqué des troubles.

Avant ça, retournez à l'école.

À qui s'est-il confié, quand et pourquoi?

Vérifiez les détails.

Je vous assure que je n'ai fait
que protéger l'identité d'un élève.

Vraiment ?

Vous avez essayé d'enterrer une agression
pour protéger votre réputation.

La famille Gabardelli a insisté
pour que ça ne soit pas rendu public.

Ce n'est plus votre choix ni le leur.

À qui Luca s'est-il confié en premier ?

Luca m'a tout dit sur Rick Simms.

Je ne pouvais rien dire
dans l'intérêt de Luca.

Vous pouvez, à présent,
et c'est vraiment dans son intérêt.

Il y a trois semaines je donnais
un cours sur la sexualité,

et Luca est devenu tout rouge.

Il avait les larmes aux yeux.

Continuez.

Le lendemain, je lui ai demandé ce
qui n'allait pas, il n'a rien voulu dire.

Il m'a confié qu'après les vacances
M. Simms avait défait sa braguette

et lui avait demandé une faveur.

Qu'est-ce qu'il a décrit exactement ?

Que M. Simms avait demandé à Luca
de mettre sa main...

sur son pénis.

Quand Luca lui a dit non,
il a commencé à se toucher.

J'étais bien évidemment choquée.

Vous avez cru Luca ?

Bien sûr.

Après avoir entendu l'accusation,
qu'avez-vous fait ?

J'en ai d'abord entendu parler
dans le bureau de M. Overby

avec Natalie et Luca.

Qu'est-ce qu'a dit Luca ?

Il...

il a dit que M. Simms s'était exposé,
avait posé la main sur son sexe.

Sa main ou la main de Luca ?

La main de Luca, je...

Pardon, c'est vraiment...

C'est vraiment troublant.

Avez-vous parlé à Rick Simms ?

Cela aurait été à l'encontre
du protocole de l'école.

Avez-vous jamais pensé
que Luca aurait pu inventer tout cela ?

Non, je...

je m'inquiétais pour Luca, ce semestre-là.

Il avait des difficultés.

J'ai eu quelques entrevues avec lui.

Aviez-vous des doutes sur M. Simms,
sur son comportement ?

Non.

Avec le recul, j'ai questionné
ses motivations à devenir professeur.

On donne une indemnité
pour le faire partir

et l'école n'a rien à se reprocher.

Luca nous a donné une version différente
de celle des professeurs

et ils ne sont pas d'accord sur les faits.

Il est arrivé quelque chose à Luca.

Avant de poursuivre Simms,
il faut trouver quoi.

M. Simms m'a demandé de rester

et après il...

a sorti son pénis
et il voulait que je le touche et...

Combien de fois il faut que je le répète ?

Je comprends que c'est difficile mais
il faut que l'on sache ce qui s'est passé.

Arrêtez de traiter mon fils de menteur.

Il est traumatisé.

Il y a des incohérences
que nous devons élucider.

Posez vos questions.

Ok.

M. Simms a sorti son pénis ?

Oui.

En baissant le pantalon ?

Il a baissé son pantalon.

Et après, qu'est-ce qui s'est passé ?

Il...il m'a dit de le toucher, j'ai refusé
et il s'est touché.

Ok.

Il était en érection ?

- Je crois.
- Tu crois ?

Ok.

Décris son pénis.

- Je ne sais pas.
- Il est circoncis ou pas ?

- Tu peux répondre ?
- Je ne me souviens plus.

- As-tu vu son pénis ?
- Non, je veux dire, oui.

- Maman, je...
- Vous le perturbez.

- Nick.
- Tu vas passer devant le Grand Jury.

Il faut être clair.

Je vais témoigner ?

- On va prendre une pause.
- Pas besoin.

- J'ai fini.
- Partez.

Si tu n'es pas sûr,

- on ne peut pas être sûrs.
- Ça suffit.

Partez maintenant.

Ok.

- T'étais dur.
- Et toi, conciliante.

- Tu sais qu'il ment ?
- Je sais.

Mais je ne sais pas pourquoi.

Comment ça se passe à l'hôpital ?

Alejandro a une hémorragie interne.

Ils vont probablement l'opérer.

Bon sang, Fin, je suis désolée.

Ça a été dur pour mon fils,
je veux dire, être noir et gay...

- Ça a posé un problème qu'il soit gay ?
- Non.

Jamais ?

Ok, il a fallu que je l'accepte.

Mais tu sais ce qui m'empêche de dormir ?

Tout ce qu'on voit au boulot...

Je me suis toujours inquiété
que ça puisse lui arriver.

Le père a tabassé Rick Simms
pour un crime qu'il n'a pas commis ?

- Il hésitait sur le moindre détail.
- Il hésitait ?

On a vu des victimes brutalisées
plus précises.

Maintenant que son père se fait justice,
il a peur de se rétracter.

Il a peur de dire la vérité.

Il dit que l'incident avec Simms
date d'il y a un mois,

mais ses notes ont commencé à baisser
après Noël.

Si quelque chose est arrivé à Luca,
ça remonte à plus loin.

Je suis vraiment désolé, j'ai menti.

Je ne pouvais pas dire la vérité,
je ne voulais pas être exclu.

- Qui t'aurait exclu du lycée ?
- Mme Parsons.

- Joanne Parsons, la proviseure-adjoint.
- Oui.

Je ne pouvais pas le dire,
elle m'aurait exclu.

Donc tu accuses M. Simms ?

Je ne sais pas pourquoi.
J'ai dit un nom au hasard,

et tout le monde m'a demandé
de répéter mon histoire.

Ok, Luca.

Que s'est-il passé ?

Mme Parsons, elle...

elle m'a forcé à faire l'amour.

Mme Parsons ? Tu es sûr ?

Où ?

Dans son bureau, et une fois chez elle.

- Tu es allé chez elle ?
- À Brooklyn.

Vous ne pouvez pas lui dire.
Elle m'a fait jurer de ne...

Ne t'inquiète pas.

Peux-tu décrire sa maison ?

Elle est vieille.

C'est celle de sa grand-tante,

elle a un lit à baldaquin,
des oreillers brodés,

elle a lu des poèmes d'un livre,
"La Perle",

posé sur sa table de nuit.

Tu l'as vu nue ?

Si tu te rappelles des détails
de son corps, ça aiderait.

Elle a une tache de naissance à la cuisse
en forme de point d'interrogation.

- Je peux ramener mon fils à la maison ?
- Juste une minute.

D'abord il accuse à tort un prof,
puis un autre ?

Cette fois,
il a donné beaucoup de détails.

Joanne a dit qu'il était venu plusieurs
fois dans son bureau ce semestre.

C'est facile de vérifier, si vous
nous donnez un mandat.

- Je ne comprends pas.
- Vous devez nous laisser entrer.

- Excusez-moi.
- Expliquez-moi.

Votre chambre ?

À l'étage, mais pourquoi voulez-vous voir
ma chambre ?

Un lit baldaquin. Des oreillers brodés.

Excusez-moi.

" La Perle : un journal érotique de
l'époque victorienne", comme il a dit.

Je suis désolée mais c'est privé.

Mettez les draps dans des sacs.

Mon Dieu.

Vous pouvez tourner votre cuisse
vers l'extérieur ?

Soulevez un peu votre jupe ?

Asseyez-vous.

Parlez-nous de Luca.

Je vous ai dit, c'est un élève
de mon cours de littérature du 19e.

- S'est-il déjà rendu chez vous ?
- Non, jamais.

Pourquoi me demander ça ?

Luca vous a dit ça ?

Il ment.

Il a décrit votre lit, vos oreillers
et votre recueil de poésie.

Comment aurait-il accès à ces détails ?

Je n'en sais rien.

Il sait aussi pour la tache de naissance
à l'intérieur de votre cuisse.

- Comment sait-il cela ?
- Je ne sais pas...

- Je ne me sens pas bien.
- Ok, respirez.

Mettez la tête entre vos jambes.
Calmez-vous.

Appelez une ambulance.

Joanne Parsons se repose à la maison.
Sa tante a payé la caution.

Elle a des avocats.
Elle ne nous parlera plus.

On a besoin de lui parler? Il connait
sa chambre, sa tache de naissance.

Luca nous a déjà menti une fois, je veux
autre chose que son témoignage.

- Qu'est-ce que nous savons sur elle ?
- Pas de casier, pas de plainte.

Elle a changé d'école il y a trois ans.
Elle était à Linden Forrest Academy.

- Ces écoles n'aiment pas les scandales.
- Voyons la raison du départ.

BUREAU D' ELEANOR HASTINGS
LUNDI 26 MARS

Nous avons donné d'excellentes références
à Joanne Parsons.

À qui revenait la décision de son départ ?

C'est confidentiel, cela fait partie
de l'accord de séparation.

C'était donc votre décision ?

On peut assigner à comparaître
cet accord. Si vous cachez

un manquement de sa part
envers un élève, on vous poursuivra.

Mon Dieu, non. Rien de tout cela.
Elle est juste très sensible.

- C'est pour cela qu'elle est partie ?
- Oui.

Elle a eu une sorte
de dépression nerveuse.

Elle ne pouvait plus enseigner ici.

Vous savez pourquoi ?

Elle était très proche
d'une autre professeure, Lisa Roncardi.

C'est Lisa Wiens maintenant. Elle a arrêté
l'enseignement après son mariage.

C'est à ce moment-là
que Joanne n'allait plus très bien.

Quand sa collègue s'est mariée ?

Je pense qu'elle a perdu une amie.

Joanne appartient vraiment
à une autre époque.

Celle-ci est trop dure pour elle.

- Joanne Parsons serait lesbienne ?
- Gracias.

J'ai contacté une ancienne collègue.

Selon elle, Joanne était amoureuse
d'elle : un amour à sens unique.

Joanne n'est pas intéressée par les hommes
ni par les garçons.

Comment Luca sait-il pour la tache ?

Peut-être que quelqu'un lui a dit,
quelqu'un avec qui elle était intime.

Pourquoi ne pas l'expliquer ?

Même si elle est refoulée,
elle ne voudra pas aller en prison

pour un crime qu'elle n'a pas commis.
C'est ridicule.

- Joanne a tenté de se suicider.
- Quoi ?

" Il y a deux heures, les poches remplies
de cailloux, elle a essayé de se noyer. "

Elle se prend pour Virginia Woolf ?

Elle est en préventive.

Amène-lui des fleurs
ou un sachet de lavande.

HÔPITAL BROOKLYN GENERAL
LUNDI 26 MARS

Des lys.

Ils sont magnifiques.

- C'est assez déprimant dans ces endroits.
- Merci.

Je sais que c'est difficile d'en parler...

Aidez-moi à comprendre
comment on en est arrive là.

Je n'ai jamais touché Luca.
Je ne toucherais jamais un élève.

Je vous crois,

mais comment a-t-il pu décrire
votre chambre, votre corps ?

- Il ne m'a jamais vu nue.
- Ok, qui alors ?

Est-il possible que quelqu'un avec qui
vous étiez intime vous ait trahi ?

- Ce n'est pas ce que vous croyez.
- Expliquez-moi.

- Nous sommes bonnes amies.
- Vous et Natalie.

Vous êtes devenues amies à l'école ?

On s'est rencontrées en mai.

Elle est venue à l'école pour un entretien
avec moi et M. Overby.

Elle était charmante et gentille.

- Vous appréciez les mêmes choses.
- Ce qui est rare.

Nous allions dans des jardins botaniques
et à des lectures de poésie.

Votre maison est magnifique,
elle devait l'apprécier.

Nous étions si heureuses.

Qu'est-ce qui a mis fin à cette amitié ?

- C'est Luca, c'est ça ?
- Oui. Vous l'avez rencontré.

C'est un manipulateur et un menteur.

Elle vous a dit qu'il l'avait séduit ?

Je les ai vus ensemble à l'école
dans la réserve des livres rares.

Elle m'a regardé avec un air triste.
Elle m'a promis qu'elle arrêterait.

Mais elle ne l'a pas fait.

Non et la semaine suivante, je me trouvais
dans le bureau de M. Overby,

et Luca accusait Ricks Simms.

Juste après que vous l'avez confronté,
après qu'elle a avoué.

- Que se passait-il ?
- Luca est très intelligent.

Il s'inquiétait de ce que j'allais dire
et il a accusé M. Simms.

- Il a inventé une histoire.
- Et ça a marché.

Je ne pouvais pas
dire que c'était Natalie !

Si j'avais dit la vérité...

cela l'aurait détruite.

Joanne est refoulée. Elle vit un mensonge.

Ça l'a rattrapée, au final.

Il vaut mieux avouer son homosexualité.

Pas sûr, regarde Alejandro et Ken,
on a vu où ça les a menés.

Natalie Relais est là, avec son avocat.
Elles sont prêtes.

Faire l'amour dans la réserve de livres ?

Joanne m'a vu réconforter Luca.
Il était bouleversé.

Il s'agissait de Joanne.

Ce qu'elle a fait à Luca est terrible
mais la pauvre femme me fait pitié.

Vous voulez dire votre ex ?

Vous avez décrit à Luca
la tache de naissance.

Joanne s'était imaginé une relation
qui n'était pas.

Cette femme est instable.

- Mais vous êtes allée chez elle ?
- Non.

Elle m'a invitée.

J'ai dit que j'irais
mais elle habite Brooklyn.

Qu'est-ce qu'on allait faire ?
Du crochet ?

Et ce livre. Vous lui avez donné ?

Elle me l'a offert à Noël.

Elle avait le béguin pour moi. Je ne
pensais pas qu'elle aimait les garçons.

Je suis désolée. Je ne m'imaginais
vraiment pas cela.

Elle ment dès qu'elle ouvre la bouche.

Joanne l'a surprise avec Luca et
ils ont piégé Simms pour se couvrir.

Pourquoi Simms ?

Il est nouveau, à l'écart,
le parfait bouc-émissaire,

- puis Joanne, comme cela ne marchait pas.
- Malin.

C'est la parole de Joanne contre la leur

et Joanne paraît la moins stable
des trois.

Un prédateur qui détruit la vie
de deux profs s'en sort comme ça ?

- Vous voulez intenter un procès ?
- On ne peut pas l'arrêter tout de suite.

On peut dire à l'école et aux parents
de Luca ce qu'il en est.

- Qu'est-ce qui se passe ?
- Alejandro a été opéré d'urgence.

- Je vais à l'hôpital.
- Je t'y amène.

- J'ai fait au plus vite. Comment ça va ?
-Toujours inconscient.

- Que dit le médecin ?
- Je ne sais pas. Je ne peux pas entrer.

Qu'est-ce qui se passe ?

Lorsqu'ils ont décidé d'opérer à nouveau,
j'ai contacté son père.

Il est venu et m'a vu tenir la main
d'Alejandro, il a pété les plombs,

dit qu'il était le parent proche
et m'a fait sortir.

- Où est-il ?
- Papa !

C'est un père. Je suis un père.
Laisse-moi lui parler.

Pour une fois, laisse-moi faire
quelque chose pour toi.

Je gère.

Je viens de voir le père de Luca à Rikers.

Quand c'était Simms qui molestait
son fils, il le faisait tabasser.

Laisse-moi deviner.
Avec Natalie, le fils a de la chance.

Il a l'air fier de lui.

Natalie abuse Luca
mais comme c'est une belle femme,

il le félicite.

- Ouais.
- Peut-être pas.

Luca vient de dérailler.

Il s'est enfermé au laboratoire
avec Natalie en otage.

C'est elle qui t'a fait ça.

Elle a joué avec toi.

Tu n'es qu'un gamin.

Tu as toute la vie devant toi.
Tu me comprends ?

Je sais que tu ne voulais pas faire ça.

Il y a des gens dehors
qui ne sont pas contents.

Ils se moquent de savoir si tu t'en sors
vivant ou pas. Tu comprends ?

Ça ne m'est pas égal.

Pose le couteau et dis-moi
ce qui s'est passé, d'accord ?

Je nous ai acheté des tickets de bus
pour Montréal.

J'ai dit à Natalie que je parlais français
et qu'on pourrait se trouver un endroit.

Elle m'a dit qu'il ne se passerait rien,

qu'il fallait qu'on arrête de se voir
et ne parler de nous à personne.

Je lui ai dit que je ne pouvais pas
vivre sans elle.

Elle a ri.

- Pourquoi faire ça ? Pourquoi rire ?
- Je ne sais pas.

Je suis désolé.

Elle a dit qu'elle était fiancée.

Qu'elle allait se marier en juin.

Je l'aimais.

Je l'aimais.

Je sais que tu l'aimais.

Ça va aller, d'accord ?

C'est fini.

Donne-moi le couteau.

Luca.

Donne-moi le couteau.

Ça va aller.

Ça va aller, d'accord ?

On a identifié les types, on les tient.

Ils vont être jugés pour crimes haineux,
ils ne sortiront jamais.

Comme tu vas être mon beau-fils,

je suis désolé que l'on ne se soit pas
rencontrés plus tôt.

CECI EST UNE FICTION