All language subtitles for HONOR DE CAVALERIA

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:03:17,174 --> 00:03:19,290 Sancho, l'hai sistemato? 2 00:03:19,734 --> 00:03:20,883 � sistemato. 3 00:03:21,154 --> 00:03:23,648 Veramente? Non ti ho visto fare niente. 4 00:03:25,294 --> 00:03:27,205 - � sistemato, Sancho? - � sistemato. 5 00:03:27,574 --> 00:03:28,768 Non mi far� male? 6 00:03:31,814 --> 00:03:33,532 Ora devo chiederti un favore. 7 00:03:49,854 --> 00:03:52,448 - Non mi far� male, vero Sancho? - No, adesso no. 8 00:03:56,414 --> 00:03:58,191 Devi farmi un favore. 9 00:04:00,014 --> 00:04:04,212 Potresti procurarmi una corona d'alloro? 10 00:04:05,054 --> 00:04:07,284 Va' e trovamene una. 11 00:04:08,574 --> 00:04:09,973 Puoi, Sancho? 12 00:04:10,834 --> 00:04:11,605 S�. 13 00:04:11,974 --> 00:04:13,890 Va' a vedere se trovi una corona d'alloro. 14 00:04:15,414 --> 00:04:16,847 Va' a cercarla, Sancho. 15 00:04:24,654 --> 00:04:25,946 Puoi? 16 00:09:33,534 --> 00:09:34,523 Sancho, 17 00:09:36,134 --> 00:09:38,409 puoi metterti a dormire. Dai, Sancho. 18 00:10:39,014 --> 00:10:40,003 Sancho! 19 00:10:41,214 --> 00:10:42,283 Dormi? 20 00:12:15,854 --> 00:12:17,287 Stavi russando, Sancho. 21 00:13:33,934 --> 00:13:35,811 Grazie, Sancho, grazie. 22 00:14:05,174 --> 00:14:07,210 Mi puoi dare la spada, per favore? 23 00:14:14,774 --> 00:14:16,312 Me la puoi dare? 24 00:14:30,414 --> 00:14:32,132 Cos� non va bene. 25 00:14:38,734 --> 00:14:40,486 Stai dormendo, Sancho. 26 00:14:50,254 --> 00:14:52,165 Russavi molto, Sancho. 27 00:15:08,974 --> 00:15:10,202 Che aspetto ho? 28 00:15:23,454 --> 00:15:25,012 Dove andiamo, Sancho? 29 00:15:26,734 --> 00:15:28,133 Tu mi guiderai. 30 00:15:28,374 --> 00:15:30,365 Per� prendi un sentiero che conosci. 31 00:15:32,654 --> 00:15:36,242 Sancho, tu conosci pi� strade del Chisciotte. 32 00:15:43,134 --> 00:15:44,362 Partiamo? 33 00:15:48,174 --> 00:15:50,847 Andiamo bene, Sancho, poco a poco. 34 00:16:11,294 --> 00:16:13,205 Qui ci sono delle orme di cinghiale. 35 00:16:20,654 --> 00:16:23,646 - Sancho, hai mai avuto un cane? - S�, ne ho avuti vari. 36 00:16:23,914 --> 00:16:25,566 Ah s�? Ed erano buoni? 37 00:16:26,334 --> 00:16:28,350 Buoni... normali. 38 00:16:28,714 --> 00:16:30,923 - Ti piacciono i cani? - Non molto. 39 00:16:31,334 --> 00:16:32,926 Non ti piacciono molto? 40 00:16:34,494 --> 00:16:36,212 Ne ho avuti di tutte le razze. 41 00:16:36,894 --> 00:16:38,566 I cani mi piacciono molto. 42 00:17:00,974 --> 00:17:03,832 A proposito di cani, sembrano lupi, no? 43 00:17:04,214 --> 00:17:06,853 Sono grandi e molto belli. 44 00:17:07,934 --> 00:17:11,324 Ti ha mai morso un cane? 45 00:17:11,934 --> 00:17:13,925 O ti ha fatto "Woof!"? 46 00:17:14,894 --> 00:17:16,327 - Mai? - Mai. 47 00:17:16,774 --> 00:17:18,844 Beh, una volta mi sono spaventato un po'. 48 00:17:19,014 --> 00:17:21,289 - Un piccolo cane ti ha morso? - No. 49 00:17:21,574 --> 00:17:24,213 - Era solo paura. - E cosa hai fatto? 50 00:17:24,374 --> 00:17:26,649 - Mi ha fatto "Woof!". - Ah s�? 51 00:17:31,694 --> 00:17:35,004 - Guarda, il sole sta salendo. - S�, l� sta salendo. 52 00:17:36,134 --> 00:17:38,250 Guarda, � importante. 53 00:17:44,334 --> 00:17:45,847 Guarda, l� c'� il sole. 54 00:17:47,094 --> 00:17:49,050 - Sancho, lo vedi? - S�. 55 00:17:53,174 --> 00:17:55,324 Andiamo prima che arrivi. 56 00:17:57,134 --> 00:17:58,726 Guidami tu, Sancho. 57 00:20:41,814 --> 00:20:43,133 Che caldo. 58 00:20:45,134 --> 00:20:46,283 Grazie, Sancho. 59 00:20:49,414 --> 00:20:52,406 Aiutami, tieni questo un momento. 60 00:27:02,094 --> 00:27:04,324 Sembri stanco, Sancho. 61 00:27:05,934 --> 00:27:07,333 Molto stanco. 62 00:27:09,574 --> 00:27:11,326 Non ti preoccupare, presto starai bene. 63 00:27:13,374 --> 00:27:14,807 Su, Sancho. 64 00:27:18,734 --> 00:27:20,929 Amico mio, guarda il cielo. 65 00:27:21,374 --> 00:27:23,569 Digli qualcosa e vedrai che ti ascolter�. 66 00:27:23,734 --> 00:27:25,531 Chiedi la forza a Dio. 67 00:27:26,774 --> 00:27:28,924 Lui sar� con noi. 68 00:27:30,574 --> 00:27:33,691 S�, Sancho, s�, cos� avremo la forza. 69 00:27:36,854 --> 00:27:39,812 Vedrai come ti sentirai meglio e come recupererai. 70 00:27:40,614 --> 00:27:43,686 Ora guarda il cielo un momento, e procurati il riposo. 71 00:27:44,374 --> 00:27:48,049 Digli: "Dio mio, non abbandonarci." 72 00:27:48,814 --> 00:27:50,167 Dio, non abbandonarci. 73 00:27:50,434 --> 00:27:53,226 Dona a noi molta forza, per poter continuare. 74 00:27:53,594 --> 00:27:56,088 Riposa, e vedrai che ti dar� la forza. 75 00:27:56,574 --> 00:27:58,565 Non ti senti meglio ora? 76 00:27:59,774 --> 00:28:01,526 Ora stai molto meglio. 77 00:28:02,094 --> 00:28:04,927 Amico mio, non restare qui. 78 00:28:05,094 --> 00:28:08,011 Guarda quanto sei forte ora. Non vedi? 79 00:28:08,374 --> 00:28:09,568 - Non lo sei? - S�. 80 00:28:09,834 --> 00:28:11,167 Guarda in alto. 81 00:29:26,654 --> 00:29:28,690 Questo albero � veramente bello. 82 00:29:30,454 --> 00:29:32,410 Sancho, che ti sembra, � morto? 83 00:32:21,014 --> 00:32:22,606 Sancho, tu mi hai detto 84 00:32:24,174 --> 00:32:25,812 che non ha piovuto? 85 00:32:26,694 --> 00:32:28,286 Ma stavi dormendo. 86 00:32:29,614 --> 00:32:33,402 Il cavallo � bagnato e l'asino anche. 87 00:32:34,574 --> 00:32:37,213 E... vedo che ci sono delle lumache qui. 88 00:32:39,174 --> 00:32:41,369 Ci sono lumache perch� ha piovuto. 89 00:32:46,134 --> 00:32:48,807 Sei sbadato, ma ti voglio bene ugualmente. 90 00:32:51,094 --> 00:32:52,846 C'� stata una grande tempesta 91 00:32:56,134 --> 00:32:58,443 e tu Sancho, non te ne sei nemmeno accorto. 92 00:32:58,754 --> 00:33:00,212 Stai sempre a dormire. 93 00:33:01,494 --> 00:33:04,611 Guarda, questo posto � pieno di lumache. 94 00:33:07,494 --> 00:33:10,770 Tu dici che non ha piovuto perch� dormivi. 95 00:33:12,774 --> 00:33:14,844 Guarda quanto sono bagnati i cavalli. 96 00:33:19,394 --> 00:33:20,763 Sei proprio un somaro, Sancho. 97 00:33:21,034 --> 00:33:23,407 Quando il Chisciotte ti dice qualcosa, devi ascoltarlo. 98 00:33:23,674 --> 00:33:25,166 Ma tu stai sempre a dormire. 99 00:33:25,534 --> 00:33:28,367 Non vedi la quantit� di lumache che c'� qui... 100 00:33:28,694 --> 00:33:30,127 Guarda, qui ce n'� una. 101 00:33:31,534 --> 00:33:33,650 Non la vedi? Perch� stai dormendo. 102 00:33:36,134 --> 00:33:37,647 Stai dormendo, Sancho. 103 00:33:44,854 --> 00:33:46,367 Te lo dice il Chisciotte. 104 00:34:08,894 --> 00:34:11,692 Con te, avrei passato tutta la vita a dormire. 105 00:34:11,934 --> 00:34:14,004 E l'avrei sprecata. 106 00:34:15,814 --> 00:34:17,042 Ti voglio bene, Sancho. 107 00:34:17,294 --> 00:34:20,789 Devi seguire il mio cammino, anche se non lo capisci. 108 00:34:22,774 --> 00:34:24,132 � Dio che ci guida. 109 00:34:24,533 --> 00:34:27,864 Non ascoltare n� il Lancillotto n� nessun altro. 110 00:34:28,314 --> 00:34:31,609 Mi hanno ordinato di dare ordini, e io do ordini a te, Sancho. 111 00:34:32,454 --> 00:34:34,809 Il Lancillotto era una persona ammirabile. 112 00:34:35,194 --> 00:34:36,766 Pensava come noialtri. 113 00:34:37,534 --> 00:34:41,222 Per� lui non � qui, e ha inviato me per aiutarti. 114 00:34:41,974 --> 00:34:43,487 Se non mi ascolti... 115 00:34:46,694 --> 00:34:49,183 ci sar� da discutere, ricordati che ti voglio bene. 116 00:34:49,554 --> 00:34:52,929 Seguimi, e fa' quello che il Chisciotte ti dice di fare. 117 00:36:10,494 --> 00:36:13,486 Desideri fare un bagno, Sancho? Desideri rinfrescarti? 118 00:36:25,734 --> 00:36:27,645 Dimmi Sancho, va bene l'acqua? 119 00:36:28,494 --> 00:36:29,404 Va bene. 120 00:36:29,574 --> 00:36:30,893 Posso fare il bagno? 121 00:36:32,334 --> 00:36:34,245 Cos�, solo per rinfrescarmi un po'. 122 00:36:47,534 --> 00:36:49,126 Ti vuoi rinfrescare o no? 123 00:36:51,014 --> 00:36:53,209 - Non vuoi? - Io no. 124 00:36:55,014 --> 00:36:57,323 Tienimi d'occhio, che non so nuotare. 125 00:37:02,494 --> 00:37:04,007 Sono stanco, Sancho. 126 00:37:05,254 --> 00:37:06,733 Sar� fredda l'acqua? 127 00:37:08,494 --> 00:37:09,563 Vado a vedere. 128 00:37:12,454 --> 00:37:13,887 Non � per niente fredda. 129 00:37:17,134 --> 00:37:19,648 - Non vuoi fare il bagno? - No. 130 00:37:29,774 --> 00:37:31,002 � perfetta. 131 00:37:34,516 --> 00:37:36,616 Dai piedi alla testa. 132 00:38:22,134 --> 00:38:24,409 Non mi sento pi� stanco ora. 133 00:38:25,374 --> 00:38:26,693 Mi sento meglio. 134 00:38:27,534 --> 00:38:30,207 Il cammino mi ha stancato molto. 135 00:38:30,374 --> 00:38:31,602 Ma quest'acqua 136 00:38:32,934 --> 00:38:34,162 � un paradiso. 137 00:38:47,414 --> 00:38:48,642 Ma guarda... 138 00:39:05,814 --> 00:39:07,247 Vuoi che ti rinfreschi? 139 00:39:12,414 --> 00:39:14,006 Non ti sentiresti meglio? 140 00:39:14,814 --> 00:39:17,726 Entra un poco di pi�, non succede niente. 141 00:39:19,374 --> 00:39:20,807 Non vuoi toglierti questo? 142 00:39:22,334 --> 00:39:23,562 Non te lo togli? 143 00:39:24,894 --> 00:39:26,964 Toglitelo. Stai bene cos�? 144 00:39:31,734 --> 00:39:32,723 Guarda! 145 00:39:39,494 --> 00:39:41,610 Quest'acqua ce l'ha data Dio. 146 00:39:46,654 --> 00:39:49,691 Sancho, questa acqua � di Dio, 147 00:39:50,334 --> 00:39:51,608 di noi cristiani. 148 00:39:56,174 --> 00:39:57,573 Vieni qui, Sancho. 149 00:40:29,374 --> 00:40:30,727 Andiamo tutt'e due. 150 00:40:33,054 --> 00:40:34,567 Molto bene, amico Sancho. 151 00:40:38,134 --> 00:40:39,567 Ti va bene quest'acqua? 152 00:40:43,694 --> 00:40:44,729 Molto bene. 153 00:40:45,854 --> 00:40:47,890 Andiamo a nuotare un po' pi� in l�. 154 00:41:04,174 --> 00:41:06,130 Quest'acqua si pu� bere. 155 00:41:07,014 --> 00:41:08,527 Si pu� bere. 156 00:41:28,894 --> 00:41:30,043 Molto bene, Sancho. 157 00:41:31,014 --> 00:41:32,606 Sai nuotare. 158 00:41:52,574 --> 00:41:54,371 Cosa ne pensi di andare? 159 00:41:58,014 --> 00:42:00,244 Prendiamo la roba e andiamo? 160 00:42:01,694 --> 00:42:03,525 - O stai bene? - Io sto bene. 161 00:42:03,694 --> 00:42:05,173 - Aspettiamo un altro po'? - S�. 162 00:42:05,334 --> 00:42:06,369 D'accordo. 163 00:42:07,094 --> 00:42:09,767 Pensa all'opera di Dio, Sancho. 164 00:42:13,694 --> 00:42:15,491 Questo ce lo ha dato Dio, Sancho. 165 00:42:51,894 --> 00:42:53,213 Si sta bene, eh? 166 00:42:53,734 --> 00:42:55,087 Te l'avevo detto. 167 00:42:56,254 --> 00:42:58,973 Te l'avevo detto che rinfrescarsi sarebbe stata una buona cosa. 168 00:43:01,014 --> 00:43:03,482 - Fa molto caldo, Sancho. - S�, molto. 169 00:43:03,814 --> 00:43:06,123 Sono stati giorni molto caldi. 170 00:43:17,534 --> 00:43:19,604 Questo sembra troppo grande. 171 00:43:22,494 --> 00:43:24,166 Siediti qui, Sancho, siediti qui. 172 00:43:24,434 --> 00:43:26,450 E ora che abbiamo una pietra... 173 00:43:28,854 --> 00:43:30,253 mettiamoci a mangiare qualcosa. 174 00:43:31,254 --> 00:43:32,767 Siediti e rilassati. 175 00:43:36,934 --> 00:43:38,367 Piano piano. 176 00:43:41,174 --> 00:43:43,290 - Che pietra vuoi? - Una qualsiasi. 177 00:43:43,454 --> 00:43:45,365 Con questa la romperemo bene. 178 00:44:19,174 --> 00:44:20,687 Questo... ci far� bene. 179 00:44:25,134 --> 00:44:26,806 Ci dar� la forza. 180 00:44:34,054 --> 00:44:35,931 Non desideri del formaggio? 181 00:44:40,774 --> 00:44:42,890 Ah, stai mangiando, Sancho. 182 00:45:10,414 --> 00:45:13,008 Tu non hai conosciuto l'Et� dell'oro. 183 00:45:15,854 --> 00:45:17,810 Ti posso dire che nell'Et� dell'oro... 184 00:45:20,294 --> 00:45:22,364 il male non esisteva 185 00:45:23,454 --> 00:45:25,206 e non c'era problema di nessun tipo. 186 00:45:27,094 --> 00:45:28,686 Tutti si volevano bene. 187 00:45:39,894 --> 00:45:41,691 Al tempo di Adamo e Eva, 188 00:45:43,894 --> 00:45:45,850 non c'era nessun problema. 189 00:45:47,454 --> 00:45:50,207 Ma l'Et� dell'oro fu la migliore. 190 00:45:52,614 --> 00:45:54,013 Nessuno soffriva di fame, 191 00:45:56,334 --> 00:45:59,770 nessuna lotta, Sancho, e tutti quanti si volevano bene. 192 00:46:00,734 --> 00:46:03,646 Era un'epoca di totale tranquillit�. 193 00:46:08,734 --> 00:46:10,292 Noi dobbiamo tentare, 194 00:46:11,334 --> 00:46:12,926 con tutte le nostre forze. 195 00:46:14,174 --> 00:46:16,847 Io credo che ci riusciremo. Tu che cosa pensi? 196 00:46:17,534 --> 00:46:18,649 Penso di s�. 197 00:46:18,914 --> 00:46:20,964 Con la forza ci riusciremo, Sancho. 198 00:46:23,214 --> 00:46:25,364 Noi cavalieri siamo invincibili. 199 00:46:27,494 --> 00:46:29,849 Perch� Dio, e lo sai anche tu, Dio... 200 00:46:30,694 --> 00:46:32,844 ci ha dato la forza per farlo. 201 00:46:33,334 --> 00:46:34,926 Ci riusciremo, Sancho. 202 00:46:36,774 --> 00:46:39,493 Sono buone queste noci, vero? 203 00:47:37,454 --> 00:47:38,682 Sbrigati. 204 00:48:03,654 --> 00:48:05,007 Lo tengo su io. 205 00:48:17,214 --> 00:48:18,613 Molto bene, Sancho. 206 00:48:31,054 --> 00:48:32,123 Molto bene Sancho, grazie. 207 00:48:44,294 --> 00:48:45,773 Molto bene, Sancho. 208 00:56:07,814 --> 00:56:09,293 Figlio d'una poveretta! 209 00:56:10,774 --> 00:56:12,332 Malnato! 210 00:56:22,654 --> 00:56:23,928 Malvagio! 211 00:56:31,134 --> 00:56:32,487 Ti ammazzer�! 212 00:57:08,894 --> 00:57:11,454 Dio lo castigher�. 213 00:57:19,374 --> 00:57:20,966 E al Chisciotte andr� bene. 214 00:58:49,374 --> 00:58:50,853 Ti sto aspettando. 215 00:58:54,854 --> 00:58:56,333 Hai fame? 216 00:58:59,494 --> 00:59:02,213 - Non senti che ti sto chiamando? - Arrivo. 217 00:59:03,054 --> 00:59:05,409 Non mi fare gridar tanto. 218 00:59:05,814 --> 00:59:07,247 Vieni subito qui. 219 00:59:08,374 --> 00:59:10,347 Dove vai? Ti perdi sempre. 220 00:59:12,814 --> 00:59:13,803 Torna indietro. 221 00:59:14,814 --> 00:59:15,988 Non andare da solo. 222 00:59:17,574 --> 00:59:18,723 Sancho, vieni. 223 00:59:19,294 --> 00:59:20,409 Vieni, Sancho. 224 00:59:21,814 --> 00:59:23,133 Addio, Sancho. 225 00:59:24,334 --> 00:59:25,608 Non vuoi venire? 226 00:59:26,414 --> 00:59:27,449 Caprone! 227 00:59:28,654 --> 00:59:29,882 Malnato! 228 00:59:30,534 --> 00:59:34,163 Dopo tutto quello che ho fatto per te... Non meriti di venir con me. 229 00:59:36,414 --> 00:59:37,642 Addio, Sancho. 230 00:59:41,814 --> 00:59:43,088 Sancho, verrai? 231 00:59:45,654 --> 00:59:46,769 Dimmi di s�. 232 00:59:48,534 --> 00:59:49,808 Addio, Sancho. 233 01:00:11,614 --> 01:00:13,450 Hai visto come hai sbagliato strada? 234 01:00:13,714 --> 01:00:16,089 Se non ti avessi chiamato, non saresti tornato indietro. 235 01:00:17,374 --> 01:00:20,127 Stai pensando a quel che ti ho detto? 236 01:00:21,614 --> 01:00:23,570 Sancho, pensaci. 237 01:00:25,654 --> 01:00:28,207 Pensa a quel che ti ho detto. 238 01:00:28,654 --> 01:00:32,203 � giusto per te... e per Dio. 239 01:00:34,294 --> 01:00:37,650 Anche tu sei stato nella via errante. 240 01:00:39,174 --> 01:00:41,369 Io te lo insegner� perch� anch'io mi ero smarrito. 241 01:00:41,634 --> 01:00:44,606 Mi ero perso anch'io, ma poi ho trovato la mia via. 242 01:00:51,414 --> 01:00:53,453 Vuoi venire con me, Sancho? 243 01:00:56,854 --> 01:00:58,770 Dobbiamo seguire il cammino, 244 01:00:59,374 --> 01:01:00,887 perci� dammi la mano. 245 01:01:01,974 --> 01:01:04,772 Dio ci ha detto che tu ed io siamo fratelli. 246 01:01:05,134 --> 01:01:07,712 Io sono il maggiore e tu il minore. 247 01:01:15,974 --> 01:01:20,684 Ora Sancho guarda in alto e di': "per sempre". 248 01:01:21,094 --> 01:01:25,670 Dobbiamo guardare in alto e dire: "Dio, sei il migliore". 249 01:01:26,094 --> 01:01:29,245 - Dio, sei il migliore. - Sei il migliore, Dio. 250 01:01:29,934 --> 01:01:31,049 Per sempre. 251 01:01:33,174 --> 01:01:34,448 Ci ha ascoltato. 252 01:01:35,094 --> 01:01:36,527 Dio ci ha ascoltato. 253 01:01:37,534 --> 01:01:39,067 - S� che ci ha ascoltato. - S�, s�. 254 01:01:39,454 --> 01:01:42,087 Sta lass�, che � la via del bene. 255 01:01:43,814 --> 01:01:45,088 S�, Sancho, s�. 256 01:01:46,534 --> 01:01:49,332 Dio, aiuta Sancho, 257 01:01:50,014 --> 01:01:51,467 che venga a seguire il tuo cammino. 258 01:01:51,734 --> 01:01:52,887 Guida Sancho, 259 01:01:53,174 --> 01:01:56,086 come hai guidato me, e cos� poi io potr� venire. 260 01:01:57,654 --> 01:01:59,167 Dio, io verr�, 261 01:02:02,174 --> 01:02:05,510 ma ora devo insegnare a Sancho il cammino. 262 01:02:05,874 --> 01:02:08,049 Dovr� aspettare ancora un po' prima di salire, 263 01:02:08,214 --> 01:02:10,205 cos� da poter preparare Sancho. 264 01:02:38,694 --> 01:02:42,089 Io non mi intendo molto di uccelli. Tu te ne intendi, vero Sancho? 265 01:02:53,534 --> 01:02:54,967 Mi piacerebbe molto vederlo. 266 01:02:59,734 --> 01:03:00,769 Grazie, Sancho. 267 01:03:12,814 --> 01:03:15,328 � molto grande, per� non sembra pericoloso. 268 01:03:17,814 --> 01:03:19,213 Tu cosa ne pensi, torner�? 269 01:03:24,054 --> 01:03:26,409 Questo uccello cerca compagnia. 270 01:04:29,414 --> 01:04:30,847 Ti trovi bene, Sancho? 271 01:05:30,294 --> 01:05:31,846 Che buona vista hai, Sancho. 272 01:05:46,814 --> 01:05:50,129 Passa sopra di noi, ma gi� non si vede pi� da nessuna parte. 273 01:19:06,534 --> 01:19:07,683 Andiamo! 274 01:19:12,614 --> 01:19:13,729 Sancho! 275 01:19:16,174 --> 01:19:17,527 Guarda il cielo! 276 01:19:18,534 --> 01:19:20,650 Sancho, guarda il cielo! 277 01:21:27,694 --> 01:21:29,252 Raccontami qualcosa. 278 01:21:30,734 --> 01:21:33,123 Non hai nulla da raccontarmi. 279 01:21:37,854 --> 01:21:39,492 S�, ho molte avventure... 280 01:21:45,294 --> 01:21:46,409 Avventure? 281 01:21:52,414 --> 01:21:53,733 Di cavalleria. 282 01:21:57,494 --> 01:21:59,086 Ti piacevano da piccolo? 283 01:22:01,753 --> 01:22:03,962 Le avventure e la cavalleria. 284 01:22:04,374 --> 01:22:06,205 Beh, non mi � mai capitato. 285 01:22:16,454 --> 01:22:18,843 Non ti � mai capitato di uccidere qualcuno? 286 01:22:19,294 --> 01:22:21,046 O hai gi� ucciso qualcuno? 287 01:22:22,934 --> 01:22:24,128 Io no. 288 01:22:25,134 --> 01:22:27,125 - Per� il Chisciotte s�. - Ah, s�? 289 01:22:29,334 --> 01:22:30,847 E quanti ne ha uccisi? 290 01:22:31,894 --> 01:22:33,566 - Due. - Due? 291 01:22:34,414 --> 01:22:37,372 E come li ha uccisi? Lo hai visto? 292 01:22:38,334 --> 01:22:39,767 Con la spada. 293 01:22:41,254 --> 01:22:44,212 - � bravo con la spada il Chisciotte? - � molto esperto. 294 01:22:56,174 --> 01:22:59,644 Dimmi come ha ammazzato questi due con la spada. 295 01:23:01,294 --> 01:23:02,522 Cos�. 296 01:23:19,854 --> 01:23:21,385 Perch� viaggi con lui? 297 01:23:24,734 --> 01:23:26,804 Perch� ci sto bene. 298 01:23:29,334 --> 01:23:30,687 Con il Chisciotte? 299 01:23:38,854 --> 01:23:40,765 Saresti Sancho se non... 300 01:23:43,094 --> 01:23:44,652 se non ci fosse il Chisciotte? 301 01:23:45,814 --> 01:23:47,008 Chi lo sa. 302 01:23:58,494 --> 01:24:00,530 Pensi che lui ti apprezzi? 303 01:24:05,854 --> 01:24:07,412 Direi di s�. 304 01:24:13,734 --> 01:24:15,008 Dov'� adesso? 305 01:24:27,734 --> 01:24:30,487 - Resterai qui ad aspettarlo? - S�. 306 01:24:32,054 --> 01:24:33,487 E tarder� molto? 307 01:24:53,654 --> 01:24:55,729 Ti fa aspettare sempre cos� tanto? 308 01:24:56,134 --> 01:24:57,408 Non sempre. 309 01:24:59,854 --> 01:25:01,253 Lui � un cavaliere. 310 01:25:03,454 --> 01:25:04,364 S�. 311 01:25:15,934 --> 01:25:18,109 - Il Chisciotte ha una moglie? - S�. 312 01:25:18,454 --> 01:25:19,443 S�? 313 01:25:32,774 --> 01:25:36,847 E non preferiresti tornare a casa e avere una moglie anche tu? 314 01:25:37,494 --> 01:25:38,768 Questo � naturale. 315 01:25:52,654 --> 01:25:55,885 Cosa farai quando finirai di...? 316 01:26:04,614 --> 01:26:05,933 Non lo so. 317 01:26:08,214 --> 01:26:09,647 Che cosa facevi? 318 01:26:11,934 --> 01:26:13,526 Facevo il muratore. 319 01:26:20,374 --> 01:26:22,444 Hai costruito molte case? 320 01:26:32,934 --> 01:26:36,170 Come muratore puoi farti una casa e vivere in quella. 321 01:26:38,334 --> 01:26:40,848 Non sono cos� bravo da costruirmi una casa. 322 01:28:17,734 --> 01:28:18,962 Come sai, 323 01:28:21,094 --> 01:28:23,483 abbiamo avuto molte avventure, Sancho. 324 01:28:25,134 --> 01:28:26,362 E abbiamo vinto, 325 01:28:29,934 --> 01:28:31,890 ma mi sento triste lo stesso. 326 01:28:38,294 --> 01:28:40,992 La vita � un cammino di tristezza. 327 01:28:41,414 --> 01:28:44,611 Molto triste, perch� c'� gente molto cattiva. 328 01:29:02,774 --> 01:29:05,447 Dio mi indica il cammino della morte. 329 01:29:07,894 --> 01:29:10,408 Mi dice: "Vieni, Chisciotte, vieni." 330 01:29:15,334 --> 01:29:17,245 Sono molto stanco, Sancho. 331 01:29:18,534 --> 01:29:20,411 Ma tu seguirai il mio cammino. 332 01:29:22,814 --> 01:29:24,770 So che Dio mi ha chiamato, Sancho. 333 01:29:31,334 --> 01:29:34,292 E io sono cos� stanco che sento la morte. 334 01:29:38,014 --> 01:29:39,970 Ma confido in te, Sancho. 335 01:29:47,414 --> 01:29:48,813 Dio ci ha detto... 336 01:29:51,494 --> 01:29:53,564 che l'opera che abbiamo iniziato... 337 01:29:55,614 --> 01:29:57,525 La continuerai tu, Sancho. 338 01:29:58,414 --> 01:29:59,986 Dio ha inviato te. 339 01:30:00,354 --> 01:30:03,087 Devi promettermi che porterai avanti quest'opera. 340 01:30:04,854 --> 01:30:07,049 Io devo morire, Sancho. 341 01:30:08,254 --> 01:30:10,807 Ti confesso tutto, amico, Sancho. 342 01:30:11,174 --> 01:30:12,732 Amato Sancho. 343 01:30:14,334 --> 01:30:16,928 Il Chisciotte ti vuole bene. Dio anche. 344 01:30:18,854 --> 01:30:21,084 Non vedi, Sancho, che sono stanco? 345 01:30:24,774 --> 01:30:27,242 Dio mi vuole in cielo. 346 01:30:30,054 --> 01:30:31,931 Me lo ha detto, Sancho. 347 01:30:42,654 --> 01:30:44,067 Ma dal cielo... 348 01:30:49,974 --> 01:30:53,171 ti guider�, e seguirai il nostro cammino. 349 01:30:54,814 --> 01:30:56,406 Lo farai, Sancho? 350 01:31:04,614 --> 01:31:06,013 Dimmi di s�. 351 01:31:07,694 --> 01:31:08,729 S�. 352 01:31:20,974 --> 01:31:23,024 Ho voglia di piangere, Sancho. 353 01:31:31,334 --> 01:31:32,813 E sai perch�? 354 01:31:35,294 --> 01:31:37,046 Perch� mi separo da te. 355 01:36:26,534 --> 01:36:27,967 Hai visto, Sancho? 356 01:36:28,334 --> 01:36:31,046 La cavalleria � la civilizzazione. 357 01:36:37,934 --> 01:36:41,927 Premia quelli che dicono la verit� 358 01:36:45,734 --> 01:36:49,044 e castiga quelli che dicono il falso. 359 01:36:56,974 --> 01:37:00,933 La cavalleria � il ragionamento dell'azione. 360 01:37:09,614 --> 01:37:10,888 Lo capisci? 361 01:37:19,134 --> 01:37:21,250 Dal luccichio dei tuoi occhi, 362 01:37:21,614 --> 01:37:23,445 Sancho, vedo che � s�. 363 01:41:35,107 --> 01:41:59,008 Sottotitoli italiani di Luca Copelli 24585

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.