Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,020 --> 00:00:40,360
Aku ingin seperti bintang.
2
00:00:40,380 --> 00:00:41,580
Kamu seperti bulan.
3
00:00:42,450 --> 00:00:43,670
Selama dunia ada,
4
00:00:44,780 --> 00:00:45,780
kita juga hidup.
5
00:01:01,720 --> 00:01:03,830
Aku hanya ingin bersama
dengan orang yang kucintai.
6
00:01:04,430 --> 00:01:06,230
Melihat setiap bintang
dan matahari terbenam.
7
00:01:07,640 --> 00:01:09,370
Aku ingin bersamamu selamanya.
8
00:01:13,620 --> 00:01:14,920
Jalan Xian dan siluman berbeda.
9
00:01:15,640 --> 00:01:17,480
Kamu dan dia pada akhirnya tidak sejalan.
10
00:01:37,970 --> 00:01:39,600
Pernahkah kamu
11
00:01:40,220 --> 00:01:41,789
tulus kepadaku?
12
00:01:44,440 --> 00:01:45,440
Tidak
13
00:01:45,660 --> 00:01:46,660
pernah.
14
00:01:54,650 --> 00:01:57,720
Di kehidupan ini dan sepanjang masa.
15
00:02:02,150 --> 00:02:03,310
Sehidup semati
16
00:02:04,400 --> 00:02:06,040
berdampingan denganmu.
17
00:02:41,710 --> 00:02:45,790
[Moonlight Mystique]
18
00:02:46,320 --> 00:02:49,980
[Episode 27]
19
00:02:50,000 --> 00:02:51,820
Mengenai Bai Shuo, di
semua kesulitan yang dia hadapi
20
00:02:51,840 --> 00:02:54,120
ada campur tangan darimu.
21
00:02:54,150 --> 00:02:55,359
Aku bukan Bai Xi.
22
00:02:55,360 --> 00:02:56,590
Aku bukan!
23
00:02:56,610 --> 00:02:58,130
Karena kamu begitu menderita,
24
00:02:58,150 --> 00:03:00,210
lebih baik biarkan aku
membantumu menyelesaikannya.
25
00:03:00,710 --> 00:03:01,650
Pokoknya,
26
00:03:01,670 --> 00:03:03,270
orang yang sebenarnya ingin aku cari
27
00:03:03,300 --> 00:03:04,850
bukanlah kamu.
28
00:03:11,320 --> 00:03:13,060
Mohon Ketua Istana mengampuni Fu Ling.
29
00:03:14,990 --> 00:03:16,620
Kamu sama sekali tidak terkejut.
30
00:03:16,650 --> 00:03:17,760
Kelihatannya,
31
00:03:18,079 --> 00:03:19,960
kamu sudah tahu identitasnya sejak awal.
32
00:03:19,980 --> 00:03:21,706
Tidak peduli dia adalah
Fu Ling atau Bai Xi,
33
00:03:21,730 --> 00:03:23,520
tidak akan membahayakan
Ketua Istana sedikit pun.
34
00:03:23,540 --> 00:03:24,876
Asalkan Ketua Istana melepaskannya,
35
00:03:24,900 --> 00:03:25,810
aku pasti akan mengabdi
36
00:03:25,829 --> 00:03:27,079
pada Ketua Istana sampai mati.
37
00:03:27,390 --> 00:03:28,440
Ternyata dia sudah
38
00:03:28,460 --> 00:03:30,020
menjadi begitu penting bagimu.
39
00:03:33,660 --> 00:03:34,660
Bisa.
40
00:03:35,290 --> 00:03:36,360
Aku
41
00:03:36,380 --> 00:03:37,550
bisa mengampuninya.
42
00:03:37,570 --> 00:03:38,960
Tapi mulai hari ini,
43
00:03:38,980 --> 00:03:39,980
dia tidak boleh
44
00:03:40,010 --> 00:03:41,590
keluar dari kamar lagi.
45
00:03:41,620 --> 00:03:42,280
Jika tidak...
46
00:03:42,281 --> 00:03:43,841
Aku pasti akan membatasi pergerakannya.
47
00:03:44,329 --> 00:03:45,520
Pergilah.
48
00:03:58,570 --> 00:03:59,570
Fan Yue.
49
00:03:59,880 --> 00:04:02,270
Apakah kamu salah satu dari tiga anak itu,
50
00:04:02,680 --> 00:04:05,060
aku akan tahu setelah mencobanya.
51
00:04:13,550 --> 00:04:14,710
Pergilah.
52
00:04:14,940 --> 00:04:15,940
Aku tidak mau pergi.
53
00:04:16,720 --> 00:04:17,810
Aku ingin menjagamu.
54
00:04:17,839 --> 00:04:18,839
Kamu ingin menjagaku
55
00:04:18,870 --> 00:04:20,360
atau menjaga Bai Xi?
56
00:04:29,520 --> 00:04:31,470
Tidak peduli kamu
adalah Fu Ling atau Bai Xi,
57
00:04:32,550 --> 00:04:33,800
aku akan menjagamu.
58
00:04:34,159 --> 00:04:35,240
Tidak.
59
00:04:36,200 --> 00:04:37,960
Aku bukan Bai Xi.
60
00:04:38,100 --> 00:04:40,360
Semua ini adalah rencana jahat Zhen Yu.
61
00:04:40,361 --> 00:04:43,640
♫ Bunga apa yang tidak pernah berbuah? ♫
62
00:04:40,690 --> 00:04:41,990
Aku adalah Fu Ling.
63
00:04:42,630 --> 00:04:44,390
Aku adalah siluman.
64
00:04:45,380 --> 00:04:48,230
Aku hanya pecundang yang
dicampakkan orang tuaku.
65
00:04:48,231 --> 00:04:52,250
♫ Buah apa yang tidak
pernah melihat bunganya? ♫
66
00:04:49,090 --> 00:04:51,500
Aku tidak mungkin adalah Bai Xi.
67
00:04:54,909 --> 00:05:02,340
♫ Dalam sunyi dan sepi,
kamu adalah layuku ♫
68
00:05:03,260 --> 00:05:08,310
♫ Aku adalah buah dari bungamu ♫
69
00:05:03,380 --> 00:05:04,580
Apa yang kamu lakukan?
70
00:05:04,710 --> 00:05:07,200
Seluruh kekuatan silumanku
ini diberikan oleh Zhen Yu.
71
00:05:07,680 --> 00:05:08,919
Aku tidak mau barangnya.
72
00:05:08,920 --> 00:05:10,350
Aku kembalikan padanya.
73
00:05:10,680 --> 00:05:12,360
Kamu tak berutang apa pun kepada Zhen Yu.
74
00:05:12,390 --> 00:05:13,510
Dialah yang berutang padamu.
75
00:05:18,060 --> 00:05:19,140
Fu Ling.
76
00:05:19,980 --> 00:05:22,330
Aku sudah menyampaikan
rahasia Istana Lengquan ke Lanling.
77
00:05:22,440 --> 00:05:24,826
Seharusnya sekte Xian akan segera
datang untuk menyerbu Istana Lengquan.
78
00:05:24,850 --> 00:05:25,940
Pada saat itu,
79
00:05:26,630 --> 00:05:28,230
aku akan membawamu pergi dari sini.
80
00:05:28,680 --> 00:05:29,909
♫ Sejauh ujung dunia ♫
81
00:05:29,910 --> 00:05:31,460
Pergi dari sini?
82
00:05:32,230 --> 00:05:33,390
Pergi ke mana?
83
00:05:33,640 --> 00:05:35,280
Apa kembali ke Lanling bersamamu?
84
00:05:36,070 --> 00:05:38,750
Aku adalah wanita siluman yang
sudah melakukan banyak hal jahat.
85
00:05:38,751 --> 00:05:41,590
♫ Kesedihan perpisahan ♫
86
00:05:38,870 --> 00:05:40,710
Jika aku ikut kamu kembali ke sekte Xian,
87
00:05:41,030 --> 00:05:43,270
mereka hanya akan segera membunuhku.
88
00:05:43,290 --> 00:05:45,050
Aku tidak akan membiarkan
mereka membunuhmu.
89
00:05:45,051 --> 00:05:51,390
♫ Menyalakan sebuah lampu
tanpa sumbu menjalani sisa hidup ♫
90
00:05:45,830 --> 00:05:47,039
Kamu sudah berjalan sampai tahap ini
91
00:05:47,040 --> 00:05:48,390
juga akibat ulah Zhen Yu.
92
00:05:48,620 --> 00:05:49,690
Kamu tenang saja.
93
00:05:51,020 --> 00:05:52,780
Aku akan menjelaskan
semuanya kepada sekte Xian.
94
00:05:52,781 --> 00:05:57,340
♫ Bunga di tengah
angin, pasir di tengah air ♫
95
00:05:52,800 --> 00:05:54,200
Apa kamu masih tidak mengerti?
96
00:05:55,120 --> 00:05:56,540
Aku bukan Bai Xi.
97
00:05:56,570 --> 00:05:58,690
Bai Xi sudah mati sepuluh tahun lalu.
98
00:05:58,710 --> 00:06:00,000
Aku hanya Fu Ling.
99
00:06:00,030 --> 00:06:01,300
Selain itu,
100
00:06:01,301 --> 00:06:05,940
♫ Pohon apa yang tidak pernah berakar? ♫
101
00:06:01,320 --> 00:06:02,570
Hidup dan matiku
102
00:06:02,600 --> 00:06:03,980
tidak ada hubungannya denganmu.
103
00:06:07,060 --> 00:06:08,250
Pergilah.
104
00:06:08,650 --> 00:06:14,190
♫ Akar apa yang tidak berubah
menjadi pohon selama ribuan tahun? ♫
105
00:06:08,840 --> 00:06:10,040
Aku sudah lelah.
106
00:06:16,010 --> 00:06:17,530
Aku akan menunggu di luar.
107
00:06:17,531 --> 00:06:24,070
♫ Akar pemutus cinta membuatku mengingat
lagi masa lalu dan menyegel hati ini ♫
108
00:06:24,420 --> 00:06:26,279
♫ Membuatku terombang-ambing bersamamu ♫
109
00:06:26,280 --> 00:06:29,440
Aku bersedia menggunakan nyawaku sendiri
110
00:06:30,020 --> 00:06:32,000
untuk ditukarkan dengan kedamaian...
111
00:06:32,710 --> 00:06:34,600
Jangan!
112
00:06:34,620 --> 00:06:36,210
Seluruh kota!
113
00:06:38,190 --> 00:06:40,090
♫ Dewa, aku bertanya,
bagaimana keadaan dunia fana? ♫
114
00:06:38,530 --> 00:06:40,189
Ayah!
