Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,022 --> 00:00:23,023
You're joking, right?
2
00:00:26,527 --> 00:00:27,528
Thanks.
3
00:00:31,823 --> 00:00:33,051
Help you?
4
00:00:33,075 --> 00:00:34,076
Show me the bodies.
5
00:00:35,202 --> 00:00:36,328
It's fine, Joel.
6
00:01:15,742 --> 00:01:18,370
What? Is it illegal
to look like dead people?
7
00:01:26,336 --> 00:01:28,630
Keller, Mason with me.
8
00:01:29,965 --> 00:01:31,091
I don't understand.
9
00:01:31,967 --> 00:01:34,320
This is Agent Mitchel MacNamara.
10
00:01:34,344 --> 00:01:35,530
It's his case now.
11
00:01:35,554 --> 00:01:37,055
Well. Here.
12
00:01:38,307 --> 00:01:39,474
It's not personal.
13
00:01:40,100 --> 00:01:41,810
I'm sure you're excellent detectives.
14
00:01:43,395 --> 00:01:44,396
It's not sexism.
15
00:01:47,858 --> 00:01:48,984
Thanks for the donut.
16
00:01:51,403 --> 00:01:52,404
Well...
17
00:02:01,371 --> 00:02:02,539
You're right, by the way.
18
00:02:03,040 --> 00:02:08,086
It's not illegal to look like
a bunch of dead people, Mr. Jason Dessen.
19
00:02:14,343 --> 00:02:16,779
So what is this?
I'm not... I'm not under arrest.
20
00:02:16,803 --> 00:02:19,848
Hang on. I didn't have time
to familiarize myself.
21
00:02:22,768 --> 00:02:25,497
Can this be right? Thirteen Jason Dessens?
22
00:02:25,521 --> 00:02:28,291
All with the same fingerprints,
blood type, DNA.
23
00:02:28,315 --> 00:02:29,542
That's curious.
24
00:02:29,566 --> 00:02:32,253
DNA. That... You can't get DNA that fast.
25
00:02:32,277 --> 00:02:35,155
Really? 'Cause I kind of feel like we did.
26
00:02:38,992 --> 00:02:41,429
- This could be faked.
- Well...
27
00:02:41,453 --> 00:02:44,140
- This could be faked.
- What about that? How about that?
28
00:02:44,164 --> 00:02:45,225
Is that fake?
29
00:02:45,249 --> 00:02:47,310
That's you. You, you.
30
00:02:47,334 --> 00:02:48,544
Whoa, that's definitely you.
31
00:02:49,044 --> 00:02:50,212
Don't show your mom that one.
32
00:02:57,052 --> 00:02:59,263
You're operating off
the wrong assumption, by the way.
33
00:03:01,181 --> 00:03:02,492
What's that?
34
00:03:02,516 --> 00:03:03,517
That I'm a cop.
35
00:03:05,561 --> 00:03:07,646
Or, you know, FBI.
36
00:03:13,694 --> 00:03:16,238
Or a member of any law enforcement agency.
37
00:03:24,121 --> 00:03:26,248
But I do love a good police station.
38
00:03:27,040 --> 00:03:28,041
So much more...
39
00:03:29,418 --> 00:03:30,419
welcoming.
40
00:03:31,461 --> 00:03:32,713
The only problem is...
41
00:03:35,883 --> 00:03:37,217
someone's always listening.
42
00:03:38,385 --> 00:03:41,471
Now, black sites,
that's where I normally work.
43
00:03:42,347 --> 00:03:43,640
Man, are they unpleasant.
44
00:03:44,766 --> 00:03:45,934
They are effective.
45
00:03:49,021 --> 00:03:50,480
How the fuck did they do it?
46
00:03:52,107 --> 00:03:53,108
What?
47
00:03:59,489 --> 00:04:02,284
We knew they were close on cloning.
48
00:04:03,744 --> 00:04:07,748
But setting up a full cell. In Chicago.
49
00:04:10,959 --> 00:04:12,085
That's ballsy.
50
00:04:12,794 --> 00:04:15,839
And this Jason Dessen background
is perfect.
51
00:04:18,050 --> 00:04:19,384
How did they age you?
52
00:04:29,561 --> 00:04:30,562
Man.
53
00:04:31,813 --> 00:04:35,418
Sorry, I don't mean to be impatient,
but I had a brutal extraction process,
54
00:04:35,442 --> 00:04:39,029
then a 13-hour flight
in the back of a C-17 to get here, so...
55
00:04:39,947 --> 00:04:41,073
it's kinda your moment.
56
00:04:51,083 --> 00:04:52,084
Well...
57
00:04:54,211 --> 00:04:55,730
I got two other Jasons in custody.
58
00:04:55,754 --> 00:04:57,440
The first one to prove
how useful they can be
59
00:04:57,464 --> 00:04:58,966
stays off my autopsy table.
60
00:05:03,011 --> 00:05:04,513
I'll cut you all open.
61
00:05:06,723 --> 00:05:09,351
Okay. Okay, look.
62
00:05:13,272 --> 00:05:16,233
Listen, I don't have all the answers
that you want.
63
00:05:18,902 --> 00:05:21,071
But I can help you find the man that does.
64
00:05:47,264 --> 00:05:48,682
This one.
65
00:05:50,726 --> 00:05:51,727
That fucking one.
66
00:05:54,354 --> 00:05:56,773
He's the one responsible for all of this.
67
00:05:58,984 --> 00:06:00,694
Yeah, I'll help you.
68
00:06:07,701 --> 00:06:08,702
You know what that is?
69
00:06:09,786 --> 00:06:11,121
It's a fucking gold star.
70
00:06:14,583 --> 00:06:15,709
Let's go find him.
71
00:08:18,165 --> 00:08:19,249
No.
72
00:08:21,084 --> 00:08:23,003
Why aren't you in bed?
73
00:08:23,587 --> 00:08:25,172
I don't wanna get up.
74
00:08:26,048 --> 00:08:27,341
You don't have to.
75
00:08:28,342 --> 00:08:30,069
I just gotta go in early.
76
00:08:30,093 --> 00:08:32,429
These guys are rushing
to get the house dried in.
77
00:08:33,972 --> 00:08:36,140
But how will I have my coffee?
78
00:08:44,358 --> 00:08:46,568
I happen to have some brewing as we speak.
79
00:08:49,363 --> 00:08:51,031
You're an actual fucking angel.
80
00:09:31,572 --> 00:09:32,948
- Thank you, thank you.
- For you.
81
00:09:34,783 --> 00:09:35,784
So...
82
00:09:37,327 --> 00:09:39,305
What do you have going on today?
83
00:09:39,329 --> 00:09:41,474
Well, the office is closed,
84
00:09:41,498 --> 00:09:44,710
so I thought I might get started
on the roof.
85
00:09:45,335 --> 00:09:46,938
I got some shingles the other day.
86
00:09:46,962 --> 00:09:48,940
Why don't we do it this weekend?
87
00:09:48,964 --> 00:09:50,650
You said that the last two weeks.
88
00:09:50,674 --> 00:09:51,734
I know.
89
00:09:51,758 --> 00:09:53,802
And it was raining in our bedroom
last night.
90
00:09:56,180 --> 00:09:58,056
Please don't go climbing up there.
91
00:10:00,142 --> 00:10:01,143
Okay.
92
00:10:01,977 --> 00:10:04,855
How about you come home early
and then I don't have to.
93
00:10:05,689 --> 00:10:06,982
I could probably do that.
94
00:10:10,986 --> 00:10:12,196
How about three o'clock?
95
00:10:14,990 --> 00:10:17,242
The safe word is "patience."
96
00:10:20,495 --> 00:10:21,705
- See you at 3:00.
- Yeah.
97
00:10:22,331 --> 00:10:23,832
No going on the roof!
98
00:10:35,761 --> 00:10:36,762
Sh.
99
00:10:38,347 --> 00:10:39,348
Nope.
100
00:11:52,671 --> 00:11:54,089
That roof isn't safe, you know.
101
00:12:05,142 --> 00:12:06,393
You must be hungry.
102
00:12:11,690 --> 00:12:13,400
Yeah, I'm starving.
103
00:12:30,501 --> 00:12:32,169
- Thank you.
- You're welcome.
104
00:12:39,593 --> 00:12:40,636
I'll get you water.
105
00:12:41,678 --> 00:12:42,679
Okay.
106
00:13:11,583 --> 00:13:12,668
That first night...
107
00:13:16,463 --> 00:13:18,131
was like worlds colliding.
108
00:13:20,467 --> 00:13:21,593
When you looked at me...
109
00:13:23,720 --> 00:13:24,721
Do you remember?
110
00:13:27,808 --> 00:13:30,978
It was like... It was like
no one had ever seen me before...
111
00:13:32,271 --> 00:13:33,272
until that moment...
112
00:13:37,609 --> 00:13:38,861
I was with you.
113
00:13:40,737 --> 00:13:42,114
That night in the loft...
114
00:13:44,741 --> 00:13:45,993
I married you.
115
00:13:50,289 --> 00:13:51,790
And I held Max with you
116
00:13:53,166 --> 00:13:54,626
that night in the hospital...
117
00:13:56,628 --> 00:14:00,048
when his little heart stopped beating.
118
00:14:02,301 --> 00:14:03,343
I was...
119
00:14:04,094 --> 00:14:11,101
I was with you every single night
and day of our messy... beautiful life.
120
00:14:12,936 --> 00:14:14,980
Till that night when I kissed you goodbye,
121
00:14:16,148 --> 00:14:18,025
and that monster just stole it from me.
122
00:14:21,778 --> 00:14:24,114
I found... I found you.
123
00:14:24,740 --> 00:14:25,741
Hey.
124
00:14:26,366 --> 00:14:27,802
Look.
125
00:14:27,826 --> 00:14:28,827
It's me.
126
00:14:32,164 --> 00:14:33,165
It's me.
127
00:14:37,503 --> 00:14:38,962
We can't solve this.
128
00:14:41,423 --> 00:14:42,424
Yeah, we can.
129
00:14:43,425 --> 00:14:44,426
No.
130
00:14:47,221 --> 00:14:48,388
I made a choice.
131
00:14:52,684 --> 00:14:54,311
Make a different choice now.
132
00:14:57,439 --> 00:14:59,107
You can stay in this house.
133
00:15:00,484 --> 00:15:02,486
Charlie doesn't even have to know.
134
00:15:05,906 --> 00:15:07,658
I can take care of everything.
135
00:15:14,915 --> 00:15:17,835
I... I think you should go.
136
00:15:19,920 --> 00:15:23,006
I can't... I just can't do that. I can't.
137
00:15:24,132 --> 00:15:26,385
I want you to go.
138
00:15:27,052 --> 00:15:29,304
Wait, wait, wait.
139
00:15:30,472 --> 00:15:32,266
- Come here.
- Jason, I want you to go!
140
00:15:33,600 --> 00:15:36,228
You're my wife. That is my child.
141
00:15:36,937 --> 00:15:40,291
Hey. Daniela. Hey!
142
00:15:40,315 --> 00:15:41,376
I didn't mean to...
143
00:15:41,400 --> 00:15:42,568
Wait!
144
00:15:47,948 --> 00:15:49,217
What?
145
00:15:49,241 --> 00:15:50,593
No.
146
00:15:50,617 --> 00:15:54,037
Do I... do I mean nothing to you?
147
00:15:56,248 --> 00:15:57,249
No, no.
148
00:15:58,417 --> 00:15:59,418
Just leave.
149
00:16:01,628 --> 00:16:02,629
Leave.
150
00:16:04,464 --> 00:16:05,465
Please.
151
00:16:06,633 --> 00:16:07,634
Please.
152
00:16:15,767 --> 00:16:16,810
No, no, no, no.
153
00:17:01,522 --> 00:17:02,523
Say it.
154
00:17:04,233 --> 00:17:05,400
Tell me the safe word.
155
00:17:07,236 --> 00:17:09,238
Patience, patience.
156
00:17:13,200 --> 00:17:14,660
Patience. It's me.
157
00:17:17,119 --> 00:17:18,247
Okay.
158
00:18:01,498 --> 00:18:04,042
All right. You all right?
159
00:18:09,006 --> 00:18:10,424
- You all right?
- Yeah.
160
00:18:22,811 --> 00:18:23,812
Okay, ready?
161
00:18:55,969 --> 00:18:57,513
Right here. Okay?
162
00:18:59,264 --> 00:19:01,391
That's it. Roll him off.
163
00:19:02,976 --> 00:19:03,977
Okay.
164
00:19:25,207 --> 00:19:26,750
You think we can stay?
165
00:19:28,877 --> 00:19:30,462
He's not from this world.
166
00:19:31,338 --> 00:19:32,756
No one's gonna miss him.
167
00:19:34,216 --> 00:19:37,302
Let's put him in the ground
and get on with our lives.
168
00:19:39,721 --> 00:19:41,282
I'll start on the bedroom.
169
00:19:41,306 --> 00:19:42,516
I'll start on the hole.
170
00:20:08,876 --> 00:20:09,877
Hey there.
171
00:20:11,545 --> 00:20:12,546
Yo!
172
00:20:13,672 --> 00:20:15,674
Sorry, sorry. I didn't mean to spook you.
173
00:20:16,508 --> 00:20:19,148
I was gonna knock on the door,
but I heard a sound back here, so...
174
00:20:19,803 --> 00:20:21,072
I'm Officer Jay Stringer.
175
00:20:21,096 --> 00:20:22,657
- How are you doing?
- Great.
176
00:20:22,681 --> 00:20:24,057
Good. What's the hole for?
177
00:20:28,520 --> 00:20:30,731
Can you believe it? Our dog died.
178
00:20:31,982 --> 00:20:33,317
- No shit.
- Yeah, yeah.
179
00:20:34,651 --> 00:20:35,879
Sorry to hear that.
180
00:20:35,903 --> 00:20:37,839
Yeah, we're all pretty broken up about it.
181
00:20:37,863 --> 00:20:38,923
Yeah.
182
00:20:38,947 --> 00:20:41,909
Yeah, anyway. What can I do for you?
183
00:20:42,701 --> 00:20:44,304
Well, a couple of hours ago,
184
00:20:44,328 --> 00:20:46,514
we got a report about an abandoned vehicle
185
00:20:46,538 --> 00:20:48,183
at the gas station
quarter mile up the road.
186
00:20:48,207 --> 00:20:49,893
You... you know that one?
187
00:20:49,917 --> 00:20:51,561
- Yeah.
- Yeah.
188
00:20:51,585 --> 00:20:52,645
Well, we ran the plates
189
00:20:52,669 --> 00:20:55,565
and turns out this car was stolen
in Chicago about five days ago.
190
00:20:55,589 --> 00:20:57,716
I won't bore you with the details
or anything.
191
00:20:58,884 --> 00:21:01,803
Among the items we found was this.
192
00:21:03,472 --> 00:21:06,308
A lot of... A lot of... A lot of
weird stuff written inside.
193
00:21:06,975 --> 00:21:08,244
That's what brought me out here.
194
00:21:08,268 --> 00:21:10,955
On the last page is an address.
195
00:21:10,979 --> 00:21:11,980
Yours.
196
00:21:13,273 --> 00:21:15,710
- Our address?
- Yeah, do you have any idea why?
197
00:21:15,734 --> 00:21:17,861
No... No.
198
00:21:19,988 --> 00:21:21,114
Do you own the property?
199
00:21:21,865 --> 00:21:24,409
Yeah. Well, we rent.
200
00:21:25,410 --> 00:21:27,013
- I'm sorry, what's your name?
- Bruce.
201
00:21:27,037 --> 00:21:28,640
- Bruce, nice to meet you, man.
- Bruce Cheney.
202
00:21:28,664 --> 00:21:29,724
- Yeah.
- Nice to meet you.
203
00:21:29,748 --> 00:21:33,603
- Do you live out here with anybody else?
- My wife and my son.
204
00:21:33,627 --> 00:21:34,795
And what are their names?
205
00:21:35,379 --> 00:21:36,898
Lynn and Aidan.
206
00:21:36,922 --> 00:21:39,192
Aidan, does he go to school out here?
207
00:21:39,216 --> 00:21:41,009
Yeah, yeah, he's a senior.
208
00:21:41,927 --> 00:21:44,280
But he's a good kid, you know.
209
00:21:44,304 --> 00:21:47,200
So I don't think he could have
anything to do with it.
210
00:21:47,224 --> 00:21:48,475
You got your ID on you?
211
00:21:52,896 --> 00:21:56,000
No, I mean I've got it inside.
212
00:21:56,024 --> 00:21:58,864
Yeah, I'll just take a peek at that,
and then I'll get out of your hair.
213
00:21:59,403 --> 00:22:00,737
- Great.
- Okay, of course.
214
00:22:02,030 --> 00:22:03,424
Come on in.
215
00:22:03,448 --> 00:22:04,449
What happened there?
216
00:22:08,412 --> 00:22:09,413
Right there.
217
00:22:13,917 --> 00:22:15,794
Dog was hit by a car and...
218
00:22:16,587 --> 00:22:18,982
You know, it's terrible.
We found him down by the road.
219
00:22:19,006 --> 00:22:21,276
I had to carry him
inside. There was just...
220
00:22:21,300 --> 00:22:24,678
I don't... I don't wanna tell you,
it was... it was a lot of blood.
221
00:22:25,345 --> 00:22:26,847
Your son taking it pretty hard?
222
00:22:28,307 --> 00:22:30,642
I mean, yeah, we all are.
223
00:22:32,436 --> 00:22:34,897
You know what, my wa...
my wallet's in the truck. Come.
224
00:22:40,152 --> 00:22:41,212
Hey, hey.
225
00:22:41,236 --> 00:22:43,322
Let me see your hands. Don't move!
226
00:22:45,032 --> 00:22:46,992
Dispatch, this is Car 15.
227
00:22:47,492 --> 00:22:50,597
Requesting immediate backup
at 301 Sparrow Lane,
228
00:22:50,621 --> 00:22:51,931
possible 140. Over.
229
00:22:51,955 --> 00:22:53,600
Don't fucking move!
230
00:22:53,624 --> 00:22:56,144
All officers in the vicinity please respond.
231
00:22:56,168 --> 00:22:57,479
Get away from him!
232
00:22:57,503 --> 00:22:58,670
Hey!
233
00:23:10,766 --> 00:23:11,767
Don't move.
234
00:23:12,684 --> 00:23:15,729
Hey, Dispatch. This is Car 8.
We're inbound, 10 minutes out.
235
00:23:17,314 --> 00:23:18,374
We gotta go.
236
00:23:18,398 --> 00:23:19,399
Yeah.
237
00:23:20,651 --> 00:23:22,003
Get the go bags.
238
00:23:22,027 --> 00:23:24,255
Get in the truck. I'll meet you there.
239
00:23:24,279 --> 00:23:25,280
Go.
240
00:23:30,911 --> 00:23:31,912
Get up.
241
00:23:36,250 --> 00:23:37,334
Okay, okay, okay.
242
00:23:39,503 --> 00:23:41,713
We're not bad people. Okay?
243
00:23:50,889 --> 00:23:51,890
I'm sorry.
244
00:24:11,118 --> 00:24:12,929
- Hey.
- Dad, where are you guys?
245
00:24:12,953 --> 00:24:14,037
We're on our way.
246
00:24:31,847 --> 00:24:33,783
- What about the groceries?
- Don't worry. Leave 'em.
247
00:24:33,807 --> 00:24:35,326
- Come on. We gotta go. We gotta go.
- It's okay.
248
00:24:35,350 --> 00:24:36,560
Come on.
249
00:25:55,514 --> 00:25:56,723
Come on!
250
00:26:00,018 --> 00:26:01,395
No! Wait.
251
00:26:02,145 --> 00:26:04,022
Why is there blood on Mom's clothes?
252
00:26:04,940 --> 00:26:07,460
Why are we leaving this world
after seven months
253
00:26:07,484 --> 00:26:08,711
when it was good and working?
254
00:26:08,735 --> 00:26:09,796
Charlie, you.
255
00:26:09,820 --> 00:26:13,949
No, I'm not taking a step towards that box
until somebody tells me what is going on.
256
00:26:14,533 --> 00:26:16,302
This is my life too.
257
00:26:16,326 --> 00:26:17,411
I know.
258
00:26:18,871 --> 00:26:21,349
A version of your father found us.
259
00:26:21,373 --> 00:26:23,000
He came to the house, and...
260
00:26:24,793 --> 00:26:25,961
I shot him.
261
00:26:31,592 --> 00:26:32,593
He's dead?
262
00:26:34,428 --> 00:26:35,488
Yeah.
263
00:26:35,512 --> 00:26:38,515
Police came, okay? And we had to run.
264
00:26:41,435 --> 00:26:42,436
We have to go.
265
00:27:23,894 --> 00:27:24,895
Hey.
266
00:27:27,773 --> 00:27:29,316
Got us some green tea.
267
00:27:32,319 --> 00:27:35,882
{\an8}- Hey.
- Hey. Great to see you. Thank you.
268
00:27:35,906 --> 00:27:39,243
{\an8}Don't freak out, but there's a weird guy
over there staring at you.
269
00:27:39,993 --> 00:27:41,453
Want me to say something?
270
00:27:56,510 --> 00:27:57,511
Do you know me?
271
00:27:59,972 --> 00:28:02,015
I came to this world
with one of those too.
272
00:28:10,566 --> 00:28:12,276
People thought it was a Banksy.
273
00:28:12,901 --> 00:28:16,446
So some kids set up a video feed
in case the artist returned.
274
00:28:17,906 --> 00:28:19,032
That's you.
275
00:28:22,661 --> 00:28:27,291
A few days before he left you here,
Jason did the same thing to me.
276
00:28:31,712 --> 00:28:32,713
Have a seat.
277
00:28:34,965 --> 00:28:37,402
- Are you friends with Jason Dessen?
- Yeah.
278
00:28:37,426 --> 00:28:40,155
Is the Jason Dessen you know
married to Daniela?
279
00:28:40,179 --> 00:28:42,282
Taught physics at a small college?
280
00:28:42,306 --> 00:28:43,408
Annoying scotch lover,
281
00:28:43,432 --> 00:28:45,535
terrible at dancing, worse at board games.
282
00:28:45,559 --> 00:28:46,719
Yeah, that is my best friend.
283
00:28:47,352 --> 00:28:48,687
Son of a bitch.
284
00:28:49,479 --> 00:28:50,540
What?
285
00:28:50,564 --> 00:28:52,232
The Jason who left you here,
286
00:28:53,567 --> 00:28:55,461
let's call him "Jason 2."
287
00:28:55,485 --> 00:28:56,486
Okay.
288
00:28:56,987 --> 00:28:59,489
He's not the one I came here with.
289
00:29:00,782 --> 00:29:01,968
I don't understand.
290
00:29:01,992 --> 00:29:03,994
I think I came here with your Jason.
291
00:29:07,539 --> 00:29:08,624
How?
292
00:29:10,417 --> 00:29:14,439
Jason 2 kidnapped your Jason
293
00:29:14,463 --> 00:29:16,965
so he could steal his life.
294
00:29:22,137 --> 00:29:25,265
Wait. Wait. Wait!
295
00:29:54,211 --> 00:29:55,212
Hey...
296
00:29:58,257 --> 00:30:01,635
Focus on what we want.
297
00:30:02,761 --> 00:30:05,740
No other versions of us
can live in Chicago.
298
00:30:05,764 --> 00:30:08,350
We can't be famous. We can't be criminals.
299
00:30:12,479 --> 00:30:13,480
Okay.
300
00:30:38,589 --> 00:30:40,257
- Hey, the go bag!
- The ampoules!
301
00:30:43,719 --> 00:30:45,137
- I got you.
- Dad!
302
00:30:47,973 --> 00:30:49,600
Mom! Mom!
303
00:30:51,476 --> 00:30:52,519
Charlie!
304
00:30:53,353 --> 00:30:55,105
- Charlie!
- What's happening?
305
00:30:56,315 --> 00:30:57,399
Charlie!
306
00:31:00,277 --> 00:31:01,361
The wind shut it.
307
00:31:05,532 --> 00:31:07,135
All right. Push.
308
00:31:07,159 --> 00:31:08,535
- Push!
- Charlie!
309
00:31:15,000 --> 00:31:16,251
My God!
310
00:31:25,469 --> 00:31:27,655
Pull, Charlie!
311
00:31:27,679 --> 00:31:28,680
Pull!
312
00:31:43,445 --> 00:31:45,239
Keep pushing. Keep pushing.
313
00:31:53,747 --> 00:31:57,125
So Jason 2 just abandoned you here.
314
00:31:57,626 --> 00:31:58,627
Yeah.
315
00:31:59,545 --> 00:32:03,882
He said he wanted to take me,
his very best friend,
316
00:32:04,466 --> 00:32:06,134
to a place he knew I'd love.
317
00:32:07,970 --> 00:32:10,013
Then he shut the door
with me on the outside.
318
00:32:12,558 --> 00:32:15,811
It took me a minute
just to understand this is real.
319
00:32:17,312 --> 00:32:19,541
I had nothing.
I had the clothes on my back.
320
00:32:19,565 --> 00:32:21,108
Nowhere to go, obviously.
321
00:32:22,693 --> 00:32:26,631
But I figured if my sister Camilla
is in this world,
322
00:32:26,655 --> 00:32:28,657
she's gonna my safest option.
323
00:32:29,366 --> 00:32:31,761
But I didn't calculate
the situation properly.
324
00:32:31,785 --> 00:32:34,872
The Ryan Holder of this world
died ten years ago.
325
00:32:43,422 --> 00:32:45,924
Wait. Wait, wait, wait. Wait, wait.
326
00:32:46,758 --> 00:32:50,971
Camilla, I need to explain something
to you, please.
327
00:32:52,639 --> 00:32:54,308
So I told her the truth.
328
00:32:57,102 --> 00:32:58,270
She believed me.
329
00:33:02,065 --> 00:33:03,459
She took me in.
330
00:33:03,483 --> 00:33:04,484
Thank you.
331
00:33:11,617 --> 00:33:15,329
And to her, you know,
she's got her brother just magically back.
332
00:33:21,293 --> 00:33:23,754
But for me, this isn't right.
333
00:33:26,131 --> 00:33:28,342
And Camilla just reminds me
of everything I lost.
334
00:33:30,552 --> 00:33:32,054
So yeah, it's been really hard.
335
00:33:34,389 --> 00:33:36,326
Camilla has a friend with a lab,
336
00:33:36,350 --> 00:33:39,370
so I spent every waking hour
337
00:33:39,394 --> 00:33:41,581
trying to recreate the drug
that was used to bring me here.
338
00:33:41,605 --> 00:33:43,416
It's called Lavender Wings.
339
00:33:43,440 --> 00:33:44,584
I call it Lilac Wings.
340
00:33:44,608 --> 00:33:46,652
Another version of you named it.
341
00:33:47,236 --> 00:33:48,296
It's so weird.
342
00:33:48,320 --> 00:33:49,613
- Yeah, it's weird.
- Fuck.
343
00:33:51,865 --> 00:33:53,575
Anyway, after months and months,
344
00:33:54,493 --> 00:33:56,787
I made something that I think works.
345
00:33:57,496 --> 00:34:00,123
I was finally going home to my life.
346
00:34:01,500 --> 00:34:02,685
And then...
347
00:34:02,709 --> 00:34:04,354
They moved the box.
348
00:34:04,378 --> 00:34:06,630
They moved the fucking box.
349
00:34:08,130 --> 00:34:11,361
- Here we go.
- Easy, easy.
350
00:34:11,385 --> 00:34:12,469
It's like...
351
00:34:16,806 --> 00:34:18,141
My house burned down
352
00:34:19,810 --> 00:34:22,312
and every person I've ever known died.
353
00:34:24,022 --> 00:34:26,190
But then I was sent to another planet.
354
00:34:28,277 --> 00:34:30,380
So I can't even talk to anyone about it.
355
00:34:30,404 --> 00:34:32,656
I know exactly what you mean.
356
00:34:33,239 --> 00:34:34,658
Because of Jason 2.
357
00:34:36,702 --> 00:34:38,203
Because of that asshole.
358
00:34:41,415 --> 00:34:43,250
Fucking asshole.
359
00:34:44,918 --> 00:34:45,918
Yeah.
360
00:35:16,325 --> 00:35:17,910
How about we lower the bar?
361
00:35:20,162 --> 00:35:23,749
Just a world with a hotel, so we don't
have to spend the night in the box.
362
00:35:27,961 --> 00:35:28,962
Deal.
363
00:35:35,928 --> 00:35:37,262
Deal.
364
00:36:24,935 --> 00:36:26,246
I'm just gonna clean up.
365
00:36:26,270 --> 00:36:27,271
All right.
366
00:37:29,333 --> 00:37:30,417
Hey.
367
00:37:42,054 --> 00:37:43,222
Are you okay?
368
00:37:50,604 --> 00:37:51,605
I'm sorry.
369
00:37:54,399 --> 00:37:56,985
I'm sorry.
370
00:37:58,403 --> 00:37:59,404
No.
371
00:38:01,490 --> 00:38:04,159
Listen, you have nothing
to be sorry about.
372
00:38:06,370 --> 00:38:07,538
Nothing.
373
00:38:12,626 --> 00:38:13,627
Nothing.
374
00:38:17,506 --> 00:38:21,236
Okay. Now,
begin to come back into this space.
375
00:38:21,260 --> 00:38:22,845
Breathing in through the nose.
376
00:38:25,848 --> 00:38:26,849
Hold.
377
00:38:27,432 --> 00:38:29,059
And out through the mouth.
378
00:38:32,855 --> 00:38:34,356
Feel the body decompress.
379
00:38:36,984 --> 00:38:40,362
Feel the body expand,
deep breath in through the nose.
380
00:38:40,863 --> 00:38:41,864
Good.
381
00:38:43,574 --> 00:38:44,783
And out through the mouth.
382
00:38:46,326 --> 00:38:49,079
Now, begin to come back into this space.
383
00:38:51,874 --> 00:38:52,875
Deep breath in.
384
00:38:56,211 --> 00:38:57,212
Hold.
385
00:39:00,048 --> 00:39:01,049
Hold.
386
00:39:04,428 --> 00:39:05,429
Then release.
387
00:39:30,245 --> 00:39:31,246
Thank you, Oluko.
388
00:40:04,821 --> 00:40:07,574
You have no idea how much
this has changed my life.
389
00:40:08,325 --> 00:40:13,139
Sandra, it is a joy
to share this space with you.
390
00:40:13,163 --> 00:40:14,164
Thank you.
391
00:40:47,906 --> 00:40:49,950
Sorry, next class is not till tomorrow.
392
00:40:54,538 --> 00:40:59,209
I know this is very, very strange.
393
00:41:02,796 --> 00:41:03,797
Buy you a drink?
394
00:41:12,556 --> 00:41:13,557
Thank you.
395
00:41:20,939 --> 00:41:25,670
Yeah, even on my hardest,
I never mess with scotch.
396
00:41:25,694 --> 00:41:27,070
Tastes like campfire.
397
00:41:28,030 --> 00:41:29,031
How long has it been?
398
00:41:31,158 --> 00:41:33,160
Wow. Was sober three years.
399
00:41:37,247 --> 00:41:38,790
I had a friend who loved scotch.
400
00:41:39,374 --> 00:41:40,792
Taught me the nuance of it.
401
00:41:42,252 --> 00:41:43,313
So what am I thinking?
402
00:41:43,337 --> 00:41:44,463
Why me?
403
00:41:45,797 --> 00:41:46,858
Holy shit.
404
00:41:46,882 --> 00:41:49,676
Controlling the box turned out
to be harder than I imagined.
405
00:41:50,219 --> 00:41:52,554
I need someone to teach me
how to quiet my mind.
406
00:41:55,432 --> 00:41:57,035
That doesn't answer my question.
407
00:41:57,059 --> 00:41:58,936
I had a partner who burned me.
408
00:42:00,187 --> 00:42:02,606
Twenty years we worked together,
and one day he just...
409
00:42:04,691 --> 00:42:05,859
left.
410
00:42:06,360 --> 00:42:08,087
So you think you can trust me?
411
00:42:08,111 --> 00:42:11,490
We've always been alone,
forever trapped in a series of middles.
412
00:42:12,074 --> 00:42:14,535
Too Black to be accepted
by our fellow one-percenters.
413
00:42:15,118 --> 00:42:17,538
Yet, the brothers on the corner
say we talk too white.
414
00:42:18,372 --> 00:42:21,333
Too queer, but not gay.
415
00:42:21,917 --> 00:42:23,853
Too cocky, too humble.
416
00:42:23,877 --> 00:42:26,356
Not trusting,
always trusting the wrong people.
417
00:42:26,380 --> 00:42:27,381
We're too much.
418
00:42:29,925 --> 00:42:31,093
Never enough.
419
00:42:36,890 --> 00:42:38,976
But you see this, you and I,
420
00:42:40,519 --> 00:42:42,413
means no more hiding.
421
00:42:42,437 --> 00:42:43,730
No more code switching.
422
00:42:44,314 --> 00:42:45,691
We'll get each other.
423
00:42:47,943 --> 00:42:49,695
And if you ever fuck me over,
424
00:42:50,571 --> 00:42:54,867
well, somewhere deep down inside,
I think I'll get it.
425
00:43:02,791 --> 00:43:04,042
Why are you doing all this?
426
00:43:04,710 --> 00:43:09,464
When I first stepped inside the box, I...
had no idea how it worked.
427
00:43:12,593 --> 00:43:13,594
But I learned.
428
00:43:15,721 --> 00:43:20,517
Slowly, painfully, over time.
429
00:43:21,685 --> 00:43:23,103
I spent months in there.
430
00:43:23,896 --> 00:43:26,899
I learned a lot about myself and,
by default, you.
431
00:43:28,984 --> 00:43:32,905
The box is the most powerful thing
ever created.
432
00:43:35,908 --> 00:43:36,992
And I wanna use it.
433
00:43:37,868 --> 00:43:39,995
I wanna use it to do something good.
434
00:43:40,621 --> 00:43:43,790
Not just in this world, but all worlds.
435
00:43:46,793 --> 00:43:47,794
Okay.
436
00:43:50,672 --> 00:43:51,673
Show me.
437
00:43:56,845 --> 00:43:57,846
Morning.
438
00:43:58,847 --> 00:44:00,783
- Coffee?
- No, thank you.
439
00:44:00,807 --> 00:44:03,244
I gotta take off. What do you got today?
440
00:44:03,268 --> 00:44:06,789
Just meetings about stuff
that could easily be emails.
441
00:44:06,813 --> 00:44:08,625
- Right?
- You?
442
00:44:08,649 --> 00:44:11,109
Just a little more
under-the-table chemistry work.
443
00:44:11,818 --> 00:44:13,421
You know, it's too bad I'm not into drugs.
444
00:44:13,445 --> 00:44:14,797
'Cause I could go full Heisenberg.
445
00:44:14,821 --> 00:44:16,301
You know I don't get your references.
446
00:44:16,990 --> 00:44:18,992
He's a chemistry teacher that makes meth.
447
00:44:19,535 --> 00:44:21,286
Like, the best meth.
448
00:44:21,828 --> 00:44:24,349
And this meth-maker is a friend of yours?
449
00:44:24,373 --> 00:44:26,013
It's... It's nothing. It's... Never mind.
450
00:44:27,125 --> 00:44:28,520
Also, Amanda is coming,
451
00:44:28,544 --> 00:44:31,713
and we're gonna go to the unveiling
at Millennium Park together.
452
00:44:32,714 --> 00:44:34,174
Is this becoming a thing?
453
00:44:35,259 --> 00:44:36,778
I have no idea what you're talking about.
454
00:44:36,802 --> 00:44:38,279
I think that you do.
455
00:44:38,303 --> 00:44:40,156
I was thinking the three of us
could have dinner together.
456
00:44:40,180 --> 00:44:41,807
What do you think about that?
457
00:44:42,808 --> 00:44:43,809
I'd love that.
458
00:44:45,060 --> 00:44:46,329
Perfect.
459
00:44:46,353 --> 00:44:48,581
- What do you think about you cooking?
- All right.
460
00:44:48,605 --> 00:44:50,482
- 'Cause I'd love that.
- Okay.
461
00:44:51,567 --> 00:44:53,318
- I'll see you soon.
- Bye.
462
00:45:00,242 --> 00:45:01,970
Well, thanks for coming to this.
463
00:45:01,994 --> 00:45:04,830
Of course. I feel like I'm part of this.
464
00:45:05,497 --> 00:45:06,498
You are.
465
00:45:06,999 --> 00:45:08,226
Of course you are.
466
00:45:08,250 --> 00:45:09,960
Plus, work's slow,
467
00:45:10,586 --> 00:45:12,105
my clients are traveling,
468
00:45:12,129 --> 00:45:14,190
and I broke up with the guy
I was seeing. So...
469
00:45:14,214 --> 00:45:16,568
Well, what happened there?
Give me those goods.
470
00:45:16,592 --> 00:45:19,737
We struggled to understand
each other's needs.
471
00:45:19,761 --> 00:45:21,531
Is that your clinical assessment?
472
00:45:21,555 --> 00:45:22,556
Is it?
473
00:45:23,265 --> 00:45:26,018
Finding someone here
who I connect with has been,
474
00:45:26,643 --> 00:45:30,290
I think, harder than I expected.
475
00:45:30,314 --> 00:45:33,650
Yeah. Sometimes I feel like I speak
a completely different language.
476
00:45:34,401 --> 00:45:36,004
Everybody here is just so...
477
00:45:36,028 --> 00:45:38,822
Emotionally aware, positive.
478
00:45:39,781 --> 00:45:41,342
Annoyingly patient.
479
00:45:41,366 --> 00:45:42,451
Yeah.
480
00:45:43,160 --> 00:45:44,470
It's a world of polite sex.
481
00:45:44,494 --> 00:45:45,495
Right?
482
00:45:46,330 --> 00:45:47,807
What's going on with them?
483
00:45:47,831 --> 00:45:50,391
No one's getting banged here.
They're... They're gently knocking.
484
00:45:52,336 --> 00:45:55,148
Thank you all
for finding some time in your day
485
00:45:55,172 --> 00:45:57,216
to experience this moment
together as a city.
486
00:45:58,383 --> 00:46:01,488
When this anonymous artist
blessed our city with their talents,
487
00:46:01,512 --> 00:46:03,055
I was so pleased.
488
00:46:04,181 --> 00:46:08,101
I think it's fair to say the city was
collectively intrigued by its appearance.
489
00:46:09,436 --> 00:46:10,521
What are we to make of it?
490
00:46:11,688 --> 00:46:16,485
A puzzle, a gift,
a portrait of the unknown?
491
00:46:18,153 --> 00:46:20,798
Unfortunately, its original placement
in Chiikawa Park
492
00:46:20,822 --> 00:46:22,383
proved unsuitable in the long term,
493
00:46:22,407 --> 00:46:25,845
but as this was clearly intended
to be public art,
494
00:46:25,869 --> 00:46:28,097
we're excited to finally return it
to the public
495
00:46:28,121 --> 00:46:30,666
right here in the heart of Chicago.
496
00:46:54,523 --> 00:46:55,983
What do we think?
497
00:46:58,902 --> 00:47:00,404
It looks pretty good to me.
498
00:47:01,363 --> 00:47:04,408
Let's see if we can find a place
with Wi-Fi. Look ourselves up.
499
00:47:05,075 --> 00:47:07,554
There's The Excellent Bean
on North Kedzie and Milwaukee
500
00:47:07,578 --> 00:47:08,638
with free Wi-Fi.
501
00:47:08,662 --> 00:47:10,765
As a frequent customer, Daniela Dessen,
502
00:47:10,789 --> 00:47:14,001
you have a free coffee credit
on your account there.
503
00:47:14,501 --> 00:47:15,502
The fuck?
504
00:47:17,546 --> 00:47:19,023
How did you know my name?
505
00:47:19,047 --> 00:47:22,318
Your subscription to
Velocity's wallet less world
506
00:47:22,342 --> 00:47:27,157
gives you access to our full suite
of digital concierge services.
507
00:47:27,181 --> 00:47:32,144
We were able to confirm your identity
through voice and facial recognition.
508
00:47:32,895 --> 00:47:34,122
You know who I am?
509
00:47:34,146 --> 00:47:39,419
Jason Ashley Dessen, Velocity Tech's
chief science officer since 2015.
510
00:47:39,443 --> 00:47:44,549
You and CEO Leighton Vance
are the architects of all Velocity Tech.
511
00:47:44,573 --> 00:47:46,342
Thank you for creating me.
512
00:47:46,366 --> 00:47:48,660
No. No, no. No, no way.
513
00:47:49,161 --> 00:47:53,308
Charlie Dessen,
you are not in class during school hours.
514
00:47:53,332 --> 00:47:55,310
Per the settings in your Velocity account,
515
00:47:55,334 --> 00:47:59,481
I have sent Daniela and Jason a pin
with Charlie's current location.
516
00:47:59,505 --> 00:48:02,174
I've also reported you
to the truancy officer.
517
00:48:04,635 --> 00:48:05,636
Okay.
518
00:48:08,222 --> 00:48:09,223
Okay, all right.
519
00:48:10,766 --> 00:48:12,309
How does this ever get any better?
520
00:48:12,893 --> 00:48:15,229
The last 24 hours have been brutal.
521
00:48:15,771 --> 00:48:17,105
We'll find a safe place.
522
00:48:17,648 --> 00:48:18,815
No.
523
00:48:19,942 --> 00:48:22,945
Charlie, as hard as all this is,
524
00:48:23,820 --> 00:48:27,258
we are together, and that is what matters.
525
00:48:27,282 --> 00:48:28,283
So come on.
526
00:48:29,368 --> 00:48:30,953
Even if we find a perfect world,
527
00:48:31,703 --> 00:48:33,181
another one of you will find us.
528
00:48:33,205 --> 00:48:34,265
Charlie.
529
00:48:34,289 --> 00:48:36,500
You know it'll happen.
It'll keep happening.
530
00:48:37,251 --> 00:48:38,686
We'll never be safe.
531
00:48:38,710 --> 00:48:40,688
That box ruined everything!
532
00:48:40,712 --> 00:48:41,964
No, I did.
533
00:48:42,881 --> 00:48:45,068
- Honey.
- I ruined it.
534
00:48:45,092 --> 00:48:48,655
We did find a quiet life.
535
00:48:48,679 --> 00:48:49,972
It was a good life.
536
00:48:50,472 --> 00:48:52,033
I ruined it, Charlie.
537
00:48:52,057 --> 00:48:53,117
It's not your fault.
538
00:48:53,141 --> 00:48:54,226
It is my fault.
539
00:48:54,935 --> 00:48:57,271
Because I panicked when that Jason came.
540
00:48:58,063 --> 00:48:59,249
It's not gonna happen again.
541
00:48:59,273 --> 00:49:01,334
How could you say that?
542
00:49:01,358 --> 00:49:03,837
More will come. They'll...
They'll keep coming.
543
00:49:03,861 --> 00:49:05,445
Unless I destroy the box.
544
00:49:12,911 --> 00:49:13,912
Yeah.
545
00:49:14,955 --> 00:49:16,999
I say we find a world that works for us.
546
00:49:21,170 --> 00:49:23,130
Then I just kill this fucking thing.
547
00:49:59,041 --> 00:50:03,521
Okay, so the ten million-dollar question
is if we take Lavender Wings now
548
00:50:03,545 --> 00:50:06,507
and step inside that box, does it work?
549
00:50:07,257 --> 00:50:09,652
This is miles away.
550
00:50:09,676 --> 00:50:14,848
My guess is, it severed its quantum
connection to the box prime power source.
551
00:50:15,599 --> 00:50:18,018
- Now, it's just a box.
- All right.
552
00:50:19,811 --> 00:50:21,522
Well, I guess I'm stuck here forever.
553
00:50:23,023 --> 00:50:25,859
Let's go eat. Camilla's dying to meet you.
554
00:50:26,568 --> 00:50:28,529
Me too. I'm hungry.
555
00:50:34,826 --> 00:50:38,997
A safe place where we can start over.
556
00:50:41,250 --> 00:50:42,918
Where people are kind.
557
00:50:44,628 --> 00:50:47,840
Where we can have a good life
all over again.
558
00:50:50,634 --> 00:50:51,635
All over again.
559
00:51:22,833 --> 00:51:23,917
No, that can't be.
560
00:51:25,961 --> 00:51:26,962
What?
561
00:51:31,300 --> 00:51:32,509
Just hold on.
562
00:51:50,235 --> 00:51:51,320
What's wrong?
563
00:51:51,987 --> 00:51:52,988
Nothing.
564
00:51:54,323 --> 00:51:55,449
It's just...
565
00:51:57,284 --> 00:51:59,161
I think I've been here before.
566
00:52:04,041 --> 00:52:05,292
It's not gonna work.
38872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof