All language subtitles for Jodoh.Wasiat.Bapak.Reborn.S01E01.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.H.264-The-King-Team
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,440 --> 00:02:10,560
Korban seorang perempuan perkiraan
usia 25 tahun sampai 30 tahun.
2
00:02:11,400 --> 00:02:15,920
Pada pemeriksaan awal, ditemukan beberapa
memar di wajah dengan usia yang berbeda.
3
00:02:20,840 --> 00:02:24,880
Pola ini konsisten dengan
riwayat kekerasan fisik yang berulang.
4
00:03:02,760 --> 00:03:03,760
Pipit.
5
00:03:08,960 --> 00:03:10,360
Bantuin foto korban.
6
00:03:31,200 --> 00:03:33,120
Dugaan kematian sementara…
7
00:03:41,880 --> 00:03:43,280
trauma kepala berat,
8
00:03:45,280 --> 00:03:47,560
akibat kekerasan tumpul yang berulang.
9
00:03:53,480 --> 00:03:57,920
Diduga kuat,
terkait kekerasan dalam rumah tangga.
10
00:04:00,320 --> 00:04:02,320
Makanya aku malas nikah, Mbak.
11
00:04:04,240 --> 00:04:06,800
- Pit.
- Kenapa sih, Mbak?
12
00:04:07,800 --> 00:04:12,640
Aduh, lu tuh bisa gak sih gak ngagetin.
Aku dari tadi manggilin kamu loh.
13
00:04:13,640 --> 00:04:15,240
Dari tadi manggilin aku?
14
00:04:16,600 --> 00:04:19,560
Mbak, apaan sih? Jangan nakut-nakutin.
15
00:04:19,640 --> 00:04:21,480
Aku baru aja dateng kok ini.
16
00:04:25,320 --> 00:04:27,920
Udah, udah… Ini bantu fotoin.
17
00:04:49,400 --> 00:04:52,160
Asalamualaikum, Bapak Adam yang ganteng.
18
00:04:54,960 --> 00:04:56,040
Bapak di rumah sakit?
19
00:04:58,080 --> 00:04:59,840
Ya udah. Aku ke sana.
20
00:04:59,920 --> 00:05:01,600
Bapak tunggu di situ, ya, oke?
21
00:05:02,120 --> 00:05:03,120
Oke.
22
00:05:03,720 --> 00:05:04,800
Oke, Pak, oke.
23
00:05:07,840 --> 00:05:11,000
Pit, aku nemuin bapakku bentar, ya.
24
00:05:11,080 --> 00:05:12,480
Mumpung dia lagi ada di sini.
25
00:05:15,040 --> 00:05:17,960
- Kamu terusin aja, foto-fotoin ya.
- Oh, Mbak.
26
00:05:18,040 --> 00:05:21,440
- Entar aku balik lagi.
- Ya, sendirian, Mbak?
27
00:05:21,520 --> 00:05:22,520
Mbak!
28
00:05:35,440 --> 00:05:36,440
Pak!
29
00:05:37,920 --> 00:05:38,960
Bapak!
30
00:05:47,320 --> 00:05:48,320
Bapak kok…
31
00:05:49,480 --> 00:05:50,920
Badannya dingin gini?
32
00:05:51,560 --> 00:05:52,560
Kenapa? Sakit, ya?
33
00:05:54,080 --> 00:05:56,040
Bapak cuma sedikit capek.
34
00:05:56,880 --> 00:05:58,240
Habis mandiin jenazah.
35
00:06:01,320 --> 00:06:04,920
Oh ya, Bapak bawain makanan kesukaan kamu.
36
00:06:06,720 --> 00:06:08,200
Makanan kesukaan?
37
00:06:09,240 --> 00:06:11,200
Makanan yang beli satu gratis satu.
38
00:06:13,520 --> 00:06:14,520
Apa ini, Pak?
39
00:06:20,360 --> 00:06:21,360
Kok bakwan?
40
00:06:24,480 --> 00:06:29,040
Oh… maksudnya, bakwan get one free.
41
00:06:29,720 --> 00:06:30,960
Bapak garing deh.
42
00:06:31,600 --> 00:06:32,600
Makasih, ya, Pak.
43
00:06:36,400 --> 00:06:40,920
Ini kalo kayak gini,
enaknya minum teh tubruk.
44
00:06:41,000 --> 00:06:42,960
Ini Bapak bawain juga teh tubruknya.
45
00:06:43,040 --> 00:06:44,160
Sekalian.
46
00:06:46,640 --> 00:06:49,120
Bapak, Bapak gak bawa
kompor juga, 'kan, di sini?
47
00:06:56,760 --> 00:07:00,880
Bapak kok sendirian?
Adit, Om Malih, sama Om Bobi mana?
48
00:07:05,160 --> 00:07:09,280
Ada. Mereka parkir jauh di sana.
49
00:07:14,960 --> 00:07:19,800
Aneh banget deh, Pak. Jadi, aku kan
abis autopsi mayat perempuan,
50
00:07:20,520 --> 00:07:22,520
terus aku gak sengaja kepegang tangannya.
51
00:07:23,800 --> 00:07:28,880
Tiba-tiba aku tuh kayak bisa ngeliat semua
yang terjadi sama mayat perempuan itu.
52
00:07:32,800 --> 00:07:35,640
Dan kejadiannya tuh benar-benar
di depan mataku, Pak.
53
00:07:37,080 --> 00:07:39,200
Aku ngeliat perempuan itu ditampar.
54
00:07:41,120 --> 00:07:45,160
Pak, jangan-jangan,
dia korban KDRT, ya, Pak?
55
00:07:47,720 --> 00:07:50,560
Mungkin ini sudah saatnya, Din.
56
00:07:52,520 --> 00:07:54,080
Sudah saatnya untuk?
57
00:07:56,000 --> 00:07:59,920
Kakek kenapa, matanya?
58
00:08:00,000 --> 00:08:01,480
Mata Kakek sakit, Nak.
59
00:08:03,200 --> 00:08:05,880
Ini biar nggak sakit lagi nih.
60
00:08:11,720 --> 00:08:14,040
Terima kasih, anak yang baik.
61
00:08:14,880 --> 00:08:17,360
Kamu persis, mirip cucu kakek.
62
00:08:18,400 --> 00:08:19,560
Pak…
63
00:08:19,640 --> 00:08:22,120
Adinda, memiliki kekuatan itu, Bu.
64
00:08:38,400 --> 00:08:40,880
Ibu gak tega lihat Dinda seperti itu.
65
00:08:41,960 --> 00:08:44,880
Pak, tolong tutup mata batinnya Dinda.
66
00:08:44,960 --> 00:08:47,520
Sampai Dinda siap, Pak, Ya.
67
00:08:55,000 --> 00:08:58,680
Mata batin kamu sudah kembali terbuka.
68
00:09:00,040 --> 00:09:04,440
Jadikan ini berkat yang bisa kamu gunakan
untuk membantu orang lain, ya, Din?
69
00:09:06,520 --> 00:09:08,680
Kok Bapak nggak pernah cerita sih
sama Dinda?
70
00:09:09,200 --> 00:09:12,320
Ini maksudnya tuh, Dinda…
71
00:09:12,400 --> 00:09:15,120
Mata batinnya terbuka
bisa lihat hantu gitu,
72
00:09:15,200 --> 00:09:19,080
bisa lihat setan,
kuntilanak, tuyul, gitu-gitu?
73
00:09:21,560 --> 00:09:24,920
Iya, kurang lebih seperti itu.
74
00:09:25,560 --> 00:09:28,800
Sama seperti waktu kamu masih kecil.
75
00:09:30,040 --> 00:09:31,640
Emang kalau mata batin kebuka tuh
76
00:09:31,720 --> 00:09:33,880
nggak bisa lihat
yang ganteng-ganteng aja, ya?
77
00:09:36,680 --> 00:09:41,160
Nah, sekalian ada yang Bapak
ingin omongin sama kamu.
78
00:09:41,240 --> 00:09:42,960
Bapak ini sudah tua, Din.
79
00:09:43,040 --> 00:09:44,240
Bapak mau kamu itu…
80
00:09:44,320 --> 00:09:46,160
Pak, Pak, Pak.
81
00:09:47,360 --> 00:09:49,080
Tunggu, sabar.
82
00:09:50,080 --> 00:09:52,240
Dinda masih residensi, loh.
83
00:09:52,320 --> 00:09:53,360
Tanggung, Pak.
84
00:09:53,440 --> 00:09:57,040
Aduh, please jangan suruh Dinda
buat buru-buru nikah, ya?
85
00:09:57,120 --> 00:09:58,120
Please.
86
00:10:01,200 --> 00:10:05,360
Makanya kalau orang tua lagi ngomong,
jangan langsung dipotong.
87
00:10:06,280 --> 00:10:08,880
Lagian siapa yang suruh kamu
untuk buru-buru menikah?
88
00:10:09,440 --> 00:10:11,760
Terus tadi Bapak mau Dinda apa?
89
00:10:14,800 --> 00:10:16,120
Bapak mau istirahat.
90
00:10:17,360 --> 00:10:20,280
Dan Bapak minta kamu
untuk urus yayasan kita.
91
00:10:21,280 --> 00:10:25,880
Kan pekerjaan kamu sekarang itu ada
hubungannya juga dengan pekerjaan Bapak.
92
00:10:26,440 --> 00:10:27,640
Ya.
93
00:10:27,720 --> 00:10:29,360
Kenapa nggak Adit aja, Pak?
94
00:10:31,600 --> 00:10:34,480
Adit kan selama ini ikut sama Bapak.
95
00:10:34,560 --> 00:10:37,920
Terus ada Om Malih,
ada Om Bobi juga yang suka bantuin.
96
00:10:38,000 --> 00:10:39,600
Aku yakin pasti Adit bisa.
97
00:10:40,160 --> 00:10:44,280
Cuma kamu yang Bapak percaya. Ya?
98
00:10:47,960 --> 00:10:53,000
Kalau urusan kamu di sini sudah selesai,
cepat pulang, ya, Nak.
99
00:10:54,280 --> 00:10:55,720
Bapak tunggu di rumah.
100
00:10:59,560 --> 00:11:00,560
Ya, Pak.
101
00:11:11,360 --> 00:11:12,360
Pit!
102
00:11:13,640 --> 00:11:17,400
Pipit! Pit!
103
00:11:30,280 --> 00:11:34,160
Kami tidak menemukan sidik jari
ataupun jejak paksa di pintu, Pak.
104
00:11:34,760 --> 00:11:38,680
Soal sidik jari,
dia bisa pakai sarung tangan.
105
00:11:38,760 --> 00:11:39,760
Selesai.
106
00:11:42,840 --> 00:11:44,760
Ya, tapi kejadiannya begitu cepat, Pak.
107
00:11:44,840 --> 00:11:48,160
Sedangkan untuk memindahkan jenazah
itu butuh waktu yang lama.
108
00:11:48,240 --> 00:11:51,240
Bisa jadi,
ini kerja lebih dari satu orang.
109
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
Boleh kami periksa ruang autopsinya?
110
00:12:22,400 --> 00:12:23,400
Dinda.
111
00:12:24,800 --> 00:12:25,800
Reno.
112
00:12:26,800 --> 00:12:27,800
Apa kabar?
113
00:12:31,280 --> 00:12:32,880
Baik. Kamu?
114
00:12:34,960 --> 00:12:36,680
Baik.
115
00:12:38,880 --> 00:12:39,880
Mbak.
116
00:12:41,200 --> 00:12:42,200
Itu siapa?
117
00:12:51,560 --> 00:12:53,480
Masih suka teh tubruk.
118
00:12:53,560 --> 00:12:54,560
Masih.
119
00:12:55,360 --> 00:12:59,920
Lucu deh, tadi Bapakku tuh
sempet nyamperin.
120
00:13:00,160 --> 00:13:02,360
Terus dia bawain aku teh tubruk juga.
121
00:13:02,960 --> 00:13:04,960
I see.
122
00:13:09,640 --> 00:13:12,160
Ya kan? Itu dia, itu dia.
123
00:13:12,240 --> 00:13:18,240
Minum teh tubruk itu
emang repot dan berantakan.
124
00:13:19,840 --> 00:13:21,160
Sorry.
125
00:13:21,480 --> 00:13:22,480
It's okay.
126
00:13:23,240 --> 00:13:24,240
Lucu, ya.
127
00:13:25,240 --> 00:13:29,240
Saking aku sering komen gitu
sampe sekarang, kamu masih hafal loh.
128
00:13:30,440 --> 00:13:31,760
Lumayan.
129
00:13:31,840 --> 00:13:33,000
Lumayan.
130
00:13:45,680 --> 00:13:46,840
Selamat, ya.
131
00:13:47,760 --> 00:13:49,680
Kapan resepsinya?
132
00:13:53,120 --> 00:13:55,840
Ya… belum tahu.
133
00:13:56,440 --> 00:14:00,840
Untuk sekarang aku lagi
fokus pindahan aku ke sini.
134
00:14:09,680 --> 00:14:15,800
Adinda Larasati,
maukah kamu menikah denganku?
135
00:14:46,560 --> 00:14:47,560
Bagus cincinnya.
136
00:15:00,520 --> 00:15:04,840
Jadi, mayat yang kamu autopsi itu
hilang misterius?
137
00:15:04,920 --> 00:15:05,920
Atau diambil.
138
00:15:07,520 --> 00:15:12,920
CCTV diputus, akses dibuka,
jenazah dipindahkan.
139
00:15:15,280 --> 00:15:16,680
Seperti terencana.
140
00:15:19,560 --> 00:15:21,160
Well, that's a good point.
141
00:15:38,400 --> 00:15:39,400
Sebentar ya.
142
00:15:42,800 --> 00:15:44,440
Asalamualaikum, Din.
143
00:15:44,520 --> 00:15:46,520
Waalaikumsalam, Bu, ada apa?
144
00:15:47,120 --> 00:15:49,040
Ibu mau ngabarin kamu.
145
00:15:49,840 --> 00:15:52,040
Kalo Bapak udah gak ada.
146
00:16:01,840 --> 00:16:03,440
Bapak…
147
00:16:05,280 --> 00:16:09,840
Bu, gak, gak mungkin, Bu.
148
00:16:10,360 --> 00:16:13,360
Tadi, tadi aku baru aja ketemu sama Bapak.
149
00:16:14,360 --> 00:16:16,000
Aku baru ngobrol sama Bapak, Bu.
150
00:16:16,080 --> 00:16:19,080
Mungkin Bapak masih di jalan,
Bapak belum sampe di rumah.
151
00:16:19,960 --> 00:16:20,960
Bu, gak mungkin.
152
00:16:25,680 --> 00:16:28,920
Benar, Din, Bapak udah gak ada.
153
00:16:29,720 --> 00:16:32,360
Udah tiga hari Bapak tuh di kamar.
154
00:16:32,640 --> 00:16:34,360
Kondisi Bapak drop.
155
00:16:34,920 --> 00:16:38,920
Ibu gak ngasih tau kamu,
karena Bapak ngelarang.
156
00:16:39,920 --> 00:16:41,920
Kamu segera pulang ya, Nak.
157
00:16:42,920 --> 00:16:43,920
Bu.
158
00:16:47,800 --> 00:16:50,480
Iya, iya, Din… Dinda pulang sekarang.
159
00:16:53,760 --> 00:16:54,760
Kenapa?
160
00:16:57,520 --> 00:16:58,920
Bapakku meninggal, Ren.
161
00:16:59,920 --> 00:17:02,920
Innalillahi wa inna ilaihi raji'un.
162
00:17:03,920 --> 00:17:05,920
Ayo, kita ke depan.
163
00:17:08,720 --> 00:17:09,720
Pak Hansip.
164
00:17:12,560 --> 00:17:14,880
Saya selaku Ketua RT di sini… Silakan, Bu.
165
00:17:17,680 --> 00:17:19,760
Saya selaku Ketua RT di sini
166
00:17:19,839 --> 00:17:22,960
meminta kalian untuk mengatur
arah masuk dan keluar pelayat.
167
00:17:23,400 --> 00:17:24,400
Siap, Pak.
168
00:17:24,440 --> 00:17:26,280
Jangan sampe numpuk di satu titik.
169
00:17:26,400 --> 00:17:27,880
- Siap, Pak RT.
- Ya, bagus.
170
00:17:27,960 --> 00:17:29,880
Ya, jangan gerombol.
171
00:17:29,960 --> 00:17:32,760
- Entar disangka ada yang mau demo.
- Siap, Bu.
172
00:17:36,760 --> 00:17:38,520
Makasih, ya, kopinya, Pok.
173
00:17:39,160 --> 00:17:41,080
Oh iya, Pok. Ada plastik gak?
174
00:17:41,160 --> 00:17:43,600
Biar dipindahin ke plastik
biar gampang minumnya.
175
00:17:43,680 --> 00:17:47,080
Astaghfirullahalazim, Boy.
Lu kata ini warung?
176
00:17:47,520 --> 00:17:49,360
Elu juga ya.
177
00:17:49,440 --> 00:17:51,360
Lu bukannya bawa Buku Yasin,
178
00:17:51,440 --> 00:17:54,680
malah bawa buku teori gak jelas,
filsafat-filsafat kayak begitu.
179
00:17:55,000 --> 00:17:56,520
Ih, sana, yasinan.
180
00:17:58,840 --> 00:18:01,480
- Bang, kopi, Bang. Bang.
- Entar aja, Min.
181
00:18:01,560 --> 00:18:02,560
Makasih, Pok.
182
00:18:04,560 --> 00:18:05,560
Sedih nih.
183
00:18:06,560 --> 00:18:07,560
Lagi sedih.
184
00:18:09,560 --> 00:18:10,560
Lagi sedih.
185
00:18:11,960 --> 00:18:13,040
Apa sih lu?
186
00:18:16,400 --> 00:18:17,760
Kenapa sih lu? Kok dimatiin?
187
00:18:18,640 --> 00:18:20,480
Kita lagi berduka.
188
00:18:31,040 --> 00:18:33,200
Makasih. Makasih, Pak RT.
189
00:18:36,040 --> 00:18:38,480
- Dinda.
- Adinda, jangan sedih ya.
190
00:18:38,560 --> 00:18:40,040
Bapak, Dinda.
191
00:18:41,000 --> 00:18:42,480
Din, saling jaga.
192
00:19:35,320 --> 00:19:36,920
Bapak…
193
00:19:44,840 --> 00:19:45,840
Bapak…
194
00:19:51,400 --> 00:19:52,440
Bapak…
195
00:21:32,840 --> 00:21:35,760
Atas nama Ketua RT di sini,
196
00:21:36,320 --> 00:21:39,760
saya mengucapkan turut berbelasungkawa
197
00:21:39,840 --> 00:21:41,840
buat Dek Kania.
198
00:21:45,760 --> 00:21:48,320
Semoga Dek Kania
199
00:21:49,040 --> 00:21:52,240
mendapatkan keikhlasan, ketabahan, dan…
200
00:21:52,320 --> 00:21:56,240
Dan, Mas Adam itu orang baik.
201
00:21:56,320 --> 00:21:58,240
Pasti husnul khatimah.
202
00:21:58,320 --> 00:22:01,200
Saya juga turut berduka cita ya,
Mbak Kania.
203
00:22:02,120 --> 00:22:03,320
Makasih.
204
00:22:04,280 --> 00:22:06,560
- Permisi.
- Ya, mari.
205
00:22:09,360 --> 00:22:10,720
Ya, Bob.
206
00:22:11,760 --> 00:22:14,880
- Ibu, turut…
- Berduka cita.
207
00:22:16,440 --> 00:22:17,600
Iya makasih ya.
208
00:22:23,880 --> 00:22:26,360
Din, turut berduka cita, ya.
209
00:22:27,040 --> 00:22:28,280
Yang sabar.
210
00:22:28,520 --> 00:22:30,800
- Makasih ya, Pit.
- Bu.
211
00:23:12,080 --> 00:23:14,400
Aku turut berduka cita
atas kepergian Adam.
212
00:23:32,720 --> 00:23:33,720
Makasih.
213
00:23:40,760 --> 00:23:42,280
Aku turut berduka cita.
214
00:24:06,320 --> 00:24:07,600
Aku permisi dulu.
215
00:24:28,600 --> 00:24:29,800
Din.
216
00:24:31,280 --> 00:24:32,840
Bapak nitip ini buat kamu.
217
00:25:00,240 --> 00:25:01,440
Ini apa, Bu?
218
00:25:32,400 --> 00:25:34,280
Aku dititipin apa, Bu, sama Bapak?
219
00:25:35,160 --> 00:25:37,800
Bapak nggak nitipin apa-apa
buat kamu, Adit.
220
00:25:38,800 --> 00:25:40,720
Yah, kok Bapak pilih kasih sih?
221
00:25:44,440 --> 00:25:45,440
Apaan nih, Kak?
222
00:25:46,280 --> 00:25:47,280
Surat tanah?
223
00:25:47,920 --> 00:25:48,920
Apaan sih, Dit?
224
00:25:50,280 --> 00:25:52,280
Galak banget sih, nanya doang.
225
00:26:08,200 --> 00:26:09,760
Orang-orang ini siapa, Bu?
226
00:26:10,360 --> 00:26:15,440
Itu nama-nama jenazah
yang meninggalnya nggak wajar.
227
00:26:15,520 --> 00:26:20,280
Tapi Bapak berhasil
memakamkannya dengan layak.
228
00:26:40,120 --> 00:26:44,400
Ada 545 jenazah yang sudah Bapak makamkan.
229
00:26:45,640 --> 00:26:48,080
Dari seribu jenazah,
230
00:26:49,560 --> 00:26:51,400
yang Bapak harus tolong.
231
00:26:53,040 --> 00:26:55,320
Bapak janji untuk berbuat kebaikan.
232
00:26:59,600 --> 00:27:06,600
Dan kebaikan itu
harus diteruskan oleh keturunannya.
233
00:27:13,240 --> 00:27:14,920
Dan Bapak minta
234
00:27:16,600 --> 00:27:18,240
kamu yang meneruskan, Din.
235
00:27:22,760 --> 00:27:23,760
Bentar, Bu.
236
00:27:25,920 --> 00:27:27,440
Kenapa Kakak yang nerusin?
237
00:27:28,280 --> 00:27:30,920
Kan selama ini aku yang bantuin Bapak…
238
00:27:32,680 --> 00:27:34,680
Aku juga kenal sama nama-nama jenazah ini.
239
00:27:36,040 --> 00:27:37,040
Ini Sutarji.
240
00:27:37,920 --> 00:27:38,920
Ini Kasman.
241
00:27:40,200 --> 00:27:42,080
{\an8}Ini Arjarusman.
242
00:27:42,160 --> 00:27:45,520
Bu, kan ya, aku bantu nguburin mereka.
243
00:27:46,120 --> 00:27:50,360
Walaupun emang jenazah mereka nyeremin,
meninggalnya nggak wajar,
244
00:27:50,440 --> 00:27:52,000
tapi aku nggak takut, Bu.
245
00:27:52,080 --> 00:27:53,880
Karena aku udah biasa bantuin Bapak.
246
00:27:53,960 --> 00:27:56,080
- Gak takut?
- Gak lah.
247
00:27:57,480 --> 00:28:00,800
Kak, mereka ini… Meninggalnya nggak wajar.
248
00:28:01,480 --> 00:28:02,480
Nyeremin.
249
00:28:03,720 --> 00:28:04,840
Emang lu berani?
250
00:28:09,240 --> 00:28:12,120
- Itu apaan, Bu?
- Ya ampun, Adit.
251
00:28:12,200 --> 00:28:15,160
Itu suara pintu ketiup angin.
252
00:28:17,960 --> 00:28:19,240
Takut, ya?
253
00:28:19,880 --> 00:28:22,640
Siapa yang takut? Nggak ada yang takut.
254
00:28:23,440 --> 00:28:26,480
Nggak takut, tapi kabur.
255
00:28:26,560 --> 00:28:27,560
Laper!
256
00:28:48,480 --> 00:28:49,480
Bu?
257
00:28:54,400 --> 00:28:55,400
Ibu?
258
00:29:00,680 --> 00:29:02,240
Iya kenapa, Din? Sini!
259
00:29:17,080 --> 00:29:18,280
Kenapa, Sayang?
260
00:29:22,320 --> 00:29:28,200
Dinda bingung, kok…
di buku ini ada nama Bapak?
261
00:29:31,080 --> 00:29:34,200
Ibu juga nggak tahu, tapi…
262
00:29:35,640 --> 00:29:36,840
Tapi biasanya,
263
00:29:37,800 --> 00:29:40,800
kalau namanya tulisannya
masih berwarna merah gini,
264
00:29:41,840 --> 00:29:45,840
berarti ada urusan duniawi
yang belum terselesaikan.
265
00:29:50,240 --> 00:29:55,880
Berarti kalau urusannya udah selesai,
jadinya kayak gini, Bu?
266
00:29:56,240 --> 00:29:57,240
Iya.
267
00:30:01,560 --> 00:30:04,360
Tapi urusannya Bapak
yang belum selesai apa?
268
00:30:05,200 --> 00:30:06,360
Coba Ibu lihat, ya.
269
00:30:13,520 --> 00:30:14,800
Coba kamu baca.
270
00:30:17,920 --> 00:30:19,640
"Untuk Adinda anakku,
271
00:30:20,520 --> 00:30:24,000
kelak kamu akan menemukan jodoh
yang bisa membantumu
272
00:30:24,080 --> 00:30:26,120
menyelesaikan kasus para jenazah.
273
00:30:27,840 --> 00:30:32,320
Dan jika jodoh itu sudah ditemukan,
kamu harus menikah dengannya."
274
00:30:39,320 --> 00:30:41,400
Bapak gimana sih, Bu?
275
00:30:41,480 --> 00:30:44,080
Dinda udah bilang.
Dinda belum mau mikirin pernikahan.
276
00:30:44,160 --> 00:30:45,840
Ini malah dibikinin wasiat.
277
00:30:48,160 --> 00:30:50,120
Maksud Bapak, Din,
278
00:30:50,240 --> 00:30:53,640
kalau kamu ada laki-laki,
setidaknya ada yang menjaga kamu.
279
00:30:55,360 --> 00:31:00,400
Bu, Dinda bisa jaga diri sendiri.
Nggak perlu laki-laki buat jagain Dinda.
280
00:31:03,560 --> 00:31:05,480
Dulu Ibu juga berpikirnya begitu.
281
00:31:08,920 --> 00:31:13,320
Tapi… setelah ketemu Bapak beda,
282
00:31:15,200 --> 00:31:20,960
jadi persoalannya bukan perempuan itu
lemah dan harus dijaga sama laki-laki,
283
00:31:23,920 --> 00:31:29,120
tapi berpasangan itu
tentang saling mengisi.
284
00:31:45,840 --> 00:31:47,600
Beres.
285
00:31:50,760 --> 00:31:53,960
- Waluyo.
- Waluyo!
286
00:31:54,520 --> 00:31:56,440
Nama aku Bobby.
287
00:31:56,720 --> 00:31:58,040
Waluyo, Waluyo.
288
00:31:58,120 --> 00:31:59,560
Nggak pantes.
289
00:31:59,640 --> 00:32:02,040
- Muka Rijik nama Bobby.
- Ini lagi ngapain?
290
00:32:02,120 --> 00:32:03,480
Nyalain lilin, mau ngepet?
291
00:32:03,560 --> 00:32:04,880
Biasa, test drive.
292
00:32:04,960 --> 00:32:07,120
- Test drive?
- Iya.
293
00:32:07,200 --> 00:32:09,840
- Bob.
- Apaan?
294
00:32:09,920 --> 00:32:11,360
Lu perhatiin apinya.
295
00:32:17,560 --> 00:32:19,560
- Bob.
- Apinya bergerak, Lih.
296
00:32:20,160 --> 00:32:21,160
Iya.
297
00:32:22,840 --> 00:32:24,680
Ada yang ngepet kali dari sini, Lih.
298
00:32:25,520 --> 00:32:26,680
Bukan ada yang ngepet.
299
00:32:27,760 --> 00:32:30,520
Ini berarti ada arwah yang dateng.
300
00:32:30,600 --> 00:32:32,880
- Arwah yang datang bener?
- Lu inget nggak?
301
00:32:33,440 --> 00:32:38,000
Waktu Bang Adam nyalain lilin,
terus apinya goyang-goyang.
302
00:32:43,960 --> 00:32:45,760
Bang Adam?
303
00:32:47,000 --> 00:32:48,480
Api lilinnya goyang-goyang!
304
00:32:49,840 --> 00:32:50,840
Lah?
305
00:32:54,160 --> 00:32:57,680
Iya, Bang Adam. Padahal nggak ada angin.
306
00:32:57,760 --> 00:32:59,600
Jendela juga belum saya buka, kan?
307
00:33:02,160 --> 00:33:05,120
Sepertinya ada yang baru meninggal,
308
00:33:06,040 --> 00:33:07,160
dan butuh bantuan kita.
309
00:33:13,880 --> 00:33:14,880
Lih.
310
00:33:16,120 --> 00:33:17,600
Kayak ada yang datang, Lih.
311
00:33:17,680 --> 00:33:18,880
Kan gue kata juga apa?
312
00:33:18,960 --> 00:33:20,960
Berarti ini arwah ada yang datang.
313
00:33:21,040 --> 00:33:23,280
Gue cuma test drive,
ternyata kenyataan nih.
314
00:33:23,360 --> 00:33:25,240
- Ada yang datang nih.
- Gimana, Lih?
315
00:33:25,320 --> 00:33:26,560
Pak Bob, gue nggak tahu.
316
00:33:26,640 --> 00:33:29,160
Gue kan, gue…
Ilmu gue belum nyampe ke sana.
317
00:33:29,240 --> 00:33:33,320
Gue baru ngeliat sampe nyalain doang.
Tapi untuk ngusirin, gue nggak tahu, Bob.
318
00:33:33,400 --> 00:33:35,440
Lih, goyang tuh, Lih.
319
00:33:44,560 --> 00:33:45,560
Bu.
320
00:34:26,000 --> 00:34:27,000
Asih…
321
00:34:39,840 --> 00:34:40,840
Astaghfirullah.
322
00:34:40,920 --> 00:34:42,840
Kamu… Mau apa kamu?
323
00:34:46,719 --> 00:34:47,719
Din.
324
00:34:48,840 --> 00:34:49,840
Kamu kenapa?
325
00:34:50,800 --> 00:34:51,800
Ada apa?
326
00:34:57,080 --> 00:34:58,080
Bu.
327
00:34:59,520 --> 00:35:01,880
Bu, nama ini baru muncul, Bu.
328
00:35:08,600 --> 00:35:10,600
Ini tugas pertama kamu.
329
00:35:12,320 --> 00:35:13,600
Kamu nggak usah takut, ya.
330
00:35:15,240 --> 00:35:17,960
Ibu akan selalu bantu,
sesuai dengan kemampuan Ibu.
331
00:35:19,120 --> 00:35:20,120
Ya?
332
00:35:24,360 --> 00:35:28,040
Sekarang Om tulis.
Nih, Om tulis, masukin ke situ.
333
00:35:28,120 --> 00:35:29,920
Antara aku atau Kak Dinda.
334
00:35:31,720 --> 00:35:33,160
Adinda?
335
00:35:33,240 --> 00:35:34,320
Programnya apa?
336
00:35:34,680 --> 00:35:36,280
Sama gajinya naik nggak?
337
00:35:38,480 --> 00:35:41,160
Dit, apaan sih Dit?
Nggak usah kayak gini lah caranya.
338
00:35:41,240 --> 00:35:42,320
Kan kamu tahu.
339
00:35:42,400 --> 00:35:44,960
Yang nyuruh aku
jadi pemimpin itu, ya Bapak.
340
00:35:45,040 --> 00:35:46,640
Tapi kan Kakak juga nggak nolak.
341
00:35:46,720 --> 00:35:48,920
Gimana mau nolak?
Bapak juga udah nggak ada.
342
00:35:49,000 --> 00:35:51,800
Ya, kalau gitu Kakak ikhlasin
aja semua urusan ini, ke aku…
343
00:35:51,880 --> 00:35:53,880
Kan aku lebih berpengalaman
ngurus yayasan.
344
00:35:57,320 --> 00:35:59,920
Ini kayaknya seru, nih. Kudeta.
345
00:36:00,840 --> 00:36:02,840
Perebutan takhta.
346
00:36:02,920 --> 00:36:04,640
- Tulis…
- Udah deh, gini aja deh.
347
00:36:04,720 --> 00:36:07,400
Biar adil, kita tanya sama Ibu.
348
00:36:07,480 --> 00:36:09,040
- Oke.
- Yaudah, ayo!
349
00:36:09,120 --> 00:36:11,200
Ayo! Siapa takut?
350
00:36:11,280 --> 00:36:12,600
Gak ada yang takut.
351
00:36:14,360 --> 00:36:16,200
Gimana ceritanya, ya?
352
00:36:16,280 --> 00:36:18,920
Ya, anaknya pasti ikut emaknya.
353
00:36:19,480 --> 00:36:20,840
Kita lihat, ya.
354
00:36:20,920 --> 00:36:22,760
Ibu pilih siapa?
355
00:36:22,840 --> 00:36:23,840
Iya.
356
00:36:24,920 --> 00:36:26,360
- Dit.
- Apaan, Kak?
357
00:36:32,040 --> 00:36:33,040
Apaan?
358
00:36:34,280 --> 00:36:35,280
Nih!
359
00:36:35,360 --> 00:36:37,400
Hoi, halo, nih kakak saya di sini nih.
360
00:36:38,240 --> 00:36:39,680
Hoi, nih kakak saya.
361
00:36:39,760 --> 00:36:41,920
Jahat banget sih sama kakak sendiri.
362
00:36:44,720 --> 00:36:47,840
Dit, kamu bisa lihat juga?
363
00:36:49,360 --> 00:36:50,360
Lihat apaan?
364
00:36:59,320 --> 00:37:00,680
Kok hilang?
365
00:37:06,280 --> 00:37:08,960
Oh, iya, iya, iya.
366
00:37:09,040 --> 00:37:11,680
Aku paham sekarang
kenapa Kakak mau ngurusin yayasan.
367
00:37:13,680 --> 00:37:16,560
- Kakak punya utang berapa?
- Utang apa?
368
00:37:17,200 --> 00:37:19,240
Udah lah, Kak, ngaku aja sih.
369
00:37:19,320 --> 00:37:21,800
Kakak tuh lagi ngumpet
dari debt collector, kan?
370
00:37:23,520 --> 00:37:24,840
Kak, tapi gini ya.
371
00:37:25,040 --> 00:37:27,360
Yayasan itu sifatnya sosial.
372
00:37:27,440 --> 00:37:30,720
Jadi, walaupun ada uangnya,
kita nggak bisa pakai uangnya.
373
00:37:30,800 --> 00:37:32,040
Itu buat…
374
00:37:33,880 --> 00:37:34,880
operasional!
375
00:37:36,280 --> 00:37:41,400
Aditya, Kak Dinda nggak punya utang
sama siapa pun.
376
00:37:41,480 --> 00:37:44,440
Utang Kak Dinda
cuma utang janji sama Bapak.
377
00:37:44,520 --> 00:37:47,240
- Jadi, Mbak bisa, kan? Bantuin saya?
- GR.
378
00:37:47,760 --> 00:37:49,680
Loh, kok GR sih, Kak?
379
00:37:49,760 --> 00:37:51,720
Kak, aku ini orangnya sportif.
380
00:37:51,800 --> 00:37:56,720
Ya, aku ini cuma mempertanyakan
kemampuan Kakak untuk mengurus yayasan.
381
00:37:56,800 --> 00:37:59,200
Apakah Kakak mampu? Atau nggak?
382
00:37:59,280 --> 00:38:01,200
Saya nggak mau dibantu sama adik kamu.
383
00:38:01,280 --> 00:38:03,600
- Sama kamu aja, ya?
- Nggak.
384
00:38:03,680 --> 00:38:05,200
Kan? Nggak mampu.
385
00:38:06,040 --> 00:38:08,560
Yes. Berarti aku yang urus yayasan.
386
00:38:09,640 --> 00:38:11,040
Duh! Gak tahu ah!
387
00:38:11,120 --> 00:38:12,600
Loh, Kak! Kak Dinda!
388
00:38:13,240 --> 00:38:14,480
- Kak!
- Mbak!
389
00:38:16,680 --> 00:38:19,680
Keputusan Bapak tidak bisa diganggu gugat.
390
00:38:20,320 --> 00:38:24,400
Jadi, Dinda, kamu sekarang
yang mengurus yayasan, ya?
391
00:38:25,880 --> 00:38:28,800
Nanti Ibu akan bantu-bantu tugas kamu.
392
00:38:28,880 --> 00:38:31,280
Anggap aja Ibu ini sebagai konsultan.
393
00:38:32,400 --> 00:38:35,600
Dan Adit, kamu bantuin kakak kamu, ya?
394
00:38:35,680 --> 00:38:38,280
Kan kamu udah lebih ngerti dulu
soal yayasan.
395
00:38:38,360 --> 00:38:40,800
Nah, kan aku lebih ngerti, Bu.
396
00:38:40,880 --> 00:38:43,280
Kenapa nggak sekalian aja
semua diserahin ke aku?
397
00:38:43,360 --> 00:38:46,360
Lagian kan Kakak juga udah nolak.
398
00:38:46,520 --> 00:38:50,200
Dit, menjadi pemimpin itu
bukan cuma ngerti operasional aja,
399
00:38:50,280 --> 00:38:52,880
tapi tanggung jawabnya
lebih berat dari itu.
400
00:38:54,800 --> 00:38:56,400
Jadi, bisa kan, Mbak?
401
00:38:57,160 --> 00:38:58,360
Bisa, kan?
402
00:38:58,440 --> 00:39:00,600
Mayat saya kan harus segera ditemukan.
403
00:39:00,680 --> 00:39:02,320
Bisa, ya? Bisa, ya, Mbak?
404
00:39:02,400 --> 00:39:03,400
Ya?
405
00:39:03,520 --> 00:39:05,160
Bawel.
406
00:39:05,240 --> 00:39:06,800
Loh, Bu.
407
00:39:07,400 --> 00:39:10,160
Masa Ibu dikataiin bawel? Nggak sopan, Bu.
408
00:39:10,240 --> 00:39:11,640
Masa pemimpin kayak gitu,
409
00:39:11,720 --> 00:39:14,680
kan pemimpin harus bisa
menjaga lisan dan juga perbuatan.
410
00:39:14,760 --> 00:39:17,360
Ini tidak mencerminkan
sosok pemimpin namanya.
411
00:39:18,120 --> 00:39:21,320
Bu, Bu.
Nggak, aku nggak ngatain Ibu bawel.
412
00:39:21,400 --> 00:39:23,120
Terus? Ngatain siapa?
413
00:39:23,200 --> 00:39:25,320
Kan cuma ada Ibu sama aku di sini.
414
00:39:25,400 --> 00:39:26,600
Gak ada siapa-siapa.
415
00:39:35,400 --> 00:39:36,800
Bu, aku mau cari angin dulu.
416
00:39:36,880 --> 00:39:38,040
Ini.
417
00:39:38,760 --> 00:39:40,760
Kamu pakai Mbah Kung aja.
418
00:39:44,240 --> 00:39:45,640
Elo, Bawel.
419
00:39:47,480 --> 00:39:52,080
Mbak…
420
00:39:54,760 --> 00:39:56,760
Keren juga nih, Bob.
421
00:39:57,680 --> 00:40:01,360
Ini kalau nggak untuk operasional,
mah gue udah bikin Pangsi.
422
00:40:37,400 --> 00:40:38,480
- Apa sih, Lih?
- Bob.
423
00:40:44,960 --> 00:40:47,160
- Halo, Mbah Kung.
- Bob.
424
00:40:47,840 --> 00:40:49,840
Gayanya persis banget kayak bapaknya, ya?
425
00:40:50,240 --> 00:40:51,360
Iya, Lih.
426
00:40:51,440 --> 00:40:53,680
Cocok nih buat gantiin bapaknya.
427
00:40:54,760 --> 00:40:56,680
Yang penting kan gaji naik, Lih.
428
00:40:58,080 --> 00:41:00,400
Gaji lo pikirin mulu, lo.
429
00:41:00,480 --> 00:41:02,720
Kerja lo pikirin yang benar.
430
00:41:02,800 --> 00:41:04,600
Ya kan cuma nanya doang, Lih.
431
00:41:13,320 --> 00:41:14,680
Mau ke mana itu dia?
432
00:41:21,760 --> 00:41:24,440
Lah. Kita nggak ikut on the road?
433
00:41:25,160 --> 00:41:26,160
Belum di-calling.
434
00:41:30,360 --> 00:41:32,360
Bentar dulu, coba.
435
00:41:33,360 --> 00:41:35,280
- Ini cocok nih.
- Cocok nih.
436
00:41:35,360 --> 00:41:36,360
Nongak.
437
00:41:37,080 --> 00:41:38,400
Nongak, diam.
438
00:41:46,480 --> 00:41:49,600
Mbah Kung, ini gimana sih?
439
00:41:49,680 --> 00:41:52,800
Orang aku mau belok kanan,
kok ini malah ke kiri sih setirnya?
440
00:41:52,880 --> 00:41:54,000
Mbah Kung?
441
00:41:56,320 --> 00:41:58,160
Kayaknya gak jauh lagi deh dari sini.
442
00:42:00,600 --> 00:42:03,920
- Kamu lagi!
- Tolong bantu saya dong, Mbak.
443
00:42:14,960 --> 00:42:16,520
Saya juga butuh bantuan!
444
00:42:19,440 --> 00:42:21,520
Bapak saya baru meninggal.
445
00:42:21,600 --> 00:42:24,160
Terus saya dikasih
wasiat nggak masuk akal.
446
00:42:24,240 --> 00:42:26,600
Saya dikasih buku.
Isinya nama-nama jenazah.
447
00:42:26,680 --> 00:42:30,480
Ada yang warna merah, warna hitam.
Saya nggak tahu deh besok warna apa lagi.
448
00:42:31,120 --> 00:42:35,120
Jadi, Mbak, kalau misalnya butuh bantuan,
jangan sama saya, sama yang lain aja, ya?
449
00:42:36,480 --> 00:42:38,880
Nggak bisa, Mbak. Nggak bisa.
450
00:42:38,960 --> 00:42:39,880
Kan selama ini,
451
00:42:39,960 --> 00:42:46,000
bapaknya Mbak itu dikenal
sebagai jembatan para arwah.
452
00:42:46,720 --> 00:42:51,440
Gitu loh. Jadi, kita para arwah tuh
bisa pindah ke alam berikutnya.
453
00:42:52,480 --> 00:42:55,400
Tapi sekarang bapaknya Mbak kan
sudah meninggal.
454
00:42:55,480 --> 00:42:57,840
Terus, siapa yang bantuin kita?
455
00:42:57,920 --> 00:43:00,840
Kalau bukan anaknya? Ya, kan?
456
00:43:00,920 --> 00:43:01,840
Iya dong.
457
00:43:01,920 --> 00:43:03,040
Iya, kan?
458
00:43:03,120 --> 00:43:05,080
Iya, kan, ya? Iya?
459
00:43:06,760 --> 00:43:08,560
Iya, iya. Ya udah, iya!
460
00:43:09,960 --> 00:43:11,440
Saya bantuin.
461
00:43:11,520 --> 00:43:13,000
Tapi kasih saya waktu.
462
00:43:14,160 --> 00:43:16,000
Ini juga semuanya baru buat saya.
463
00:43:17,640 --> 00:43:20,680
Saya beneran deh.
Saya tuh cuma rakyat jelata.
464
00:43:20,760 --> 00:43:22,320
Netizen biasa.
465
00:43:22,400 --> 00:43:26,120
Saya emang bisa lihat Mbak,
tapi bukan berarti saya ini superwoman.
466
00:43:26,440 --> 00:43:29,520
Nih, kalau Mbak nggak percaya,
nih tangan saya cu…
467
00:43:34,880 --> 00:43:36,240
Mobilnya mogok, Mbak?
468
00:43:37,400 --> 00:43:39,640
- Lo siapa?
- Saya Fajar.
469
00:43:40,880 --> 00:43:44,560
- Bukan nanya nama.
- Loh, tadi kan Mbak nanya saya siapa?
470
00:43:44,880 --> 00:43:48,560
Ya maksudnya lo tuh siapa?
Kok bisa tiba-tiba ada di sini?
471
00:43:48,640 --> 00:43:50,880
Lah kalau saya mah
cuma netizen biasa, Mbak.
472
00:43:50,960 --> 00:43:53,200
Lihat mobilnya Mbaknya mogok.
Makanya peduli.
473
00:43:56,280 --> 00:43:59,520
- Siapa yang bilang mobil gue mogok?
- Ya ini kenapa berhenti?
474
00:44:00,760 --> 00:44:02,560
Itu, motornya.
475
00:44:02,640 --> 00:44:04,040
- Mogok?
- Enggak.
476
00:44:04,920 --> 00:44:06,480
Kenapa berhenti?
477
00:44:08,880 --> 00:44:10,080
Ya juga ya.
478
00:44:10,160 --> 00:44:11,320
Sorry, sorry, Mbak.
479
00:44:15,520 --> 00:44:17,240
Nah, nyala, kan?
480
00:44:18,400 --> 00:44:19,520
Emang gak mogok ya.
481
00:44:20,360 --> 00:44:22,240
Ya udah, Mbak. Kenalan aja sekalian.
482
00:44:22,360 --> 00:44:23,960
Saya juga mau nanyain…
483
00:44:28,400 --> 00:44:29,600
Nanya alamat…
484
00:44:32,760 --> 00:44:34,480
Kembang Desa nih biasa kayak begini.
485
00:44:46,040 --> 00:44:47,680
- Min!
- Ya, Bang.
486
00:44:47,760 --> 00:44:51,280
- Biasa Bobi sama Malih.
- Oke deh, kayak biasa, kan?
487
00:44:51,360 --> 00:44:52,760
Ya dong.
488
00:44:52,840 --> 00:44:54,360
Coffee, coffee.
489
00:44:54,880 --> 00:44:56,520
Usaha UMKM kaya Mpok Mini ini
490
00:44:56,600 --> 00:44:59,280
harus dilestarikan
oleh seluruh lapisan masyarakat.
491
00:44:59,360 --> 00:45:01,280
Karena dengan cara itu…
492
00:45:01,360 --> 00:45:03,360
kita semua bisa ngelawan kapitalis.
493
00:45:07,240 --> 00:45:09,160
Saya suka sama sifatnya Mpok Mini…
494
00:45:09,240 --> 00:45:10,240
berdikari.
495
00:45:10,760 --> 00:45:13,160
Berdiri di atas kaki sendiri.
496
00:45:13,400 --> 00:45:15,320
Jauh dari kata kapitalis…
497
00:45:15,400 --> 00:45:18,400
yang sifatnya egois dan materialistis.
498
00:45:19,000 --> 00:45:20,760
Bisa aja lo, Boy.
499
00:45:21,480 --> 00:45:23,040
Boy, Boy.
500
00:45:23,120 --> 00:45:25,320
Ngomong lo kayak…
501
00:45:26,000 --> 00:45:29,280
Kayak ngobrol sama plafon, ketinggian lo.
502
00:45:30,080 --> 00:45:31,080
Iye, iye, iye.
503
00:45:33,240 --> 00:45:36,600
Susah ngomong sama orang tua
gak berpendidikan.
504
00:45:36,680 --> 00:45:39,600
Nggak pernah makan bangku sekolah. Dongo.
505
00:45:41,240 --> 00:45:43,160
Lo yang dungu,
506
00:45:43,240 --> 00:45:45,840
bangku sekolah dimakan, didudukin.
507
00:45:45,920 --> 00:45:47,400
Kalau dimakan mah rayap.
508
00:45:47,480 --> 00:45:51,560
- Doyan kayu.
- Jangan ngomong begitu.
509
00:45:51,640 --> 00:45:53,760
Ini… jujur,
510
00:45:54,080 --> 00:45:55,720
ini Mini nggak tau
511
00:45:55,800 --> 00:45:58,240
emang kapitalis itu apa sih, Boy?
512
00:45:58,800 --> 00:46:01,320
Nggak usah dia yang nerangin. Ketinggian.
513
00:46:01,680 --> 00:46:03,520
Bob, lo terangin.
514
00:46:04,680 --> 00:46:06,240
Begini, Min.
515
00:46:06,320 --> 00:46:08,320
Kapital itu… ibu kota.
516
00:46:08,400 --> 00:46:10,600
"List" itu…
517
00:46:10,680 --> 00:46:11,960
daftar.
518
00:46:12,040 --> 00:46:13,480
Jadi, kapitalis…
519
00:46:13,560 --> 00:46:14,720
daftar ibu kota.
520
00:46:14,800 --> 00:46:16,160
Iya nggak?
521
00:46:16,240 --> 00:46:22,120
Jadi kapitalis itu, daftar ibu kota!
522
00:46:22,200 --> 00:46:24,160
Cakep!
523
00:46:24,240 --> 00:46:25,400
Tahu.
524
00:46:25,480 --> 00:46:27,880
Cepet, cepet paham, ya.
525
00:46:29,080 --> 00:46:31,000
- Ya, kan?
- Maaf, ya, Mpok.
526
00:46:31,080 --> 00:46:33,960
Benar-benar memang
nggak berpendidikan jawabannya.
527
00:46:34,040 --> 00:46:35,480
Lih, benar-benar tuh, Lih.
528
00:46:36,800 --> 00:46:40,400
- Kita nggak berpendidikan.
- Benar.
529
00:46:40,480 --> 00:46:43,720
Tapi kita punya kerjaan, ya.
530
00:46:44,080 --> 00:46:47,240
- Aktif.
- Berpendidikan, tapi pengangguran.
531
00:46:48,240 --> 00:46:51,160
- Luntang-lantung.
- Makasih.
532
00:46:51,240 --> 00:46:53,520
Ke sono ke sini ke sono,
kayak curut minder.
533
00:47:00,960 --> 00:47:02,760
Nih, kayaknya nggak terima.
534
00:47:02,840 --> 00:47:04,040
Ketawanya ngejek.
535
00:47:04,200 --> 00:47:07,160
- Ngakak dia.
- Kenapa lo? Nggak terima? Marah?
536
00:47:07,240 --> 00:47:09,800
- Emang gue takut sama lo?
- Lo pikir gue takut, Bang?
537
00:47:09,880 --> 00:47:12,480
Itu, itu siapa?
538
00:47:12,560 --> 00:47:13,880
Lah iya, itu siapa tuh?
539
00:47:17,240 --> 00:47:19,360
Ganteng banget. Ada abang ganteng.
540
00:47:19,440 --> 00:47:21,440
Tumbenan banget datang kemari.
541
00:47:22,320 --> 00:47:23,320
Halo.
542
00:47:23,920 --> 00:47:25,320
Mas.
543
00:47:26,320 --> 00:47:27,240
Bang.
544
00:47:27,320 --> 00:47:28,240
Kopinya satu, Mbak.
545
00:47:28,320 --> 00:47:32,240
Jangan panggil "Mbak", dong.
Panggil "Mpok" aja.
546
00:47:32,360 --> 00:47:34,920
Biar lebih akrab gitu.
547
00:47:35,320 --> 00:47:37,360
Iya, Mpok.
548
00:47:37,440 --> 00:47:38,600
Dibuatin, ya.
549
00:47:41,320 --> 00:47:43,400
- Abang aja panggilnya.
- Iya.
550
00:47:44,080 --> 00:47:45,520
Bang, sorry, numpang tanya.
551
00:47:45,600 --> 00:47:46,840
Jalan Benteng di mana, ya?
552
00:47:46,920 --> 00:47:48,040
Tuh.
553
00:48:54,080 --> 00:48:56,080
Asalamualaikum, waalaikumsalam.
554
00:50:00,880 --> 00:50:03,200
Saya yakin Mas Karta selingkuh, Mbak.
555
00:50:03,280 --> 00:50:06,400
Apa sih? Orang sudah mati.
556
00:50:06,480 --> 00:50:08,480
Masih aja fotonya disimpan.
557
00:50:09,200 --> 00:50:10,400
Ya kan masih baru.
558
00:50:10,760 --> 00:50:14,040
Kalau aku ganti sekarang,
nggak enak sama warga.
559
00:50:16,480 --> 00:50:18,120
Kamu cemburu, ya?
560
00:50:19,320 --> 00:50:20,320
Cemburu?
561
00:50:21,360 --> 00:50:23,320
Aku cemburu?
562
00:50:23,400 --> 00:50:25,640
Enggak sama sekali, Mas.
563
00:50:26,840 --> 00:50:29,400
Nggak kelas buat aku.
Ngapain cemburu sama orang mati?
564
00:50:30,040 --> 00:50:32,200
Iya, makanya…
565
00:50:32,280 --> 00:50:34,760
aku pilih kamu.
566
00:50:49,200 --> 00:50:54,600
Mbak, saya nggak diwarisin Bapak saya
untuk ngurusin rumah tangga orang lain.
567
00:50:55,560 --> 00:50:59,760
Kalau suaminya Mbak selingkuh,
ya bukan urusan saya.
568
00:51:05,560 --> 00:51:06,680
Tapi, Mbak,
569
00:51:07,720 --> 00:51:09,120
Mas Karta tuh
570
00:51:09,200 --> 00:51:11,360
ada hubungannya sama kematian saya.
571
00:51:17,240 --> 00:51:20,320
Mas Karta tuh
nggak benar-benar cinta sama saya.
572
00:51:22,720 --> 00:51:25,880
Dia cuma mau harta saya
karena orang tua saya kaya.
573
00:51:28,960 --> 00:51:30,640
Sakit, Mas…
574
00:51:32,360 --> 00:51:35,000
Denger, ya!
Aku sudah bilang sama kamu, kan?
575
00:51:35,080 --> 00:51:36,760
Minta sama orang tua kamu.
576
00:51:36,840 --> 00:51:39,040
Orang tua kamu juragan, tahu nggak?
Juragan!
577
00:51:39,120 --> 00:51:40,760
Sepuluh juta masa nggak bisa?
578
00:51:40,840 --> 00:51:43,280
- Sepuluh juta, nggak bisa, iya?
- Mas…
579
00:51:45,400 --> 00:51:48,600
Mas…
580
00:51:49,800 --> 00:51:53,280
Kamu kan tahu, Mas.
Mereka itu nggak setuju sama kita.
581
00:51:53,360 --> 00:51:55,440
Nggak merestui dari awal.
582
00:51:55,520 --> 00:51:57,440
Bapak sama Ibu pasti nggak akan kasih
583
00:51:57,520 --> 00:51:59,520
kalau kita masih menikah, Mas.
584
00:52:05,000 --> 00:52:06,160
Dengar, ya.
585
00:52:07,000 --> 00:52:09,000
Aku nyesel nikah sama kamu, tahu nggak?
586
00:52:09,560 --> 00:52:12,840
Aku pikir aku bakal kaya nikah sama kamu.
Ternyata aku masih miskin!
587
00:52:13,840 --> 00:52:16,760
Satu tahun kita nikah. Mana?
Kamu nggak punya anak.
588
00:52:16,840 --> 00:52:20,200
Mandul kamu! Udah jelek, mandul lagi.
589
00:52:28,160 --> 00:52:29,920
Kok bisa sih, Mbak?
590
00:52:31,840 --> 00:52:32,960
Nggak habis pikir deh,
591
00:52:33,040 --> 00:52:35,880
kok bisa Mbak mau nikah
sama laki-laki kayak gitu?
592
00:52:36,800 --> 00:52:38,400
Udah gitu body-shaming lagi?
593
00:52:38,480 --> 00:52:39,680
Keterlaluan banget.
594
00:52:42,680 --> 00:52:45,880
Sudah untung ada yang mau sama saya, Mbak.
595
00:52:45,960 --> 00:52:47,880
Saya kan hitam.
596
00:52:47,960 --> 00:52:49,600
Jelek.
597
00:52:50,960 --> 00:52:52,280
Mbak, stop, ya.
598
00:52:53,440 --> 00:52:55,560
Jangan kasih afirmasi buruk.
599
00:52:55,640 --> 00:52:57,120
Kita tuh harus self-love.
600
00:52:57,760 --> 00:53:03,200
Ya… Walaupun Mbak udah jadi arwah,
tapi tetap harus percaya diri.
601
00:53:06,520 --> 00:53:07,600
Oke.
602
00:53:08,800 --> 00:53:10,720
Berarti,
603
00:53:10,800 --> 00:53:13,760
kalau dari cerita Mbak tadi,
604
00:53:14,560 --> 00:53:16,560
suami Mbak yang NPD itu
605
00:53:18,040 --> 00:53:21,040
sekarang selingkuh
sama perempuan kaya. Betul?
606
00:53:22,160 --> 00:53:24,280
Saya yakin begitu, Mbak.
607
00:53:26,120 --> 00:53:27,160
Terus?
608
00:53:27,800 --> 00:53:30,480
Apa hubungannya
sama kematiannya Mbak Asih?
609
00:53:34,480 --> 00:53:36,720
Kalau mereka mau bersama,
610
00:53:37,360 --> 00:53:40,920
ya kenapa Mbak Asih
nggak diceraiin aja sama suaminya?
611
00:53:42,520 --> 00:53:43,760
Kan lebih simpel.
612
00:53:44,120 --> 00:53:46,840
Ngapain mereka harus sekongkol
untuk membunuh Mbak?
613
00:53:50,960 --> 00:53:52,640
Saya juga nggak ngerti, Mbak.
614
00:53:55,920 --> 00:54:01,480
Tapi sepertinya
mereka itu lagi menyiapkan sesuatu.
615
00:54:11,880 --> 00:54:13,120
Ini, Mbak,
616
00:54:13,880 --> 00:54:17,400
ini tempat pertama kali
Mbak Asih ditemukan oleh saksi
617
00:54:17,480 --> 00:54:19,040
dan dilaporkan ke kantor polisi.
618
00:54:28,680 --> 00:54:30,040
Tapi kayaknya, Mbak,
619
00:54:32,000 --> 00:54:34,080
mayat saya nggak dibawa ke sini lagi.
620
00:54:36,960 --> 00:54:39,160
Ya, kemungkinan memang
dipindahkan oleh pelaku
621
00:54:39,240 --> 00:54:40,560
untuk menghilangkan jejak.
622
00:54:42,440 --> 00:54:44,400
Bisa jadi begitu.
623
00:54:45,400 --> 00:54:47,760
Mbak, kira-kira
ada yang Mbak Asih ingat lagi?
624
00:54:52,440 --> 00:54:54,640
Mbak, Mbak Asih?
625
00:54:54,720 --> 00:54:56,800
Itu siapa, ya?
Malam-malam di tengah hutan.
626
00:54:56,880 --> 00:54:58,880
Ada yang lagi siskamling kali kaya kita.
627
00:54:58,960 --> 00:55:00,400
- Ayo kita lihat yuk.
- Ayo!
628
00:55:05,520 --> 00:55:06,520
Mbak!
629
00:55:09,120 --> 00:55:10,120
Mbak!
630
00:55:10,480 --> 00:55:11,480
To… Tolong…
631
00:55:14,000 --> 00:55:15,600
Tolong saya, Mbak.
632
00:55:15,680 --> 00:55:16,680
Mbak!
633
00:55:17,520 --> 00:55:18,520
Tolong, Mbak.
634
00:55:19,200 --> 00:55:20,720
Mbak Asih kenapa? Mbak?
635
00:55:22,480 --> 00:55:23,480
Mbak?
636
00:55:24,040 --> 00:55:26,560
Mbak Asih? Mbak?
637
00:55:28,560 --> 00:55:29,560
Mbak Asih?
638
00:55:31,560 --> 00:55:32,560
Mbak?
639
00:55:34,240 --> 00:55:35,240
Mbak Asih!
640
00:55:36,280 --> 00:55:37,280
Mbak Asih!
641
00:55:38,640 --> 00:55:39,640
Mbak?
43914
