All language subtitles for ENGMoonlightMystiqueE31

May I be like the stars

and you like the moon.

As long as the world remains,

so shall we.

I only wish to stay with the one I love,

watching every sunrise and sunset.

I want to be with you forever.

Eternals and demons walk different paths.

You and she are ultimately different.

Have you ever

truly cared for me?

No.

Never.

In this life and the next,
through all lifetimes…

May we live and die together,

and share life and death as one.

[Moonlight Mystique]

[Episode 31]

Why do I always feel like

you're different today?

If she's not Xi,

why did she risk her life to save me?

Give her some time,

and give yourself some time too.

I'll go and decoct the
medicine for my master first.

Shuo!

What did you see?

The last Contemplation is in Bodhi Village.

I saw the vision.

I saw myself offering
my blood to a cauldron.

As long as we can
fulfill the prophetic vision,

we can gather the fifth Contemplation.

Offering blood to a cauldron?

Every prophetic vision

carries hidden danger.

It's not necessarily a good
thing to fulfill the vision.

We've already gone through Ning'an City,

Outlanders' City, the Fox
Clan, and the Stone Clan.

In fact, every prophetic vision,

whether we intend it or not,

whether we push it or prevent it,

will eventually be fulfilled.

It's as if

there's an unseen hand
pushing everything forward.

I think this time will be no different.

Fan Yue,

we can never know what will happen

after the prophetic vision is fulfilled.

But we can never give up.

After we separated at
the Old Turtle's place,

did something happen?

Have you already fulfilled the
vision in the Contemplation Stone?

But if it's already been fulfilled,

why didn't you mention it to me?

What are you looking at?

Nothing.

How did you hurt your hand?

I accidentally cut it while
decocting medicine for my master.

Accidentally?

What's wrong?

Nothing.

Go to sleep.

Her actions are unusual,

but there's no abnormality
in her spiritual aura.

Shuo,

what's really going on with you?

Fan Yue,

you underestimated the power of time.

I've existed for 60,000 years.

How could you possibly uncover

what I want to hide so easily?

From now on, I will be Bai Shuo.

And the only one who can stay by your side

is me.

Keep your position in mind.

Don't forget,

everything you have today was given by me,

and I can take it back at any time.

The view of Heart-guarding
Cliff is quite nice.

But I heard that

Heart-guarding Cliff

is a place for repentance in Lanling.

What?

The esteemed Sect Leader of Lanling

needs to repent too?

Zhen Yu,

you must be quite audacious

to trespass into Lanling's territory.

What about you?

You stepped over the
corpses of your own clan

to rise to where you are today.

You are quite audacious too.

Nonsense.

Calm down.

Once you and I start fighting

and make too much noise,

aren't you afraid that

the secret of Bodhi Village

will be made public?

You're astonished, aren't you?

Fine.

Let me make it clear.

A few days ago,

I happened to visit a place

called Bodhi Village

and found the barrier outside
the village quite peculiar.

Among

all the Eternals,

only you have the ability

to set up that barrier.

I don't know what you are talking about.

Today, you trespassed into Lanling
and slandered the leader of the Eternals.

As long as I give the signal,

all the Eternals will come,

and Zhen Yu,

you won't stand a chance of surviving.

If you really wanted to make a move,

you would have given the signal long ago.

It's obvious that, rather than killing me,

you're more afraid

of your secret

being discovered by other Eternals.

That day,

after I left Bodhi Village,

driven by curiosity,

I sent someone to investigate.

It led me to discover something

quite interesting.

Would you like to know what it is?

For nearly a century,

or rather,

since you became the
Sect Leader of Lanling,

every so often,

someone from the Eternal Race disappears

while carrying out a demon-slaying mission,

and then

their soul lantern extinguishes,

signifying their death.

But strangely,

their bodies

are nowhere to be found.

Do you think this is just a coincidence,

or is someone behind
it, doing it on purpose?

And how is the secret hidden behind this

related to Bodhi Village?

Do you think

I should kindly remind the Eternals?

But don't worry.

I understand

that everyone in this
world has their secrets.

I will keep yours

for you.

Actually,

I'm here today

to discuss

a collaboration with you.

As

The leader of the Eternals,

how could I collaborate with demons?

The leader of the Eternals?

How impressive.

But what's the use?

Do you have strong influence?

Stop deceiving yourself.

Among the 72 Sects of the Eternals,

how many people truly respect

and admire you?

Today,

I brought you a gift.

This map records

the location of every major demon clan

and their vital weak points.

I believe

it will help you

make new contributions

and elevate your prestige.

From now on,

no one in the Eternal Race
will dare challenge you.

What do you want from me?

It's simple.

You just need

to exterminate the Demon Race

and establish unparalleled achievements;

as for me,

I only need

a small amount of demonic
power to heal my wounds.

Heal your wounds?

Isn't that like raising a snake to bite us?

Once we cooperate,

I won't be

a threat to you,

but an ally.

I can also help you

get rid of someone's shackles.

Logically,

the Hidden Power should have perished

along with Hidden Lord
Mo Li over 60,000 years ago.

But you still possess the Hidden Power.

Zhen Yu,

who exactly are you?

Who I am doesn't matter.

What matters

is that we can cooperate.

This is

the best choice for you right now.

And there's one more thing

I need you to handle.

That old turtle in Lanling...

I've sent him to Bodhi Village.

You're quite ruthless yourself.

Look,

our goals align so well.

I will never betray

your trust.

[Jin Yao]

Senior?

Why are you here alone?

As a person grows older,

they always want to
reminisce about something.

Before I realized it, I walked
into this Soul Lantern Room.

To see

some old friends from the past.

But when I came in,

I found that the extinguished soul lanterns

had long been moved out.

Though the soul lanterns
have been moved out,

their heroic names

will forever remain in
the records of the Eternals

[Loyalty Book]

for future generations to pay tribute to.

They sacrificed their lives,

and in return, they
only got a few brief lines

in this book,

for future generations to admire.

How many will actually

flip through these records?

[Loyalty Book]

And how many will truly

remember them?

Yu Feng,

whether we are demons, Eternals, or humans,

don't you think we should leave

something meaningful behind
as we walk through this world?

Senior, what's wrong with you today?

Didn't you always say that,

whether as a human or an Eternal,

one should live casually, let go of things,

not force anything, and avoid obsession?

Yu Feng,

gather the Lanling disciples.

From today on,

we will attack the Demon Race

and eradicate the demon threat.

They've been keeping their door
closed ever since they returned,

not stepping out at all.

Obviously, they're
deliberately avoiding me.

You said last night that

they might have been created with puppetry.

Is there a way to break this puppetry?

I don't know much

about the ancient secret techniques.

And what I said

was only a possibility.

Since we can't leave the village for now,

let's stay

and investigate it thoroughly.

What's wrong?

What's wrong?

Shuo has medicine. I'll take you to her.

Don't go to her.

I don't want her to see me like this.

But I can't

just watch you suffer.

Let's go!

No.

Since

I've already decided

to go separate ways with her,

I shouldn't

keep entangling with her.

Xi?

Xi! Xi!

I didn't know you could cook.

I never cooked for you,

but that doesn't mean I can't cook.

The past is the past.

From now on,

I'll cook for you every day.

Shuo!

Shuo!

Shuo.

Her poison flared up. Do you
have any antidote to relieve it?

She doesn't have much time left.

What do you mean

by that?

Her poison has reached her heart and veins.

No antidote can help now.

You're awake?

Why the long face?

It's just a little pain.

It'll pass soon.

I'm sorry.

Why are you apologizing

for no reason?

I'm hungry.

I'll go and see what's there to eat.

I'm sorry.

I thought the poison wasn't fatal.

I thought

if you endured the pain, you'd be fine.

♫ I remember that moonlit night ♫

I was too stupid

♫ The flowers that
bloomed once in a lifetime ♫

that I rashly took you away

from the Cold Spring Palace unprepared.

♫ I remember that word of concern ♫

I was so foolish that I didn't even realize

♫ But unfortunately, I
didn't get to answer ♫

how little time you had left.

♫ I remember that drop of tear ♫

You've found out?

♫ It dried in the wind ♫

Yes.

♫ The one in the autumn wind ♫

These days,

♫ How many times have I
seen you in my dreams? ♫

I've been thinking about my master

and my parents.

I thought I was suffering,

♫ That year, that year ♫

but I didn't know the one

who had truly been suffering was you.

♫ The leaves fell unnoticed
after the flowers bloomed ♫

♫ I'm afraid the autumn
wind will stir up memories ♫

I'm sorry.

♫ They unfold, one page after another ♫

I'm sorry.

♫ That year, that year ♫

I'm sorry.

♫ The flowers flew under
the moon, filling the sky ♫

Chong Zhao.

♫ Falling to the mud,
burying the memories ♫

I don't want to hear "I'm
sorry" from you anymore.

♫ Layer after layer ♫

This poison is called "Heart Devourer."

Once you take it, you can't stop taking it.

♫ Another year passed ♫

If you stop taking it,

the poison will flare up and
cause death within a month.

I already knew that,

and I foresaw the consequences long ago.

Giving up the antidote

and leaving the Cold Spring Palace

was my own choice.

It's not your fault.

I'm going to find Zhen Yu.

♫ I remember that moonlit night ♫

I'll get the antidote for you.

Chong Zhao,

♫ The flowers that
bloomed once in a lifetime ♫

♫ I remember that word of concern ♫

I don't want you to be
controlled by Zhen Yu again.

I worked for him for ten years,

♫ But unfortunately, I
didn't get to answer ♫

and I know exactly
what kind of person he is.

As long as he has the bargaining chip,

♫ I remember that drop of tear ♫

he will use it to the fullest.

So don't go to him.

♫ It dried in the wind ♫

Don't give him

any chance to use you.

♫ The one in the autumn wind ♫

♫ How many times have I
seen you in my dreams? ♫

Thank you for helping me escape
from the Cold Spring Palace.

♫ That year, that year ♫

During this time,

I feel like I'm finally
living like a person again.

♫ The leaves fell unnoticed
after the flowers bloomed ♫

So now, I'm not afraid at all.

And you shouldn't be afraid either,

okay?

♫ I'm afraid the autumn
wind will stir up memories ♫

♫ They unfold, one page after another ♫

♫ That year, that year ♫

We've already missed too much time.

♫ The flowers flew under
the moon, filling the sky ♫

So,

let's cherish

the last moments we have together.

♫ Falling to the mud,
burying the memories ♫

I hope you can respect my decision.

♫ Layer after layer ♫

♫ Another year passed ♫

♫ Another year passed ♫

Okay.

Okay.

♫ That year, that year ♫

♫ The flowers flew under
the moon, filling the sky ♫

♫ Falling to the mud,
burying the memories ♫

♫ Layer after layer ♫

The food has gone cold.

I'll go heat it up.

No need.

Fu Ling doesn't have much time left.

Why do you act like you don't care at all?

Then what do you think I should do?

Her poison has no cure.

I was telling the truth.

Rather than deceive Chong Zhao,

it's better to let him face the truth.

Aren't you afraid Fu Ling really is Bai Xi?

She didn't admit it herself.

Even if she really is Bai Xi,

she doesn't have much time left.

We will eventually be separated.

No matter how reluctant I am,

what can I do?

Shuo would never say such things.

Who exactly are you?

The spiritual power infused this time

is enough to keep her
asleep for a while longer.

Divine Maiden, please don't worry.

She's sleeping well here.

We didn't show any flaws.

Flaws?

I'm never afraid of flaws.

So what if they suspect me?

Now that I've occupied Bai Shuo's body

and am protected by divine power,

what can they do to me?

I can tell

you're angry.

You think that by doing this,

you'll get Fan Yue?

Dream on.

You probably don't know

that last night, I was
already in bed with Fan Yue,

lying close together.

I will get

everything you can get

and everything

you can't.

I will take everything that belongs to you.

It sounds like

you didn't take my body

only for Fan Yue.

Why do you have such
strong hostility towards me?

Because I hate you.

I've hated you for a very long time.

What do you mean?

We've met before?

Keep an eye on her.

Yes.

You haven't answered my question!

A long time ago?

How long ago?

I've brought it for you.

[Wangyou City] [Ning'an City]

[Wolf Clan]

[Wolf Clan] [White Ape Clan]

It's so late.

Instead of staying with Fu Ling,

why did you ask me out?

I need to go to the Cold Spring Palace.

To find Zhen Yu?

Only he has the antidote
for Heart Devourer.

Zhen Yu is one of the Demon Kings.

Though he's not fully healed now,

you still can't defeat him.

Do you know the
consequences of going there?

I don't know if I'll be able to come back,

so there's something

I think I should tell you.

Actually,

Fu Ling is Bai Xi.

So you knew it all along.

You've been hiding it from me.

I didn't say it before out
of respect for her wishes.

I thought it would be best if
the rift between you two sisters

could be resolved by yourselves.

But I might not be
able to return this time.

Given her personality,

she will probably

never admit that she
is Bai Xi in this lifetime.

I don't want you sisters to end up

not recognizing each other,

and I don't want her

to be alone anymore.

You really

love her so much.

She was in the Cold Spring
Palace all by herself for ten years.

During her ten years of suffering,

I was growing up in the Governor's
Mansion, worry-free and well-fed.

Every time I think about
that, I feel more guilty.

She worked so hard to gain her freedom.

She shouldn't end up like this.

I must go find Zhen
Yu and get the antidote.

If I don't come back,

please, you must take good care of her.

The world is vast.

Maybe there are other
ways to cure the poison.

If Fu Ling really is Bai Xi,

then I should be the one to go.

I know the Cold Spring
Palace better than you.

You two sisters have finally reunited.

You should spend more time with her.

But right now, there is a
fog surrounding the village.

That is the barrier set
by the Divine Maiden.

You can't get out.

Unless...

unless the Divine Maiden no longer exists,

in which case her barrier

will naturally be lifted.

Senior, you're truly

insightful,

able to foresee everything
and win from miles away.

Under your strategic deployment,

those demons had no way to escape.

Even those demon head disciples

who had been wanted by
the 72 Sects for many years

were slain by our Lanling Sword Technique.

This time,

Lanling can finally

hold its head high.

Remember to stay humble.

Do not act too conspicuously.

As the leading sect of the Eternals,

Lanling must eradicate the demons

and protect the world.

Yes.

I know. Of course I know.

It just that...

Senior, did you get some secret information

from the Demon Race?

Is it from Chong Zhao?

Let me take a look too.

So nosey.

You're not doing anything yourselves.

Do you want me

to just waste my days like you?

Sect Leader,

you are wise and powerful.

Sect Leader,

you're so decisive.

I'll take my leave now.

So mysterious.

Why so serious?

Seriously.

Yu Feng,

are you trying to look
elegant and charming again?

Let me ask you something.

How do you see the fact

that the sect leader has been winning

battle after battle these days?

Don't tell anyone else.

- Okay.
- Closer.

I see it with my own eyes.

Why're you leaving? We
haven't finished talking.

My mouth doesn't want to talk about it.

I'm just kidding.

What's wrong?

Is there something you can't figure out?

No.

I just have a feeling.

I feel like,

after so many years of tension
between the Eternals and demons,

with both sides always on guard,

don't you think it's
been a bit too easy for us

to win...

all these battles recently?

Did you catch a fever and lose your mind?

Why are you talking nonsense
if you don't have a fever?

Lanling's victories

have made the demons tremble

and have established our
reputation among the Eternals.

Isn't it a good thing?

It is,

- but…
- Then isn't that enough?

Sect Leader

worked diligently,

putting his heart and soul into this,

and earned this glory.

How...

How can you question him?

I'm overthinking it, okay?

Your worries

are heavier than your weight.

I won't talk to you anymore.

I'm going back to my room
to get some good sleep.

I can't give up.

Fan Yue is still out there waiting for me.

And there's Xi.

I need to go back and cure her poison.

Stop wasting your energy.

This sea of consciousness
is created by my divine power.

You can't break through it.

Your face really is useful.

Now Fan Yue cherishes and cares for me.

All his thoughts

are on me.

Do you think

I'll believe you?

I know Fan Yue.

You can't deceive him.

He will definitely find me.

You don't have a chance now.

I no longer need Luan Zhu's body.

Once my body dies,

your soul will vanish with it.

Bai Shuo,

soon everything you have

will belong to me.

You said you've hated me for a long time.

But before I entered Bodhi Village,

I had never seen you.

Luan Zhu,

is it really me

that you hate?

Of course.

You've forgotten your past,

but I haven't.

I will never forget

what you did.

My past?

Is my past somehow

related to the Divine Race?

So what?

You're about to die.

Bai Shuo,

just watch yourself slowly fade away

in this dark place.

I will become you,

replace you,

and take everything that belongs to you.

Be clear with me.

What past do I have?

What grudge do we have between us?

The Divine Race?

Why am I related to the Divine Race?

Divine Lord, you are
the star of this world,

and I, Yuan,

deeply admire you.

I think our Xing Yue
Pavilion is too lonely.

From today on,

you'll be my divine attendant.

Divine Lord,

this is the most mysterious and splendid

Lunar Hidden Sea of our Lunar Race.

We've spent 100 years together,
sharing the same feelings.

In the past 100 years,

have you ever

truly cared for me?

Don't!

Why do I have these memories?

Who is the person

in my memories?

Who am I?

Luan Zhu.

She must know the whole truth.

I must get out of here.

Chong Zhao has already
begun to suspect you two.

- Divine Maiden, please forgive us.
- Divine Maiden, please don't be angry.

Stop it.

Since there are already suspicions,

there's no need to drag it out any longer.

Coincidentally, Jin Yao also has a request.

Tonight,

you two will go and kill Fu Ling.

What about Chong Zhao?

His life is still of use to me.

Divine Maiden,

should we also kill that old turtle

locked in the back mountain?

Why are you in such a hurry?

His skills

will eventually be yours.

Thank you, Divine Maiden.

Watch over my body

and don't let anyone get close to it,

except for Chong Zhao.

Yes, Divine Maiden.

Luan Zhu's spiritual power is profound.

I'm this close to her, yet
she shows no reaction.

Has she truly fallen into a deep sleep?

Why don't you do it?

Shuo?

Why are you here?

I was afraid you might be in danger.

The mist barrier was set by her.

Before she can resist,

Chong Zhao,

kill her.

Only by killing her

can you leave the village to find Zhen Yu

and get the antidote to save Xi.

To harm others to achieve one's goals

is not the way of an Eternal.

Without the antidote,

Xi will surely die within ten days.

Don't you care about Xi?

Chong Zhao,

there's only one way,

and you have no choice.

Kill her.

Since you want to kill her so badly,

why don't you do it yourself?

What do you want?

Why are you here?

Are you looking for me?

Did you meet Bai Shuo?

Yes.

What did she tell you?

Are you suspecting Bai Shuo?

The fact that you asked this question

means you're suspecting her too.

I originally planned to go to the
Cold Spring Palace to find the antidote.

I went to say goodbye to Bai Shuo

and tell her that Fu
Ling is actually Bai Xi.

But she told me that I could
only leave Bodhi Village

by killing Luan Zhu.

But Bai Shuo would
never ask me to kill anyone.

She's not Bai Shuo.

Then who is she?

Where is the real Bai Shuo?

There is a soul possession technique

to seize one's body and exchange souls.

Soul possession?

The Contemplation Stone
once showed a prophetic vision.

Bai Shuo saw herself offering
her blood to a cauldron in the vision.

I did find a wound on her finger.

If I'm not mistaken,

her strange behavior

began from there.

And before she met with you,

she went alone to Luan Zhu's place.

Luan Zhu?

You think Luan Zhu's the one who did it?

In this Bodhi Village,

whether it's Old Turtle,

your parents,

or anyone else,

they all act weird.

This village is under
Luan Zhu's protection.

It's impossible

that she's not involved.

Since you've come to me,

you must already have a plan.

To save Bai Shuo,

we must first break
through the fog in front of us.

Since the other side has
already made their move,

let's turn their own tactics against them.

I didn't expect

I would lose because of this.

You didn't lose because of this wound,

but because of your mindset.

The real Bai Shuo wouldn't ignore lives.

She would never incite
murder to achieve her goals.

Where is Bai Shuo?

Change her back.

With the same face,

I can stay by your side too,

just like I did 60,000 years ago.

I'll give you one last chance.

The seven stars on your
body have dwindled to just one,

and this is your final opportunity.

You want to gather all Five Contemplations.

Why don't you ask me?

The power of the Divine Maiden

can glimpse divine Contemplations.

Fan Yue,

I know where the last Contemplation is.

If you promise to give up on Bai Shuo

and be with me from now on,

I'll tell you where the
final Contemplation is.

What do you think?

Compared to breaking the
Seven Stars Soul Burning Seal,

I want Shuo back.

To protect her,

you're even willing to die?

My business

is none of your concern.

It's so late.

You don't have to bring a knife

to visit me, do you?

Do you think that,

with the same face as theirs,

you can deceive me?

When it comes to those closest to
you, it's not their face you recognize...

it's their heart.

So what if you know

we're fakes?

None of you

will leave Bodhi Village.

Have you heard of the ruthless Lady Fu Ling

from the Cold Spring Palace?

It hurts!

You really were created using puppetry.

You can't defeat the Divine Maiden.

A puppet made of silk threads

is not afraid of knives.

But is it afraid of fire?

Don't do it.

What do you want to know?

I...

I'll tell you.

Then tell me everything honestly.

Who is Luan Zhu?

And what secret is hidden in Bodhi Village?

Alright.

I'll confess.

I'll confess everything.

Someone is breaking the barrier?

Fan Yue,

you don't need to answer me right now.

I'll give you time.

Think about it.

Shuo is trying to break
through the restriction.

If she forces it, she'll
easily suffer backlash.

Let's guard her now!

This is the secret of Bodhi Village?

Mystery Turtle?

Mystery Turtle!

Wake up!

Mystery Turtle!

Who are you?

I'll get you out first.

How do you feel?

With your demon power,

it's supposed to be impossible
for you to break through the barrier.

Shuo,

why are you here?

This village is dangerous.

Leave now!

I haven't seen you for a long time.

Of course I should visit you.

She's not Bai Shuo.

You...

Jin Yao couldn't kill you,

and the barrier couldn't stop you.

Fu Ling,

it seems you're not simple either.

You...

You're Luan Zhu.

You really are a
1000-year-old Mystery Turtle.

Though I've absorbed
most of your spiritual power,

you can still see through
the truth at a glance.

What did you do to my disciple?

Can't you tell?

I'll use her body.

And I'll use everything
that belongs to her.

You...

Don't hurt her.

You two are sisters.

But why are you so
different from each other?

Should I call you Fu Ling

or Bai Xi?

You are Bai Xi?

Kill me if you want!

Of course I will kill you.

But without Bai Shuo witnessing it,

I feel like it'll be
missing some of the fun.

What did you do to my disciple?

Shuo! Shuo!

Bai Shuo,

this is such a great show;

you really should watch it.

Luan Zhu,

if you dare harm my master and Fu Ling,

I will not let you go!

You can't even protect yourself.

What do you think you can do to me?

Luan Zhu,

just absorb my spiritual power.

Let my disciple go.

I do plan to absorb your spiritual power.

Jin Yao has been hesitating

and hasn't brought in new Eternals yet.

Your 1000 year of spiritual power

is the best supplement right now.

Master!

Stop!

Bai Shuo,

I want you to watch

as your closest ones die
one by one right in front of you.

♫ What kind of flower
would never bear fruit? ♫

♫ What kind of fruit never sees a flower? ♫

♫ Withstanding the stillness,
you are a broken piece of me ♫

Stop it!

♫ I am the fruit to your flowers ♫

Stop it!

Master!

♫ May I ask, what do the
gods see in the world? ♫

♫ Sadness from infatuation,
anger, and parting ♫

♫ My love brought tears ♫

♫ Greed for gathering, for
holding, and for completeness ♫

♫ I was never a flower,
but I withered on my own ♫

♫ I fell between your brows
and became a good fruit ♫

♫ The grand dream
of life is hard to let go ♫

♫ Searching for the path, the
answers, yet found nothing ♫

♫ With a heart full of compassion for
the people, I let go of my obsessions ♫

♫ I cultivated myself to be free of desires,
offering myself as a sacrifice to the moon ♫

♫ The daylight burns through,
and the stars shine bright ♫

♫ Through the Buddhist dust,
I see the moon in the sky ♫

♫ I am but a mortal, destined to fade ♫

♫ But I went through a thousand
calamities for a promise ♫

♫ I severed emotions, desires,
and the fate between you and me ♫

♫ To protect the world for eternity ♫

- Shuo!
- Shuo!

You're back.

Let's go to the cave now.

My master is in danger!