Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,675 --> 00:01:38,515
If I learned my best friend and sister
I trusted for years were impostors,
2
00:01:39,182 --> 00:01:43,520
I probably wouldn't be able
to leave my room for a month.
3
00:01:44,187 --> 00:01:45,188
Right?
4
00:01:46,022 --> 00:01:48,274
He might not trust us anymore either.
5
00:01:48,358 --> 00:01:52,112
But I don't want things
to be awkward between us!
6
00:01:52,195 --> 00:01:55,532
I don't really care
if he doesn't trust us.
7
00:01:56,116 --> 00:01:57,408
I don't like kids.
8
00:01:57,492 --> 00:02:00,620
Does Hana-san hate me, too?
9
00:02:02,205 --> 00:02:04,541
Come on. Let's eat.
10
00:02:07,127 --> 00:02:10,463
Oh, right. This should
cover food for this month.
11
00:02:10,547 --> 00:02:14,217
Oh, thanks. I humbly accept.
12
00:02:14,300 --> 00:02:17,220
Are you sure I don't need to pay rent?
13
00:02:17,303 --> 00:02:18,555
Don't worry about it.
14
00:02:18,638 --> 00:02:20,473
This alone helps a bunch.
15
00:02:20,557 --> 00:02:22,392
What about school?
16
00:02:22,475 --> 00:02:25,645
You're thirteen, right?
So you're in middle school?
17
00:02:26,229 --> 00:02:28,314
You'll need to transfer schools, right?
18
00:02:28,398 --> 00:02:31,151
Oh, yeah...
19
00:02:35,446 --> 00:02:37,157
You don't want to go to school?
20
00:02:41,744 --> 00:02:44,038
Could you teach me to use a weapon?
21
00:02:44,956 --> 00:02:47,625
I... want to become stronger.
22
00:02:51,963 --> 00:02:55,550
Well, if you don't want to go,
you don't have to.
23
00:02:55,633 --> 00:02:56,759
What?
24
00:02:56,843 --> 00:03:01,472
I'm sure there's some way for you
to learn without attending school.
25
00:03:02,056 --> 00:03:05,727
Lots of people in this line of work
know about loopholes like that.
26
00:03:05,810 --> 00:03:07,979
What? Are you sure that's okay?
27
00:03:08,563 --> 00:03:13,234
Everyone associated with Higashi
Village lives outside normal society.
28
00:03:13,818 --> 00:03:16,404
Come on. If you want
to get stronger, eat up.
29
00:03:16,988 --> 00:03:19,157
Most fights are won by the bigger guy.
30
00:03:21,701 --> 00:03:24,078
Start by eating and bulking up.
31
00:03:24,829 --> 00:03:25,830
Thanks for the meal.
32
00:03:26,873 --> 00:03:31,461
Actually, Hana-san, you seem kind
of small for how much you eat.
33
00:03:31,544 --> 00:03:35,924
Right?! I'd love to get bigger.
34
00:03:41,930 --> 00:03:45,475
Brother—
- Who are you calling "Brother"?!
35
00:03:46,601 --> 00:03:49,979
I'm the only one who can call him that!
36
00:03:50,980 --> 00:03:54,234
We're sorry. She doesn't
know what else to call him.
37
00:03:54,317 --> 00:03:56,194
Please forgive her, Asa-chan.
38
00:03:58,238 --> 00:04:00,823
I'm glad you're safe, partner.
39
00:04:00,907 --> 00:04:05,161
I was so worried
when I sensed you down here.
40
00:04:06,496 --> 00:04:08,539
Sorry for making you worry.
41
00:04:13,419 --> 00:04:19,342
They always said you stayed in there
to protect the village.
42
00:04:20,134 --> 00:04:23,596
I assumed that was normal
and what was best for the village.
43
00:04:24,430 --> 00:04:28,226
I just thought that was
how things worked and never doubted it.
44
00:04:28,309 --> 00:04:32,772
I'm sorry. Now that I think about it,
it doesn't make sense.
45
00:04:33,356 --> 00:04:37,151
Who keeps a cute little kid
trapped in a dark cell?
46
00:04:37,235 --> 00:04:42,240
Brother! Of course she's cute!
She's copying me!
47
00:04:42,323 --> 00:04:44,284
I'm not sure that's the point.
48
00:04:44,367 --> 00:04:49,372
Wait, yes! You think I'm cute!
Say it again!
49
00:04:49,455 --> 00:04:51,666
Shut up! Never again!
50
00:04:51,749 --> 00:04:55,378
Feel free to hug me if you think I'm cute.
51
00:04:55,461 --> 00:04:58,423
You're such a pain in the butt.
52
00:04:59,757 --> 00:05:02,468
I'm sorry, Brother, for lying—
53
00:05:02,552 --> 00:05:05,972
Brother?
- I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
54
00:05:06,055 --> 00:05:09,475
What should I call you?
55
00:05:09,559 --> 00:05:11,394
Yuru is fine.
56
00:05:13,479 --> 00:05:19,402
I'm sorry for pretending to be Asa-chan
so you couldn't leave the village, Yuru.
57
00:05:20,111 --> 00:05:23,906
I knew it was wrong to keep doing it.
58
00:05:24,991 --> 00:05:27,160
But you were so nice to me.
59
00:05:27,910 --> 00:05:29,954
You came to see me every day.
60
00:05:30,830 --> 00:05:34,500
I enjoyed our silly little conversations.
61
00:05:38,004 --> 00:05:40,798
Somewhere in my heart,
62
00:05:41,424 --> 00:05:46,596
I wished the relationship
we had could last forever.
63
00:05:47,555 --> 00:05:52,935
I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.
64
00:05:57,231 --> 00:05:59,692
You don't need to copy her anymore, right?
65
00:06:01,027 --> 00:06:02,612
Revert to your true form.
66
00:06:15,625 --> 00:06:16,709
Cute...
67
00:06:17,752 --> 00:06:18,961
You're so small.
68
00:06:19,587 --> 00:06:21,464
What's your real name?
69
00:06:21,547 --> 00:06:22,757
My real name?
70
00:06:22,840 --> 00:06:24,967
Kyoka-san gave you a name, right?
71
00:06:26,427 --> 00:06:27,470
Kiri.
72
00:06:28,805 --> 00:06:32,809
I'm named after the pretty flowers that
bloom on Higashi Village's mountain.
73
00:06:33,976 --> 00:06:36,813
I see. That's a good name.
74
00:06:36,896 --> 00:06:40,608
My name means a masculine and healthy boy.
75
00:06:40,691 --> 00:06:43,194
What you see is what you get.
76
00:06:43,277 --> 00:06:44,987
Partner.
- Yeah.
77
00:06:45,071 --> 00:06:48,991
We'll tell you the truth about us.
78
00:06:50,409 --> 00:06:55,832
Long ago, Higashi Village was a stronghold
with several smaller castles around it,
79
00:06:55,915 --> 00:06:58,584
each with its own village.
80
00:06:59,627 --> 00:07:05,049
We were the Zashiki-Warashi revered
by one of those villages.
81
00:07:05,550 --> 00:07:11,013
We changed masters a few times,
but they were all kind, simple people.
82
00:07:11,597 --> 00:07:14,851
We loved that village.
83
00:07:15,935 --> 00:07:18,896
They say Daemons called Right and Left
live at the stronghold.
84
00:07:18,980 --> 00:07:21,441
Really? I'd like to meet them.
85
00:07:23,276 --> 00:07:25,153
A big war is starting.
86
00:07:25,236 --> 00:07:28,072
The lord of Higashi Village
is going to war.
87
00:07:28,156 --> 00:07:29,782
Who is he fighting?
88
00:07:29,866 --> 00:07:35,163
He wants us to send
a few strong young fighters.
89
00:07:35,246 --> 00:07:40,168
We first heard about the war
about 400 years ago.
90
00:07:40,751 --> 00:07:42,044
Rejoice, you two!
91
00:07:42,128 --> 00:07:45,173
I'm going to war with the lord!
92
00:07:45,882 --> 00:07:48,926
I'll do a good job
so I can return with loads of rewards!
93
00:07:49,010 --> 00:07:50,845
Take us with you!
94
00:07:50,928 --> 00:07:52,013
We'll help!
95
00:07:52,096 --> 00:07:55,266
I appreciate the thought,
but the battlefield is dangerous.
96
00:07:55,349 --> 00:07:56,434
You can't come.
97
00:07:56,517 --> 00:07:57,393
Aw.
98
00:07:57,477 --> 00:07:59,187
But we want to go with you.
99
00:08:00,062 --> 00:08:04,317
If anything happens to me,
you'll end up strays.
100
00:08:04,400 --> 00:08:07,800
I want to end our contract for now
so you can turn back into relics.
101
00:08:08,404 --> 00:08:11,491
We'll renew our contract once I'm back.
102
00:08:12,033 --> 00:08:14,452
Will you become my Daemons again?
103
00:08:14,535 --> 00:08:16,120
Of course!
104
00:08:16,204 --> 00:08:18,956
We look forward to hearing your stories!
105
00:08:21,292 --> 00:08:27,924
So we turned back into relics
and waited for our master to return.
106
00:08:29,842 --> 00:08:34,180
Eventually, we learned through rumors
how the war had turned out.
107
00:08:36,307 --> 00:08:38,100
The East had won.
108
00:08:38,184 --> 00:08:44,023
If the East won 400 years ago,
would that be the Battle of Sekigahara?
109
00:08:45,191 --> 00:08:46,442
Sekigahara?
110
00:08:46,943 --> 00:08:48,819
Is that what you call it down here?
111
00:08:48,903 --> 00:08:52,782
Yeah. It was a decisive battle
that happened 400 years ago.
112
00:08:52,865 --> 00:08:54,534
What? I didn't know.
113
00:08:54,617 --> 00:08:59,038
After that, the Tokugawa shogunate
ruled for over 200 years.
114
00:08:59,121 --> 00:09:02,875
The lord of Higashi Village
fought in that war, right?
115
00:09:02,959 --> 00:09:04,919
If he helped the winning side,
116
00:09:05,002 --> 00:09:08,923
it should be a bigger part
of the village's history.
117
00:09:09,423 --> 00:09:11,259
We never heard anything about it.
118
00:09:11,342 --> 00:09:14,804
Yeah, not even that he received any land.
119
00:09:15,930 --> 00:09:18,057
Maybe he didn't accomplish much.
120
00:09:19,350 --> 00:09:24,814
Or maybe he screwed up
and couldn't tell the villagers.
121
00:09:24,897 --> 00:09:29,068
Your previous master must know
something if we went to war.
122
00:09:29,902 --> 00:09:31,302
He didn't tell you anything?
123
00:09:33,823 --> 00:09:37,076
Our master never came back.
124
00:09:38,286 --> 00:09:42,248
We believed he'd renew our contract
when he returned and waited...
125
00:09:43,249 --> 00:09:47,587
for years and years and years.
126
00:09:48,754 --> 00:09:52,592
Over time, we heard
fewer and fewer voices.
127
00:09:53,718 --> 00:09:55,803
We'd been forgotten.
128
00:09:57,430 --> 00:09:58,931
The village was abandoned.
129
00:09:59,015 --> 00:10:01,350
Everyone had left.
130
00:10:02,977 --> 00:10:06,647
We thought we'd waste away,
131
00:10:06,731 --> 00:10:10,818
never to form a contract
with anyone again.
132
00:10:12,737 --> 00:10:15,364
There you are. The legend was true.
133
00:10:16,115 --> 00:10:18,784
You must've been lonely. Let's go.
134
00:10:20,328 --> 00:10:24,624
Someone found us following
135
00:10:24,707 --> 00:10:27,376
an old legend about us.
136
00:10:28,252 --> 00:10:31,714
He was a Higashi Village
retainer named Roei.
137
00:10:32,340 --> 00:10:34,717
Roei? That's the previous Tadera!
138
00:10:35,301 --> 00:10:37,553
Yeah, Dera-san's dad.
139
00:10:37,637 --> 00:10:38,804
Dera-san's dad?
140
00:10:39,388 --> 00:10:42,808
Roei-san took us to Higashi Village.
141
00:10:43,559 --> 00:10:48,314
That's where we formed a contract
with our mom and master, Kyoka.
142
00:10:49,106 --> 00:10:53,319
She'd lost her husband
and two kids in a landslide
143
00:10:53,986 --> 00:10:56,155
and was too depressed to get out of bed.
144
00:10:56,739 --> 00:11:00,576
Roei-san probably wanted
to fill the hole in her heart.
145
00:11:01,077 --> 00:11:05,706
He brought us together
and had us form a contract.
146
00:11:16,509 --> 00:11:18,135
Are you our new master?
147
00:11:18,219 --> 00:11:20,304
Give us new names!
148
00:11:22,890 --> 00:11:27,061
Are these little ones
what they call Daemons?
149
00:11:27,144 --> 00:11:30,189
Yes.
- I'd heard legends, but...
150
00:11:31,273 --> 00:11:32,525
Let's play. What do you want to do?
151
00:11:32,608 --> 00:11:34,944
We'll stay with you forever.
152
00:11:35,820 --> 00:11:37,113
Master.
153
00:11:42,535 --> 00:11:43,744
Thank you.
154
00:11:44,328 --> 00:11:47,957
She seemed both sad and happy.
155
00:11:48,624 --> 00:11:51,293
Oh? Those are Daemons.
156
00:11:51,377 --> 00:11:55,548
Zashiki-Warashi, eh? You're lucky.
157
00:11:55,631 --> 00:11:59,301
Kyoka, come to the keep once
you're feeling better.
158
00:11:59,385 --> 00:12:02,304
Come work for me.
159
00:12:03,055 --> 00:12:06,809
That old woman could see us.
160
00:12:06,892 --> 00:12:08,811
Is she a Daemon Wielder?
161
00:12:09,770 --> 00:12:11,647
Normal people can't see them?
162
00:12:12,148 --> 00:12:13,441
Only Daemon Wielders,
163
00:12:13,524 --> 00:12:16,735
people Daemons choose
to show themselves to,
164
00:12:16,819 --> 00:12:19,321
and certain attuned individuals.
165
00:12:19,905 --> 00:12:22,825
I've got Daemons in the outside
world, so I can see them.
166
00:12:23,409 --> 00:12:25,327
Who was that old woman?
167
00:12:25,411 --> 00:12:28,831
Granny Yamaha. She's our leader.
168
00:12:30,458 --> 00:12:32,960
She's the oldest person in the village.
169
00:12:33,043 --> 00:12:36,505
Not even she remembers how old she is.
170
00:12:47,641 --> 00:12:49,935
Nagisa-san wandered into the village
171
00:12:50,728 --> 00:12:54,940
shortly after Mom started working
at the keep.
172
00:13:00,279 --> 00:13:04,241
We thought her clothes looked strange.
173
00:13:04,325 --> 00:13:07,203
They must've been modern
clothes from down here.
174
00:13:09,580 --> 00:13:13,584
Nagisa-san became depressed
when she learned she couldn't leave.
175
00:13:15,127 --> 00:13:19,173
Mine-san felt sorry for her
and wanted to help her.
176
00:13:20,090 --> 00:13:21,050
Nagisa-san.
177
00:13:23,093 --> 00:13:24,970
Want some boar stew?
178
00:13:25,554 --> 00:13:26,639
It'll cheer you up.
179
00:13:27,139 --> 00:13:30,726
Ew, that's grody.
180
00:13:30,809 --> 00:13:32,520
It's what?
181
00:13:35,064 --> 00:13:37,441
Nothing. Thank you.
182
00:13:37,525 --> 00:13:39,109
I feel a little better.
183
00:13:50,204 --> 00:13:52,957
Then Yuru and Asa-chan were born...
184
00:13:54,500 --> 00:13:57,711
and the look in
the villagers' eyes changed.
185
00:13:58,546 --> 00:14:02,800
Since we're outsiders, we don't know
Higashi Village's old history.
186
00:14:03,592 --> 00:14:07,304
All we know is the legend
about the Break and Seal twins.
187
00:14:07,388 --> 00:14:08,556
SEAL
188
00:14:11,058 --> 00:14:14,812
People always lose their minds
wherever there's great power.
189
00:14:15,312 --> 00:14:18,649
It seemed like Mom had something to say,
190
00:14:19,233 --> 00:14:21,485
but she never went into detail.
191
00:14:26,574 --> 00:14:27,575
Seal.
192
00:14:28,075 --> 00:14:29,326
And Break.
193
00:14:29,827 --> 00:14:31,328
Any time now, the bandits...
194
00:14:31,412 --> 00:14:32,496
They're taking forever.
195
00:14:32,580 --> 00:14:35,666
When will Higashi Village
finally reign supreme?
196
00:14:35,749 --> 00:14:39,461
Mom, what are you talking about?
197
00:14:39,545 --> 00:14:42,548
Nothing, Azami. Go back to sleep.
198
00:14:48,178 --> 00:14:49,096
Yuru!
199
00:14:49,680 --> 00:14:52,474
Are you going hunting? I'll go with you.
200
00:14:52,975 --> 00:14:54,852
Again? Don't try to follow me.
201
00:14:55,519 --> 00:14:57,980
It's dangerous to go
into the mountains alone.
202
00:14:58,063 --> 00:15:00,524
You just don't want to work in the fields.
203
00:15:00,608 --> 00:15:01,734
You got me.
204
00:15:02,902 --> 00:15:05,154
You already know what happened next.
205
00:15:05,654 --> 00:15:10,701
Granny Yamaha commanded Mom
to have Kiri impersonate Asa.
206
00:15:11,327 --> 00:15:16,498
She also secretly told me to watch
Yuru without Granny's knowledge.
207
00:15:20,044 --> 00:15:23,005
Danji and Kiri, could you leave first?
208
00:15:23,088 --> 00:15:25,049
I want to talk privately with Asa.
209
00:15:25,549 --> 00:15:26,550
Just us?!
210
00:15:27,593 --> 00:15:30,054
A private conversation with my brother!
211
00:15:30,638 --> 00:15:32,806
Let them out already.
212
00:15:32,890 --> 00:15:37,144
Yin-Yang, let Zashiki-Warashi out.
213
00:15:37,227 --> 00:15:38,479
Yuru, listen...
214
00:15:38,562 --> 00:15:43,859
Asa-chan attacked the village that day,
but she didn't kill a single villager.
215
00:15:44,818 --> 00:15:47,029
Mom was injured by some rubble,
216
00:15:47,112 --> 00:15:50,199
but Asa-chan didn't kill
anyone from the village.
217
00:15:54,203 --> 00:15:56,121
I won't pretend I'm a good person.
218
00:15:57,081 --> 00:16:00,626
It's a coincidence I didn't
kill anyone that day.
219
00:16:01,335 --> 00:16:06,382
I have no mercy for anyone who tries
to kill those who are important to me.
220
00:16:08,425 --> 00:16:13,681
You haven't lied to me
since we were reunited.
221
00:16:14,431 --> 00:16:19,019
You were even honest about things
that must've been hard to say.
222
00:16:19,687 --> 00:16:21,522
I'm sorry, Brother.
223
00:16:22,147 --> 00:16:27,027
The perfect, little, adorable,
and innocent Asa you knew
224
00:16:27,987 --> 00:16:31,407
is gone now.
225
00:16:32,658 --> 00:16:35,619
So I'll tell you how I really feel, too.
226
00:16:36,453 --> 00:16:39,164
During the ten years after our
parents left the village,
227
00:16:39,248 --> 00:16:45,629
Danji and Kiri were my emotional
support and reason to live.
228
00:16:46,714 --> 00:16:49,425
I could bear being left behind
by my parents
229
00:16:49,508 --> 00:16:51,635
because of my friend and sister.
230
00:16:52,302 --> 00:16:57,891
Even if they were impostors,
they gave me the strength to keep going.
231
00:16:58,809 --> 00:17:02,187
I can't keep blaming them.
232
00:17:05,524 --> 00:17:09,403
Aw, man! It's not fair!
233
00:17:10,320 --> 00:17:13,073
I was only with you for six years
compared to their ten.
234
00:17:13,157 --> 00:17:15,409
I can't beat that.
235
00:17:15,492 --> 00:17:19,163
Not only that, but if you only
count the years I remember,
236
00:17:19,246 --> 00:17:24,168
I have less than six years
of memories with you.
237
00:17:27,796 --> 00:17:29,506
It's not fair.
238
00:17:36,263 --> 00:17:40,309
Is there anything you want or want to do?
239
00:17:40,392 --> 00:17:42,061
Where is this coming from?
240
00:17:42,144 --> 00:17:44,044
Do you have any dreams for the future?
241
00:17:44,438 --> 00:17:46,523
Yeah. I'd like to visit Dizneyland.
242
00:17:46,607 --> 00:17:48,692
Dizney what?
243
00:17:48,776 --> 00:17:50,861
I want to buy tons of cute stuff,
244
00:17:50,944 --> 00:17:52,780
enjoy rides and parades,
and take a picture
245
00:17:52,863 --> 00:17:55,407
at Cinderella's castle.
- A castle?
246
00:17:55,491 --> 00:17:56,742
Also, I'd love to watch
- So there's a lord?
247
00:17:56,825 --> 00:17:59,325
a ball game together.
- What's their crop yield?
248
00:17:59,787 --> 00:18:02,414
I want to hang out
with everyone at places like that.
249
00:18:02,498 --> 00:18:05,709
Attend school and whine
about studying like a normal kid.
250
00:18:05,793 --> 00:18:09,129
Scream about wanting a hot boyfriend.
251
00:18:09,213 --> 00:18:12,716
Complain about work on a commuter train.
252
00:18:12,800 --> 00:18:16,470
I want to live a normal life.
253
00:18:17,304 --> 00:18:22,476
Just kidding. That's not possible now
that I live in a kill-or-be-killed world.
254
00:18:23,185 --> 00:18:28,732
Am I or our parents part
of that normal life?
255
00:18:28,816 --> 00:18:29,817
Of course you are!
256
00:18:29,900 --> 00:18:35,447
Then let's build it together
over ten years and more.
257
00:18:36,240 --> 00:18:40,202
We'll defeat all our enemies,
find our parents,
258
00:18:40,786 --> 00:18:43,956
and live happily and openly together.
259
00:18:44,039 --> 00:18:50,045
Then we can go to that Diz-whatever
castle and have fun together.
260
00:18:50,129 --> 00:18:50,963
Yeah!
261
00:18:51,547 --> 00:18:54,883
Anyway, I learned something
new about our parents.
262
00:18:55,384 --> 00:19:01,640
It was Roei-san who told Mother
how to escape the barrier ten years ago.
263
00:19:02,599 --> 00:19:04,309
Dera-san's dad?
264
00:19:04,393 --> 00:19:08,397
Seriously? Mother and Father
never mentioned that.
265
00:19:08,981 --> 00:19:13,652
Roei-san betrayed
Higashi Village to do it.
266
00:19:14,153 --> 00:19:18,407
They probably didn't tell anyone
because they felt indebted to him.
267
00:19:19,408 --> 00:19:23,412
Roei-san has Dera-san and one other son,
268
00:19:23,495 --> 00:19:26,415
and neither of them have
any idea where he is.
269
00:19:27,708 --> 00:19:32,421
Our parents could've made
contact with Roei-san.
270
00:19:33,672 --> 00:19:36,800
Dera-san and I will find them,
so leave it to us.
271
00:19:37,509 --> 00:19:38,760
Got it.
272
00:19:39,303 --> 00:19:40,429
One more thing.
273
00:19:40,971 --> 00:19:42,721
The Daemon-wielding swordsman knows
274
00:19:43,348 --> 00:19:46,727
what happened to them
after they went missing.
275
00:19:48,228 --> 00:19:49,521
Swordsman?
276
00:19:51,231 --> 00:19:53,233
Yosano Ivan!
277
00:19:53,317 --> 00:19:54,526
What did he say?
278
00:19:54,610 --> 00:19:57,070
Where are our parents now?
279
00:19:57,571 --> 00:20:00,240
Try to stay calm, Asa.
280
00:20:00,824 --> 00:20:04,828
He said he killed Father and Mother.
281
00:20:04,912 --> 00:20:08,123
Ivan claimed he's our parents' killer.
282
00:20:08,832 --> 00:20:12,211
He escaped before we could
make him tell us more.
283
00:20:18,383 --> 00:20:19,468
Asa!
284
00:20:21,386 --> 00:20:22,596
Asa!
285
00:20:22,679 --> 00:20:24,473
No way. Why?
286
00:20:24,556 --> 00:20:26,141
Calm down, Asa!
287
00:20:26,725 --> 00:20:29,645
Father, Mother...
288
00:20:30,729 --> 00:20:32,147
It's my fault.
289
00:20:32,856 --> 00:20:34,733
It's because they took me.
290
00:20:35,609 --> 00:20:37,569
They were dragged into this
because they had me.
291
00:20:37,653 --> 00:20:39,905
Asa, calm down!
292
00:20:39,988 --> 00:20:41,990
That's just what he said!
293
00:20:42,074 --> 00:20:43,867
Don't believe him!
294
00:20:43,951 --> 00:20:46,787
This world is full of people
you can't trust!
295
00:20:46,870 --> 00:20:49,220
Don't believe it
until you see it for yourself!
296
00:20:49,456 --> 00:20:52,793
You said Father and Mother
are alive and well!
297
00:20:54,253 --> 00:20:55,295
Calm down.
298
00:20:56,046 --> 00:20:57,714
Exhale slowly.
299
00:21:01,677 --> 00:21:03,720
Yeah. Okay.
300
00:21:04,346 --> 00:21:07,808
You're right. They're definitely alive.
301
00:21:07,891 --> 00:21:12,062
That's right. If someone's holding
them captive, we'll free them.
302
00:21:12,980 --> 00:21:14,314
Then the four of us
303
00:21:15,357 --> 00:21:19,653
will live a happy
and normal life together.
304
00:21:22,239 --> 00:21:23,323
Yeah.
305
00:21:24,700 --> 00:21:30,414
I'll have to start by using Break
to dissolve that swordsman's contract.
306
00:21:31,665 --> 00:21:36,712
Brother, the next time you
find him, lure him to me.
307
00:21:37,796 --> 00:21:40,132
As long as I can see him,
308
00:21:40,215 --> 00:21:43,135
I'll take him out, no matter
how far away he is.
309
00:21:43,719 --> 00:21:48,223
Yeah. Right and Left know
the scent of his blood.
310
00:21:48,724 --> 00:21:51,518
We'll chase him into your hunting ground.
311
00:23:27,614 --> 00:23:28,907
NEXT EPISODE PREVIEW
312
00:23:29,491 --> 00:23:31,660
Good evening, ma'am.
313
00:23:31,743 --> 00:23:33,078
Broken?
314
00:23:33,161 --> 00:23:35,111
I didn't understand the pain of others.
315
00:23:35,247 --> 00:23:37,916
I felt an emotion I'd never felt before.
23935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof