Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,140 --> 00:02:09,889
Mike, why don't you explain
to us how you write?
2
00:02:10,473 --> 00:02:11,930
How I write?
3
00:02:16,556 --> 00:02:18,381
What I do is think.
4
00:02:21,681 --> 00:02:23,257
Observe things.
5
00:02:28,430 --> 00:02:29,840
And I write.
6
00:02:35,305 --> 00:02:36,798
It has been two years now...
7
00:02:38,555 --> 00:02:40,510
...since I began to write.
8
00:02:42,180 --> 00:02:44,253
And I have completed
just a single ode.
9
00:02:46,554 --> 00:02:48,509
From all my efforts...
10
00:02:51,554 --> 00:02:53,011
...I haven't...
11
00:02:58,179 --> 00:03:00,335
...it is the only one
I have finished.
12
00:03:03,262 --> 00:03:04,505
I see...
13
00:03:06,886 --> 00:03:09,635
...the stairs of poetry
are very steep.
14
00:03:16,802 --> 00:03:19,800
And I will never rise
beyond this first step...
15
00:03:21,094 --> 00:03:22,800
...where I am now.
16
00:07:38,235 --> 00:07:46,567
STORY OF MY DEATH
17
00:08:27,283 --> 00:08:29,523
Your master seemed...
18
00:08:31,158 --> 00:08:33,397
...quite dishevelled,
was he not?
19
00:08:38,408 --> 00:08:40,528
I noticed you yourself...
20
00:08:41,116 --> 00:08:43,071
...insinuated so to me.
21
00:08:46,240 --> 00:08:48,811
It must be rather awkward
to live with a man...
22
00:08:49,115 --> 00:08:50,145
...like that.
23
00:08:52,115 --> 00:08:53,821
With me you will learn...
24
00:08:55,448 --> 00:08:57,604
...and I shall pay you in full.
25
00:09:07,447 --> 00:09:10,362
And this man
no longer sees people...
26
00:09:11,781 --> 00:09:15,063
because he has taken to
writing obsessively?
27
00:09:18,363 --> 00:09:20,733
Is that so? This man writes,
does he not?
28
00:09:21,072 --> 00:09:22,897
I saw he wished to write...
29
00:09:23,238 --> 00:09:26,153
...but those that say
they wish to write, seldom do.
30
00:09:27,280 --> 00:09:29,021
- He doesn't write, does he?
- No.
31
00:09:29,404 --> 00:09:32,189
You can tell by the way
he is withdrawn.
32
00:09:33,571 --> 00:09:36,273
If one does not move
one cannot write.
33
00:09:36,654 --> 00:09:39,901
Writing is ahead of you,
never within you.
34
00:09:58,861 --> 00:10:02,901
"The Edifying Lives
of Seven Young Girls".
35
00:10:04,652 --> 00:10:06,442
But it is written by an abbot.
36
00:10:07,485 --> 00:10:10,483
You might as well
throw it on the fire.
37
00:10:12,360 --> 00:10:15,642
Well... you can make
something of it, if you wish.
38
00:10:16,235 --> 00:10:18,605
It mentions ladies' names,
but it's all so...
39
00:10:19,693 --> 00:10:20,723
Is it no good?
40
00:10:21,026 --> 00:10:22,933
"Humanity suffers"...
41
00:10:29,901 --> 00:10:31,975
..."the Gospel condemns"...
42
00:10:37,317 --> 00:10:38,395
..."sorrows"...
43
00:10:38,983 --> 00:10:40,310
..."sufferings"...
44
00:10:45,650 --> 00:10:48,138
..."virgins", "mortifications"...
45
00:10:52,024 --> 00:10:54,394
..."enemies of good health"...
46
00:10:55,691 --> 00:10:57,065
We'll throw it away then.
47
00:10:59,732 --> 00:11:01,770
What is more,
they are all Christians.
48
00:11:03,315 --> 00:11:05,140
"Beauties of religion".
49
00:11:05,982 --> 00:11:08,351
But this man writes very well,
magnificent.
50
00:11:10,690 --> 00:11:13,225
It doesn’t really matter
if they speak about...
51
00:11:14,523 --> 00:11:15,850
...Christianity.
52
00:11:16,231 --> 00:11:17,252
They touch on...
53
00:11:17,648 --> 00:11:20,101
...good ideas
when they know how to.
54
00:11:21,148 --> 00:11:23,896
and this man knows
a great deal about etymology.
55
00:11:29,480 --> 00:11:30,973
I couldn't care less...
56
00:11:33,730 --> 00:11:34,844
for any of that.
57
00:11:35,313 --> 00:11:36,640
Etymology?
58
00:11:43,063 --> 00:11:45,433
I care for title deeds...
59
00:11:47,104 --> 00:11:49,509
which I believe
we shall find...
60
00:11:50,021 --> 00:11:52,509
...and that shall
bring me money.
61
00:11:53,021 --> 00:11:54,300
"About"...
62
00:11:55,145 --> 00:11:56,887
..."the snake's venom".
63
00:12:02,395 --> 00:12:04,053
"Terror, tombs".
64
00:12:05,853 --> 00:12:07,429
These Christians...
65
00:12:09,436 --> 00:12:10,715
...are no fun.
66
00:12:15,436 --> 00:12:17,806
So you don't care much
for any of that?
67
00:12:19,436 --> 00:12:20,514
They're frightening...
68
00:12:21,894 --> 00:12:23,683
...and cause much pain.
69
00:12:27,893 --> 00:12:30,263
We must ventilate here
in haste...
70
00:12:30,727 --> 00:12:34,009
...open the windows,
these books will do no good...
71
00:12:34,726 --> 00:12:37,428
to the girls who
come here to study.
72
00:12:42,893 --> 00:12:44,385
Hey, hold on!
73
00:12:49,225 --> 00:12:50,683
This runs through my veins.
74
00:12:51,267 --> 00:12:52,724
Voltaire!
75
00:12:54,350 --> 00:12:58,391
We were once friends
but ended up on very bad terms.
76
00:13:07,433 --> 00:13:10,384
"Strange Peculiarities
of Life and Death".
77
00:13:10,891 --> 00:13:12,763
"Life" is already here.
78
00:13:13,099 --> 00:13:15,967
But this must be by someone else
already writing about Voltaire?
79
00:13:16,265 --> 00:13:19,098
He's certainly become famous
this man, so quickly?
80
00:13:19,724 --> 00:13:20,802
Look.
81
00:13:24,515 --> 00:13:26,552
It must be written
by another priest.
82
00:13:27,098 --> 00:13:28,093
From Rome!
83
00:13:28,681 --> 00:13:31,217
It's published in Paris,
but it comes from Rome.
84
00:13:31,973 --> 00:13:33,382
This Voltaire...
85
00:13:35,723 --> 00:13:37,180
he's made a great deal of money.
86
00:13:40,681 --> 00:13:42,008
Did you fight with him?
87
00:13:42,389 --> 00:13:43,230
Badly.
88
00:13:43,379 --> 00:13:45,204
- Did you quarrel?
- Badly.
89
00:14:00,721 --> 00:14:03,007
Now, during your stay here...
90
00:14:05,096 --> 00:14:07,252
I'll make sure someone
keeps an eye on you.
91
00:14:10,012 --> 00:14:10,845
See?
92
00:14:11,970 --> 00:14:14,340
I'll see that someone
keeps an eye on you.
93
00:14:15,554 --> 00:14:17,011
Who?
One of the girls?
94
00:14:17,845 --> 00:14:19,670
I cannot tell you who.
95
00:14:20,303 --> 00:14:21,760
I'll find...
96
00:14:23,845 --> 00:14:25,752
...I'll find one that...
97
00:14:26,678 --> 00:14:27,875
...follows you.
98
00:15:19,050 --> 00:15:20,590
Be careful, don't lose
your page.
99
00:15:20,883 --> 00:15:23,087
Here,take the edge.
Hold it here.
100
00:15:28,257 --> 00:15:30,082
I won't have enough of these.
101
00:15:30,382 --> 00:15:32,538
I shall bring you a few more.
102
00:17:07,960 --> 00:17:10,708
Cities welcome you, openly.
103
00:17:11,543 --> 00:17:12,704
There are always...
104
00:17:13,751 --> 00:17:14,948
...fair ladies...
105
00:17:16,292 --> 00:17:18,496
...around the ambassadors.
106
00:17:22,709 --> 00:17:24,948
The rulers, as in France...
107
00:17:27,042 --> 00:17:28,239
...listen to...
108
00:17:31,541 --> 00:17:33,366
people who, like me...
109
00:17:34,375 --> 00:17:35,488
...open.
110
00:17:36,124 --> 00:17:38,364
They know the revolution
is coming.
111
00:17:43,332 --> 00:17:44,576
And the ladies?
112
00:17:44,791 --> 00:17:46,828
Do you always
have to be with them?
113
00:17:49,582 --> 00:17:50,909
How do you manage it?
114
00:17:52,415 --> 00:17:53,445
I pay.
115
00:17:53,957 --> 00:17:55,070
I never buy.
116
00:17:58,081 --> 00:17:59,491
I do not seek.
117
00:18:03,873 --> 00:18:05,282
I am attentive...
118
00:18:05,539 --> 00:18:07,329
and when they so desire it...
119
00:18:08,123 --> 00:18:09,496
I serve them.
120
00:18:32,996 --> 00:18:35,910
The way the Spanish have...
121
00:18:36,662 --> 00:18:38,819
...of approaching women...
122
00:18:40,787 --> 00:18:42,031
...violently...
123
00:18:45,829 --> 00:18:48,234
...is not good for pleasure...
124
00:18:49,870 --> 00:18:52,026
and they do not
enjoy it at all.
125
00:18:52,370 --> 00:18:53,613
Some perhaps...
126
00:19:01,661 --> 00:19:03,865
Violence can be no more...
127
00:19:04,244 --> 00:19:05,902
than a final gesture.
128
00:19:06,286 --> 00:19:08,774
A blow against hesitation.
129
00:19:09,994 --> 00:19:11,024
Necessary.
130
00:19:13,743 --> 00:19:15,734
We are so terrified...
131
00:19:35,367 --> 00:19:37,571
They are not sweet enough, eh?
132
00:19:46,575 --> 00:19:47,653
Each seed...
133
00:19:50,908 --> 00:19:52,815
...leads me to an idea.
134
00:19:54,741 --> 00:19:56,648
Now that I have grown old...
135
00:19:57,657 --> 00:19:59,447
I shall write my memoirs.
136
00:19:59,949 --> 00:20:00,944
Really?
137
00:20:04,865 --> 00:20:05,979
Each seed...
138
00:20:08,740 --> 00:20:09,984
...will be a chapter.
139
00:20:12,532 --> 00:20:14,985
My memoirs shall not be gossip.
140
00:20:15,990 --> 00:20:17,648
Nothing sentimental.
141
00:20:20,489 --> 00:20:23,487
It shall tell of the cities of Europe...
142
00:20:25,489 --> 00:20:27,693
the falling of empires...
143
00:20:31,072 --> 00:20:32,814
the new science.
144
00:20:35,280 --> 00:20:38,480
A little astronomy,
a great deal of reality...
145
00:20:39,113 --> 00:20:40,191
...and facts.
146
00:20:41,488 --> 00:20:42,421
Facts.
147
00:20:45,238 --> 00:20:46,612
So you...
148
00:20:47,446 --> 00:20:49,437
...you absorbed many things?
149
00:20:52,529 --> 00:20:54,319
One has to experiment.
150
00:20:56,737 --> 00:20:58,562
There are thinking machines...
151
00:21:01,612 --> 00:21:03,270
that come from Germany...
152
00:21:06,445 --> 00:21:09,775
...writing machines,the French,
very good, very good.
153
00:21:13,236 --> 00:21:14,515
Excellent comedies.
154
00:21:17,611 --> 00:21:19,103
Better than in England.
155
00:21:22,569 --> 00:21:24,808
And then there are
fornication contraptions...
156
00:21:25,110 --> 00:21:27,018
...that come from Rome.
157
00:21:30,152 --> 00:21:31,775
Fornication contraptions?
158
00:21:32,110 --> 00:21:33,271
That is...
159
00:21:35,985 --> 00:21:37,312
Devices for women?
160
00:21:42,359 --> 00:21:43,686
Groups of two...
161
00:21:44,734 --> 00:21:46,725
...four, six, seven...
162
00:21:51,234 --> 00:21:53,852
We have been testing
a new one now...
163
00:21:55,150 --> 00:21:56,429
...with Pompeu.
164
00:21:59,567 --> 00:22:01,972
But he is a very amorous man.
165
00:22:03,275 --> 00:22:04,981
He falls in love easily and...
166
00:22:10,774 --> 00:22:13,263
You must always hold
the desire to marry...
167
00:22:15,566 --> 00:22:17,639
...but you must always
have a way out...
168
00:22:18,982 --> 00:22:20,391
...or several.
169
00:22:24,023 --> 00:22:26,725
If you surrender,
you are a man...
170
00:22:27,773 --> 00:22:28,803
...or woman...
171
00:22:29,231 --> 00:22:30,807
...lost to religion.
172
00:22:32,981 --> 00:22:36,560
Love is contrary to the
tyranny of domesticity.
173
00:22:37,481 --> 00:22:39,057
One must travel a great deal.
174
00:22:45,480 --> 00:22:47,187
Are you fond of men?
175
00:22:48,647 --> 00:22:50,104
In what manner?
176
00:22:56,730 --> 00:22:57,580
No?
177
00:22:59,271 --> 00:23:00,645
I like women.
178
00:23:05,438 --> 00:23:07,393
To watch them and wonder...
179
00:23:09,396 --> 00:23:10,805
Wonder what?
180
00:23:13,270 --> 00:23:14,811
What they're like...
181
00:23:19,645 --> 00:23:22,312
- You...
- I do not have your experience.
182
00:23:25,311 --> 00:23:27,136
I do not have experience...
183
00:23:27,395 --> 00:23:29,432
it is they who have
the experience.
184
00:23:30,728 --> 00:23:32,434
I do not think about them.
185
00:23:33,394 --> 00:23:35,550
They think through me.
186
00:23:38,352 --> 00:23:39,631
Is that so?
187
00:23:44,227 --> 00:23:46,762
I suppose you write verses
that speak of love.
188
00:23:49,810 --> 00:23:52,594
You don't write verses
against religion, do you?
189
00:23:53,726 --> 00:23:54,756
No.
190
00:23:56,393 --> 00:23:58,218
And philosophical prose?
191
00:23:59,934 --> 00:24:01,510
More romantic.
192
00:24:04,101 --> 00:24:06,671
Verses hidden within prose?
193
00:24:08,017 --> 00:24:08,867
Yes.
194
00:24:11,184 --> 00:24:13,257
Better to conserve
your silence.
195
00:24:23,933 --> 00:24:25,722
All women are the same.
196
00:24:30,432 --> 00:24:31,380
Yes.
197
00:24:34,724 --> 00:24:37,675
They don't think, "they are",
"they want to be".
198
00:24:39,973 --> 00:24:43,386
These women will cause a rage
in times to come.
199
00:24:50,764 --> 00:24:51,842
What will come?
200
00:24:52,764 --> 00:24:54,305
The revolution.
201
00:25:16,346 --> 00:25:17,887
Heads will roll.
202
00:25:22,762 --> 00:25:25,298
France is about to fall.
203
00:25:29,220 --> 00:25:32,052
The King... take the great monarch!
204
00:25:32,595 --> 00:25:33,792
There!
205
00:25:40,928 --> 00:25:43,002
- Le r-oie!
- r-oie!
206
00:25:44,011 --> 00:25:45,173
Good liver.
207
00:26:57,965 --> 00:27:00,002
Pompeu, what is this letter
doing here?
208
00:27:00,881 --> 00:27:02,753
They brought it
for you yesterday.
209
00:27:03,965 --> 00:27:06,879
I told you I did not wish
to see another letter.
210
00:27:08,881 --> 00:27:10,539
Whatever it may concern.
211
00:27:14,089 --> 00:27:16,163
I shall bring you
no more, then.
212
00:27:16,964 --> 00:27:18,243
It's finished.
213
00:27:19,380 --> 00:27:21,038
What is more,
they distract me.
214
00:27:26,921 --> 00:27:29,042
I must invest all my time...
215
00:27:32,046 --> 00:27:33,373
...in writing.
216
00:27:36,629 --> 00:27:38,335
Sir, you must
grant me a loan...
217
00:27:38,712 --> 00:27:40,703
as the cards
have ruined me completely.
218
00:27:48,337 --> 00:27:50,458
I know how to play,
but I have no luck.
219
00:27:51,378 --> 00:27:53,084
I am always dealt
a poor hand.
220
00:27:58,378 --> 00:28:01,459
You should play with marked
cards or not play at all.
221
00:28:05,544 --> 00:28:06,871
That is how...
222
00:28:08,877 --> 00:28:11,200
...we managed to stroll
through the courts...
223
00:28:11,752 --> 00:28:12,996
...winning and losing...
224
00:28:13,252 --> 00:28:15,575
...but we always won
something or other.
225
00:28:21,751 --> 00:28:23,742
The world is full of fools.
226
00:28:27,959 --> 00:28:31,206
I made a great sum of money
by setting up...
227
00:28:32,459 --> 00:28:33,868
...the lottery.
228
00:28:37,334 --> 00:28:39,241
But they wouldn't let me...
229
00:28:39,959 --> 00:28:42,412
...repeat the enterprise elsewhere.
230
00:28:48,000 --> 00:28:49,409
I gained a lot.
231
00:28:49,791 --> 00:28:50,704
Everything!
232
00:29:06,415 --> 00:29:07,825
I am obsessed...
233
00:29:09,498 --> 00:29:11,323
...with the idea of writing...
234
00:29:12,873 --> 00:29:14,615
...a dictionary of cheeses.
235
00:29:15,956 --> 00:29:17,449
Are there many kinds?
236
00:29:21,706 --> 00:29:24,194
I care not for the quantity,
nor the order...
237
00:29:24,581 --> 00:29:26,157
...nor the origin...
238
00:29:26,706 --> 00:29:28,033
just the words.
239
00:29:30,247 --> 00:29:33,031
To be able to express things
through words...
240
00:29:34,039 --> 00:29:35,864
...and the names of cheeses.
241
00:29:36,788 --> 00:29:38,329
There are many, aren't there?
242
00:29:38,997 --> 00:29:40,158
A multitude.
243
00:29:43,246 --> 00:29:44,443
This dictionary...
244
00:29:45,580 --> 00:29:46,989
...will be very important.
245
00:29:50,246 --> 00:29:51,904
But I think I will write...
246
00:29:54,204 --> 00:29:56,657
the memoirs first,
I'm preparing them now.
247
00:30:06,828 --> 00:30:08,618
How smothered you are...
248
00:30:09,661 --> 00:30:11,035
...with chocolate.
249
00:30:30,160 --> 00:30:31,190
Push!
250
00:30:40,785 --> 00:30:42,360
A rosary...
251
00:30:43,409 --> 00:30:44,902
of bonbons!
252
00:31:03,700 --> 00:31:04,943
Magnificent!
253
00:31:11,158 --> 00:31:12,567
Push!
254
00:31:14,741 --> 00:31:16,198
Push, push!
255
00:31:23,699 --> 00:31:25,488
I'm intoxicated!
256
00:38:52,129 --> 00:38:53,456
That's a hefty present.
257
00:39:04,754 --> 00:39:05,748
Pompeu!
258
00:39:07,295 --> 00:39:09,700
Look how splendid,
Montaigne says:
259
00:39:11,420 --> 00:39:15,543
"Rome would be prettier if it
didn't have so many churches".
260
00:39:23,169 --> 00:39:24,199
Really?
261
00:39:24,419 --> 00:39:26,326
But Rome without churches...?
262
00:41:38,494 --> 00:41:39,903
You've won again.
263
00:41:42,077 --> 00:41:43,025
I beg your pardon?
264
00:41:43,369 --> 00:41:44,530
You've won again.
265
00:42:06,367 --> 00:42:07,990
Nothing left?
266
00:42:08,367 --> 00:42:09,824
I am completely ruined.
267
00:42:14,284 --> 00:42:15,776
Have you no reserves?
268
00:42:23,200 --> 00:42:25,155
Many people are ruined now.
269
00:42:26,199 --> 00:42:27,443
No doubt.
270
00:42:28,699 --> 00:42:30,524
You will be in good company.
271
00:42:39,532 --> 00:42:40,906
It's not my turn, is it?
272
00:42:41,865 --> 00:42:42,979
Nor mine.
273
00:42:57,198 --> 00:42:59,153
You've hidden your cards again.
274
00:43:03,489 --> 00:43:04,898
- Is this yours?
- No.
275
00:43:06,947 --> 00:43:08,736
I can't even win a round.
276
00:43:11,363 --> 00:43:13,982
Can you hold your cards
where we can see them, please?
277
00:43:14,321 --> 00:43:15,565
Calm down.
278
00:43:25,737 --> 00:43:27,313
What are you trying to do,
cheat?
279
00:43:30,779 --> 00:43:34,274
That doesn't count, holding
your cards under the table.
280
00:43:37,820 --> 00:43:39,147
Compose yourself.
281
00:43:41,195 --> 00:43:42,569
Don't get upset.
282
00:44:13,318 --> 00:44:15,522
You'll have to lend me
more money.
283
00:44:35,691 --> 00:44:38,097
It's a while yet
before night falls.
284
00:44:45,941 --> 00:44:48,310
These trees are full of...
285
00:44:49,982 --> 00:44:50,977
...jam.
286
00:44:58,398 --> 00:45:01,065
Shall I help you sit up?
You'll feel better.
287
00:45:02,232 --> 00:45:04,139
- I'm fine.
- Let me help you.
288
00:45:07,565 --> 00:45:08,477
The wrist!
289
00:45:09,523 --> 00:45:11,430
- More. Sit straight.
- No, it's fine.
290
00:45:11,689 --> 00:45:12,602
- Like so?
- Yes, yes.
291
00:45:12,856 --> 00:45:14,135
Lean back, because...
292
00:45:15,064 --> 00:45:17,534
- Yes, lean... I'll help you.
- Don't worry, now it's fine.
293
00:45:17,814 --> 00:45:19,271
- Like so?
- Yes.
294
00:45:19,522 --> 00:45:21,145
- Are you alright?
- I am now.
295
00:45:27,870 --> 00:45:29,500
What were you saying
about the trees?
296
00:45:29,605 --> 00:45:31,097
They're full of jam?
297
00:45:31,313 --> 00:45:32,226
Yes.
298
00:45:41,729 --> 00:45:44,134
I don't see them pissing,
these horses.
299
00:45:54,770 --> 00:45:56,844
Now I can see how the cart
may have tilted.
300
00:45:57,186 --> 00:45:59,058
I was afraid
I might lose you.
301
00:45:59,645 --> 00:46:01,967
If I lost you
I'd have nothing left.
302
00:46:05,269 --> 00:46:07,176
And I can already see
myself here...
303
00:46:07,477 --> 00:46:09,053
old... alone...
304
00:46:10,019 --> 00:46:11,298
...dying...
305
00:46:13,560 --> 00:46:15,468
Are you afraid of death?
306
00:46:15,727 --> 00:46:17,469
It's a little frightening.
307
00:46:20,185 --> 00:46:22,057
What's the matter?
Cover your eyes.
308
00:46:22,935 --> 00:46:24,048
Don't look.
309
00:46:27,768 --> 00:46:29,640
Don't look...
310
00:46:41,267 --> 00:46:43,553
What gives you
greater peace of mind:
311
00:46:44,267 --> 00:46:46,637
the Church, the Palace...
312
00:46:48,225 --> 00:46:49,338
the Forest?
313
00:46:52,850 --> 00:46:54,721
I see you are at ease
in the forest...
314
00:46:54,975 --> 00:46:56,716
but today you seem
frightened.
315
00:47:04,516 --> 00:47:06,672
I trust you more here...
316
00:47:09,807 --> 00:47:11,881
We're "holding
the reins firmly"...
317
00:47:14,557 --> 00:47:16,382
All women are the same.
318
00:47:17,098 --> 00:47:18,212
Look...
319
00:47:18,848 --> 00:47:20,803
...what a beautiful image.
320
00:47:25,014 --> 00:47:27,052
What a smell of damp...
321
00:47:30,639 --> 00:47:33,886
It is a way of entering
the loving machine, that.
322
00:47:34,430 --> 00:47:36,137
The road is getting troublesome.
323
00:47:42,638 --> 00:47:44,712
Now we might well
be overturned!
324
00:47:48,138 --> 00:47:49,679
The whole thing creaks.
325
00:47:57,721 --> 00:47:58,882
Hold on tight.
326
00:48:05,845 --> 00:48:08,760
Here, History shall not be broken
once more?
327
00:48:12,345 --> 00:48:13,293
My word...
328
00:48:21,469 --> 00:48:23,958
Don't you like this half-light?
329
00:48:29,385 --> 00:48:30,499
Not much...
330
00:48:33,177 --> 00:48:34,207
But it's nice.
331
00:48:38,843 --> 00:48:41,047
It reminds me of undergarments.
332
00:48:45,884 --> 00:48:47,460
Doesn't it make
you think...
333
00:48:47,759 --> 00:48:49,631
...of tulles and sheers...
334
00:48:56,842 --> 00:48:58,548
They're a soft pair of...
335
00:49:00,550 --> 00:49:02,208
...knickers, these are.
336
00:49:54,047 --> 00:49:56,665
These horse keepers
always cheat us!
337
00:50:06,671 --> 00:50:10,167
You look like you work more
than just the land.
338
00:50:17,087 --> 00:50:20,832
Is there any authentic research
in these fields?
339
00:50:22,628 --> 00:50:25,496
Do you practice alchemy?
340
00:50:26,878 --> 00:50:28,584
You don't fool me...
341
00:50:32,711 --> 00:50:35,116
I see through you.
I know your kind.
342
00:50:35,628 --> 00:50:37,701
I've been behind all this...
343
00:50:38,336 --> 00:50:40,575
...for many years.
344
00:51:49,206 --> 00:51:51,576
Are you stirring shit as well?
345
00:51:53,206 --> 00:51:54,912
I'll keep my eye on you.
346
00:52:41,245 --> 00:52:44,776
Have you ever been
to the Wolfenbüttel Library?
347
00:52:46,995 --> 00:52:51,118
It's a famous library where
I had the pleasure of reading...
348
00:52:52,578 --> 00:52:54,734
...the classics: Horace, Ovid...
349
00:52:55,452 --> 00:52:57,194
...and I devoted myself
to translation.
350
00:52:59,244 --> 00:53:01,483
It all began...
351
00:53:03,369 --> 00:53:05,075
...when I was in the city...
352
00:53:06,160 --> 00:53:08,316
bored, with nothing left...
353
00:53:08,660 --> 00:53:11,362
...and I still wanted
to keep touring...
354
00:53:12,243 --> 00:53:13,176
...the world.
355
00:53:14,993 --> 00:53:18,405
But I didn't have a penny,
and I was obliged to request...
356
00:53:19,868 --> 00:53:20,815
a loan...
357
00:53:21,492 --> 00:53:22,654
and a Jew...
358
00:53:24,284 --> 00:53:26,772
endowed me the money...
359
00:53:28,075 --> 00:53:29,734
...in exchange for a guarantee.
360
00:53:32,283 --> 00:53:35,116
I know that usury
makes the world go round...
361
00:53:35,617 --> 00:53:37,406
and I don't mind paying.
362
00:53:38,408 --> 00:53:40,233
But worse than that...
363
00:53:40,658 --> 00:53:42,447
...this fellow did not trust...
364
00:53:43,783 --> 00:53:46,106
...the certificates
I had given him.
365
00:53:47,699 --> 00:53:49,737
What certificates
did you have to give him?
366
00:53:50,032 --> 00:53:51,940
Papers, documents...
367
00:53:52,407 --> 00:53:54,279
...jewels... nothing special.
368
00:53:56,824 --> 00:53:58,103
In the end...
369
00:53:59,907 --> 00:54:02,276
the King of Prussia,
my good friend...
370
00:54:03,282 --> 00:54:05,071
...showed his friendship...
371
00:54:05,448 --> 00:54:07,853
...and stuck his neck out
for me once more.
372
00:54:10,656 --> 00:54:11,770
But as the Jew...
373
00:54:12,198 --> 00:54:14,105
was still apprehensive...
374
00:54:14,864 --> 00:54:17,234
...that was when
I went to the library...
375
00:54:18,989 --> 00:54:21,312
and as I said,
to continue working...
376
00:54:22,530 --> 00:54:26,192
...on translations
and extraordinary readings.
377
00:54:35,363 --> 00:54:36,690
The sovereigns...
378
00:54:37,404 --> 00:54:39,229
...steal the peoples' money.
379
00:54:41,821 --> 00:54:43,018
And Jews?
380
00:54:44,654 --> 00:54:46,479
Jews are merely traffickers.
381
00:54:46,987 --> 00:54:49,440
Theirs is a noble cause.
382
00:56:08,107 --> 00:56:09,351
Where were you?
383
00:56:17,273 --> 00:56:19,513
Your mother doesn't know,
does she?
384
00:56:24,606 --> 00:56:26,229
What will you tell her?
385
00:56:27,981 --> 00:56:29,059
Nothing.
386
00:56:33,397 --> 00:56:35,684
You two are always
chattering with her.
387
00:56:38,855 --> 00:56:39,768
Yes.
388
00:56:43,105 --> 00:56:45,475
But she won't believe us
anymore.
389
00:56:47,105 --> 00:56:48,681
She always believes Clara.
390
00:56:49,980 --> 00:56:51,259
Not me.
391
00:56:51,771 --> 00:56:52,968
Not at all.
392
00:56:54,563 --> 00:56:56,185
Because I don't trick her.
393
00:57:01,687 --> 00:57:03,263
Are you going to bed?
394
00:57:07,354 --> 00:57:09,842
Yes, right away.
But it's too bright...
395
00:57:14,520 --> 00:57:16,143
And it bothers you?
396
00:57:30,685 --> 00:57:33,221
Of course, she was
the same age as you.
397
00:57:34,144 --> 00:57:35,008
Who?
398
00:57:35,310 --> 00:57:36,637
The girl...
399
00:57:38,935 --> 00:57:41,056
...with the long hair.
400
00:57:42,435 --> 00:57:43,844
Black hair...
401
00:57:44,518 --> 00:57:45,631
...wasn't it?
402
00:57:48,309 --> 00:57:50,134
I don't know who you
are talking about.
403
00:57:50,393 --> 00:57:51,969
The girl that went missing.
404
00:57:53,184 --> 00:57:55,091
The one who went away.
405
00:58:01,267 --> 00:58:03,506
I was just thinking about it.
406
00:58:17,683 --> 00:58:19,803
Where did you get
this armour from?
407
00:58:20,641 --> 00:58:22,299
It's very poor metal.
408
00:58:22,641 --> 00:58:24,347
Even if you were
to melt it down...
409
00:58:26,057 --> 00:58:28,427
you wouldn't get
anything out of it.
410
00:58:32,432 --> 00:58:35,050
It is full of dried blood.
411
00:58:37,181 --> 00:58:39,468
Whoever was alive in here...
412
00:58:40,056 --> 00:58:41,963
can tell us nothing...
413
00:58:43,806 --> 00:58:45,003
of passing away.
414
00:58:50,097 --> 00:58:51,887
Nobody knows anything.
415
00:58:58,180 --> 00:59:00,384
They've made it all up.
416
00:59:03,763 --> 00:59:06,382
Did you have a
near-death experience...
417
00:59:06,763 --> 00:59:08,884
...when they opened your chest?
418
00:59:12,887 --> 00:59:15,127
Do you believe in the after life?
419
00:59:17,846 --> 00:59:20,594
You are a wise man,
surely you are not...
420
00:59:21,554 --> 00:59:23,627
...one of those that believe...
421
00:59:24,303 --> 00:59:27,171
...in the plague of Christianity.
422
00:59:31,178 --> 00:59:32,754
I've cut myself.
423
00:59:42,969 --> 00:59:44,592
Irons!
424
00:59:54,802 --> 00:59:57,420
We should make a deal,
you and I.
425
01:00:00,760 --> 01:00:03,426
The first one to die...
426
01:00:05,718 --> 01:00:08,715
should come back
to tell the other...
427
01:00:11,259 --> 01:00:14,340
...what he has seen
in the afterlife.
428
01:00:23,341 --> 01:00:26,174
There is no moral experience...
429
01:00:27,550 --> 01:00:29,042
or knowledge.
430
01:00:29,508 --> 01:00:31,463
Nothing is carried over...
431
01:00:31,966 --> 01:00:34,336
or transferred
into the beyond.
432
01:00:36,424 --> 01:00:37,621
It's just...
433
01:00:38,216 --> 01:00:39,495
atoms.
434
01:00:44,299 --> 01:00:46,170
You know this
all too well.
435
01:00:46,548 --> 01:00:48,420
you have learned so
in here...
436
01:00:50,007 --> 01:00:51,831
...through chemistry.
437
01:01:04,714 --> 01:01:06,669
My friend got married...
438
01:01:07,714 --> 01:01:09,171
...as planned.
439
01:01:10,589 --> 01:01:13,871
I had to pay half...
440
01:01:15,213 --> 01:01:18,460
...to someone of great beauty
and education...
441
01:01:20,255 --> 01:01:23,336
...so he could marry
the youngest girl.
442
01:01:25,296 --> 01:01:27,784
I paid exactly...
443
01:01:28,504 --> 01:01:30,909
...two hundred Roman Ducats.
444
01:01:32,587 --> 01:01:35,254
It was a business arranged...
445
01:01:37,629 --> 01:01:39,038
...between the Cardinal...
446
01:01:45,836 --> 01:01:47,246
...the nun...
447
01:01:49,086 --> 01:01:52,783
A system they lived by
in Rome at the time.
448
01:01:57,627 --> 01:01:58,616
The Cardinal...
449
01:01:59,086 --> 01:02:01,953
was the only one
who had any power...
450
01:02:02,960 --> 01:02:05,911
...and the man had to ask
his permission...
451
01:02:06,543 --> 01:02:08,617
to marry the girl.
452
01:02:12,501 --> 01:02:16,542
You would have lived
in total darkness there.
453
01:02:17,751 --> 01:02:19,742
I accompanied my friend...
454
01:02:22,293 --> 01:02:25,207
...and was taken a back
by the way they lived...
455
01:02:25,584 --> 01:02:27,574
...because my friend,
who was in love...
456
01:02:29,500 --> 01:02:31,538
he couldn't see the girl.
457
01:02:32,334 --> 01:02:34,205
I had to draw up a document...
458
01:02:34,542 --> 01:02:37,742
...which all the girls who were
shut away in there signed...
459
01:02:39,541 --> 01:02:42,623
...so they could at least
open the windows.
460
01:02:44,874 --> 01:02:47,244
That is how I fell in love...
461
01:02:48,249 --> 01:02:51,033
with the sister's friend.
462
01:02:57,665 --> 01:02:59,703
Have you ever been locked away?
463
01:03:00,207 --> 01:03:01,155
It's very harsh.
464
01:03:01,582 --> 01:03:02,909
In a convent?
465
01:03:05,082 --> 01:03:07,368
In fact, they wouldn't
even be able...
466
01:03:07,748 --> 01:03:09,952
...to shut you away
in a place like that.
467
01:03:11,498 --> 01:03:13,038
Had you been born in Rome...
468
01:03:13,289 --> 01:03:14,830
in some place
of good fortune...
469
01:03:15,123 --> 01:03:16,994
...there would surely
have been someone...
470
01:03:17,331 --> 01:03:19,451
...who would have
placed a fine wager...
471
01:03:20,039 --> 01:03:21,911
...so that when you
reached eighteen...
472
01:03:22,330 --> 01:03:23,953
...you would be freed...
473
01:03:24,539 --> 01:03:25,996
...completely clean...
474
01:03:28,497 --> 01:03:30,037
...and pretty as you are.
475
01:03:34,663 --> 01:03:37,198
I told my friend...
476
01:03:37,913 --> 01:03:40,152
I was a married man
not because I was...
477
01:03:44,329 --> 01:03:47,197
...but so as not to feel
more involved than I should.
478
01:03:50,245 --> 01:03:53,362
I explained this to the Countess...
479
01:03:54,620 --> 01:03:56,410
...and she saw to it...
480
01:03:57,037 --> 01:04:00,402
...that these girls,
before entering into marriage...
481
01:04:01,078 --> 01:04:03,199
...could acquire knowledge...
482
01:04:05,161 --> 01:04:07,365
beyond what is taught
in the convent:
483
01:04:08,369 --> 01:04:09,364
reading...
484
01:04:10,203 --> 01:04:11,530
...practicing music...
485
01:04:14,036 --> 01:04:15,943
...and to top it all off, opera.
486
01:04:19,202 --> 01:04:21,239
We went to a concert and...
487
01:04:22,118 --> 01:04:24,074
...as is the custom in Rome...
488
01:04:26,202 --> 01:04:27,943
...we ordered oysters.
489
01:04:31,535 --> 01:04:33,359
It cost me a fortune, eh you?
490
01:04:33,826 --> 01:04:34,676
Too much.
491
01:04:35,326 --> 01:04:36,867
Have you ever tried oysters?
492
01:04:43,742 --> 01:04:45,448
They haven't either.
493
01:04:50,117 --> 01:04:52,901
Splendid moments in life.
494
01:04:56,908 --> 01:04:58,733
Pour them some wine.
495
01:05:10,241 --> 01:05:13,440
Good man you've got
some nice fillies there eh...
496
01:05:20,032 --> 01:05:21,572
Give them some grapes.
497
01:08:28,020 --> 01:08:29,596
Delfina! Clara!
498
01:09:00,435 --> 01:09:02,260
It's all inscribed here.
499
01:09:19,475 --> 01:09:21,098
Wait, wait.
500
01:09:59,556 --> 01:10:00,468
Carmen!
501
01:10:02,264 --> 01:10:03,129
Carmen!
502
01:10:05,597 --> 01:10:06,483
Carmen!
503
01:10:08,722 --> 01:10:10,629
Here you are!
What are you doing?
504
01:10:11,055 --> 01:10:13,887
I'm tired of you pleasing
yourself all day long.
505
01:10:14,388 --> 01:10:16,011
Move it, go inside the house.
506
01:10:16,472 --> 01:10:17,929
Sitting here all day!
507
01:10:18,180 --> 01:10:19,720
Are you coming or not?
508
01:10:20,096 --> 01:10:22,217
We've got work to do,
come with me.
509
01:10:22,721 --> 01:10:23,835
Come on Carmen!
510
01:10:24,180 --> 01:10:26,253
I worked alone all day
and I'm tired.
511
01:10:26,596 --> 01:10:28,919
You don't put your hands
to work at all!
512
01:10:29,846 --> 01:10:30,731
No.
513
01:10:33,096 --> 01:10:34,967
Move, move!
514
01:10:35,345 --> 01:10:37,550
Go into the house and
make yourself useful.
515
01:10:37,970 --> 01:10:40,210
There's so much work to do
and you are lazy.
516
01:10:42,345 --> 01:10:43,375
Carmen!
517
01:13:52,167 --> 01:13:54,287
Here, Clara.
518
01:16:26,241 --> 01:16:27,650
Why don't you help me?
519
01:16:29,365 --> 01:16:30,739
I do help you.
520
01:16:33,782 --> 01:16:35,819
You only help Delfina.
521
01:16:39,365 --> 01:16:41,023
I help you both.
522
01:16:41,906 --> 01:16:43,447
I'm always on my own.
523
01:16:45,489 --> 01:16:47,065
What are you laughing at?
524
01:16:48,448 --> 01:16:49,526
Oh, nothing...
525
01:16:50,072 --> 01:16:51,944
You're laughing because it's true.
526
01:16:56,405 --> 01:16:58,561
You look mean
when you laugh like that.
527
01:17:07,863 --> 01:17:09,237
Don't you like me?
528
01:17:25,654 --> 01:17:27,194
Does your wrist hurt?
529
01:17:36,528 --> 01:17:38,317
When are you two leaving?
530
01:17:55,485 --> 01:17:56,812
Do they like it?
531
01:17:57,443 --> 01:17:58,557
A lot.
532
01:17:59,152 --> 01:18:00,774
Are you upset?
533
01:18:07,901 --> 01:18:09,643
You seem annoyed, eh?
534
01:18:19,317 --> 01:18:21,354
Leave the servant girl alone.
535
01:18:21,983 --> 01:18:24,519
I think you're getting
worked up over nothing.
536
01:18:34,024 --> 01:18:35,979
It's excessive, what you do.
537
01:18:44,774 --> 01:18:47,771
Wouldn't you take advantage
if you could?
538
01:19:00,106 --> 01:19:02,890
Before, you understood
women much more.
539
01:19:17,272 --> 01:19:19,938
They are the wicked ones.
540
01:19:20,563 --> 01:19:22,020
Between the servant girls...
541
01:19:22,355 --> 01:19:25,057
...this time you have limited
yourself too strictly...
542
01:19:25,396 --> 01:19:26,889
...to the brunette.
543
01:20:50,766 --> 01:20:52,223
Don't frighten it!
544
01:20:54,182 --> 01:20:55,379
Clara!
545
01:20:59,682 --> 01:21:01,139
What is that?
546
01:21:04,598 --> 01:21:05,878
What is it?
547
01:21:06,265 --> 01:21:07,378
Blood.
548
01:21:09,473 --> 01:21:10,670
Is that blood?
549
01:21:11,015 --> 01:21:12,009
Sap.
550
01:21:12,348 --> 01:21:13,296
Sap?
551
01:21:13,681 --> 01:21:15,968
A heart... or a mushroom?
552
01:21:16,848 --> 01:21:18,305
Blood from the tree?
553
01:21:18,889 --> 01:21:21,378
This tree, Sir, is magical.
554
01:21:22,306 --> 01:21:23,419
Is it red...
555
01:21:24,097 --> 01:21:25,471
...blood from the trees?
556
01:21:25,847 --> 01:21:26,842
I don't know.
557
01:21:27,180 --> 01:21:28,803
- And yours?
- Yes.
558
01:21:31,555 --> 01:21:34,387
Are you no longer in the
company of your father?
559
01:21:36,346 --> 01:21:37,626
What do you mean?
560
01:21:40,305 --> 01:21:43,551
I have seen you
doing odd jobs...
561
01:21:47,012 --> 01:21:49,382
No, I don't work for him
anymore.
562
01:21:51,512 --> 01:21:54,878
So why don't you follow me
up to the castle?
563
01:21:58,637 --> 01:22:01,303
I'm quite alright
with my father.
564
01:22:04,136 --> 01:22:06,755
You could help me greatly.
565
01:22:10,094 --> 01:22:12,879
I've never been
to the other side.
566
01:22:16,802 --> 01:22:20,002
It wouldn't be hard for you
to cross the river...
567
01:22:20,510 --> 01:22:21,968
...on a boat!
568
01:22:31,051 --> 01:22:32,923
But do you live alone?
569
01:22:34,593 --> 01:22:35,967
Not exactly.
570
01:22:44,259 --> 01:22:47,257
I would be generous
to your family, as well.
571
01:22:55,217 --> 01:22:57,622
I don't think my father
will allow me.
572
01:23:01,591 --> 01:23:04,044
But once he sees
the advantages...
573
01:23:04,591 --> 01:23:06,712
...he will let you cross.
574
01:23:10,799 --> 01:23:12,340
And if needs be...
575
01:23:13,216 --> 01:23:15,455
...I'll send someone
to bring you over.
576
01:23:24,048 --> 01:23:26,252
My father is very religious.
577
01:23:29,798 --> 01:23:31,421
In my castle...
578
01:23:33,381 --> 01:23:36,663
Christianity
has no place.
579
01:23:42,505 --> 01:23:44,626
And what goes on there?
580
01:23:54,130 --> 01:23:56,120
We go way beyond.
581
01:24:02,421 --> 01:24:04,458
What should I do?
582
01:24:10,462 --> 01:24:12,038
You would enter...
583
01:24:13,420 --> 01:24:15,126
another world.
584
01:24:19,586 --> 01:24:21,458
Yes, but what should I do?
585
01:24:28,336 --> 01:24:31,452
You could become a damsel.
586
01:24:35,710 --> 01:24:36,990
You could...
587
01:24:37,627 --> 01:24:39,333
...learn to read...
588
01:24:42,002 --> 01:24:43,542
...to paint...
589
01:24:48,460 --> 01:24:51,576
maybe you could
even bring your maids.
590
01:24:55,959 --> 01:24:58,578
The three of us
can come together?
591
01:25:02,292 --> 01:25:04,448
It would be
an honour for me.
592
01:25:21,166 --> 01:25:23,370
They are very tender.
593
01:25:35,290 --> 01:25:37,115
See how it's become?
594
01:25:40,415 --> 01:25:42,204
You said it was magic.
595
01:25:59,080 --> 01:26:00,656
Look.
- Not near me...
596
01:26:01,080 --> 01:26:03,615
When men lose
their authority...
597
01:26:03,997 --> 01:26:07,327
...as happened in the
Old Testament...
598
01:26:08,330 --> 01:26:10,996
...a stick turns
into a snake.
599
01:26:19,621 --> 01:26:23,317
"Thou shalt crawl upon thy belly
all the days of thy life".
600
01:26:24,287 --> 01:26:26,029
He says to the woman.
601
01:26:36,911 --> 01:26:38,783
He shows you his tongue.
602
01:27:22,825 --> 01:27:24,567
That's the way it goes...
603
01:27:29,991 --> 01:27:32,231
The snake has touched this,
lets put it to one side...
604
01:27:32,533 --> 01:27:33,907
Clara...
605
01:27:39,824 --> 01:27:40,938
What?
606
01:27:44,282 --> 01:27:46,356
She has very fair skin,
this girl.
607
01:27:47,949 --> 01:27:49,322
Yes.
608
01:27:51,698 --> 01:27:53,191
Shall we put this here?
609
01:27:53,573 --> 01:27:55,813
She is not fond
of tomfoolery.
610
01:28:12,739 --> 01:28:15,690
What is this horn from?
A cow?
611
01:28:16,863 --> 01:28:18,273
A bull?
612
01:28:18,905 --> 01:28:20,066
A sheep?
613
01:28:25,196 --> 01:28:26,689
They kill oxen here.
614
01:28:27,238 --> 01:28:28,351
It's an ox.
615
01:28:29,738 --> 01:28:31,230
It's a sacred ritual...
616
01:28:31,613 --> 01:28:33,319
...they must carry out close by.
617
01:28:33,737 --> 01:28:34,934
It's magic.
618
01:28:35,321 --> 01:28:36,648
It's magic.
619
01:28:42,737 --> 01:28:43,649
From...
620
01:28:46,487 --> 01:28:47,944
the grounds...
621
01:28:48,320 --> 01:28:49,517
...of a rhinoceros horn...
622
01:28:49,820 --> 01:28:50,850
How can they do that?
623
01:28:51,111 --> 01:28:53,268
Which material
does it grow from, this horn?
624
01:28:53,820 --> 01:28:56,521
The grounds of
the rhinoceros horn...
625
01:28:57,319 --> 01:28:58,777
taken as a drink...
626
01:28:59,069 --> 01:29:01,392
...give you sexual fortitude.
627
01:29:03,944 --> 01:29:06,148
The juice of oysters as well.
628
01:29:09,027 --> 01:29:12,190
Sometimes I learn more
from you than from books.
629
01:29:13,818 --> 01:29:16,769
Don't you think that sometimes
they put lies in books?
630
01:29:19,485 --> 01:29:21,641
There is always
one or another.
631
01:29:21,984 --> 01:29:23,809
Those on theology
have fallen.
632
01:29:24,109 --> 01:29:26,017
Not a single one sustains...
633
01:29:26,443 --> 01:29:28,398
The French philosophers...
634
01:29:30,401 --> 01:29:32,438
...have dismantled
all their theories.
635
01:29:32,734 --> 01:29:34,689
They always slip one in.
636
01:29:39,733 --> 01:29:41,012
And before...
637
01:29:42,192 --> 01:29:44,478
music was performed
in the Church.
638
01:29:45,275 --> 01:29:48,226
Now all the chaplains
are leaving it aside.
639
01:29:48,899 --> 01:29:51,020
There won't be any left.
640
01:29:52,316 --> 01:29:53,725
It's their loss.
641
01:29:54,274 --> 01:29:55,187
- "Their"? ...What?
642
01:29:55,441 --> 01:29:56,768
They had...
643
01:30:00,065 --> 01:30:02,518
They will cease to be
passionate men.
644
01:30:05,440 --> 01:30:08,142
That priest who is
so successful...
645
01:30:09,648 --> 01:30:10,678
Who is he?
646
01:30:11,231 --> 01:30:12,428
Vivaldi?
647
01:30:12,856 --> 01:30:14,266
I don't know any priests.
648
01:30:14,690 --> 01:30:16,431
He is fond of little boys.
649
01:30:17,648 --> 01:30:19,887
And he has more freedom...
650
01:30:20,356 --> 01:30:23,307
...within the Church
than we do outside.
651
01:30:28,189 --> 01:30:30,179
And what does he say?
Mass?
652
01:30:33,605 --> 01:30:35,228
Or nothing much?
653
01:30:36,397 --> 01:30:39,892
They know he touches
little boys and girls.
654
01:30:48,396 --> 01:30:49,853
We don't.
655
01:31:05,978 --> 01:31:08,645
They are huge, these trees.
656
01:31:09,395 --> 01:31:12,179
Thousands of years old,
or millions of years.
657
01:31:19,311 --> 01:31:21,597
Are they going
to slice it open?
658
01:31:23,102 --> 01:31:26,302
Have you seen the expression,
on its face?
659
01:31:26,852 --> 01:31:30,347
From a certain point onwards
they start to repaint it.
660
01:31:30,935 --> 01:31:33,933
It looks like a Minotaur...
661
01:31:34,685 --> 01:31:36,841
Look how his leg
twitches, see?
662
01:31:37,101 --> 01:31:39,139
We are done with allegories.
663
01:31:47,101 --> 01:31:49,174
This is Reality, eh?
664
01:31:50,475 --> 01:31:51,968
The smell of blood.
665
01:31:55,517 --> 01:31:58,087
It has a remarkable presence.
666
01:32:47,597 --> 01:32:49,469
Did he hurt himself?
667
01:39:30,239 --> 01:39:31,779
Where is your master?
668
01:39:35,155 --> 01:39:37,311
The master has gone
for a wander.
669
01:39:39,155 --> 01:39:40,268
Alone?
670
01:39:44,405 --> 01:39:45,518
Very much alone.
671
01:39:48,279 --> 01:39:49,985
But he'll be back.
672
01:39:54,779 --> 01:39:57,693
And how do you know
he is not with Delfina?
673
01:40:57,358 --> 01:40:58,436
Here, eh?
674
01:41:00,566 --> 01:41:01,597
Right here.
675
01:45:21,425 --> 01:45:23,416
Do you not feel different?
676
01:45:28,717 --> 01:45:31,122
Everything has opened out
within you...
677
01:45:31,425 --> 01:45:32,752
and from now on...
678
01:45:33,175 --> 01:45:35,497
...you can spawn children.
679
01:45:37,299 --> 01:45:39,207
I don't want children.
680
01:45:50,424 --> 01:45:52,000
Carmen!
681
01:45:58,132 --> 01:45:59,624
Carmen!
682
01:46:47,920 --> 01:46:49,164
Carmen!
683
01:46:54,378 --> 01:46:55,622
Carmen!
684
01:48:11,998 --> 01:48:13,325
Carmen!
685
01:48:16,915 --> 01:48:18,194
Clara!
686
01:48:27,497 --> 01:48:30,827
Before, leeches were used
as a cure for suffering girls.
687
01:48:33,122 --> 01:48:35,243
They sucked their blood.
688
01:48:39,163 --> 01:48:40,704
Only girls?
689
01:48:43,955 --> 01:48:46,111
Girls with rotten blood.
690
01:48:57,829 --> 01:48:59,238
They were cured.
691
01:49:10,620 --> 01:49:12,693
Now we have Medicine.
692
01:49:16,578 --> 01:49:18,615
Were you ever taken ill?
693
01:49:18,994 --> 01:49:20,108
No.
694
01:49:24,494 --> 01:49:26,401
Are you still afraid?
695
01:49:27,077 --> 01:49:27,989
Yes.
696
01:49:30,410 --> 01:49:32,116
Of what?
697
01:49:34,535 --> 01:49:36,193
Of bears...
698
01:49:54,075 --> 01:49:55,734
...and of men.
699
01:50:01,533 --> 01:50:03,191
Which men?
700
01:50:06,200 --> 01:50:07,573
Casanova...
701
01:50:07,991 --> 01:50:09,365
and Pompeu.
702
01:50:11,658 --> 01:50:13,731
You should be more wicked.
703
01:50:14,282 --> 01:50:16,154
You are too innocent.
704
01:50:17,282 --> 01:50:18,444
No.
705
01:50:21,490 --> 01:50:23,611
You don't fool me...
706
01:50:28,657 --> 01:50:31,110
I don't know
how to deal with them.
707
01:51:10,237 --> 01:51:12,228
Go and see what it is.
708
01:51:18,528 --> 01:51:20,151
I can't see anything.
709
01:52:54,273 --> 01:52:55,931
There is nobody here.
710
01:52:56,814 --> 01:52:58,721
They are at the graveyard.
711
01:53:02,397 --> 01:53:03,771
Christians!
712
01:53:07,605 --> 01:53:09,098
Don't worry.
713
01:53:13,188 --> 01:53:15,225
There is nothing
to be afraid of.
714
01:57:22,548 --> 01:57:24,917
Did you think you might
find Delfina here?
715
01:57:25,464 --> 01:57:27,005
Should she be coming?
716
01:57:29,839 --> 01:57:30,751
No.
717
01:57:34,255 --> 01:57:35,914
You're lucky she's not here.
718
01:57:36,339 --> 01:57:37,500
She's wicked.
719
01:57:39,297 --> 01:57:40,754
I don't find her wicked.
720
01:57:41,088 --> 01:57:43,755
She's capable of throwing
you over the edge.
721
01:57:45,880 --> 01:57:48,582
What would she gain from
throwing me over the edge?
722
01:57:50,921 --> 01:57:52,330
I don't know.
723
01:57:55,421 --> 01:57:57,328
You know she goes out
at night?
724
01:57:57,879 --> 01:57:58,764
No.
725
01:58:00,129 --> 01:58:01,918
Well now you know.
726
01:58:04,462 --> 01:58:06,417
What is she doing
during the night?
727
01:58:09,586 --> 01:58:12,454
One night we should go
and spy on her.
728
01:58:16,669 --> 01:58:18,577
Do you find her pretty?
729
01:58:21,252 --> 01:58:22,662
Yes, a lot.
730
01:58:26,669 --> 01:58:27,602
And me?
731
01:58:31,877 --> 01:58:33,784
I like you both the same.
732
01:58:39,293 --> 01:58:41,165
If you knew what
she got up to...
733
01:58:41,460 --> 01:58:42,917
...you wouldn't be
so fond of her.
734
01:58:43,668 --> 01:58:44,911
What do you mean?
735
01:59:08,875 --> 01:59:11,363
You can't do
good things at night...
736
01:59:13,958 --> 01:59:16,078
...when you leave
your house.
737
01:59:30,623 --> 01:59:31,867
That father...
738
01:59:36,081 --> 01:59:37,278
Your father...
739
01:59:43,456 --> 01:59:44,913
We'll shame him...
740
01:59:46,289 --> 01:59:48,326
We must make the most
of the night.
741
01:59:51,872 --> 01:59:53,199
Don't you think?
742
02:00:03,163 --> 02:00:04,158
We have to...
743
02:00:05,454 --> 02:00:06,367
We have to...
744
02:00:06,871 --> 02:00:08,115
We have to punish him.
745
02:00:08,329 --> 02:00:09,573
I told you so.
746
02:00:13,204 --> 02:00:14,234
We'll leave him...
747
02:00:16,454 --> 02:00:17,532
...to bleed...
748
02:00:18,454 --> 02:00:20,030
...like a pig.
749
02:00:21,912 --> 02:00:23,404
Like a calf.
750
02:00:26,703 --> 02:00:28,694
He won't escape.
751
02:04:37,688 --> 02:04:39,264
You live misguided.
752
02:04:53,812 --> 02:04:55,304
That's worth something!
753
02:05:23,935 --> 02:05:26,849
"To turn shit into gold"!
754
02:10:16,208 --> 02:10:17,701
You'll get pregnant.
755
02:11:24,204 --> 02:11:26,491
He has shed it all.
756
02:12:15,243 --> 02:12:18,939
Did you like that, father?
Was it enough?
757
02:12:27,117 --> 02:12:29,605
He had it coming...
758
02:13:06,948 --> 02:13:08,938
He couldn't even read.
759
02:13:19,905 --> 02:13:21,481
He wore a wig...
760
02:13:22,530 --> 02:13:24,272
...all unruly...
761
02:13:26,572 --> 02:13:28,894
...he could barely
even speak.
762
02:13:39,488 --> 02:13:40,566
He spoke French...
763
02:13:40,904 --> 02:13:42,776
and to this day,
I still don't know why.
764
02:13:45,112 --> 02:13:47,565
Me, I never understood
what he was saying.
765
02:13:58,153 --> 02:13:59,432
I stayed for years.
766
02:14:02,403 --> 02:14:04,642
And he never left the castle.
767
02:14:13,694 --> 02:14:15,234
He was very boring.
768
02:14:38,817 --> 02:14:40,938
The second one is
completely different.
769
02:14:42,275 --> 02:14:43,472
He is always travelling.
770
02:14:44,192 --> 02:14:45,815
To Rome, Italy...
771
02:14:46,483 --> 02:14:47,680
Russia...
772
02:14:50,442 --> 02:14:52,432
He knows how to read
very well indeed.
773
02:14:52,941 --> 02:14:54,813
And he's written
several books.
774
02:15:05,274 --> 02:15:06,980
Now I am content.
775
02:15:09,940 --> 02:15:11,398
I'm very happy.
776
02:15:19,731 --> 02:15:21,141
And when he sees maidens...
777
02:15:21,481 --> 02:15:23,306
...he is happier still.
778
02:15:39,605 --> 02:15:41,726
From time to time
he sits and cries...
779
02:15:42,147 --> 02:15:43,080
...all alone.
780
02:15:44,272 --> 02:15:46,013
Because he is a bit sad.
781
02:15:48,896 --> 02:15:51,017
But he is always
in high spirits.
782
02:15:56,313 --> 02:15:59,061
On the other hand, the first one
was always depressed.
783
02:15:59,937 --> 02:16:01,809
He wasn't worth the while.
784
02:16:02,520 --> 02:16:03,978
On the other hand,
the second...
785
02:16:04,854 --> 02:16:06,927
works wonderfully.
786
02:20:39,712 --> 02:20:42,035
"To feel..."
787
02:20:47,628 --> 02:20:49,702
"To believe..."
788
02:20:51,586 --> 02:20:54,157
"To possess..."
51629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof