All language subtitles for Colin.sub ita by IScrew [www.italianshare.net_sezione ISubs Movies]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,000 --> 00:00:22,000
-- Sottotitoli a cura della IScrew --
2
00:00:22,900 --> 00:00:25,600
Vi presentiamo
3
00:00:26,000 --> 00:00:35,000
COLIN
4
00:00:38,000 --> 00:00:44,000
Traduzione: Daitarn
5
00:00:44,400 --> 00:00:48,500
Trovate tutti i film
che abbiamo tradotto su
5
00:00:48,700 --> 00:00:55,900
www.ITALIANSHARE.net
sezione ISubs Movies
6
00:01:14,208 --> 00:01:16,057
Damian
7
00:01:18,058 --> 00:01:19,058
Damian!
8
00:04:08,600 --> 00:04:09,659
Cazzo!
9
00:04:33,660 --> 00:04:34,860
Merda!
10
00:05:43,061 --> 00:05:44,061
Damian
11
00:06:40,422 --> 00:06:41,622
Figlio di puttana!
12
00:09:55,111 --> 00:09:59,261
Nelle incerte battaglie.
13
00:10:08,562 --> 00:10:11,562
Le forniture elettriche
rimarranno assicurate.
14
00:15:38,262 --> 00:15:39,262
No!
15
00:24:45,800 --> 00:24:48,063
- Ehi, ehi, ce ne sta uno li' vicino.
- Aspetta, aspetta, fammi vedere.
16
00:24:48,264 --> 00:24:49,964
Voglio quel cappello, guarda guarda.
17
00:24:49,965 --> 00:24:51,865
E' ferito, amico, voglio quel cappello!
18
00:24:55,066 --> 00:24:57,066
- E' mio.
- Guarda la'.
19
00:24:58,485 --> 00:24:59,485
Guarda, guarda, guarda.
20
00:25:00,767 --> 00:25:02,766
Guarda le sue scarpe, guardale.
21
00:25:02,767 --> 00:25:04,768
- Questo andra' bene, si' amico.
- Si', amico, vuoi le sue scarpe?
22
00:25:07,269 --> 00:25:09,469
- Sei pronto, ci vuoi andare veramente?
- Si', amico.
23
00:25:11,570 --> 00:25:12,570
Andiamo.
24
00:25:38,871 --> 00:25:40,771
- Tienilo giu'.
- E' mio.
25
00:25:40,972 --> 00:25:43,072
Ci penso io a lui, prendi
le sue scarpe.
26
00:25:45,073 --> 00:25:47,073
Prendi le scarpe, prendi le scarpe.
27
00:25:52,274 --> 00:25:53,474
Tienilo!
28
00:25:56,275 --> 00:25:58,275
Sbrigati, sbrigati,
cazzo sbrigati.
29
00:26:12,876 --> 00:26:14,976
Datti una mossa cazzo,
prendi le sue scarpe.
30
00:26:17,077 --> 00:26:18,076
Lascialo stare!
31
00:26:18,077 --> 00:26:19,077
Che cazzo...
32
00:26:20,077 --> 00:26:21,077
Brenda!
33
00:26:21,078 --> 00:26:22,078
Che cazzo state facendo?
34
00:26:24,179 --> 00:26:26,179
Lo conosco! Lo conosco!
35
00:26:31,680 --> 00:26:33,780
- Che cazzo state facendo?
- Andate a cagare.
36
00:26:38,181 --> 00:26:39,681
- Va a farti fottere!
- Fatti sotto.
37
00:26:51,082 --> 00:26:52,282
Oh, cazzo!
38
00:26:53,383 --> 00:26:54,883
Piano, piano.
39
00:26:55,984 --> 00:26:57,684
Calma.
40
00:27:00,984 --> 00:27:02,084
Quel bastone e' affilato?
41
00:27:02,085 --> 00:27:03,585
Vieni a vedere.
42
00:27:03,586 --> 00:27:04,586
Che ha questo tizio?
43
00:27:08,487 --> 00:27:09,487
No, no, no!
44
00:27:10,388 --> 00:27:11,588
No, no! E' mio fratello.
45
00:27:11,589 --> 00:27:13,089
E' mio fratello.
46
00:27:14,490 --> 00:27:15,490
Dobbiamo ucciderlo.
47
00:27:15,491 --> 00:27:16,991
No, lasciamolo qui e basta.
48
00:27:18,320 --> 00:27:19,490
E' molto pericoloso.
49
00:27:21,291 --> 00:27:23,291
Andiamo, dobbiamo andarcene ora.
50
00:27:23,992 --> 00:27:24,992
Andiamo.
51
00:32:38,793 --> 00:32:40,993
Il mio fantastico ducumentario
sui non morti.
52
00:32:42,694 --> 00:32:44,294
Casa nostra (rifugio)
53
00:32:46,295 --> 00:32:47,795
Io, il presentatore.
54
00:32:53,896 --> 00:32:55,096
Io.
55
00:33:27,197 --> 00:33:28,897
Dove sta George?
56
00:33:28,898 --> 00:33:30,398
Nella sua stanza.
57
00:33:34,399 --> 00:33:36,399
Stanza di George.
58
00:33:37,200 --> 00:33:38,700
Hai chiuso a chiave la porta?
59
00:33:38,701 --> 00:33:40,001
Si'...
60
00:34:46,202 --> 00:34:47,202
Aiuto!
61
00:34:48,303 --> 00:34:49,303
Sara!
62
00:35:15,204 --> 00:35:16,204
Aspettami!
63
00:37:24,705 --> 00:37:25,805
No!
64
00:41:36,506 --> 00:41:37,906
- Non preoccuparti.
- Grazie.
65
00:41:38,507 --> 00:41:40,107
Hai degli occhi bellissimi.
66
00:41:42,808 --> 00:41:43,808
Non preoccuparti.
67
00:41:43,809 --> 00:41:45,309
Ci sono io qui, ci sono io qui.
68
00:41:45,610 --> 00:41:47,809
Andiamo, qui sei perfettamente al sicuro.
69
00:41:47,810 --> 00:41:49,510
Non preoccuparti di nulla,
non preoccuparti di nulla.
70
00:41:50,211 --> 00:41:52,211
Forse non sara' del tutto pulito
ma e' totalmente sicuro.
71
00:41:53,112 --> 00:41:54,512
Qui sei perfettamente al sicuro.
72
00:41:54,513 --> 00:41:56,113
Assolutamente al sicuro.
73
00:41:56,214 --> 00:41:57,814
Sono qui, sei al sicuro
oh, mio Dio.
74
00:41:58,415 --> 00:42:00,215
Chiudo io li', lo stavo riparando.
75
00:42:01,916 --> 00:42:04,116
Non preoccuparti di niente,
non preoccuparti di niente.
76
00:42:04,117 --> 00:42:05,517
Saro' di ritorno in un minuto.
77
00:42:05,518 --> 00:42:07,318
Un momento solo, un battibaleno.
78
00:48:28,419 --> 00:48:29,419
Stai bene?
79
00:48:29,620 --> 00:48:30,620
Si'.
80
00:48:30,721 --> 00:48:31,421
Ahi.
81
00:48:31,422 --> 00:48:32,422
Merda.
82
00:48:33,923 --> 00:48:34,923
Andiamo.
83
00:48:35,124 --> 00:48:36,124
Dio.
84
00:48:36,125 --> 00:48:37,425
Com'e'?
85
00:48:37,426 --> 00:48:38,426
Stai bene?
86
00:48:40,627 --> 00:48:41,627
Ok. Ok.
87
00:48:41,727 --> 00:48:42,827
Togli il cappuccio.
88
00:49:01,628 --> 00:49:05,628
Bene, adesso me ne andro'
per alcuni minuti.
89
00:49:06,329 --> 00:49:09,329
L'acqua lo terra' calmo,
lo terra' calmo.
90
00:49:11,130 --> 00:49:12,930
Poi lo legheremo per bene.
91
00:49:12,931 --> 00:49:15,631
E dopo potra' farci tutto quello che vuole, ok?
92
00:49:17,684 --> 00:49:18,684
Sara' terribile ma non si deve spaventare, ok?
93
00:49:19,633 --> 00:49:23,333
E se diventasse molto aggressivo
gli puo' rimettere in testa il cappuccio.
94
00:49:49,132 --> 00:49:50,932
Attenzione, attenzione.
95
00:49:46,360 --> 00:49:47,360
Tenetelo fermo.
96
00:49:51,033 --> 00:49:52,633
Venite tutti.
97
00:50:00,334 --> 00:50:01,834
Attenzione.
98
00:50:09,532 --> 00:50:11,732
Non e' un cazzo di Houdini.
99
00:50:15,633 --> 00:50:16,933
Lasciate.
100
00:50:16,934 --> 00:50:18,434
Presto.
101
00:50:18,935 --> 00:50:20,935
L'abbiamo sistemato, ok.
102
00:50:20,936 --> 00:50:23,233
Forza, tutti quanti fuori, fuori.
103
00:51:47,334 --> 00:51:48,734
Ti ricordi di me?
104
00:51:49,235 --> 00:51:50,535
Ti ricordi di me?
105
00:51:50,536 --> 00:51:52,036
Si', si', tu lo sai chi sono io?
106
00:51:52,237 --> 00:51:53,737
Si', si', tu lo sai chi sono io?
107
00:51:55,038 --> 00:51:56,038
Forza.
108
00:51:56,039 --> 00:51:57,739
Forza, ti ricordi di me?
109
00:52:01,440 --> 00:52:02,940
Riconosci questa casa?
110
00:52:02,941 --> 00:52:04,541
Casa.
111
00:52:05,042 --> 00:52:06,842
Forza, ti ricordi di me?
112
00:52:15,143 --> 00:52:16,443
Che cos'e'?
113
00:52:19,904 --> 00:52:21,444
Chi e'?
114
00:52:23,645 --> 00:52:25,345
Cos'e' questa?
115
00:52:26,546 --> 00:52:28,046
Cos'e' questa? E questa?
116
00:52:28,047 --> 00:52:29,047
Niente?
117
00:52:29,048 --> 00:52:30,948
Dov'e'? Qualcosa?
118
00:52:30,949 --> 00:52:32,449
Forza, proprio niente?
119
00:52:35,049 --> 00:52:37,049
Andiamo, qualcosa almeno.
120
00:52:37,050 --> 00:52:38,750
E questo?
121
00:52:38,951 --> 00:52:40,851
Forza, niente?
122
00:52:42,152 --> 00:52:43,852
Niente?
123
00:52:57,453 --> 00:52:58,753
Dobbiamo...
124
00:53:08,754 --> 00:53:10,854
Dobbiamo provare a portarlo da mamma.
125
00:53:10,856 --> 00:53:12,556
Dobbiamo fargliela vedere e ritornera' in se.
126
00:53:12,557 --> 00:53:14,557
C'e' qualcosa in lui, l'ho visto,
c'e' qualcosa.
127
00:53:14,858 --> 00:53:16,958
Di sicuro lui non si sara' dimenticato di mamma,
gli fara' scattare qualcosa.
128
00:53:16,959 --> 00:53:18,059
Ascoltami
129
00:53:18,060 --> 00:53:19,460
Dobbiamo portarlo da mamma.
130
00:53:19,461 --> 00:53:21,061
Con mamma ci riusciremo.
131
00:53:23,463 --> 00:53:25,363
So che cosi' funzionera'.
132
00:53:25,764 --> 00:53:26,764
Devi solo darmi ascolto, ti prego.
133
00:53:26,765 --> 00:53:27,965
Ascoltami, ascoltami, ti prego.
134
00:53:27,966 --> 00:53:29,466
Dobbiamo soltanto portarlo da lei.
135
00:53:29,467 --> 00:53:30,867
E' l'unica cosa che funzionera'.
136
00:53:30,868 --> 00:53:31,868
Lo so.
137
00:53:33,069 --> 00:53:34,069
Ok.
138
00:53:34,070 --> 00:53:36,070
Si', si'.
139
00:58:36,871 --> 00:58:38,270
Dobbiamo ucciderlo!
140
00:58:38,271 --> 00:58:39,671
Come puoi dirlo adesso?
141
00:58:39,672 --> 00:58:41,072
Non ha riconosciuto la madre.
142
00:58:41,373 --> 00:58:42,873
Calmati.
143
01:01:00,374 --> 01:01:01,374
Venite immediatamente!
144
01:01:04,975 --> 01:01:05,975
Che e' successo?
145
01:01:07,876 --> 01:01:08,876
Mettetelo al sicuro. Mettetelo al sicuro.
146
01:01:15,377 --> 01:01:17,377
No, no ... no...
147
01:01:22,378 --> 01:01:24,478
Guardami, guardami, guardami!
148
01:01:28,379 --> 01:01:30,379
No, no, no ...
149
01:01:36,980 --> 01:01:38,980
NO! NO!
150
01:02:11,080 --> 01:02:12,080
Adesso!
151
01:02:14,881 --> 01:02:15,881
Ora!
152
01:02:43,782 --> 01:02:44,782
Ok? Stai bene? Stia bene?
153
01:02:46,183 --> 01:02:47,783
Sapevamo che sarebbe successo.
154
01:02:47,884 --> 01:02:49,884
Forza, alzati per 5 minuti.
155
01:04:25,385 --> 01:04:27,885
Crisi globale:
O nuova vita? La cura sembra improbabile.
156
01:04:29,486 --> 01:04:32,386
Il governo discute sulla moralita'
degli squadroni della morte.
157
01:04:35,587 --> 01:04:37,587
Sette morti poi ritornano in vita!
158
01:04:50,788 --> 01:04:52,988
I morti camminano!
159
01:09:56,200 --> 01:09:57,200
Accerchiateli!
160
01:12:05,889 --> 01:12:07,089
No, cazzo.
161
01:12:10,490 --> 01:12:11,790
Merda.
162
01:12:15,191 --> 01:12:16,191
Dannazione, dannazione.
163
01:12:17,792 --> 01:12:18,792
Dio aiutami!
164
01:15:02,193 --> 01:15:03,193
Cazzo!
165
01:15:03,794 --> 01:15:04,794
Merda.
166
01:15:06,495 --> 01:15:07,495
Damnazione!
167
01:15:15,496 --> 01:15:17,096
Alcuni sono stati morsi.
168
01:15:20,197 --> 01:15:21,797
E allora?
169
01:15:23,698 --> 01:15:25,498
Che...cosa facciamo con loro?
170
01:15:25,499 --> 01:15:26,999
Liberatevene.
171
01:15:46,700 --> 01:15:48,200
Oh, grazie Dio!
172
01:16:00,701 --> 01:16:01,701
Merda!
173
01:16:10,402 --> 01:16:12,402
Non cazzeggiate, alzatevi,
non fate storie.
174
01:16:16,303 --> 01:16:19,203
No, no no, no!
175
01:16:23,604 --> 01:16:25,504
Oh God, ti prego, sto sanguinando!
176
01:16:27,605 --> 01:16:28,605
Sta' calmo, fammi vedere.
177
01:16:30,806 --> 01:16:32,806
- Avanti!
- Sto bene.
178
01:16:34,407 --> 01:16:36,307
Aiutami! Aiutami!
179
01:16:41,608 --> 01:16:42,808
Aiutami!
180
01:16:53,609 --> 01:16:55,609
Mettiti giu' a terra, ora!
181
01:16:56,410 --> 01:16:57,410
Tutti a terra, dannazione!
182
01:17:05,611 --> 01:17:07,111
Andiamo, cazzo!
183
01:17:09,912 --> 01:17:11,412
Lo fai tu, cazzo!
184
01:17:13,711 --> 01:17:16,211
Vi prego, fatemi dire
addio ai miei bambini!
185
01:17:16,212 --> 01:17:17,212
Vi prego!
186
01:17:19,013 --> 01:17:20,713
Fallo di nuovo!.
187
01:17:28,814 --> 01:17:30,714
Tu lo devi fare subito, cazzo!
188
01:17:32,715 --> 01:17:35,115
No, no, no, no!
189
01:17:37,816 --> 01:17:39,416
Calmati, mi sto preparando!
190
01:17:40,418 --> 01:17:41,618
- Fallo cazzo!
- Non lo voglio fare!
191
01:22:24,919 --> 01:22:26,919
- Oh merda.
- Stai bene?
192
01:22:32,520 --> 01:22:34,020
Sapevi che la porta d'ingresso era aperta?
193
01:22:35,321 --> 01:22:37,021
Mi hai sentito?
La porta d'ingresso aperta.
194
01:22:38,222 --> 01:22:39,922
- L'hai chiusa a chiave?
- Si'.
195
01:22:40,223 --> 01:22:42,723
Gesu', devi fare piu' attenzione,
questi cosi sono dapperttutto.
196
01:22:43,224 --> 01:22:46,224
Che succede se lasci la porta
aperta ed uno entra?
197
01:22:48,525 --> 01:22:50,225
Ce ne sta gia' dentro uno.
198
01:22:51,726 --> 01:22:52,726
E'...
199
01:22:54,027 --> 01:22:55,427
E' in bagno.
200
01:22:57,128 --> 01:22:58,128
Merda!
201
01:23:00,329 --> 01:23:01,829
E' una ragazza?
202
01:23:01,830 --> 01:23:03,830
Si' e' una ragazza
ma e' davvero brutta.
203
01:23:26,231 --> 01:23:27,431
Stai bene?
204
01:23:33,232 --> 01:23:34,432
Vaffanculo.
205
01:23:34,533 --> 01:23:35,833
No e' divertente.
206
01:23:39,134 --> 01:23:40,834
Aspetta, aspetta, aspetta.
207
01:23:41,035 --> 01:23:42,135
No, no, no, no
208
01:23:42,136 --> 01:23:43,436
Va tutto bene, sono davvero lenti.
209
01:23:43,637 --> 01:23:45,037
E tu non devi precipitarti all'interno.
210
01:25:20,738 --> 01:25:21,738
Cazzo!
211
01:26:05,039 --> 01:26:06,439
Il tuo funziona?
212
01:26:06,940 --> 01:26:07,940
No.
213
01:26:10,241 --> 01:26:11,541
Chi e'?
214
01:26:13,642 --> 01:26:14,942
Nessuno.
215
01:27:08,943 --> 01:27:10,443
Che sono quelle?
216
01:27:46,044 --> 01:27:47,544
Cerchero' di non ritornare.
217
01:27:54,245 --> 01:27:55,845
Non permettermi di tornare.
218
01:27:58,646 --> 01:27:59,646
Colin.
219
01:29:14,647 --> 01:29:18,447
Salve, sono
LAURA.
220
01:29:18,847 --> 01:29:24,447
Questi sottotitoli provengono da
___www.ITALIANSHARE.net___
221
01:29:24,647 --> 01:29:28,447
Se cercate altri film sottotitolati,
venite a trovarci.
222
01:29:28,647 --> 01:29:32,447
Traduzione: Daitarn [IScrew]
223
01:29:32,647 --> 01:29:42,447
www.iscrew.forumcommunity.net
Cerchiamo nuovi traduttori, fatevi avanti.
14428
