All language subtitles for ENGMoonlightMystiqueE29

May I be like the stars

and you like the moon.

As long as the world remains,

so shall we.

I only wish to stay with the one I love,

watching every sunrise and sunset.

I want to be with you forever.

Eternals and demons walk different paths.

You and she are ultimately different.

Have you ever

truly cared for me?

No.

Never.

In this life and the next,
through all lifetimes…

May we live and die together,

and share life and death as one.

[Moonlight Mystique]

[Episode 29]

We came to the village

to find someone.

Has anyone else entered the village

recently besides us?

Well...

My disciple.

Master.

Are you okay?

I'm fine.

Of course.

How can I not be fine?

It's all thanks to Ms. Luan
Zhu for saving me yesterday.

She was also willing to take me in.

Ms. Luan Zhu, thank
you for saving my Master.

I will protect

anyone who enters Bodhi Village

as long as they are kind.

No need to thank me.

Since Master has been found,

we won't disturb you further.

Goodbye.

It's getting dark.

Why are you leaving?

The village is beautiful

and has delicious food and wine.

Accompany me here for a few more days.

Divine Maiden, you won't mind

having two more guests, right?

Bodhi Village welcomes guests.

You can stay as long as you want.

Compared to your room,

my room is too shabby.

You youngsters have face.

Not us.

She treats us so well

because of the Master of Bright Moon.

No, it's not like that...

What is it then?

Your eyes never moved away

from Luan Zhu just now.

It's getting late.

I'm so sleepy.

I'm going to sleep.

Master.

I have something to ask you.

What?

Let's go.

I'll open the door for you.

Why does she have

the bracelet of the woman
in Jing Yuan's memory?

Could they really have been a couple?

I must get to the bottom of this.

Otherwise, I can't explain it to Shuo.

My disciple,

I've told you

men are untrustworthy.

Since you're safe now,

why didn't you tell me?

Do you know how worried
I was the entire day?

Don't be angry.

I was really in danger yesterday.

Zhen Yu chased me halfway
across the Eastern Continent.

It was so dangerous this entire journey.

Luckily, Ms. Luan Zhu saved me.

I think Bodhi Village is very fresh.

I forgot because I was having fun.

How could Zhen Yu hunt you down?

Lanling has a mountain protector barrier

and he's injured.

How could he break through the barrier?

It's all my fault for being careless.

I've collected all the spiritual
herbs at the back of Lanling,

so I thought

to look for new herbs around Lanling.

But not long after I exited the barrier,

Zhen Yu found me.

So I went east

and ran here.

Why did he want to kill you?

You two have a feud?

It's not a big deal.

Many years ago, he
came to me for divination

and I lied to him.

He got angry

and came to give me trouble.

It's just a trivial matter.

Forget it.

Lanling is the head of Eternals.

Instead of hiding here,

you should go back to Lanling.

I can't go back.

I've calculated

that Lanling will have a catastrophe.

A catastrophe?

What catastrophe?

I don't know exactly.

Anyway, it's the best here.

We have the protection
of Divine Maiden Luan Zhu

and Bodhi Village can't be found outside.

This is the safest place.

Safest, my foot.

If you insist on staying here,

I think I'll have a catastrophe.

You...

What catastrophe can you have?

Did you really not see it

or are you pretending?

The Luan Zhu is coveting Fan Yue.

Master, let me ask you.

What exactly is this Bodhi Village?

Who is Luan Zhu?

I've never heard of

this Bodhi Village before either.

I only know

people here call Luan
Zhu the Divine Maiden.

She has lived for a very, very long time.

I heard that

she's waiting for a lover

from 60,000 years ago to return.

60,000 years ago?

If Luan Zhu has something
to do with the Divine Race

and Fan Yue has a Demon
Lord's Divine Mantle...

What if they really...

What?

Demon Lord's Divine Mantle?

What do you mean?

Since you came to see me,

why don't you say anything?

Who are you?

What is your relationship with Jing Yuan?

Have you really forgotten

about our century together

in the ancient Divine Region and the days

in Xing Yue Pavilion?

After the purple eyes returned,

some images indeed flashed past my mind.

But I knew

those were Jing Yuan's memories.

In those memories, there was a woman.

I couldn't see her face,

but I saw her bracelet.

It's just like the bracelet on your wrist.

So you came to me

not because you thought of me,

but only because of this bracelet.

I don't want to hurt you,

but looking at the current situation,

you're in danger.

All signs indicate

Luan Zhu and Jing Yuan
were a couple before.

So you mean

I'm the third party?

I shouldn't be with Fan Yue?

I didn't say that.

The love between Luan Zhu and Jing Yuan

was from 60,000 years ago.

Times have changed.

Now, you're the one Fan Yue loves.

Of course I know that.

But Disciple,

because I'm your Master,

I hope you can think some things through.

Although you have spiritual power now,

you're still a human.

You can only live 100 years.

You also said before

Fan Yue has a Demon Lord's Divine Mantle.

He has a long lifespan.

Do you think you two are
suitable for each other?

Even if you are together,

you'll only be together for decades.

After you pass away,

you can't control

who he gets with.

Do you think

he and Luan Zhu should be a couple?

I don't think so.

I just hope you can be well.

Don't hurt yourself.

Even if Fan Yue isn't strong enough

and falls for someone else,

don't be too sad.

Men...

There are many men in this world.

He's not the only one.

60,000 years ago,

you were the Demon Lord Jing Yuan.

I was the Divine Maiden Xing Yue.

We were together for 100 years.

You promised me.

You said you'll always...

Never mind.

You've forgotten

everything.

What's the point

of mentioning "forever"?

I don't remember things

from 60,000 years ago.

But I know

Bai Shuo is the only one

that I love now.

I know.

I saw her today.

She's smart

and spirited.

Looking at her

is like looking at my former self.

But compared to me from before,

she has more courage.

The courage to love.

She is a good girl.

Since you chose her,

you should keep going.

Go back now.

Just forget about this trip.

Go back and live your life.

It's late.

Go back.

Don't let her misunderstand.

It's been 60,000 years.

I finally found you.

This time,

I won't let anyone else have you.

You finally thought it through.

Returning to Lanling

is the correct path.

I'm very pleased.

Could it be

you came back to Lanling

for another purpose?

Since my parents died,

you raised me like my father

and taught me the magic

and laws of the Eternals.

I have never had any
selfish intentions toward you.

But today,

I still want to ask you one more question.

Were my parents

really killed by demons?

Are you questioning me?

I dare not.

But Xi has regained

most of her memories.

She said my mother met her before she died

and asked her to tell me

not to go back to Lanling.

You believe it?

I don’t want to.

But Xi won't lie to me.

The demoness is
intentionally sowing discord.

She should be condemned,

while you fell into her trap!

It's my fault.

I shouldn't have sent you
to the Cold Spring Palace.

It's my fault.

I should have called you back earlier.

Now you've joined the demoness's side

and regard Lanling as something lowly.

My heart aches.

I never meant that.

But...

It's just that I've never gotten closure

for my parents' death

I’ve never forgotten it.

Since you are so obsessed with the truth,

I am

willing to take you to reinvestigate

the cause of your parents' death.

Tell me.

What else did she see?

Any other clues?

She saw another person.

Who?

She stood far away

and didn't see the person clearly.

But she saw with her own eyes

that the person hurt
my mother with a sword.

And that day

was the day my parents'
soul lanterns extinguished.

What were that person's characteristics?

What technique did he use?

What did he do to your mother?

Does she remember?

Bai Xi was hit from behind

and passed out.

She doesn't remember much.

How can these

count as clues?

Even if she didn't lie to you,

it's been a long time.

How can you be sure that she
didn’t remember incorrectly?

I see.

I apologize

and thank you, Master.

You are busy with work.

Don’t be too upset over my matters.

Take care, Master.

Goodbye.

You...

Are you really going back to her?

Being with her

will only harm you.

She has been alone for too long.

I want to go back to accompany her,

no matter what is ahead of us.

I went to see Luan Zhu.

And?

She said she's Goddess Xing Yue.

60,000 years ago, she had a relationship

with the Demon Lord Jing Yuan.

What relationship?

Vows as steadfast as mountains and seas,

pledging life and death to each other.

So you knew

all of this before you
entered Bodhi Village?

Not entirely.

I just saw some images.

Jing Yuan put a bracelet on a woman,

and that bracelet

was exactly the same as Luan Zhu's.

That's why I went to ask her.

It seems that

they were old friends.

Old friends?

So you were old lovers.

I'm Fan Yue.

I only have one lover.

It's you.

Your words sound nice,

but you already have

memories and images of her in your mind.

You've started to avoid me.

I avoided you

because I didn't know who she was

or why she appeared in my mind.

Now I know.

That's Jing Yuan's memory.

It has nothing to do with me.

I won't avoid you anymore.

How do you prove that?

♫ The stars light up your eyes ♫

This way, I won't avoid you again.

♫ You are the light I yearn for ♫

♫ You are my determined way home ♫

Actually, when Jing
Yuan saved me back then,

♫ Let this moment stay forever ♫

he said one thing.

Not all deities pity mortals.

♫ I'm hugging you in the crowd ♫

You should be glad

♫ Let's never let go ♫

your eyes resemble theirs.

♫ The stars light up your eyes ♫

I didn't know who Jing
Yuan was talking about,

or whether they were a man or a woman.

♫ You are the blueprint of my life ♫

Now it seems

it might've been Luan Zhu.

♫ The morning breeze and morning dew ♫

♫ Let the tears celebrate ♫

That's just Jing Yuan's past.

I, Fan Yue,

will only

♫ We embrace each other in the sky ♫

love

Bai Shuo

in the past, present, and future.

♫ Let's never let go ♫

By the way,

Master

still refuses to leave Bodhi Village.

I plan to stay with him for a few days

to observe things

and leave after confirming
everything is okay.

Okay.

I'll stay with you.

Welcome you two.

Candied haws for you.

Thank you.

Smells so good.

Sir,

how much is this?

It's free.

In Bodhi Village,

we have all kinds of good wine and food.

Eat whatever you want

and drink whatever you want.

No money is needed.

Miss,

this is for free.

Thank you.

You're welcome.

If all the people in the world

could be like the
villagers of Bodhi Village,

that'd be great.

Then people wouldn't starve or freeze

and there'd be no famines.

I just feel that

this village is too perfect.

What?

You think something is wrong?

Whenever things look too perfect,

there's always something behind it.

Fan Yue.

After collecting the Five Contemplations

and everything is over,

we can find a place like this

for the rest of our lives

and live a life

without conflict like them.

That's my wish too.

But what matters is

being with you.

Let's go.

It's freshly cooked. Be careful, it's hot.

Take it.

Take care.

Uncle Chong?

Aunt Meng?

Uncle, Aunt,

I really missed you.

Have you been here

for the past ten years?

Yes.

We've been hiding here

to avoid being killed.

Who wants to kill you?

Knowing the truth won't do you any good.

All these years,

we've been hiding here.

We don't ask about worldly affairs.

We don't even disturb Chong Zhao.

Live your life

as if we're already dead.

No way.

For the past ten years,

Chong Zhao has never given up

on investigating your real cause of death.

He doesn’t believe you were
killed by the scorpion demon.

If Chong Zhao knew you are still alive,

he'd be so happy.

Shuo.

Since they have their reasons,

don't force them.

I didn't have time to ask earlier.

Who is this?

This is the Master of Bright
Moon Palace, Fan Yue.

He knows Chong Zhao too.

Bright Moon Palace?

When we came here to live in seclusion,

we hadn't heard of Bright Moon Palace.

We haven't left Bodhi Village in ten years.

It seems that

we don't know the outside world anymore.

Things have changed.

Young people

have their own world.

Shuo.

Since we've met again here,

we should treat you well.

I'll make you some delicious food.

Come in.

Come.

Let's go inside.

Do you think Chong Tai
and Meng Ning are weird?

Uncle Chong and Aunt Meng

are the High Eternals of Lanling.

Who could be after them,

[To Chong Zhao]

forcing them to live here in hiding?

They don't even go see Chong Zhao.

There must be something big behind this.

Maybe they'll only tell the truth

if Chong Zhao comes here.

Besides, I've known
Chong Zhao for ten years.

I know how much he
can’t let go of his parents.

I’ll act on my own accord this time.

I hope Chong Zhao can come here soon

and reunite with his parents.

[To Chong Zhao]

[Zhao]

[To Chong Zhao]

Divine Maiden,

we were wrong.

We shouldn’t have let Bai Shuo see us.

We were careless.

Please forgive us.

It's okay to make mistakes,

but if you make a mistake,

you should be punished,

right?

Please show mercy.

We will hide ourselves

so that Bai Shuo won't see us again.

Since the show has started,

how can we end it in a hurry?

Not only should you let Bai Shuo see you,

but also welcome your son Chong Zhao

to Bodhi Village.

I'm sorry.

I was too excited just now.

I shouldn't have hurt you.

We are still a loving family.

Will you still listen to me?

We'll always be loyal to the Divine Maiden.

Your son is coming.

Do you miss him?

No.

He is your biological son.

You haven't seen him in ten years.

Of course you miss him.

Not only that.

You must also find more
information about Bai Shuo

from Chong Zhao.

Understand?

Yes.

That's right.

You've been restless since
you came back from Lanling.

You clearly think

Jin Yao is hiding something from you,

but you don't want to believe that.

Master raised me.

I shouldn’t suspect him.

Zhen Yu also raised me.

So what?

If he raised you to use you

and deceive you,

making you view your enemy as your father,

then this kindness

becomes hatred.

I will find out the truth

and I won't have any more concerns.

- [I met Uncle Chong and Aunt Meng in the village.]
- [Zhao, when searching for Master, Fan Yue and I went chanced upon a village called Bodhi Village.]

What's wrong?

Shuo sent a message.

She said my parents are still alive.

They've been hiding in
Bodhi Village all these years.

Bodhi Village?

- [I met Uncle Chong and Aunt Meng in the village.]
- [Zhao, when searching for Master, Fan Yue and I went chanced upon a village called Bodhi Village.]

I've been travelling
everywhere all these years

and I've never heard of this place.

Shuo won't send random messages.

She must have met my parents.

I saw Aunt Meng get stabbed
by a sword with my own eyes.

Did someone save her

after I became unconscious?

No matter what,

I want to set off to Bodhi
Village immediately.

You can stay here if you
don't want to see Shuo

and wait for me to return.

I'll go with you.

You...

Have you figured out how to face her?

I won't hurt her,

but I will never admit that I am Bai Xi.

I respect your decision.

And I won't tell Shuo anything.

But I still want to tell you

that the fact that you are
Bai Xi will never change.

One day, you two sisters will reunite.

Xi.

Don't condemn yourself because of the past.

You didn't want to do that either.

You're a victim too.

I believe Shuo will understand you

and feel bad for you.

I'll go pack up.

Then we can go.

Shuo.

You said my parents are in this village.

Is it true?

Why did you bring her here?

It was my idea.

I don't want to

hide anything from her anymore.

Are you really going to
be with her from now on?

Yes.

What happened to your
parents is more important now.

I won't confront her now,

but one day,

I will settle the debt that she owes.

It's getting late.

Let's go to the village first.

♫ Don't linger, don't regret ♫

Father,

♫ The last moonlight ♫

Mother,

I'm back.

- Zhao.
- Zhao.

♫ The water from my hometown flows gently ♫

♫ Sending me to the distant place ♫

♫ In this life, at this time ♫

Slowly.

♫ I dare not look back ♫

♫ Is there the same moonlight ♫

Father.

♫ On your path? ♫

♫ I'm walking on a never-ending long road ♫

Mother.

♫ In the vast world, how can I get there? ♫

♫ In the chaotic night
wind, the melody stopped ♫

Zhao.

♫ The moonlight is gentle ♫

I knew you didn't die.

♫ All the feelings turned
into nothing but a dream ♫

I knew it.

♫ Reminiscing about the good old days ♫

I've looked for you for so long.

♫ Singing until the voice
fades, I'm feeling lost ♫

I finally found you.

♫ Forget all about the
past and leave it behind ♫

♫ Time after time ♫

♫ Oh, melancholy ♫

Come,

Zhao.

Sit down.

Zhao.

You've grown up.

Father.

Mother.

What is this place?

Why didn't you return

to Lanling all these years

or tell me you were still alive?

Zhao,

we're hiding here

for you.

For me?

Back then, we were Eternal
Envoys in Ning'an City.

We often hunted down demons

and made great contributions.

We quickly became well-known.

Not only were we regarded as a
powerful enemy by the demons,

but disciples of other Eternal sects

were also jealous of us.

Inevitably, grudges formed with time.

After the last battle with
the scorpion demon Qian Yin,

your mother and I should have
returned to Lanling to report.

But on our way back,

we were ambushed by other Eternals

and got seriously injured.

At that time, our power
was greatly affected.

When we fled to Bodhi Village,

our eternal energy had shattered.

Thanks to the master of
this place, we were saved.

When we woke up again,

it was three years later.

Your eternal energy shattered?

No wonder your soul lantern went out.

But a shattered eternal energy means death.

What power does the
master of this place have

that can bring people back to life?

Zhao,

we can't say much.

We can only tell you

the master is very capable.

Thanks to her,

your father and I survived.

We were going to find
you as soon as we woke up.

But we heard

Lanling mistakenly thought we were dead

and you

were taken as a disciple
by Sect Leader Jin Yao

and being taken care
of by Governor Bai Xun.

What does it have to do with
you not coming back to me?

We have too many grudges

and our cultivation has greatly decreased.

If we appear,

someone will take revenge on us.

It's not good for you.

Growing up under the protection of

Sect Leader Jin Yao and Governor Bai Xun

was the safest for you.

Look at me.

I was too busy talking.

I forgot we have guests.

Uncle, Aunt, don't be angry.

I acted on my own this time.

I brought Chong Zhao over

without your permission.

Shuo.

Don't say that.

Thank you.

Thanks to you,

our family is reunited.

We were worried about nothing.

Shuo.

Xi.

You must accompany me today

and have a good time.

Mother.

She's not Xi.

She is my friend,

Fu Ling.

I'm sorry, miss.

You look kind

and you came with Zhao.

I thought you were...

Ma'am.

Is there anything

I can help you with?

You're a guest.

How can I let you work?

Have a seat

and chat.

I'll cook some delicious food for you.

Sit down and talk.

Make yourself at home.

Do you have any doubts?

No.

What doubts can I have?

Fu Ling.

Fu Ling can't be Xi.

If you have no doubts,

why are you so eager to deny it?

Actually, we did overlook one thing.

For so many years,

Zhen Yu only had two disciples.

One was Qi Feng.

The other was Fu Ling.

Zhen Yu took away the Qi Feng on purpose.

What about Fu Ling?

Why did Zhen Yu

keep Fu Ling by his side?

Back then, Bai Xi was tricked and
taken from the Governor's Mansion

by Zhen Yu disguised as a Taoist.

You saw her in Qi Feng's memories too.

Since Zhen Yu tried so hard to take her,

he wouldn’t have killed her for no reason.

If he didn't kill her,

but she disappeared,

then there is another possibility.

She didn't stay in the Cold Spring Palace

as Bai Xi

but...

It's just a coincidence.

Xi is a human.

Fu Ling is a demon.

She can't be Xi.

Impossible.

Impossible.

There's one more

new guest than expected.

Divine Maiden, don’t worry.

Chong Zhao asked many questions today,

but we explained everything.

They shouldn't suspect anything.

"Shouldn't."

The four of them are smart.

It's normal even if they have suspicions.

Don't be afraid.

I'm not angry.

Since they've entered Bodhi Village,

I won't let them out again.

None can leave.

Wait.

I have something to ask you.

I have nothing to say to you.

Why did you go to the Cold Spring Palace?

When did you arrive at
the Cold Spring Palace?

It's none of your business.

I've been thinking

that if Zhen Yu hid Xi like how

he hid Qi Feng's identity,

turning Qi Feng into Chen Ye,

then who would he have turned

my sister Xi into?

Bai Shuo.

You are ridiculous.

Do you think I'm Bai Xi?

Have you forgotten what I've done?

I remember.

I've never forgotten

any of the things

you've done.

So,

how could you

and how dare you have such delusions?

♫ What kind of tree never takes root? ♫

Yes.

It's a delusion.

I can't even think about it.

It's a delusion that can never be redeemed.

♫ What kind of roots
never turn into trees? ♫

If my Xi is still alive,

if you are her,

I just want to ask why.

♫ To break the roots of love, to
look at the past and seal one's heart ♫

Why did she become Fu Ling

with so much blood on her hands?

Why did she do all of that to Ning'an City?

♫ I'm your wanderer ♫

Why did she try to kill me again and again?

Why did she watch...

Watch Father

♫ The flowers flew away ♫

die in front of her?

♫ My tears are streaming down like rain ♫

If you aren't her,

why are you silent?

♫ Light my heart's lamp, cast away
attachments, and ask the world ♫

You care this much about

that Bai Xi who died a long time ago?

You care so much that
even if I killed your father,

you'd still rather I be her.

Bai Shuo,

if you really need a family,

♫ On the vast sea, you and I ♫

then fine.

Make me the antidote for
the Heart Devouring Pill.

Then I can consider being Bai Xi

and grant your wish!

A person like you...

Would never be my Xi.

♫ I'm afraid the autumn
wind will stir up memories ♫

♫ They unfold, one page after another ♫

♫ That year, that year ♫

Shuo.

♫ The flowers flew under
the moon, filling the sky ♫

♫ Falling to the mud,
burying the memories ♫

♫ Layer after layer ♫

♫ I remember that moonlit night ♫

♫ The flowers that
bloomed once in a lifetime ♫

♫ I remember that word of concern ♫

♫ But unfortunately, I
didn't get to answer ♫

♫ I remember that drop of tear ♫

Xi.

♫ It dried in the wind ♫

It's not your fault.

♫ The one in the autumn wind ♫

Don't do this to yourself.

♫ How many times have I
seen you in my dreams? ♫

♫ That year, that year ♫

♫ The flowers flew under
the moon, filling the sky ♫

♫ Falling to the mud,
burying the memories ♫

♫ Layer after layer ♫

♫ Another year passed ♫

♫ Another year passed ♫

Why are you waiting here?

I know you well.

Since you suspect

Fu Ling is Bai Xi,

with your personality,
you'd definitely ask her.

How is it?

What did she say?

I thought too much.

It's impossible for her to be Xi.

Is it impossible

or do you not want her to be?

In the past, I thought that
since we live in the world,

♫ The person standing far away ♫

we can't live our lives in ignorance.

♫ Don't be afraid ♫

We should get to the bottom of everything

and ask for the truth.

♫ The stars will guide you to me ♫

But today, I suddenly feel that

♫ Walk towards me ♫

perhaps ignorance isn't a bad thing.

I understand how you feel.

Do you know who you're like now?

Like me when I was

♫ My heart feels so... ♫

facing Qi Feng in the Stone Clan.

♫ It's pounding as I wait for you ♫

I understand your unease

and hesitance.

♫ The stars light up your eyes ♫

Fan Yue,

let's leave here tomorrow.

We came here to find Master.

Now, Master is safe

♫ You are my distant call ♫

and he doesn't want to leave Bodhi Village.

I can't force him.

♫ You are my first and last ♫

And Chong Zhao

has reunited with his parents.

There's no need for me to stay any longer.

♫ My heart is trembling for you ♫

Let's go.

Let's continue collecting Contemplations

and finding Xi,

okay?

♫ In this moment where
we embrace each other ♫

No matter what decision you make,

♫ Let's never let go ♫

I'll be with you.

There are only two bedrooms at home.

My parents are in one room.

Only this one is left.

You sleep on the bed.

I'll sleep on the floor.

Chong Zhao,

let's stay in Bodhi Village, okay?

You've been separated from
your parents for so many years.

Let's stay here

to keep them company,

okay?

It was just an offhanded comment.

Don't take it to heart.

Tomorrow.

I'll leave tomorrow.

That's not what I meant.

I just feel something is wrong.

What do you mean?

My parents have always hated evil

and viewed protecting humans as their duty.

They'd slain countless demons

under their sword,

but now they're comfortable living here.

They don't care about the fight
between immortals and demons anymore.

Can ten years in seclusion

really change someone's

century-old beliefs?

Maybe it's because they'd had a

life-or-death experience.

I hope so.

But didn't you notice?

Since they met me,

they said a lot and explained a lot,

but they never asked me...

How I grew up all these years

or how I've been doing.

What a beautiful night.

You should have a good dream.

You're akin to the stars in the world.

My heart

yearns for you.

Good.

Jing Yuan.

Meeting you

and falling in love with you

is the happiest thing

in my long and boring life.