115
00:06:40,190 --> 00:06:42,130
♫ Luka karena cinta,
amarah, dan perpisahan ♫
116
00:06:42,360 --> 00:06:44,216
♫ Perasaan yang mendalam
hanya berbuah air mata ♫
117
00:06:44,240 --> 00:06:46,456
♫ Keserakahan mengumpulkan,
menyimpan, dan ingin menjadi sempurna ♫
118
00:06:46,480 --> 00:06:48,466
♫ Aku yang tidak berbunga
akhirnya layu dengan sendirinya ♫
119
00:06:48,490 --> 00:06:50,026
♫ Jatuh di antara alismu
menjadi buah kebajikan ♫
120
00:06:50,050 --> 00:06:51,659
♫ Sulit untuk melepaskan mimpi besar ♫
121
00:06:52,110 --> 00:06:54,310
♫ Mencari jalan, kebenaran,
dan jawaban yang tidak ada ♫
122
00:06:54,480 --> 00:06:56,316
♫ Sepenuh hati pada
rakyat, melepaskan obsesi ♫
123
00:06:56,340 --> 00:06:57,940
♫ Menempa tanpa pikiran,
mempersembahkan untuk kesempurnaan ♫
124
00:06:56,659 --> 00:06:58,030
Aku cahaya fajar,
125
00:06:58,060 --> 00:06:59,570
kamu adalah bintang dan bulan.
126
00:06:58,260 --> 00:07:00,230
♫ Siang membakar hingga
cahayanya menembus bintang ♫
127
00:06:59,590 --> 00:07:01,110
Bintang bersinar cerah,
128
00:07:00,600 --> 00:07:02,380
♫ Menatap bulan di
cakrawala dari dunia fana ♫
129
00:07:01,140 --> 00:07:02,840
awan menyebar dan muncullah bulan.
130
00:07:02,700 --> 00:07:04,400
♫ Tubuh fanaku pada akhirnya akan musnah ♫
131
00:07:02,930 --> 00:07:04,320
Shuo kami
132
00:07:04,350 --> 00:07:06,450
harus seperti bintang dan bulan di langit.
133
00:07:04,630 --> 00:07:06,556
♫ Demi memenuhi janji harus
melewati banyak kesengsaraan ♫
134
00:07:06,580 --> 00:07:08,020
Makin gelap malam,
135
00:07:06,920 --> 00:07:08,560
♫ Memutus cinta, pikiran,
dan hubungan kita ♫
136
00:07:08,050 --> 00:07:09,250
akan makin bersinar.
137
00:07:08,640 --> 00:07:11,040
♫ Melindungi dunia dan
bulan selama ribuan tahun ♫
138
00:07:09,270 --> 00:07:10,600
Jika kamu sudah memutuskan,
139
00:07:10,630 --> 00:07:11,960
teruslah melangkah maju.
140
00:07:12,210 --> 00:07:13,930
Kakak akan selalu berada di belakangmu.
141
00:07:59,710 --> 00:08:01,760
Meskipun kamu bukan Bai Xi,
142
00:08:02,720 --> 00:08:04,040
aku juga akan melindungimu.
143
00:08:13,120 --> 00:08:14,120
Ketua Istana.
144
00:08:16,890 --> 00:08:18,150
Kita bicara di luar.
145
00:08:20,320 --> 00:08:21,359
Maksudmu siluman yang di lengannya
146
00:08:21,360 --> 00:08:23,290
ada tato ular berwarna
hitam adalah Zhen Yu?
147
00:08:23,510 --> 00:08:24,580
Benar.
148
00:08:24,610 --> 00:08:26,930
Aku menyuruh Nuo menggambar
tato ular berwarna hitam itu,
149
00:08:26,950 --> 00:08:28,686
lalu mengerahkan semua
mata-mata di Istana Haoyue
150
00:08:28,710 --> 00:08:29,660
baru mengetahui Zhen Yu
151
00:08:29,680 --> 00:08:31,290
bukan terlahir sebagai suku naga air,
152
00:08:31,310 --> 00:08:33,306
melainkan ular yang
bermetamorfosis menjadi naga air.
153
00:08:33,330 --> 00:08:34,450
Tato ular hitam ini
154
00:08:34,470 --> 00:08:35,950
berasal dari tangan Zhen Yu.
155
00:08:35,970 --> 00:08:37,496
Sepuluh tahun yang lalu,
dari seluruh klan siluman
156
00:08:37,520 --> 00:08:39,789
hanya sedikit yang bisa
membuat Raja Harimau tunduk.
157
00:08:39,940 --> 00:08:41,570
Zhen Yu adalah salah satunya.
158
00:08:42,049 --> 00:08:44,450
Hanya saja kenapa dia
mencari pemuda bermata ungu?
159
00:08:47,280 --> 00:08:48,510
Qi Feng.
160
00:08:49,850 --> 00:08:50,850
Qi Feng.
161
00:08:51,930 --> 00:08:53,930
Qi Feng kembali bukan
untuk mengabdi pada Zhen Yu,
162
00:08:53,950 --> 00:08:55,616
melainkan untuk membalaskan
dendam suku Baize.
163
00:08:55,640 --> 00:08:57,210
Alasan dia tidak membunuh Nuo
164
00:08:57,230 --> 00:08:58,790
karena dia punya niat berbuat baik.
165
00:09:00,610 --> 00:09:01,730
Ada apa?
166
00:09:02,120 --> 00:09:03,330
Apa lagi yang kamu temukan?
167
00:09:06,340 --> 00:09:08,166
Aku baru saja menerima
kabar dari Istana Lengquan.
168
00:09:08,190 --> 00:09:10,310
Chen Ye memberontak dan
berniat membunuh Zhen Yu.
169
00:09:10,340 --> 00:09:13,230
Hari ini, Zhen Yu akan mengeksekusi
Chen Ye di depan umum.
170
00:09:13,260 --> 00:09:14,260
Tian Huo.
171
00:09:14,660 --> 00:09:16,070
Jaga Bai Shuo.
172
00:09:16,100 --> 00:09:17,410
Jangan sampai dia terganggu.
173
00:09:17,430 --> 00:09:18,846
Ketua Istana ingin pergi
ke Istana Lengquan?
174
00:09:18,870 --> 00:09:19,900
Dendam suku Baize,
175
00:09:19,920 --> 00:09:21,130
harus aku balaskan sendiri.
176
00:09:21,160 --> 00:09:23,190
Tapi Zhen Yu tiba-tiba
menyebarkan kabar seperti ini,
177
00:09:23,210 --> 00:09:24,300
takutnya sudah mengetahui
178
00:09:24,330 --> 00:09:25,560
hubungan Chen Ye dan Ketua Istana.
179
00:09:25,580 --> 00:09:27,770
Dia sengaja memancingmu masuk jebakan.
180
00:09:28,440 --> 00:09:30,360
Apakah aku akan takut pada Zhen Yu?
181
00:09:30,390 --> 00:09:31,630
Bukan itu maksudku.
182
00:09:31,650 --> 00:09:33,500
Tapi Zhen Yu sangat licik.
183
00:09:33,530 --> 00:09:35,200
Lebih baik aku pergi bersama Ketua Istana.
184
00:09:35,220 --> 00:09:37,216
Bai Shuo sekarang dalam masa
penting untuk meditasi mendalam,
185
00:09:37,240 --> 00:09:38,600
tidak boleh diganggu.
186
00:09:38,620 --> 00:09:39,860
Melindungi Bai Shuo
187
00:09:39,890 --> 00:09:41,420
adalah tugas terpenting kamu sekarang.
188
00:09:41,480 --> 00:09:43,500
Tapi melindungi keselamatan Ketua
Istana adalah tanggung jawabku.
189
00:09:43,520 --> 00:09:44,640
Ini adalah perintah.
190
00:09:44,970 --> 00:09:46,646
Jika kamu masih menganggapku
sebagai ketua istana,
191
00:09:46,670 --> 00:09:48,476
masih menganggap dirimu
sebagai pelindung Istana Haoyue,
192
00:09:48,500 --> 00:09:49,860
taat pada perintahku.
193
00:10:06,020 --> 00:10:07,420
Aku tanya kalian.
194
00:10:08,400 --> 00:10:09,330
Chen Ye
195
00:10:09,350 --> 00:10:10,540
gagal di awal serangannya.
196
00:10:10,570 --> 00:10:11,860
Misinya sudah gagal,
197
00:10:11,890 --> 00:10:12,850
harus bagaimana?
198
00:10:12,870 --> 00:10:14,070
Harus dibunuh!
199
00:10:15,760 --> 00:10:17,640
Aku tanya kalian lagi.
200
00:10:17,660 --> 00:10:18,780
Chen Ye
201
00:10:18,810 --> 00:10:20,220
bersekongkol dengan musuh luar
202
00:10:20,240 --> 00:10:21,730
dan berniat memberontak.
203
00:10:21,760 --> 00:10:22,760
Harus bagaimana?
204
00:10:22,790 --> 00:10:24,250
Harus dibunuh!
205
00:10:25,660 --> 00:10:27,720
Aku bertanya terakhir kalinya pada kalian.
206
00:10:28,090 --> 00:10:30,720
Chen Ye tidak hanya membangkang padaku,
207
00:10:30,740 --> 00:10:32,230
tapi juga ingin membunuhku.
208
00:10:32,260 --> 00:10:33,740
Ini juga harus bagaimana?
209
00:10:33,760 --> 00:10:35,950
Bunuh! Bunuh!
210
00:10:43,000 --> 00:10:44,880
Aku yang hari ini
211
00:10:45,470 --> 00:10:47,550
adalah kalian di hari esok.
212
00:10:48,260 --> 00:10:49,430
Zhen Yu,
213
00:10:49,650 --> 00:10:52,130
banyak melakukan kejahatan pasti
akan membawa kematian buatmu.
214
00:10:52,730 --> 00:10:54,320
Xian dan siluman di dunia ini
215
00:10:54,350 --> 00:10:56,090
yang menginginkan nyawamu
akan datang berbondong-bondong
216
00:10:56,110 --> 00:10:57,500
dan meratakan Istana Lengquan.
217
00:10:57,530 --> 00:10:59,050
Meratakan Istana Lengquan.
218
00:11:00,500 --> 00:11:01,900
Apakah kamu tahu
219
00:11:01,930 --> 00:11:03,810
permainan apa yang sedang kumainkan?
220
00:11:05,140 --> 00:11:06,540
Begitu rencanaku
221
00:11:06,570 --> 00:11:07,720
berhasil,
222
00:11:09,130 --> 00:11:10,440
di dunia ini
223
00:11:10,460 --> 00:11:12,240
hanya ada Istana Lengquan selamanya.
224
00:11:12,260 --> 00:11:13,440
Zhen Yu.
225
00:11:13,590 --> 00:11:15,390
Kamu sombong sekali.
226
00:11:17,420 --> 00:11:18,420
Hari ini,
227
00:11:18,450 --> 00:11:20,120
aku mau buat Istana Lengquan
228
00:11:20,140 --> 00:11:21,420
tidak pernah ada lagi.
229
00:11:30,490 --> 00:11:31,180
Qi Feng.
230
00:11:31,210 --> 00:11:32,280
Siapa yang menyuruhmu datang?
231
00:11:32,300 --> 00:11:33,230
Cepat pergi.
232
00:11:33,260 --> 00:11:34,980
Aku menyusun rencana
dengan memakai Chen Ye.
233
00:11:35,000 --> 00:11:36,096
Ternyata kamu sungguh datang.
234
00:11:36,120 --> 00:11:37,930
Jika tebakanku benar,
235
00:11:37,950 --> 00:11:39,420
kamu juga orang suku Baize, 'kan?
236
00:11:39,770 --> 00:11:40,770
Waktu itu,
237
00:11:40,860 --> 00:11:43,580
pemuda bermata ungu yang aku cari
238
00:11:43,610 --> 00:11:45,800
sebenarnya adalah kamu, 'kan?
239
00:11:46,280 --> 00:11:47,330
Waktu itu Chen Ye
240
00:11:47,350 --> 00:11:49,310
mengorbankan dirinya untuk melindungimu.
241
00:11:49,470 --> 00:11:50,950
Jika aku adalah kamu,
242
00:11:50,970 --> 00:11:52,306
aku juga akan datang menyelamatkannya.
243
00:11:52,330 --> 00:11:53,700
Fan Yue.
244
00:11:53,730 --> 00:11:55,710
Aku tak butuh belas kasihanmu,
245
00:11:55,740 --> 00:11:57,380
lebih tidak perlu diselamatkan olehmu.
246
00:11:57,400 --> 00:11:58,370
Cepat pergi.
247
00:11:58,400 --> 00:11:59,240
Chen Ye,
248
00:11:59,260 --> 00:12:01,980
kamu benar-benar tulus padanya.
249
00:12:02,540 --> 00:12:03,690
Kamu tidak berhak
250
00:12:03,710 --> 00:12:05,420
memberi pelajaran pada orangku.
251
00:12:06,140 --> 00:12:07,880
Ada kekuatan misterius di tubuh Zhen Yu
252
00:12:07,960 --> 00:12:09,320
yang bukan Xian atau siluman,
253
00:12:09,790 --> 00:12:11,310
sulit untuk dihadapi.
254
00:12:11,360 --> 00:12:12,400
Aku akan membawamu pergi.
255
00:12:13,170 --> 00:12:14,830
Aku sudah tak tertolong lagi.
256
00:12:15,020 --> 00:12:17,700
Zhen Yu tidak pernah berpikir untuk
membiarkanku pergi hidup-hidup.
257
00:12:17,960 --> 00:12:19,840
Dendam suku Baize kuserahkan padamu.
258
00:12:20,300 --> 00:12:21,580
Cepat pergi.
259
00:12:21,600 --> 00:12:22,430
Pergi.
260
00:12:22,460 --> 00:12:24,150
Semuanya jangan harap bisa pergi.
261
00:12:33,670 --> 00:12:34,960
Beberapa tahun ini,
262
00:12:35,010 --> 00:12:37,180
aku membunuh siluman di mana-mana.
263
00:12:37,200 --> 00:12:38,330
Kamu sungguh mengira
264
00:12:38,350 --> 00:12:40,610
aku demi memperbaiki ekor naga air?
265
00:12:41,610 --> 00:12:43,770
Itu hanya untuk mengelabui orang.
266
00:12:43,800 --> 00:12:45,160
Semua inti siluman
267
00:12:45,180 --> 00:12:46,780
sudah aku berikan untuk dimakan
268
00:12:46,810 --> 00:12:48,170
cermin kuno ini.
269
00:12:48,520 --> 00:12:50,336
Asalkan menyerap kekuatan
siluman yang mencukupi,
270
00:12:50,360 --> 00:12:52,670
cermin kuno akan pulih sepenuhnya.
271
00:12:52,690 --> 00:12:54,410
Maka, orang yang ingin aku sambut
272
00:12:54,440 --> 00:12:56,350
akan segera kembali.
273
00:13:05,100 --> 00:13:06,100
Ikut denganku.
274
00:13:08,000 --> 00:13:09,296
Fan Yue sedang menyerang Istana Lenquan.
275
00:13:09,320 --> 00:13:10,720
Sekarang Fan Yue sedang
mengulur waktu Zhen Yu,
276
00:13:10,740 --> 00:13:12,536
adalah kesempatan terbaik kita
meninggalkan Istana Lengquan.
277
00:13:12,560 --> 00:13:14,130
Aku sudah bilang aku tidak
akan pergi ke mana pun.
278
00:13:14,150 --> 00:13:15,630
Jika ingin pergi, kamu pergi sendiri.
279
00:13:19,380 --> 00:13:20,700
Neraka ini,
280
00:13:21,150 --> 00:13:23,100
aku pasti akan membawamu pergi darinya.
281
00:13:32,500 --> 00:13:33,700
Ini adalah
282
00:13:33,730 --> 00:13:35,980
cermin dewa kuno 60.000 tahun yang lalu.
283
00:13:36,000 --> 00:13:37,900
Ia tidak bisa dilawan oleh kekuatan biasa.
284
00:13:37,930 --> 00:13:39,840
Fan Yue, kekuatan silumanmu
285
00:13:39,860 --> 00:13:41,580
jauh lebih berguna dibanding
286
00:13:41,610 --> 00:13:42,980
inti-inti siluman biasa itu.
287
00:13:50,390 --> 00:13:53,180
Bisa membuat retakan
cermin kuno ajaib menyatu.
288
00:13:53,200 --> 00:13:54,950
Ternyata memang standar dewa siluman.
289
00:13:54,980 --> 00:13:56,830
Jika aku tidak salah menebak,
290
00:13:56,860 --> 00:13:59,196
kamu adalah ular kuno peninggalan
Wilayah Dewa 60.000 tahun yang lalu.
291
00:13:59,220 --> 00:14:01,180
Itu sebabnya kamu bisa
berlatih menjadi naga air.
292
00:14:01,650 --> 00:14:03,530
Kamu bisa menyembuhkan kedua kaki Chen Ye,
293
00:14:03,560 --> 00:14:04,510
juga karena di tubuhmu
294
00:14:04,511 --> 00:14:05,980
ada secercah kekuatan klan Yin.
295
00:14:06,010 --> 00:14:07,410
Tebakanmu benar.
296
00:14:07,430 --> 00:14:08,610
Hanya sayangnya,
297
00:14:08,940 --> 00:14:10,820
kamu sudah tidak ada kesempatan
298
00:14:10,840 --> 00:14:12,510
untuk melawanku lagi.
299
00:14:18,710 --> 00:14:19,760
Qi Feng.
300
00:14:25,260 --> 00:14:27,220
Aku hidup sampai hari ini,
301
00:14:27,250 --> 00:14:29,710
selalu bisa menemukan
jalan yang kuperlukan.
302
00:14:29,940 --> 00:14:31,330
Jika tidak ada kesempatan,
303
00:14:31,360 --> 00:14:32,790
maka akan kuciptakan kesempatan.
304
00:14:33,350 --> 00:14:34,470
Zhen Yu,
305
00:14:34,680 --> 00:14:36,450
semua hal yang ingin kamu lakukan,
306
00:14:36,620 --> 00:14:38,720
aku tidak akan membiarkanmu mendapatkannya!
307
00:14:41,590 --> 00:14:43,670
♫ Dewa, aku bertanya,
bagaimana keadaan dunia fana? ♫
308
00:14:43,790 --> 00:14:45,790
♫ Luka karena cinta,
amarah, dan perpisahan ♫
309
00:14:45,850 --> 00:14:47,756
♫ Perasaan yang mendalam
hanya berbuah air mata ♫
310
00:14:47,780 --> 00:14:50,006
♫ Keserakahan mengumpulkan,
menyimpan, dan ingin menjadi sempurna ♫
311
00:14:50,030 --> 00:14:52,046
♫ Aku yang tidak berbunga
akhirnya layu dengan sendirinya ♫
312
00:14:52,070 --> 00:14:53,676
♫ Jatuh di antara alismu
menjadi buah kebajikan ♫
313
00:14:53,700 --> 00:14:55,220
♫ Sulit untuk melepaskan mimpi besar ♫
314
00:14:55,690 --> 00:14:57,890
♫ Mencari jalan, kebenaran,
dan jawaban yang tidak ada ♫
315
00:14:58,030 --> 00:14:59,836
♫ Sepenuh hati pada
rakyat, melepaskan obsesi ♫
316
00:14:59,860 --> 00:15:01,756
♫ Menempa tanpa pikiran,
mempersembahkan untuk kesempurnaan ♫
317
00:15:01,780 --> 00:15:03,820
♫ Siang membakar hingga
cahayanya menembus bintang ♫
318
00:15:04,200 --> 00:15:06,000
♫ Menatap bulan di
cakrawala dari dunia fana ♫
319
00:15:06,080 --> 00:15:07,890
♫ Tubuh fanaku pada akhirnya akan musnah ♫
320
00:15:08,160 --> 00:15:10,436
♫ Demi memenuhi janji harus
melewati banyak kesengsaraan ♫
321
00:15:10,460 --> 00:15:12,136
♫ Memutus cinta, pikiran,
dan hubungan kita ♫
322
00:15:12,160 --> 00:15:14,620
♫ Melindungi dunia dan
bulan selama ribuan tahun ♫
323
00:15:17,910 --> 00:15:18,910
Qi Feng.
324
00:15:25,720 --> 00:15:26,850
Fan Yue.
325
00:15:45,500 --> 00:15:46,780
Kali ini aku memaafkanmu.
326
00:15:46,800 --> 00:15:47,960
Untuk kali ini saja.
327
00:15:53,500 --> 00:15:56,890
♫ Jangan tidak rela, jangan menyesal ♫
328
00:15:57,920 --> 00:16:00,120
♫ Cahaya bulan terakhir ♫
329
00:16:01,570 --> 00:16:04,750
♫ Air di kampung halaman
mengalir perlahan ♫
330
00:16:06,100 --> 00:16:08,730
♫ Antar aku ke kejauhan ♫
331
00:16:09,420 --> 00:16:13,430
♫ Kehidupan ini, kali ini ♫
332
00:16:13,770 --> 00:16:17,110
♫ Tidak berani menoleh ke belakang ♫
333
00:16:18,020 --> 00:16:21,120
♫ Apakah di jalanmu ada ♫
334
00:16:22,390 --> 00:16:25,470
♫ Cahaya bulan yang sama ♫
335
00:16:26,300 --> 00:16:29,230
♫ Terus berjalan, jalan
yang tidak habis dijalani ♫
336
00:16:29,870 --> 00:16:33,010
♫ Di tengah lautan manusia,
bagaimana caranya tiba di tujuan? ♫
337
00:16:33,990 --> 00:16:35,850
♫ Angin ribut malam, suara Qin terputus ♫
338
00:16:36,500 --> 00:16:38,330
♫ Cahaya bulan yang tenang ♫
339
00:16:38,850 --> 00:16:41,570
♫ Seluruh kerinduan
hanya menyisakan mimpi ♫
340
00:16:42,650 --> 00:16:45,700
♫ Dengarlah, masa lalu yang
tidak cukup didengarkan ♫
341
00:16:45,870 --> 00:16:49,130
♫ Bernyanyilah hingga suara
dan keraguan menghilang ♫
342
00:16:49,820 --> 00:16:52,140
♫ Lupakan masa lalu ♫
343
00:16:52,560 --> 00:16:54,200
♫ Berputar beberapa kali ♫
344
00:16:54,780 --> 00:16:56,160
♫ Juga ♫
345
00:16:58,740 --> 00:17:02,420
♫ Terus berjalan, jalan
yang tidak habis dijalani ♫
346
00:17:02,700 --> 00:17:05,670
♫ Di tengah lautan manusia,
bagaimana caranya tiba di tujuan? ♫
347
00:17:05,671 --> 00:17:06,890
[Qi Feng]
348
00:17:06,430 --> 00:17:08,290
♫ Angin ribut malam, suara Qin terputus ♫
349
00:17:08,910 --> 00:17:11,010
[Qi Feng]
350
00:17:08,940 --> 00:17:10,450
♫ Cahaya bulan yang tenang ♫
351
00:17:10,680 --> 00:17:14,280
♫ Seluruh kerinduan
hanya menyisakan mimpi ♫
352
00:17:14,740 --> 00:17:18,450
♫ Dengarlah, masa lalu yang
tidak cukup didengarkan ♫
353
00:17:18,680 --> 00:17:21,839
♫ Bernyanyilah hingga suara
dan keraguan menghilang ♫
354
00:17:22,349 --> 00:17:24,450
♫ Lupakan masa lalu ♫
355
00:17:24,451 --> 00:17:25,579
[Qi Feng]
356
00:17:24,819 --> 00:17:26,640
♫ Berputar beberapa kali ♫
357
00:17:27,220 --> 00:17:28,600
♫ Juga ♫
358
00:17:41,810 --> 00:17:42,810
Yang Mulia Penguasa.
359
00:17:57,410 --> 00:17:58,410
Zhen Yu.
360
00:18:01,300 --> 00:18:02,690
Standar dewa siluman
361
00:18:02,720 --> 00:18:04,110
ternyata hanya seperti ini saja.
362
00:18:11,860 --> 00:18:12,860
Shuo.
363
00:18:18,180 --> 00:18:19,180
Shuo.
364
00:18:21,200 --> 00:18:23,200
Waktu itu di Kota
Ning'an, aku sudah bilang,
365
00:18:23,220 --> 00:18:24,790
aku pasti akan membunuhmu
366
00:18:24,950 --> 00:18:26,400
demi membalaskan dendam ayahku.
367
00:18:44,040 --> 00:18:45,040
Shuo.
368
00:18:45,810 --> 00:18:46,810
Tidak tahu diri.
369
00:18:47,430 --> 00:18:48,630
Di mataku,
370
00:18:48,760 --> 00:18:50,880
kamu hanyalah orang lemah.
371
00:18:50,900 --> 00:18:53,040
Meski aku orang lemah,
372
00:18:54,210 --> 00:18:55,860
mati di tanganmu
373
00:18:56,190 --> 00:18:57,700
bukanlah takdirku.
374
00:19:04,030 --> 00:19:07,570
♫ Aku telah mendaki tiga ribu anak
tangga dengan hati yang tulus dan hormat ♫
375
00:19:08,010 --> 00:19:11,210
♫ Telah berdoa pada Bodhisatwa, membakar
dupa, dan berfokus pada diriku sendiri ♫
376
00:19:11,280 --> 00:19:14,646
♫ Jangan bertanya dan membedakan, jangan lagi memedulikan
pertentangan Yin dan Yang serta langit dan bumi ♫
377
00:19:14,670 --> 00:19:17,300
♫ Aku hanya pantas
membacakan puisi saat mabuk ♫
378
00:19:17,940 --> 00:19:20,940
♫ Aku seorang manusia biasa yang
terjatuh ke kedalaman dunia fana ♫
379
00:19:21,590 --> 00:19:24,560
♫ Membawa sebuah lentera kesepian
untuk menerangi kesucian enam indraku ♫
380
00:19:25,210 --> 00:19:31,400
♫ Jangan mendekat, jangan mengakuinya, jangan salah mengingatnya,
karena aku tak akan ternodai oleh keburukan dunia lagi ♫
381
00:19:28,170 --> 00:19:29,610
Cepat pergi, Shuo!
382
00:19:36,380 --> 00:19:37,556
Saat bertarung dengan orang kuat,
383
00:19:37,580 --> 00:19:38,820
jika kekuatan kita kalah,
384
00:19:38,840 --> 00:19:39,916
bisa menggunakan kecepatan kilat
385
00:19:39,940 --> 00:19:41,856
untuk menyerang titik
vitalnya selagi dia lengah,
386
00:19:41,880 --> 00:19:43,670
menangkap satu-satunya kelemahannya,
387
00:19:43,870 --> 00:19:45,710
maka bisa bertahan hidup
dari ambang kematian,
388
00:19:45,810 --> 00:19:47,330
mengubah kekalahan menjadi kemenangan.
389
00:19:47,460 --> 00:19:49,160
Sehidup semati
390
00:19:49,870 --> 00:19:51,590
berdampingan denganmu.
391
00:20:01,360 --> 00:20:03,160
Namun, bagaimana jika
lawanku adalah Zhen Yu?
392
00:20:03,180 --> 00:20:04,380
Dia juga sama.
393
00:20:04,410 --> 00:20:06,060
Namun, ini hanya jurus.
394
00:20:06,080 --> 00:20:07,430
Kekuatan silumannya dahsyat.
395
00:20:07,460 --> 00:20:09,110
Meskipun aku menemukan kelemahannya,
396
00:20:09,380 --> 00:20:10,906
juga tidak bisa menyerang titik vitalnya.
397
00:20:10,930 --> 00:20:12,140
Tapi kamu jangan lupa,
398
00:20:12,390 --> 00:20:14,110
kamu masih punya kekuatan Batu Tanpa Emosi.
399
00:20:14,230 --> 00:20:15,349
Ketika kamu mengumpulkan
400
00:20:15,350 --> 00:20:16,700
semua kekuatan pada jurus ini,
401
00:20:16,790 --> 00:20:18,080
jangankan Zhen Yu,
402
00:20:18,100 --> 00:20:19,140
bahkan aku pun,
403
00:20:19,170 --> 00:20:20,880
kamu juga punya 70 persen kesempatan
404
00:20:21,100 --> 00:20:22,380
untuk membunuhku.
405
00:20:23,060 --> 00:20:24,456
Ingin mengalahkan siluman dengan manusia,
406
00:20:24,480 --> 00:20:26,060
tentu tidak semudah itu.
407
00:20:26,190 --> 00:20:28,120
Namun, kamu harus ingat
perasaan dan jurus tadi,
408
00:20:28,140 --> 00:20:30,080
lalu memahami triknya.
409
00:20:30,570 --> 00:20:32,150
Asalkan kamu giat berlatih
410
00:20:32,530 --> 00:20:34,176
ditambah dengan kekuatan Batu Tanpa Emosi,
411
00:20:34,200 --> 00:20:35,090
suatu hari nanti,
412
00:20:35,110 --> 00:20:36,706
meskipun berhadapan dengan Raja Siluman,
413
00:20:36,730 --> 00:20:38,210
kamu juga bisa memberikan perlawanan.
414
00:20:49,460 --> 00:20:53,280
♫ Aku telah mendaki tiga ribu anak
tangga dengan hati yang tulus dan hormat ♫
415
00:20:53,440 --> 00:20:56,640
♫ Telah berdoa pada Bodhisatwa, membakar
dupa, dan berfokus pada diriku sendiri ♫
416
00:20:56,940 --> 00:21:00,596
♫ Jangan bertanya dan membedakan, jangan lagi memedulikan
pertentangan Yin dan Yang serta langit dan bumi ♫
417
00:21:00,620 --> 00:21:02,630
♫ Aku hanya pantas
membacakan puisi saat mabuk ♫
418
00:21:03,390 --> 00:21:06,440
♫ Aku seorang manusia biasa yang
terjatuh ke kedalaman dunia fana ♫
419
00:21:07,150 --> 00:21:10,220
♫ Membawa sebuah lentera kesepian
untuk menerangi kesucian enam indraku ♫
420
00:21:10,890 --> 00:21:15,850
♫ Jangan mendekat, jangan mengakuinya, jangan salah mengingatnya,
karena aku tak akan ternodai oleh keburukan dunia lagi ♫
421
00:21:16,020 --> 00:21:17,040
Shuo.
422
00:21:17,041 --> 00:21:20,081
♫ Aku telah mendaki tiga ribu anak
tangga dengan hati yang tulus dan hormat ♫
423
00:21:21,150 --> 00:21:23,766
♫ Telah berdoa pada Bodhisatwa, membakar
dupa, dan berfokus pada diriku sendiri ♫
424
00:21:23,790 --> 00:21:27,396
♫ Jangan bertanya dan membedakan, jangan lagi memedulikan
pertentangan Yin dan Yang serta langit dan bumi ♫
425
00:21:27,420 --> 00:21:29,740
♫ Aku hanya pantas
membacakan puisi saat mabuk ♫
426
00:21:30,320 --> 00:21:33,740
♫ Aku seorang manusia biasa yang
terjatuh ke kedalaman dunia fana ♫
427
00:21:34,180 --> 00:21:37,130
♫ Membawa sebuah lentera kesepian
untuk menerangi kesucian enam indraku ♫
428
00:21:37,950 --> 00:21:43,780
♫ Jangan mendekat, jangan mengakuinya, jangan salah mengingatnya,
karena aku tak akan ternodai oleh keburukan dunia lagi ♫
429
00:21:38,120 --> 00:21:39,280
Fan Yue.
430
00:21:40,010 --> 00:21:41,400
Aku akan membawamu pulang.
431
00:21:42,870 --> 00:21:44,210
Baik.
432
00:21:48,120 --> 00:21:49,120
Shuo.
433
00:22:02,660 --> 00:22:03,660
Shuo.
434
00:22:50,070 --> 00:22:51,240
Indah sekali.
435
00:22:51,480 --> 00:22:52,530
Cepat lihat.
436
00:22:57,940 --> 00:23:01,220
♫ Sejauh ujung dunia ♫
437
00:23:06,080 --> 00:23:07,899
♫ Kesedihan perpisahan ♫
438
00:23:07,900 --> 00:23:08,540
Ketua Istana.
439
00:23:08,570 --> 00:23:09,400
Ketua Istana.
440
00:23:09,420 --> 00:23:10,450
Ketua Istana.
441
00:23:33,600 --> 00:23:34,630
Di mana ini?
442
00:23:48,210 --> 00:23:49,860
Kenapa terlihat tidak asing?
443
00:23:54,880 --> 00:23:55,960
Xi?
444
00:23:59,350 --> 00:23:59,980
Xi.
445
00:24:00,000 --> 00:24:01,510
Kenapa kamu belum pulang?
446
00:24:01,540 --> 00:24:02,650
Aku antar kamu pulang, ya?
447
00:24:02,670 --> 00:24:04,390
Kalau tidak, Paman Bai nanti khawatir lagi.
448
00:24:05,910 --> 00:24:06,840
Jangan diuleni lagi.
449
00:24:06,860 --> 00:24:08,420
Tanganmu sudah merah karena kedinginan.
450
00:24:11,570 --> 00:24:13,730
Hari ini adalah hari
peringatan kematian Ibu.
451
00:24:14,060 --> 00:24:16,330
Ayah terus mengurung diri di kamar.
452
00:24:16,350 --> 00:24:18,460
Aku ingin membuat mantau yang
mengingatkan pada rasa masakan Ibu
453
00:24:18,480 --> 00:24:20,420
untuk Ayah dan Shuo.
454
00:24:20,450 --> 00:24:22,220
Agar mereka sedikit bahagia.
455
00:24:22,640 --> 00:24:23,400
Xi.
456
00:24:23,430 --> 00:24:24,580
Bagaimana denganmu?
457
00:24:24,620 --> 00:24:26,070
Ibu meninggal,
458
00:24:26,090 --> 00:24:27,280
kamu juga sangat sedih, 'kan?
459
00:24:30,920 --> 00:24:32,160
Aku akan membantumu.
460
00:24:32,190 --> 00:24:33,750
Kelak, kalau kamu ada masalah,
461
00:24:33,770 --> 00:24:34,970
jangan disimpan di dalam hati
462
00:24:35,000 --> 00:24:36,590
dan jangan menyakiti dirimu sendiri.
463
00:24:36,620 --> 00:24:38,230
Aku yakin Paman Bai dan Shuo
464
00:24:38,270 --> 00:24:40,680
berharap bisa melihatmu
yang benar-benar bahagia.
465
00:24:46,760 --> 00:24:48,910
Benar-benar bahagia?
466
00:24:48,940 --> 00:24:50,120
Apa seumur hidupku ini
467
00:24:50,720 --> 00:24:52,390
masih pantas memilikinya?
468
00:24:56,440 --> 00:24:57,440
Kamu sudah bangun?
469
00:24:59,800 --> 00:25:01,000
Minumlah obatnya selagi panas.
470
00:25:05,130 --> 00:25:06,570
Kamu masih ingat ini di mana?
471
00:25:08,680 --> 00:25:09,680
Tidak.
472
00:25:09,730 --> 00:25:10,879
Kenapa kamu memaksa
473
00:25:10,880 --> 00:25:12,390
membawaku pergi dari Istana Lengquan?
474
00:25:12,810 --> 00:25:15,100
Tidak ada yang benar-benar
bersedia tinggal di neraka.
475
00:25:15,190 --> 00:25:16,910
Dulu kamu tidak punya pilihan.
476
00:25:17,000 --> 00:25:18,030
Sekarang,
477
00:25:18,060 --> 00:25:19,860
selama kamu memiliki keberanian yang cukup,
478
00:25:19,990 --> 00:25:22,050
percaya pada dirimu
sendiri dan percaya padaku,
479
00:25:22,700 --> 00:25:24,170
kamu sebenarnya bisa punya pilihan.
480
00:25:41,820 --> 00:25:42,820
Maaf.
481
00:25:43,550 --> 00:25:45,880
Sudah kubilang aku tidak akan menyakitimu.
482
00:25:47,440 --> 00:25:49,040
Aku yang tidak melindungimu dengan baik.
483
00:25:49,810 --> 00:25:53,250
Kalau kamu sudah bangun nanti, aku terima
segala hukuman yang mau kamu berikan padaku.
484
00:25:54,150 --> 00:25:56,070
Cepatlah bangun, Bai Shuo.
485
00:25:58,400 --> 00:25:59,400
Ketua Istana.
486
00:25:59,530 --> 00:26:01,200
Aku gagal melindungi Bai Shuo.
487
00:26:16,320 --> 00:26:17,580
Dia ternyata secepat ini
488
00:26:17,600 --> 00:26:19,810
memurnikan kekuatan
emosi dan kekuatan spiritual.
489
00:26:24,290 --> 00:26:25,290
Tian Huo?
490
00:26:27,090 --> 00:26:28,700
Kenapa kamu yang ada di sini?
491
00:26:31,130 --> 00:26:32,210
Di mana Fan Yue?
492
00:26:32,270 --> 00:26:33,870
Ketua Istana ada urusan.
493
00:26:33,890 --> 00:26:35,416
Dia menyuruhku untuk menjadi pelindungmu.
494
00:26:35,440 --> 00:26:37,440
Dia tidak akan semudah
itu pergi dari sisiku.
495
00:26:37,760 --> 00:26:39,300
Apa terjadi sesuatu?
496
00:26:41,260 --> 00:26:43,106
Orang bisa yang membuat
Fan Yue sulit merasa tenang
497
00:26:43,130 --> 00:26:44,610
hanyalah Chen Ye.
498
00:26:44,660 --> 00:26:46,480
Apa dia pergi ke Istana Lengquan?
499
00:26:48,180 --> 00:26:49,300
Tian Huo,
500
00:26:49,330 --> 00:26:50,440
katakan padaku.
501
00:26:50,460 --> 00:26:51,666
Zhen Yu adalah dalang di balik suku harimau
502
00:26:51,690 --> 00:26:53,440
untuk memusnahkan Baize.
503
00:26:53,550 --> 00:26:55,220
Chen Ye pergi mencari
Zhen Yu untuk balas dendam,
504
00:26:55,240 --> 00:26:56,680
tetapi malah ditangkap oleh Zhen Yu.
505
00:26:58,370 --> 00:26:59,370
Bai Shuo.
506
00:27:00,230 --> 00:27:01,470
Minggir.
507
00:27:01,500 --> 00:27:03,096
Aku tidak punya waktu untuk
berdebat denganmu di sini.
508
00:27:03,120 --> 00:27:04,800
Ketua Istana pasti punya rencana sendiri.
509
00:27:12,000 --> 00:27:13,190
Bai Shuo.
510
00:27:13,380 --> 00:27:14,510
Tian Huo.
511
00:27:15,140 --> 00:27:16,900
Kamu punya janji yang harus ditepati.
512
00:27:16,920 --> 00:27:19,090
Aku punya orang yang
kucintai untuk kuselamatkan.
513
00:27:19,120 --> 00:27:20,440
Aku harus pergi.
514
00:27:21,080 --> 00:27:23,110
Bai Shuo.
515
00:27:23,560 --> 00:27:25,360
Buka penghalangnya.
516
00:27:26,490 --> 00:27:28,540
Aku belum menyelesaikan
amanat dari Ketua Istana.
517
00:27:28,610 --> 00:27:29,980
Ketua Istana, hukum saja aku.
518
00:27:31,120 --> 00:27:32,960
Kekuatan spiritualnya
sudah lebih kuat darimu.
519
00:27:33,360 --> 00:27:34,640
Kamu tidak bisa menghentikannya.
520
00:27:35,080 --> 00:27:36,540
Dia mengurungmu di dalam gua
521
00:27:36,980 --> 00:27:38,380
karena tidak ingin aku menghukummu.
522
00:27:39,110 --> 00:27:40,460
Selain itu, yang seharusnya
disalahkan adalah aku,
523
00:27:40,480 --> 00:27:41,590
bukan kamu.
524
00:27:41,630 --> 00:27:43,960
Kalau bukan karena Bai Shuo
sebelumnya memberiku eliksir,
525
00:27:44,350 --> 00:27:46,066
Ketua Istana kali ini
setelah kehilangan kekuatan,
526
00:27:46,090 --> 00:27:47,860
mungkin tidak akan bisa pulih secepat ini.
527
00:27:48,090 --> 00:27:49,090
Eliksir?
528
00:27:49,700 --> 00:27:51,020
Kapan dia memberimu eliksir?
529
00:27:51,050 --> 00:27:52,680
Saat Ketua Istana pergi mencari Si Tua Gui,
530
00:27:52,700 --> 00:27:54,900
setelah bertanya kenapa Bai Shuo mimisan
531
00:27:54,930 --> 00:27:56,440
dan bertengkar dengannya,
532
00:27:56,470 --> 00:27:58,340
juga memecahkan tempurung kura-kuranya.
533
00:27:58,360 --> 00:27:59,830
Nyawamu adalah nyawamu.
534
00:27:59,870 --> 00:28:01,790
Nyawaku adalah nyawaku.
535
00:28:01,820 --> 00:28:03,490
Kenapa harus diikat bersama?
536
00:28:03,740 --> 00:28:05,780
Setelah itu, dia datang
ke kamar untuk mencariku.
537
00:28:05,810 --> 00:28:07,460
Ini adalah eliksir yang kubuat
538
00:28:07,550 --> 00:28:09,090
beberapa hari ini pakai formula baru.
539
00:28:09,120 --> 00:28:11,520
Entah apakah berguna bagi
Segel Pembakar Jiwa Tujuh Bintang.
540
00:28:11,640 --> 00:28:12,970
Jika dia tidak menghargainya,
541
00:28:13,030 --> 00:28:15,470
berikan saja pada siluman lain
yang terluka di Istana Haoyue.
542
00:28:15,670 --> 00:28:16,670
Ketua Istana.
543
00:28:18,510 --> 00:28:21,030
Ketua Istana berkata seperti itu
pasti punya maksudnya sendiri.
544
00:28:21,470 --> 00:28:23,230
Apa pun selalu ada alasannya.
545
00:28:23,260 --> 00:28:24,690
Kalau dia tidak mengatakannya dengan jelas,
546
00:28:24,710 --> 00:28:26,760
bagaimana aku bisa tahu apa maksudnya?
547
00:28:26,790 --> 00:28:28,270
Namun, kamu tetap membuatkan pil.
548
00:28:28,300 --> 00:28:29,910
Mulutmu bilang tidak senang,
549
00:28:29,930 --> 00:28:31,790
tetapi hati kecilmu tetap
peduli pada Ketua Istana
550
00:28:31,810 --> 00:28:33,580
dan siluman di Istana Haoyue.
551
00:28:35,710 --> 00:28:36,959
Dia selalu bilang aku
552
00:28:36,960 --> 00:28:39,110
tidak peduli dengan nyawaku
demi menyelamatkannya.
553
00:28:39,830 --> 00:28:40,919
Dia juga
554
00:28:40,920 --> 00:28:42,920
mengorbankan nyawanya demi menyelamatkanku.
555
00:28:44,040 --> 00:28:46,720
Meski kekuatan spiritualnya
tidak sekuat Ketua Istana,
556
00:28:46,740 --> 00:28:48,430
dia juga punye emosi dari Batu Tanpa Emosi
557
00:28:48,450 --> 00:28:50,280
dan kekuatan spiritual Baize.
558
00:28:50,310 --> 00:28:52,180
Ketua Istana tidak perlu terlalu khawatir.
559
00:28:53,810 --> 00:28:54,810
Ketua Istana,
560
00:28:54,830 --> 00:28:55,980
kamu juga baru pulih.
561
00:28:56,010 --> 00:28:57,110
Cepat pergi istirahatlah.
562
00:28:57,130 --> 00:28:58,890
Jika dia siuman, aku akan memanggilmu.
563
00:29:17,890 --> 00:29:18,850
Tian Huo.
564
00:29:18,851 --> 00:29:20,165
[Qi Feng]
565
00:29:20,166 --> 00:29:21,940
Qi Feng tidak pernah
melupakan siapa dirinya.
566
00:29:22,790 --> 00:29:24,199
Kalau tidak, dia juga tidak
akan mempertaruhkan nyawanya
567
00:29:24,200 --> 00:29:25,680
untuk membalas dendam kepada Zhen Yu.
568
00:29:26,130 --> 00:29:27,860
Dendam bertahun-tahun ini,
569
00:29:28,030 --> 00:29:29,990
benar dan salah sudah sulit dijelaskan.
570
00:29:30,850 --> 00:29:32,370
Biarkan dendam Cang Shan
571
00:29:33,380 --> 00:29:34,620
dan kematian Qi Feng
572
00:29:36,680 --> 00:29:38,240
lenyap bersama waktu.
573
00:29:40,310 --> 00:29:42,550
Ketua Istana sudah kehilangan dua saudara,
574
00:29:42,580 --> 00:29:44,420
Cang Shan dan Qi Feng.
575
00:29:44,450 --> 00:29:46,410
Orang yang paling sakit
hatinya adalah kamu.
576
00:29:46,680 --> 00:29:48,920
Bagaimana mungkin aku
mempersulit Ketua Istana lagi?
577
00:29:50,780 --> 00:29:52,240
Kamu jaga Shuo di sini.
578
00:29:54,120 --> 00:29:57,390
[Qi Feng]
579
00:29:54,570 --> 00:29:56,050
Aku ingin mengantarkan Qi Feng
580
00:29:56,260 --> 00:29:57,600
kembali ke sisi orang-orang suku.
581
00:30:14,710 --> 00:30:15,780
Kali ini,
582
00:30:15,830 --> 00:30:17,350
aku mengundang kalian datang
583
00:30:17,380 --> 00:30:21,540
untuk memohon kepada para Ketua Sekte
584
00:30:22,110 --> 00:30:23,780
agar bersama dengan Lanling,
585
00:30:23,810 --> 00:30:26,850
menggunakan 72 kekuatan sekte Xian
586
00:30:26,980 --> 00:30:30,070
untuk menghancurkan Istana Lengquan.
587
00:30:39,280 --> 00:30:40,490
Ketua Sekte Jin Yao.
588
00:30:40,510 --> 00:30:43,020
Melindungi perdamaian
sekte Xian adalah tugas kita.
589
00:30:43,110 --> 00:30:45,280
Namun, kekuatan siluman
Zhen Yu tidak terukur.
590
00:30:45,281 --> 00:30:47,150
[Xi Yun, Klan Xian, Ketua Sekte Yunxiao]
591
00:30:45,300 --> 00:30:46,250
Beberapa tahun ini
592
00:30:46,270 --> 00:30:48,510
banyak murid yang gugur di
bawah tangan Istana Lengquan.
593
00:30:49,070 --> 00:30:50,679
Lanling tiba-tiba mengumpulkan semua sekte
594
00:30:50,680 --> 00:30:52,180
untuk menyerang Lengquan,
595
00:30:52,210 --> 00:30:53,820
bukankah terlalu gegabah?
596
00:30:54,940 --> 00:30:56,260
Aku mengerti kekhawatiranmu.
597
00:30:56,280 --> 00:30:57,240
Benar.
598
00:30:57,040 --> 00:30:58,680
[Wu Ya, Klan Xian, Ketua Sekte Kunlun]
599
00:30:57,270 --> 00:31:00,070
Sekte Xian ada 72 sekte
yang melawan Lengquan,
600
00:31:00,100 --> 00:31:02,860
itu berarti memulai peperangan
antara klan Xian dan klan siluman.
601
00:31:02,880 --> 00:31:04,320
Masalah ini sangat besar.
602
00:31:04,350 --> 00:31:06,680
Takutnya akan melibatkan
klan manusia yang tidak bersalah.
603
00:31:07,020 --> 00:31:07,910
Ketua Sekte,
604
00:31:07,930 --> 00:31:10,090
setidaknya harus memberi
kami sebuah alasan.
605
00:31:10,530 --> 00:31:12,120
- Benar.
- Benar.
606
00:31:12,150 --> 00:31:13,820
Aku telah menyelidiki
607
00:31:14,220 --> 00:31:17,030
bahwa Zhen Yu mungkin
berkaitan dengan klan Yin.
608
00:31:17,930 --> 00:31:19,930
Klan Yin?
609
00:31:19,960 --> 00:31:21,160
Tidak mungkin.
610
00:31:21,180 --> 00:31:23,760
Klan Yin sudah musnah
60 ribu tahun yang lalu.
611
00:31:24,670 --> 00:31:25,880
Ketua Sekte Jin Yao.
612
00:31:25,900 --> 00:31:28,300
Dari mana kamu mendapatkan
berita tentang hubungan Zhen Yu
613
00:31:28,330 --> 00:31:29,810
dengan klan Yin?
614
00:31:31,190 --> 00:31:33,360
Apa maksud Ketua Sekte Xi Yun?
615
00:31:33,380 --> 00:31:34,180
Apakah
616
00:31:34,210 --> 00:31:35,040
kamu sedang
617
00:31:35,070 --> 00:31:36,990
meragukan bahwa Lanling
hanya bicara tanpa dasar?
618
00:31:37,010 --> 00:31:38,160
Bukan meragukan,
619
00:31:38,190 --> 00:31:40,420
tetapi masalah ini sangat penting.
620
00:31:40,440 --> 00:31:42,480
Jika Zhen Yu memang
terkait dengan klan Yin,
621
00:31:42,510 --> 00:31:43,990
berarti rencana penyerangan
harus dipertimbangkan
622
00:31:44,010 --> 00:31:45,140
lebih hati-hati.
623
00:31:45,560 --> 00:31:47,280
Jika sekte Xian
624
00:31:47,300 --> 00:31:48,860
terus saja mempertimbangkan segala hal,
625
00:31:49,070 --> 00:31:50,116
untuk apa berlatih menjadi Xian?
626
00:31:50,140 --> 00:31:51,410
Melindungi dunia apanya?
627
00:31:51,430 --> 00:31:51,840
Kamu...
628
00:31:51,870 --> 00:31:53,150
Aku mengatai dia.
629
00:31:53,200 --> 00:31:56,110
Sekarang bukan saatnya bertengkar.
630
00:31:57,070 --> 00:31:58,910
Sebelumnya, karena tidak memahami
631
00:31:58,930 --> 00:32:01,000
kekuatan sebenarnya dari Istana Lengquan,
632
00:32:01,130 --> 00:32:03,460
jadi tidak berani menyerang secara gegabah.
633
00:32:04,220 --> 00:32:06,020
Kalau kali ini tidak memanfaatkan
634
00:32:06,050 --> 00:32:09,010
Istana Lengquan yang rusak parah
akibat diserang oleh Istana Haoyue
635
00:32:09,030 --> 00:32:10,590
untuk menangkapnya,
636
00:32:10,620 --> 00:32:13,620
mungkin kesempatan
ini tidak akan datang lagi.
637
00:32:14,610 --> 00:32:18,220
Kekuatan Fan Yue di atas Zhen Yu,
638
00:32:18,250 --> 00:32:19,090
tetapi
639
00:32:19,110 --> 00:32:22,310
pertahanan mekanisme Istana Lengquan
dan kekuatan para jenderal silumannya
640
00:32:22,340 --> 00:32:24,340
tidak boleh diremehkan.
641
00:32:24,370 --> 00:32:26,680
Kabar tentang Lengquan
rusak parah akibat Haoyue
642
00:32:26,710 --> 00:32:28,490
hanya sebatas desas-desus.
643
00:32:28,650 --> 00:32:29,850
Di antara kita yang hadir di sini,
644
00:32:29,870 --> 00:32:31,756
siapa yang melihatnya
dengan mata kepala sendiri?
645
00:32:31,780 --> 00:32:32,990
Benar.
646
00:32:33,600 --> 00:32:35,216
Bagaimana jika ini adalah
konspirasi Istana Lengquan
647
00:32:35,240 --> 00:32:36,790
dan Istana Haoyue,
648
00:32:36,810 --> 00:32:38,800
sengaja memancing sekte Xian masuk jebakan,
649
00:32:38,830 --> 00:32:39,940
lalu
650
00:32:40,700 --> 00:32:43,060
menangkap dan memusnahkan kita semua?
651
00:32:43,080 --> 00:32:44,970
Benar.
652
00:32:47,890 --> 00:32:49,820
Ucapan Ketua Sekte Wu Ya benar.
653
00:32:49,850 --> 00:32:51,090
Bagaimana kita bisa mengandalkan
654
00:32:51,110 --> 00:32:52,530
kabar tidak jelas
655
00:32:52,550 --> 00:32:53,656
untuk bertindak secara gegabah?
656
00:32:53,680 --> 00:32:55,730
Benar, bagaimana jika ini jebakan?
657
00:32:55,760 --> 00:32:57,430
Masalah ini memang mencurigakan.
658
00:32:57,450 --> 00:32:58,976
Sebaiknya kita jangan bertindak gegabah.
659
00:32:59,000 --> 00:32:59,810
Benar.
660
00:32:59,830 --> 00:33:00,860
Harus direncanakan dengan matang.
661
00:33:00,880 --> 00:33:02,880
Tadi Ketua Sekte Jin Yao bilang,
662
00:33:02,910 --> 00:33:05,350
Istana Lengquan rusak
parah akibat Istana Haoyue.
663
00:33:06,270 --> 00:33:08,420
Aku ingin bertanya,
664
00:33:08,450 --> 00:33:09,570
Zhen Yu
665
00:33:09,770 --> 00:33:11,850
sekarang berada di mana?
666
00:33:11,870 --> 00:33:14,390
Zhen Yu sudah kabur dari Istana Lengquan.
667
00:33:14,410 --> 00:33:15,820
Tidak tahu di mana dia berada.
668
00:33:17,090 --> 00:33:18,586
Maksudnya tidak tahu di mana dia berada,
669
00:33:18,610 --> 00:33:20,530
berarti dia bisa kembali kapan saja.
670
00:33:20,550 --> 00:33:22,350
Jadi, semuanya masih belum pasti.
671
00:33:22,820 --> 00:33:23,970
Menurutku,
672
00:33:24,000 --> 00:33:26,140
sebelum menemukan keberadaan Zhen Yu,
673
00:33:26,160 --> 00:33:28,420
sebaiknya kita tetap diam.
674
00:33:28,490 --> 00:33:30,760
Benar, mari buat rencana dengan matang.
675
00:33:31,290 --> 00:33:32,160
Benar.
676
00:33:32,180 --> 00:33:34,070
Tetap diam.
677
00:33:34,100 --> 00:33:35,610
Tetap diam.
678
00:33:47,720 --> 00:33:49,000
Kamu sudah siuman?
679
00:33:52,540 --> 00:33:53,540
Di mana Fan Yue?
680
00:33:54,130 --> 00:33:55,540
Kamu sama seperti Ketua Istana.
681
00:33:55,570 --> 00:33:57,650
Begitu membuka mata
langsung mencari satu sama lain.
682
00:33:58,290 --> 00:33:59,970
Dia pasti juga terluka parah.
683
00:34:00,200 --> 00:34:01,360
Dia masih pingsan?
684
00:34:02,180 --> 00:34:03,610
Apa bintangnya hilang lagi?
685
00:34:06,010 --> 00:34:07,240
Aku akan pergi melihatnya.
686
00:34:07,920 --> 00:34:10,090
Ketua Istana sudah minum
obatmu, sudah tidak apa-apa.
687
00:34:10,170 --> 00:34:11,170
Hanya saja,
688
00:34:11,650 --> 00:34:12,960
Qi Feng sudah mati,
689
00:34:12,989 --> 00:34:14,320
hatinya sedih.
690
00:34:14,460 --> 00:34:15,900
Sekarang sedang berada di ruang rahasia,
691
00:34:15,920 --> 00:34:18,290
membiarkan Qi Feng
berkumpul dengan suku lain.
692
00:34:18,320 --> 00:34:19,469
Kamu tidak perlu khawatir.
693
00:34:21,900 --> 00:34:22,940
Oh ya,
694
00:34:23,120 --> 00:34:25,020
aku harus pergi ke Istana Lengquan lagi.
695
00:34:25,050 --> 00:34:26,420
Mungkin Xi masih di sana.
696
00:34:27,480 --> 00:34:29,040
Bai Xi tidak ada di Istana Lengquan.
697
00:34:29,070 --> 00:34:30,199
Saat kalian pingsan,
698
00:34:30,219 --> 00:34:31,429
aku sudah pergi mencarinya.
699
00:34:31,449 --> 00:34:32,839
Namun, di lautan kesadaran Qi Feng
700
00:34:32,840 --> 00:34:34,000
jelas-jelas aku melihatnya.
701
00:34:34,020 --> 00:34:36,126
Yang kamu lihat adalah
gambaran bertahun-tahun yang lalu.
702
00:34:36,150 --> 00:34:37,500
Bertahun-tahun telah berlalu,
703
00:34:37,530 --> 00:34:39,659
bisa terjadi banyak hal di luar dugaan.
704
00:34:39,960 --> 00:34:41,000
Lagi pula,
705
00:34:41,030 --> 00:34:42,980
kali ini Istana Lengquan rusak parah.
706
00:34:43,010 --> 00:34:44,639
Ada yang kabur dan bubar.
707
00:34:44,659 --> 00:34:46,340
Kalau kakakmu di Istana Lengquan,
708
00:34:46,370 --> 00:34:47,960
mungkin juga sudah kabur.
709
00:34:50,130 --> 00:34:51,210
Kamu tenang saja.
710
00:34:51,239 --> 00:34:53,030
Aku telah mengirim mata-mata Istana Haoyue
711
00:34:53,050 --> 00:34:54,739
untuk terus mencari kabarnya.
712
00:34:55,800 --> 00:34:57,510
Terima kasih, Tian Huo.
713
00:34:59,240 --> 00:35:01,400
Di Istana Haoyue tidak perlu
mengucapkan terima kasih.
714
00:35:05,960 --> 00:35:06,670
Ketua Sekte,
715
00:35:06,671 --> 00:35:08,109
kenapa kamu tidak memberi tahu mereka,
716
00:35:08,110 --> 00:35:10,630
bahwa kitalah yang mengirim Chong
Zhao menjadi mata-mata di Lengquan?
717
00:35:10,650 --> 00:35:12,360
Semua informasi ini didapatkan
718
00:35:12,400 --> 00:35:13,680
dengan nyawa Chong Zhao.
719
00:35:13,730 --> 00:35:15,330
Kalian juga sudah melihatnya.
720
00:35:15,360 --> 00:35:16,840
Bahkan kata-kataku
saja tidak mereka percaya,
721
00:35:16,860 --> 00:35:18,090
bagaimana mungkin percaya
722
00:35:18,120 --> 00:35:19,476
pada informasi yang dibawa Chong Zhao?
723
00:35:19,500 --> 00:35:22,240
Sekarang hati orang-orang
sekte Xian sedang berantakan.
724
00:35:22,260 --> 00:35:23,610
Kalau mereka tahu
725
00:35:23,640 --> 00:35:25,870
Chong Zhao pernah bekerja di bawah Zhen Yu,
726
00:35:26,010 --> 00:35:29,010
di masa depan saat Chong
Zhao kembali ke klan Xian,
727
00:35:29,030 --> 00:35:31,390
pasti tidak akan diterima
oleh klan Xian lagi.
728
00:35:31,420 --> 00:35:32,750
Terlebih lagi...
729
00:35:33,740 --> 00:35:34,620
Ketua Sekte,
730
00:35:34,640 --> 00:35:35,900
jika ada sesuatu, katakan saja.
731
00:35:36,250 --> 00:35:38,210
Dalam surat Chong Zhao,
732
00:35:38,240 --> 00:35:40,320
dia telah dipaksa oleh
Zhen Yu untuk berlatih
733
00:35:40,340 --> 00:35:42,610
ilmu menyatukan Xian dan siluman.
734
00:35:42,640 --> 00:35:45,210
Ilmu sesat ini hanya bisa dilakukan
dengan memasukkan kekuatan Yin
735
00:35:45,230 --> 00:35:46,760
baru bisa menyatu.
736
00:35:46,790 --> 00:35:49,060
Maksud Ketua Sekte, di
dalam tubuh Chong Zhao
737
00:35:49,080 --> 00:35:51,600
tidak hanya ada kekuatan siluman,
tetapi juga ada kekuatan Yin?
738
00:35:51,850 --> 00:35:55,000
Klan Yin dan kekuatan Yin tidak
bisa ditoleransi oleh Xian dan siluman.
739
00:35:55,030 --> 00:35:58,240
Jika sekte Xian lain tahu Chong
Zhao memiliki kekuatan Yin,
740
00:35:58,360 --> 00:36:01,010
kemungkinan dia akan kehilangan nyawanya.
741
00:36:03,120 --> 00:36:04,850
Anak ini telah mengalami banyak bahaya
742
00:36:04,870 --> 00:36:07,990
dan penghinaan demi Lanling.
743
00:36:08,130 --> 00:36:09,830
Kita sebagai gurunya,
744
00:36:09,860 --> 00:36:12,560
bagaimana bisa kita mendorongnya
ke dalam keputusasaan lagi?
745
00:36:12,580 --> 00:36:14,820
Si naga tua ini,
746
00:36:14,850 --> 00:36:16,140
kejam!
747
00:36:16,390 --> 00:36:19,590
Kelak aku pasti akan menegakkan
keadilan untuk Chong Zhao.
748
00:36:19,620 --> 00:36:20,490
Namun sekarang,
749
00:36:20,510 --> 00:36:22,430
aku harus pergi mencari Chong Zhao dulu
750
00:36:22,460 --> 00:36:24,390
dan lihat bagaimana keadaannya sekarang.
751
00:36:24,410 --> 00:36:25,300
Ketua Sekte.
752
00:36:25,330 --> 00:36:27,040
Kami juga melihat Chong Zhao tumbuh dewasa.
753
00:36:27,060 --> 00:36:28,300
Kami juga mau pergi.
754
00:36:28,690 --> 00:36:31,360
Tidak boleh. Situasi
saat ini masih belum jelas.
755
00:36:31,430 --> 00:36:33,200
Kalian jaga Lanling dengan baik.
756
00:36:33,220 --> 00:36:35,220
Aku akan melindungi Chong Zhao.
757
00:36:35,250 --> 00:36:36,210
Ingat.
758
00:36:36,230 --> 00:36:38,350
Harus menjaga Lanling dengan baik.
759
00:36:41,440 --> 00:36:43,610
Aku tidak akan mengecewakan Ketua Sekte.
760
00:36:52,460 --> 00:36:55,020
[Qi Feng]
761
00:37:02,260 --> 00:37:04,260
[Qi Feng]
762
00:37:13,320 --> 00:37:19,259
[Yue, aku salah]
763
00:37:19,260 --> 00:37:22,650
♫ Jangan tidak rela, jangan menyesal ♫
764
00:37:23,680 --> 00:37:26,040
♫ Cahaya bulan terakhir ♫
765
00:37:27,320 --> 00:37:30,760
♫ Air di kampung halaman
mengalir perlahan ♫
766
00:37:32,150 --> 00:37:34,690
♫ Antar aku ke kejauhan ♫
767
00:37:32,880 --> 00:37:34,430
Yue.
768
00:37:35,490 --> 00:37:39,460
♫ Kehidupan ini, kali ini ♫
769
00:37:35,990 --> 00:37:37,240
Aku salah.
770
00:37:39,830 --> 00:37:43,000
♫ Tidak berani menoleh ke belakang ♫
771
00:37:41,360 --> 00:37:43,240
Jika semuanya tidak pernah terjadi,
772
00:37:43,780 --> 00:37:47,150
♫ Apakah di jalanmu ada ♫
773
00:37:44,210 --> 00:37:46,480
Apa kita akan tetap
menjadi saudara terbaik?
774
00:37:48,330 --> 00:37:51,230
♫ Cahaya bulan yang sama ♫
775
00:37:52,240 --> 00:37:55,180
♫ Terus berjalan, jalan
yang tidak habis dijalani ♫
776
00:37:55,630 --> 00:37:59,060
♫ Di tengah lautan manusia,
bagaimana caranya tiba di tujuan? ♫
777
00:37:59,750 --> 00:38:01,610
♫ Angin ribut malam, suara Qin terputus ♫
778
00:38:02,260 --> 00:38:04,090
♫ Cahaya bulan yang tenang ♫
779
00:38:04,610 --> 00:38:07,620
♫ Seluruh kerinduan
hanya menyisakan mimpi ♫
780
00:38:08,410 --> 00:38:11,460
♫ Dengarlah, masa lalu yang
tidak cukup didengarkan ♫
781
00:38:11,800 --> 00:38:15,230
♫ Bernyanyilah hingga suara
dan keraguan menghilang ♫
782
00:38:15,580 --> 00:38:17,900
♫ Lupakan masa lalu ♫
783
00:38:18,630 --> 00:38:19,960
♫ Berputar beberapa kali ♫
784
00:38:21,200 --> 00:38:25,580
♫ Kembali kesepian ♫
785
00:38:52,250 --> 00:38:53,690
Tian Huo memberitahuku,
786
00:38:54,190 --> 00:38:56,410
kamu akan datang ke sini saat kamu sedih.
787
00:38:59,580 --> 00:39:00,950
Cang Shan sudah pergi.
788
00:39:00,970 --> 00:39:02,370
Qi Feng juga sudah pergi.
789
00:39:02,400 --> 00:39:03,589
Tiba-tiba identitasmu
bertambah satu tingkat
790
00:39:03,590 --> 00:39:05,220
menjadi standar dewa siluman.
791
00:39:05,250 --> 00:39:06,910
Begitu banyak hal yang datang bertubi-tubi.
792
00:39:06,930 --> 00:39:08,210
Kalau itu aku,
793
00:39:08,360 --> 00:39:09,850
hatiku juga akan sangat kacau.
794
00:39:10,300 --> 00:39:12,410
Aku tahu kamu terbiasa memaksakan diri.
795
00:39:13,030 --> 00:39:14,560
Namun, di hadapanku,
796
00:39:14,580 --> 00:39:16,260
kamu tidak perlu menyembunyikan dirimu.
797
00:39:17,080 --> 00:39:18,230
Kamu pernah bilang,
798
00:39:18,250 --> 00:39:19,600
kita adalah keluarga.
799
00:39:25,500 --> 00:39:27,930
Saat mendirikan wilayah
ekstrem dan menjadi raja,
800
00:39:28,630 --> 00:39:30,020
aku pernah bersumpah,
801
00:39:31,000 --> 00:39:32,740
akan melindungi semua orang di sisiku,
802
00:39:33,240 --> 00:39:35,830
agar rasa sakit Baize tidak terjadi lagi.
803
00:39:36,320 --> 00:39:38,276
Namun, pada akhirnya tetap
membiarkan Cang Shan dan Qi Feng
804
00:39:38,300 --> 00:39:39,450
pergi meninggalkanku.
805
00:39:40,700 --> 00:39:42,660
Aku juga membuatmu terluka.
806
00:39:43,580 --> 00:39:44,620
Fan Yue.
807
00:39:45,400 --> 00:39:47,420
Tubuhmu juga terbuat dari darah dan daging,
808
00:39:48,610 --> 00:39:50,690
juga bisa berdarah dan terluka,
809
00:39:50,710 --> 00:39:52,440
juga akan sedih dan gundah.
810
00:39:53,190 --> 00:39:54,439
Kamu dan orang-orang
yang ingin kamu lindungi
811
00:39:54,440 --> 00:39:56,070
sebenarnya tidak berbeda.
812
00:39:57,110 --> 00:39:58,630
Jangan jadikan kekuatanmu
813
00:39:58,670 --> 00:40:00,590
sebagai alasan untuk
menyalahkan dirimu sendiri.
814
00:40:08,050 --> 00:40:09,820
Kamu yang paling pandai menghiburku.
815
00:40:11,320 --> 00:40:12,690
Terima kasih, Shuo.
816
00:40:16,330 --> 00:40:17,830
Bukan hanya menghibur,
817
00:40:18,070 --> 00:40:19,340
tetapi juga memperingatkan.
818
00:40:19,370 --> 00:40:21,330
Sekarang kamu hanya tersisa satu bintang.
819
00:40:21,500 --> 00:40:23,390
Jangan memaksakan diri
saat menghadapi masalah.
820
00:40:23,480 --> 00:40:24,490
Mengerti?
821
00:40:24,760 --> 00:40:25,760
Demi kamu,
822
00:40:26,490 --> 00:40:28,210
aku juga akan jalani hidup dengan baik.
823
00:40:31,930 --> 00:40:32,930
Aku berjanji padamu.
824
00:40:38,270 --> 00:40:41,900
♫ Orang yang berdiri di kejauhan ♫
825
00:40:42,680 --> 00:40:44,840
♫ Jangan takut ♫
826
00:40:45,410 --> 00:40:49,219
♫ Bintang akan menuntunmu ke arahku ♫
827
00:40:49,220 --> 00:40:51,500
Ternyata di klan siluman
juga ada kunang-kunang.
828
00:40:51,501 --> 00:40:57,170
♫ Datang padaku ♫
829
00:40:51,530 --> 00:40:53,130
Angin musim gugur meniup rerumputan.
830
00:40:53,160 --> 00:40:54,760
Kunang-kunang beterbangan di malam hari.
831
00:40:54,920 --> 00:40:57,290
Ini mungkin kawanan
kunang-kunang terakhir tahun ini.
832
00:40:58,990 --> 00:41:01,970
♫ Hatiku begitu ♫
833
00:41:02,400 --> 00:41:06,409
♫ Berdebar dan menunggu ♫
834
00:41:06,410 --> 00:41:07,490
Shuo.
835
00:41:08,730 --> 00:41:11,350
Sebenarnya aku merasa kamu
sangat mirip dengan kunang-kunang ini.
836
00:41:11,351 --> 00:41:14,250
♫ Bintang menerangi matamu ♫
837
00:41:12,310 --> 00:41:13,790
Cahaya lembut yang menerangi malam,
838
00:41:15,190 --> 00:41:17,580
adalah harapan yang mengusir
kegelapan dan kesuraman.
839
00:41:17,850 --> 00:41:21,000
♫ Kamu adalah panggilan jauhku ♫
840
00:41:18,180 --> 00:41:19,660
Maksudmu,
841
00:41:19,680 --> 00:41:21,410
aku adalah harapanmu
842
00:41:21,510 --> 00:41:22,620
dan cahayamu?
843
00:41:22,621 --> 00:41:26,120
♫ Yang terakhir dan awal ♫
844
00:41:26,710 --> 00:41:28,819
♫ Hatiku bergetar untukmu ♫
845
00:41:28,820 --> 00:41:30,150
Selamanya begitu.
846
00:41:31,760 --> 00:41:33,640
Aku dengar klan dewa panjang umur.
847
00:41:33,641 --> 00:41:36,020
♫ Berpelukan erat di saat ini ♫
848
00:41:33,660 --> 00:41:35,870
Mungkin kamu juga akan tetap awet muda.
849
00:41:36,350 --> 00:41:37,950
Karena aku begitu penting,
850
00:41:37,951 --> 00:41:40,480
♫ Tidak akan melepaskan ♫
851
00:41:37,970 --> 00:41:39,800
kelak setelah aku menua,
852
00:41:39,880 --> 00:41:41,900
kamu harus menemaniku
853
00:41:42,370 --> 00:41:43,550
dan menjagaku dengan baik.
854
00:41:44,170 --> 00:41:45,890
Jangan mati dulu.
855
00:41:46,310 --> 00:41:47,310
Baik.
856
00:41:48,520 --> 00:41:49,900
Dalam kehidupan ini,
857
00:41:50,430 --> 00:41:51,740
selamanya,
858
00:41:52,420 --> 00:41:54,190
aku tidak akan meninggalkanmu.
859
00:41:54,940 --> 00:41:56,340
Kata-katamu ini
860
00:41:56,810 --> 00:41:58,600
terdengar seperti sumpah.
861
00:41:58,770 --> 00:41:59,920
Memang sumpah.
862
00:42:00,630 --> 00:42:04,810
♫ Pandangan pertama sudah
ditakdirkan untuk selamanya ♫
863
00:42:05,250 --> 00:42:07,400
♫ Selamat tinggal kesepian ♫
864
00:42:08,340 --> 00:42:11,460
♫ Orang yang sedikit terlambat ♫
865
00:42:12,810 --> 00:42:19,830
♫ Sudah berjalan kemari ♫
866
00:42:13,720 --> 00:42:16,040
Kalau begitu, aku juga
mengucapkan satu hal padamu, boleh?
867
00:42:16,170 --> 00:42:17,650
Aku ingin seperti bintang.
868
00:42:17,670 --> 00:42:19,010
Kamu seperti bulan.
869
00:42:19,660 --> 00:42:21,100
Selama dunia ada,
870
00:42:21,230 --> 00:42:28,070
♫ Hidupku menjadi lebih berlimpah ♫
871
00:42:21,740 --> 00:42:22,890
bintang dan bulan ada,
872
00:42:23,940 --> 00:42:25,020
kita juga ada.
873
00:42:31,740 --> 00:42:36,810
♫ Bintang menerangi matamu ♫
874
00:42:39,640 --> 00:42:43,150
♫ Kamu adalah cahaya yang aku rindukan ♫
875
00:42:43,810 --> 00:42:48,330
♫ Juga adalah jalan pulang yang pasti ♫
876
00:42:48,660 --> 00:42:54,320
♫ Biarkan momen ini bertahan selamanya ♫
877
00:42:54,830 --> 00:42:58,560
♫ Berpelukan erat di
tengah lautan manusia ♫
878
00:42:59,100 --> 00:43:01,580
♫ Tidak akan melepaskan ♫
879
00:43:01,990 --> 00:43:06,980
♫ Bintang menerangi matamu ♫
880
00:43:09,270 --> 00:43:13,210
♫ Kamu adalah rencana dalam hidupku ♫
881
00:43:13,840 --> 00:43:18,130
♫ Angin pagi dan embun pagi ♫
882
00:43:18,610 --> 00:43:22,890
♫ Biarkan air mata yang merayakannya ♫
883
00:43:24,810 --> 00:43:28,300
♫ Kita saling berpelukan di atas langit ♫
884
00:43:28,780 --> 00:43:32,180
♫ Tidak akan melepaskan ♫
63949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof