Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,438 --> 00:01:47,607
Right…
- Left!
2
00:01:48,358 --> 00:01:49,901
This isn't good.
3
00:01:50,443 --> 00:01:52,112
You're in my way, Right!
4
00:01:52,195 --> 00:01:54,781
I told you, Left is mine!
5
00:02:12,465 --> 00:02:13,258
This bastard!
6
00:02:14,342 --> 00:02:17,262
What happened to his leg wound?
How is he so mobile?
7
00:02:23,768 --> 00:02:25,395
Dera-san, shoot him!
8
00:02:40,910 --> 00:02:41,744
Yuru!
9
00:02:50,044 --> 00:02:50,921
Yuru!
10
00:02:51,004 --> 00:02:53,256
It's just a scratch!
I can still move my hand!
11
00:02:53,339 --> 00:02:54,925
Don't move it! Stay down!
12
00:02:55,008 --> 00:02:56,050
Almost.
13
00:02:58,553 --> 00:03:02,473
He can redirect them?
14
00:03:03,349 --> 00:03:04,517
Damn.
15
00:03:05,310 --> 00:03:07,020
He got away.
16
00:03:10,523 --> 00:03:15,070
Yes, that's right! There's a sea
of blood inside the warehouse!
17
00:03:15,153 --> 00:03:16,738
I saw five people. No, ten?
18
00:03:16,821 --> 00:03:19,074
I'm not sure! I don't know!
19
00:03:19,157 --> 00:03:20,867
In any case, there were a bunch of them!
20
00:03:20,950 --> 00:03:23,036
Send someone right away!
21
00:03:23,119 --> 00:03:24,120
Huh?
22
00:03:25,413 --> 00:03:28,249
You haven't cleaned up the bodies yet?
23
00:03:29,834 --> 00:03:30,835
Who are you?
24
00:03:31,377 --> 00:03:34,047
W-Wait, buddy! You can't go in there!
25
00:03:34,130 --> 00:03:36,550
I just called the cops!
26
00:03:36,633 --> 00:03:38,833
What? Do you have something
to do with this?
27
00:03:43,723 --> 00:03:48,186
Huh? Uh, a man just disappeared.
28
00:03:48,269 --> 00:03:52,565
What?! Sir, are you okay? Calm down!
29
00:03:57,487 --> 00:03:58,988
Help!
30
00:03:59,572 --> 00:04:01,825
Your Daemons can control people?
31
00:04:01,908 --> 00:04:03,993
That's unsettling.
32
00:04:04,619 --> 00:04:09,207
Since you came for Yuru,
are you one of Higashi Village's soldiers?
33
00:04:12,252 --> 00:04:15,589
Keep a tight grip on them, Fujin-Raijin.
34
00:04:15,672 --> 00:04:17,966
I'm screwed if they hijack my body.
35
00:04:18,716 --> 00:04:21,803
People are gathering outside, Uncle.
36
00:04:23,012 --> 00:04:26,892
Our guys probably came to check
on me since my phone broke.
37
00:04:26,975 --> 00:04:29,477
The Kagemoris did bring Asa with them.
38
00:04:29,978 --> 00:04:32,128
We should run
before they take our Daemons.
39
00:04:33,064 --> 00:04:34,440
You're right.
40
00:04:35,233 --> 00:04:39,696
My father would kill me
if he learned I'm spying for you.
41
00:04:39,779 --> 00:04:43,324
Let's kill this man
so there are no witnesses.
42
00:04:45,410 --> 00:04:46,411
Yeah.
43
00:04:48,997 --> 00:04:50,916
No! Don't do it!
44
00:04:50,999 --> 00:04:54,294
Hey, wait! Don't do this!
45
00:04:55,420 --> 00:04:57,589
Keep it clean, Asuma.
46
00:04:57,672 --> 00:04:58,840
Don't get the office dirty.
47
00:04:58,923 --> 00:05:02,135
Wait! We're not going to cut a deal?
48
00:05:02,218 --> 00:05:03,136
No.
49
00:05:03,219 --> 00:05:04,095
Come on, please?
50
00:05:04,679 --> 00:05:07,348
Come to think of it,
have you ever killed a person?
51
00:05:08,683 --> 00:05:10,101
No.
52
00:05:10,768 --> 00:05:12,718
Though there is someone I want to kill.
53
00:05:18,067 --> 00:05:19,610
Don't move, Fujin-Raijin!
54
00:05:20,320 --> 00:05:25,950
I couldn't act until now because
you wouldn't leave my uncle's shoulders.
55
00:05:26,534 --> 00:05:33,041
But now I finally have a chance
to kill you myself, Uncle.
56
00:05:33,124 --> 00:05:33,958
Kill me?
57
00:05:34,542 --> 00:05:38,630
Fujin-Raijin! You didn't sense this guy?
58
00:05:38,713 --> 00:05:41,216
Yozakura's ability
to conceal their presence
59
00:05:41,299 --> 00:05:43,802
and bloodlust are unmatched.
60
00:05:43,885 --> 00:05:47,263
Gonzo, Asa, and Fuyuki are nearby.
61
00:05:47,346 --> 00:05:48,932
They'll arrive shortly.
62
00:05:49,015 --> 00:05:50,641
It spoke!
63
00:05:51,225 --> 00:05:55,563
We'll be killing you after we extract
all the information you have.
64
00:05:56,731 --> 00:05:59,234
Fujin! Blow Yozakura away!
65
00:05:59,317 --> 00:06:03,029
I'll break your neck before that happens.
66
00:06:03,863 --> 00:06:07,533
If you use lightning, you'll get hit, too.
67
00:06:08,117 --> 00:06:11,621
Fujin-Raijin, if you attack me,
68
00:06:11,704 --> 00:06:16,042
Yozakura will break
your master's neck, too.
69
00:06:16,626 --> 00:06:18,420
Are they having a falling out?
70
00:06:18,503 --> 00:06:19,962
Why, Asuma?
71
00:06:20,546 --> 00:06:23,675
How much do you think
I've invested in you?
72
00:06:23,758 --> 00:06:26,302
Invested? I see.
73
00:06:26,385 --> 00:06:30,181
Those who use money
to control people keep talking about it
74
00:06:30,264 --> 00:06:31,557
until their final breath.
75
00:06:32,600 --> 00:06:35,145
Uncle, including their servants,
76
00:06:35,228 --> 00:06:38,106
the Kagemori clan
is a collection of people
77
00:06:38,189 --> 00:06:44,487
rejected by the world
for being useless, different, or weird.
78
00:06:45,196 --> 00:06:49,909
After being treated terribly
by the Shingos,
79
00:06:49,992 --> 00:06:52,328
they were like heaven to my mother.
80
00:06:52,954 --> 00:06:54,580
They were her salvation.
81
00:06:55,164 --> 00:07:00,128
I simply can't personally forgive you
for trying to take over the Kagemoris
82
00:07:00,211 --> 00:07:03,381
using the twins' powers.
83
00:07:03,464 --> 00:07:09,679
And you're not the only one with designs
on the Kagemori clan, are you?
84
00:07:11,055 --> 00:07:17,437
You know it would take more than one
crafty fool to crush the Kagemoris.
85
00:07:18,104 --> 00:07:21,774
Someone's feeding you ideas.
86
00:07:23,776 --> 00:07:25,111
Who is it?
87
00:07:34,704 --> 00:07:35,538
Huh?
88
00:07:35,621 --> 00:07:38,958
Ivan, good timing! Kill this guy!
89
00:07:39,542 --> 00:07:41,795
Oh, I see what's going on.
90
00:07:41,878 --> 00:07:46,341
I told you not to underestimate
your nephew, Shingo-san.
91
00:07:46,424 --> 00:07:50,095
Shut up! Gonzo, Asa, and Fuyuki are here!
92
00:07:50,178 --> 00:07:52,013
If they catch us, we're screwed!
93
00:07:53,055 --> 00:07:54,515
That's true.
94
00:07:57,602 --> 00:07:58,978
Yozakura!
95
00:08:02,648 --> 00:08:07,362
If Fuyuki's Daemons catch you,
they'll extract information from you.
96
00:08:07,445 --> 00:08:09,322
So you need to die.
97
00:08:17,330 --> 00:08:19,123
Hey, Asuma-san.
98
00:08:20,917 --> 00:08:23,294
Did Shingo-san tell you anything?
99
00:08:29,926 --> 00:08:32,720
Whoa! This isn't a scratch!
100
00:08:32,803 --> 00:08:34,388
It's a gouge!
101
00:08:34,972 --> 00:08:39,227
A regular doctor would ask prying
questions about a gunshot wound.
102
00:08:39,310 --> 00:08:41,896
Hana-san won't be happy about this.
- Ow, ow, ow!
103
00:08:41,979 --> 00:08:43,398
Sorry.
104
00:08:43,481 --> 00:08:47,402
I didn't think he could deflect
rifle bullets with his swords.
105
00:08:47,485 --> 00:08:51,572
It couldn't be helped.
It's not your fault.
106
00:08:52,365 --> 00:08:58,496
Is that an ability
of his Daemons or his own skills?
107
00:08:59,080 --> 00:09:03,168
It's probably a combination of the two.
108
00:09:03,251 --> 00:09:06,337
So they're extremely compatible.
109
00:09:06,420 --> 00:09:08,590
Either way, he's bad news.
110
00:09:08,673 --> 00:09:11,801
He could handle both of you at once.
111
00:09:12,510 --> 00:09:13,928
Oh, right.
112
00:09:15,179 --> 00:09:17,014
Hey, Danji!
113
00:09:17,932 --> 00:09:19,016
Hey!
114
00:09:20,476 --> 00:09:23,854
Huh? Where'd he go?
- He got away.
115
00:09:24,522 --> 00:09:26,440
Could you grab my leg?
116
00:09:27,024 --> 00:09:28,943
Oh, right. Your leg.
117
00:09:29,026 --> 00:09:30,194
Are you okay?
118
00:09:31,112 --> 00:09:33,072
Yeah, don't worry.
119
00:09:33,614 --> 00:09:35,366
It's like Left's arm.
120
00:09:35,992 --> 00:09:40,205
Buy us something to stick them back
on from the home improvement center.
121
00:09:40,288 --> 00:09:43,958
Left, you're fine after
being stabbed in the heart?
122
00:09:44,041 --> 00:09:48,129
Unlike humans, I don't have a heart.
123
00:09:48,212 --> 00:09:52,884
What? Does that mean you'd survive
having your head split open?
124
00:09:52,967 --> 00:09:53,968
Probably.
125
00:09:54,051 --> 00:09:56,679
What even kills you?
126
00:09:56,762 --> 00:09:58,055
Kill us?
127
00:10:00,141 --> 00:10:02,560
We've never died, so we don't know.
128
00:10:02,643 --> 00:10:04,812
Well, yeah.
129
00:10:04,895 --> 00:10:09,358
We don't understand death,
but I get the feeling that attack was bad.
130
00:10:09,900 --> 00:10:12,236
It instantly sapped my energy.
131
00:10:12,820 --> 00:10:14,405
What was that?
132
00:10:14,488 --> 00:10:18,243
Since it KO'd Left
and kick-started the pervman,
133
00:10:18,326 --> 00:10:20,286
is it some kind of energy transfer?
134
00:10:20,870 --> 00:10:22,580
KO'd? Kick-started?
135
00:10:22,663 --> 00:10:23,789
Like a vampire.
136
00:10:25,124 --> 00:10:28,044
A pervert on the prowl for our energy.
137
00:10:28,544 --> 00:10:31,380
Either way, I won't be able
to move for a while.
138
00:10:31,964 --> 00:10:35,760
The rifle's useless against him,
and Right and Left are a mess.
139
00:10:35,843 --> 00:10:38,137
We've been shut down good.
140
00:10:38,220 --> 00:10:39,889
Let's leave him to the Kagemoris.
141
00:10:40,848 --> 00:10:42,433
I'm sorry, Yuru.
142
00:10:42,516 --> 00:10:46,687
He was your lead on your parents,
and we let him escape.
143
00:10:47,271 --> 00:10:49,357
No, I'm sorry.
144
00:10:49,440 --> 00:10:52,485
You fought so hard you ended up like this.
145
00:10:53,778 --> 00:10:58,157
Isn't our current master so nice, Left?
146
00:10:58,240 --> 00:11:02,078
What the hell was
your previous master like?
147
00:11:03,704 --> 00:11:05,831
Well, he got away this time.
148
00:11:06,499 --> 00:11:08,876
But we know the scent of his blood now.
149
00:11:08,959 --> 00:11:10,836
He won't escape next time.
150
00:11:11,420 --> 00:11:13,589
You're sticking with me?
151
00:11:14,256 --> 00:11:15,591
Of course we are.
152
00:11:15,674 --> 00:11:20,096
Master Yuru, we're always with you.
153
00:11:21,680 --> 00:11:23,599
That wasn't very nice of you.
154
00:11:24,225 --> 00:11:27,019
I wanted to kill him.
155
00:11:28,354 --> 00:11:32,775
My apologies,
but I saved you the trouble, right?
156
00:11:32,858 --> 00:11:38,114
You make killing sound easy,
but the cleanup sure isn't.
157
00:11:38,197 --> 00:11:42,993
People like you should leave it
to pros like me.
158
00:11:43,577 --> 00:11:49,042
Still, I question someone
who kills his employer so easily.
159
00:11:49,125 --> 00:11:54,297
I just did it for the money.
I had no love for Shingo-san.
160
00:11:54,380 --> 00:11:57,383
And I've already earned my pay.
161
00:11:58,050 --> 00:11:59,218
So you silenced him?
162
00:12:00,886 --> 00:12:03,973
Does that mean
Shingo-san told you something?
163
00:12:04,557 --> 00:12:07,184
No, he told me nothing,
164
00:12:07,685 --> 00:12:12,106
but I thought someone
must be feeding him ideas.
165
00:12:12,940 --> 00:12:17,486
It seems it'd be quicker
to interrogate you instead.
166
00:12:37,840 --> 00:12:38,674
I'm dead.
167
00:13:01,447 --> 00:13:05,367
Left's energy is incredible.
168
00:13:06,035 --> 00:13:08,329
The backlash is killer.
169
00:13:09,079 --> 00:13:11,749
Ivan… They're here.
170
00:13:12,958 --> 00:13:15,169
The dangerous ones.
171
00:13:16,921 --> 00:13:18,714
Who's the old guy?
172
00:13:19,465 --> 00:13:20,674
They're Kagemoris!
173
00:13:23,010 --> 00:13:26,305
I sense a ton of Daemons.
174
00:13:26,388 --> 00:13:29,934
Let's take his energy
and start another fight!
175
00:13:30,017 --> 00:13:32,228
No, my right leg is done.
176
00:13:32,311 --> 00:13:33,855
From the kid's arrow?
177
00:13:33,938 --> 00:13:36,607
I told you to heal that up.
178
00:13:36,690 --> 00:13:41,863
He shot me before your stab
wound fully healed, idiot.
179
00:13:41,946 --> 00:13:44,615
Hey, I've got an idea.
180
00:13:44,698 --> 00:13:47,452
If I stab your left leg, your right
and left sides will be balanced.
181
00:13:47,535 --> 00:13:49,703
Then you can run around again.
182
00:13:50,955 --> 00:13:54,750
You'll never understand
how frail humans are, will you?
183
00:13:55,501 --> 00:13:58,170
You got lucky this time, Asuma-san.
184
00:14:01,173 --> 00:14:04,635
I don't want to die, so I'm leaving now.
185
00:14:05,302 --> 00:14:10,641
And if I spend any more time with you,
Yozakura might do something.
186
00:14:11,392 --> 00:14:12,601
Later.
187
00:14:38,043 --> 00:14:41,589
Well, what the hell happened here?
188
00:14:42,172 --> 00:14:43,591
Asuma-san, your arm!
189
00:14:43,674 --> 00:14:45,092
Are you hurt?
190
00:14:45,759 --> 00:14:50,890
Forgive me, Father.
I failed to capture him alive.
191
00:14:50,973 --> 00:14:52,349
Shingo…
192
00:14:53,017 --> 00:14:54,685
Did you kill him?
193
00:14:54,768 --> 00:14:59,607
No. They had a falling out--
or rather, he was silenced.
194
00:15:00,274 --> 00:15:02,401
Yosano Ivan killed him.
195
00:15:03,152 --> 00:15:04,612
Yosano?
196
00:15:04,695 --> 00:15:09,742
The Daemon-wielding swordsman
Shingo hired recently?
197
00:15:09,825 --> 00:15:11,077
A swordsman?
198
00:15:11,160 --> 00:15:13,621
You mean that guy who just fled?
199
00:15:14,246 --> 00:15:16,999
Should I have used Break to capture him?
200
00:15:17,541 --> 00:15:19,335
I'm sorry, Fuyuki.
201
00:15:19,418 --> 00:15:22,380
Fujin-Raijin and their relics
were destroyed,
202
00:15:22,463 --> 00:15:24,363
so we can't extract their information.
203
00:15:25,716 --> 00:15:29,971
I learned someone was egging my uncle on,
204
00:15:30,054 --> 00:15:32,473
but he was killed before I learned who.
205
00:15:32,556 --> 00:15:33,641
My apologies.
206
00:15:34,391 --> 00:15:36,894
You should worry about yourself first.
207
00:15:37,645 --> 00:15:39,063
Let's stop your bleeding.
208
00:15:40,814 --> 00:15:44,568
The Higashi Village man got away, too.
209
00:16:01,710 --> 00:16:04,755
Hello! What is it, Ivan-sama?
210
00:16:06,924 --> 00:16:09,302
Mineyama, where are you?
211
00:16:09,385 --> 00:16:10,761
At the warehouses.
212
00:16:11,428 --> 00:16:15,057
The bodies were still there.
Hurry up and do your job.
213
00:16:15,140 --> 00:16:17,351
Sorry I took so long.
214
00:16:17,434 --> 00:16:19,770
This place is huge, so I got lost.
215
00:16:20,604 --> 00:16:23,733
I'm tidying them up right now.
216
00:16:23,816 --> 00:16:26,944
I said I was sorry for being late.
217
00:16:27,027 --> 00:16:30,406
I've got class and cram school, okay?
218
00:16:30,489 --> 00:16:35,202
You killed a bunch of people again.
It's a lot of work to clean up.
219
00:16:35,285 --> 00:16:38,372
My boys are delighted, though.
220
00:16:40,541 --> 00:16:43,628
Are all of these guys
Higashi Village people?
221
00:16:43,711 --> 00:16:46,213
I'm not sure my boys will like the taste.
222
00:16:46,797 --> 00:16:49,842
Where should we meet when I'm finished?
223
00:17:03,188 --> 00:17:05,274
Good work, boys.
224
00:17:09,820 --> 00:17:14,575
Mister, you're hallucinating
because you're tired, right?
225
00:17:14,658 --> 00:17:15,958
Go home and get some rest.
226
00:17:20,998 --> 00:17:24,543
A mountain of bodies
and sea of blood in the warehouse?
227
00:17:26,045 --> 00:17:29,757
I don't see any bodies,
not even a drop of blood.
228
00:17:29,840 --> 00:17:31,091
You're right.
229
00:17:32,593 --> 00:17:34,220
There's a hole in the roof.
230
00:17:34,303 --> 00:17:35,637
What the hell?
231
00:17:41,018 --> 00:17:42,228
I saw it.
232
00:17:42,311 --> 00:17:45,022
Calm down, sir.
233
00:17:45,105 --> 00:17:49,318
I saw it! I know what I saw!
234
00:17:49,401 --> 00:17:50,820
There was a mountain of bodies.
235
00:17:50,903 --> 00:17:56,909
A girl showed up and rolled the bodies
into a ball that disappeared.
236
00:17:59,703 --> 00:18:04,333
D-Do you think I've lost my mind?
237
00:18:07,294 --> 00:18:09,338
Ivan-sama!
238
00:18:09,421 --> 00:18:11,882
Ivan-sama!
239
00:18:12,925 --> 00:18:14,760
There you are.
240
00:18:14,843 --> 00:18:16,345
Ivan-sama!
241
00:18:16,428 --> 00:18:18,723
Don't yell. My head is killing me.
242
00:18:18,806 --> 00:18:21,851
Seeing you in this weakened state
is such a turn on.
243
00:18:21,934 --> 00:18:23,978
Ivan, want to kill her?
244
00:18:24,061 --> 00:18:26,772
For once, we agree, Shokyo.
245
00:18:27,773 --> 00:18:29,984
Did you use your life energy transfer?
246
00:18:30,067 --> 00:18:33,070
Yeah, on Left.
247
00:18:33,153 --> 00:18:37,033
Whoa, they're like gods. Is it bad?
248
00:18:37,116 --> 00:18:42,371
Yeah. It's like I chugged
a bucket full of energy drinks.
249
00:18:42,955 --> 00:18:46,959
It's bad. The strain
on my heart is intense.
250
00:18:48,043 --> 00:18:49,879
I won't be able to move for a while.
251
00:18:49,962 --> 00:18:52,548
Oh, is this my chance?
252
00:18:52,631 --> 00:18:55,843
If your heart stops, I'll perform CPR!
253
00:18:57,052 --> 00:18:58,428
Don't, you pervert!
254
00:19:00,139 --> 00:19:01,182
So?
255
00:19:01,265 --> 00:19:04,685
You failed to defeat Left or kill Yuru?
256
00:19:04,768 --> 00:19:07,229
You got nothing at all for your efforts?
257
00:19:08,355 --> 00:19:12,276
Don't you worry. Yuru will come after me.
258
00:19:12,359 --> 00:19:14,195
I'll see him again soon.
259
00:19:14,278 --> 00:19:17,156
Sounds like you're
in love with each other.
260
00:19:17,239 --> 00:19:19,450
You'll make me jealous.
261
00:19:19,533 --> 00:19:21,452
Good luck with that.
262
00:19:21,535 --> 00:19:26,748
I'd rather not bring you back to
Nishino Village as a meatball.
263
00:19:27,958 --> 00:19:28,792
Brother…
264
00:19:31,044 --> 00:19:32,713
You're hurt!
265
00:19:32,796 --> 00:19:35,883
Yeah. I got shot by Dera-san.
266
00:19:36,592 --> 00:19:37,843
Dera-san!
267
00:19:37,926 --> 00:19:40,387
Yuru, you could've explained that better!
268
00:19:40,470 --> 00:19:43,891
You said you'd protect him, Dera-san!
269
00:19:43,974 --> 00:19:46,310
I'm sorry! I'm really sorry!
270
00:19:46,393 --> 00:19:50,689
So did you, Right and Left!
271
00:19:50,772 --> 00:19:51,857
Well…
272
00:19:51,940 --> 00:19:52,817
Sorry.
273
00:19:52,900 --> 00:19:56,237
The Kagemoris should've
taken him into custody!
274
00:19:56,320 --> 00:19:58,322
Higashi Village can't be trusted!
275
00:19:58,405 --> 00:20:02,576
I can't believe
the three of you let him get hurt!
276
00:20:02,659 --> 00:20:04,161
And you!
277
00:20:05,162 --> 00:20:06,413
I'm sorry.
278
00:20:17,549 --> 00:20:20,219
I'll let you out
once I'm finished working.
279
00:20:22,179 --> 00:20:24,223
How long has it been?
280
00:20:28,810 --> 00:20:29,895
Azami-chan?
281
00:20:31,563 --> 00:20:35,192
Oh, wait. Is she letting us out now?
282
00:20:40,280 --> 00:20:42,741
Brother…
283
00:20:47,663 --> 00:20:48,664
Who are you?
284
00:20:49,289 --> 00:20:50,916
Hey, Azami.
285
00:20:50,999 --> 00:20:52,960
I'm glad you're okay.
286
00:20:54,211 --> 00:20:58,090
D-Dera-san? What happened to your beard?
287
00:20:59,132 --> 00:21:04,596
Where am I?
I'm confused! I want to go home!
288
00:21:05,180 --> 00:21:07,015
Calm down, miss.
289
00:21:07,641 --> 00:21:09,727
The scary men are gone now.
290
00:21:09,810 --> 00:21:14,189
No! This man's smile looks fake!
291
00:21:16,692 --> 00:21:18,944
Come on, calm down.
292
00:21:19,027 --> 00:21:21,613
Nobody's going to hurt you.
293
00:21:24,074 --> 00:21:27,160
Oh, right. You can't see us.
294
00:21:28,620 --> 00:21:31,832
It's me. We met
in Higashi Village, remember?
295
00:21:31,915 --> 00:21:33,000
Oh?
296
00:21:37,379 --> 00:21:40,758
She lost consciousness again.
It hurts, you know!
297
00:21:40,841 --> 00:21:44,136
Huh? If only Azami came out, then…
298
00:21:44,803 --> 00:21:50,892
Only Yuru, Danji, the real Asa,
and the fake Asa are inside?
299
00:21:51,977 --> 00:21:53,353
Sounds like a bloodbath.
300
00:23:27,531 --> 00:23:28,824
NEXT EPISODE PREVIEW
301
00:23:28,907 --> 00:23:29,950
I'm sorry.
302
00:23:30,534 --> 00:23:34,121
I knew it was wrong to keep doing this.
303
00:23:34,204 --> 00:23:37,833
People always lose their minds
wherever there's great power.
304
00:23:37,916 --> 00:23:40,836
Subtitle translation by: Sho Stifler
21642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof