All language subtitles for 8.Between A Rock And A Hard Place.rom

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,360 --> 00:00:03,351 Astea sunt singurele arme pe care le avem. 2 00:00:08,960 --> 00:00:09,960 �n episodul anterior 3 00:00:10,120 --> 00:00:13,669 Pentru asta nu avem gloan�e �i pentru asta doar un singur �nc�rc�tor. 4 00:00:15,160 --> 00:00:19,312 Eu pot s� v� dau muni�ie, dar va trebui sa veni�i s-o lua�i. 5 00:00:22,480 --> 00:00:25,950 C�nd vine avionul englez? La miezul nop�ii. E lun� plin�. 6 00:00:26,240 --> 00:00:27,832 S� asiguri doi oameni. Sunt suficien�i. 7 00:00:28,240 --> 00:00:30,390 Cum se nume�te opera�iunea? Salamandra. 8 00:00:35,720 --> 00:00:39,030 Au ucis-o pe Sarah! Pe mine m� voiau. Era ma�ina mea. 9 00:00:39,480 --> 00:00:41,391 Nu are dec�t o u�oar� contuzie. 10 00:00:42,120 --> 00:00:44,953 Putem s�-�i garant�m... Numi pute�i garanta nimic. 11 00:00:45,520 --> 00:00:47,670 A�a c� nu-mi spune c� po�i. Numi �ngreuna sarcina. 12 00:00:57,200 --> 00:01:02,399 E�ti sigur c� po�i continua? Trebuie s�i g�sim pe jefuitorii b�ncii, 13 00:01:02,600 --> 00:01:04,830 apoi vom descoperi �i secretele Salamandrei. 14 00:01:05,280 --> 00:01:09,990 Am o solu�ie pentru Sofie. O �coal� cu internat unde e �n siguran�� 15 00:01:10,600 --> 00:01:13,114 �i poate s�-�i termine anul �colar. 16 00:01:15,120 --> 00:01:17,190 Doamna Rasenberg m-a dat de gol. 17 00:01:17,400 --> 00:01:20,278 Salamandra e prea sus. E�ti prea m�runt pentru oamenii �tia. 18 00:01:23,000 --> 00:01:25,912 Vreau un nume. Sunt un om mort dac� vorbesc. 19 00:01:26,120 --> 00:01:27,951 Cine mi-a omor�t so�ia? 20 00:01:29,000 --> 00:01:32,709 R�spunde la telefon. R�spunde la telefon. 21 00:01:34,000 --> 00:01:37,151 Guy Rasenberg la telefon. Guy? Sunt Raymond. 22 00:01:37,560 --> 00:01:42,759 Spune: nu m� duc la Rege. - Nu pot s� fac asta, Raymond. 23 00:01:43,000 --> 00:01:44,592 Tu ai �ncetat s� exi�ti. 24 00:01:48,880 --> 00:01:52,953 �n ran� au fost g�site fragmente mici de rugin� �i de fier. 25 00:01:53,160 --> 00:01:54,957 �i aliajul se potrive�te exact 26 00:01:55,360 --> 00:01:58,796 cu particulele g�site pe el. 27 00:01:59,240 --> 00:02:01,470 Pe Andr� Strubbe, informatorul t�u. 28 00:03:29,120 --> 00:03:31,236 La naiba! 29 00:06:08,320 --> 00:06:11,437 Tocmai l-am sc�pat. Sunt sigur c� a fost el. 30 00:06:13,120 --> 00:06:15,953 Da? Unde este? 31 00:06:18,000 --> 00:06:20,639 OK. Bine. Ne vedem imediat. 32 00:08:37,280 --> 00:08:42,354 Poftim, domnule Vander Velde. Camera 21. Oaspe�ii dvs. v� a�teapt�. 33 00:08:42,560 --> 00:08:44,710 Ai vreo idee care trebuie luat� �n considerare? 34 00:08:44,920 --> 00:08:48,913 Alegerea poate fi mult mai dificil� dec�t am considerat ini�ial. 35 00:08:50,280 --> 00:08:54,558 Dup� sinuciderea Ministrului de Interne, Pierre Laridon, 36 00:08:54,760 --> 00:08:58,673 �i dispari�ia lui Rasenberg, succesorul lui, ai crede c� nimeni nu... 37 00:08:58,880 --> 00:09:00,108 Sunt nebuni, domnule. 38 00:09:01,000 --> 00:09:04,595 Politicienii sunt cam du�i cu capul. E o cas� de nebuni. 39 00:09:04,800 --> 00:09:08,429 Ministerul de Interne a c�p�tat at�ta publicitate... 40 00:09:08,640 --> 00:09:10,278 Al doilea etaj. 41 00:10:09,240 --> 00:10:10,992 Totul e �n regul�. 42 00:10:12,800 --> 00:10:18,750 Am rezervat o camer� pentru o s�pt�m�n�. Nu e luxoas�, dar este sigur�. 43 00:10:18,960 --> 00:10:21,076 Tot ce ai nevoie este �n dulap. 44 00:10:23,160 --> 00:10:25,913 Laboratorul nu au g�sit nimic �n acel apartament. 45 00:10:26,120 --> 00:10:30,477 Niciun fir de p�r, nicio amprent�, nici m�car un fir de p�r pubian. Nimic. 46 00:10:30,680 --> 00:10:35,800 �sta este contractul de �nchiriere pe care... �l a�teptam. 47 00:10:55,840 --> 00:10:57,796 �n fine, �tim cum arat�. 48 00:10:58,920 --> 00:11:03,357 Dar de ce banca Jonkhere Bank �i cei pentru care lucreaz�... 49 00:11:06,520 --> 00:11:08,875 Ce scrie �n contractul de �nchiriere? 50 00:11:09,720 --> 00:11:12,837 Contractul de �nchiriere este semnat Joachim Klaus. 51 00:11:13,040 --> 00:11:16,510 Care s-a dovedit a fi un nume fals �i adresa este inexistent�. 52 00:11:17,320 --> 00:11:21,313 Cu toate acestea, el face gre�eala s� permit� penisului s�-i ia locul ra�iunii. 53 00:11:22,440 --> 00:11:25,750 Sau poate c� s-a �nt�mplat ceva care i-a sugerat c� este �n pericol. 54 00:11:28,840 --> 00:11:31,035 Dup� cum am aflat, ea era o persoan� promiscu� 55 00:11:31,240 --> 00:11:33,037 �i s-a culcat cu o groaz� de b�rba�i. 56 00:11:33,240 --> 00:11:38,268 �i era o client� obi�nuit� a lui Madame Kempinaire din Tervuren. 57 00:11:38,600 --> 00:11:41,910 Ce-i acolo? Un bar sau un club de noapte? Nu, nu, nu, nu. 58 00:11:42,120 --> 00:11:45,157 Madame Kempinaire nu las� pe oricine s� intre. 59 00:11:45,360 --> 00:11:48,033 Este o vila �n care se fac petreceri exclusiviste. 60 00:11:48,960 --> 00:11:51,155 Ideal� dac� vrei s� vii �n contact cu 61 00:11:51,360 --> 00:11:55,239 ziari�ti, celebrit��i, judec�tori. 62 00:11:57,240 --> 00:12:00,118 Sunt surprins c� nu am auzit de ea. 63 00:12:06,440 --> 00:12:08,954 - Poftim. - Mul�umesc. 64 00:12:15,560 --> 00:12:17,835 Pute�i s� m� introduce�i acolo? 65 00:12:19,160 --> 00:12:22,869 Ne-am ocupat deja de asta. Arat�-le invita�ia asta �i vei putea s� intri. 66 00:12:24,200 --> 00:12:29,718 Este pe numele Vander Velde. Ocazional, am fost �i eu acolo. 67 00:12:30,840 --> 00:12:34,230 �i acestea sunt formularele pentru �coala cu internat a fiicei tale. 68 00:12:34,440 --> 00:12:36,476 Ei o a�teapt� m�ine pe Sofie. 69 00:12:36,680 --> 00:12:39,911 Pot s� v� �ntreb ceva? Da, sigur. 70 00:12:41,080 --> 00:12:43,389 De ce face�i toate astea pentru mine? 71 00:12:45,800 --> 00:12:47,631 Nu am de ales. 72 00:12:52,640 --> 00:12:59,113 �nc� ceva, a fost analizat explozivul plastic care �i-a aruncat ma�ina �n aer. 73 00:12:59,880 --> 00:13:03,589 Este un exploziv militar din RDX, 74 00:13:03,800 --> 00:13:08,430 f�cut �n America. �i e din al doilea r�zboi mondial. 75 00:13:09,280 --> 00:13:12,955 - Deci? - Nu �n�eleg nici eu. 76 00:13:16,400 --> 00:13:17,913 Ne vedem mai t�rziu. 77 00:16:14,960 --> 00:16:16,359 Bun� diminea�a. 78 00:16:16,560 --> 00:16:19,677 Secretarul Permanent Desmet a�teapt� un telefon de la mine. 79 00:16:20,920 --> 00:16:22,433 Desmet la telefon. 80 00:16:23,680 --> 00:16:27,878 Da, am primit plicul. Ce vrei de la mine? 81 00:16:31,360 --> 00:16:34,158 Nu pot face asta. Nu putem s� ne... 82 00:16:34,360 --> 00:16:38,399 Nu, nu putem. Vei demisiona �ntr-o or�. 83 00:16:38,760 --> 00:16:42,594 Nu pot face asta. Fii rezonabil. E imposibil. 84 00:16:42,880 --> 00:16:44,791 Sunt sigur c� vei g�si o solu�ie. 85 00:16:50,720 --> 00:16:53,951 Bun� diminea�a. Pre�edintele Colegiului, domnul Wolters, 86 00:16:54,160 --> 00:16:56,116 a�teapt� un telefon de la mine. 87 00:16:57,160 --> 00:16:58,593 Nicio problem�. Pot s� a�tept. 88 00:17:24,680 --> 00:17:28,389 Vreau s� r�scump�r toate documentele �i fotografiile. Toate originalele. 89 00:17:28,640 --> 00:17:30,949 Spune un pre�. Voi pl�ti c�t ceri. 90 00:17:31,160 --> 00:17:33,674 �mi pare r�u, dar nu exist� nicio alt� solu�ie. 91 00:17:39,240 --> 00:17:44,519 Las�-m� s� termin, te rog. Am f�cut ceva foarte stupid. 92 00:17:48,640 --> 00:17:52,633 Bun� diminea�a. Directorul Leonard a�teapt� un telefon de la mine. 93 00:17:53,120 --> 00:17:56,237 Ascult�, tic�losule. Am construit afacerea din nimic 94 00:17:56,440 --> 00:17:59,989 �i n-o s� m� las �antajat. Po�i s� duci documentele la poli�ie. 95 00:18:00,200 --> 00:18:01,713 Am rela�ii bine situate 96 00:18:01,920 --> 00:18:04,480 �i dac� te g�sesc, o s� regre�i. 97 00:18:29,240 --> 00:18:30,832 De unde suni? 98 00:18:32,920 --> 00:18:34,876 Asta-i o idee foarte bun�. 99 00:18:35,080 --> 00:18:37,878 Atunci chiar c� nu vor �ti ce se �nt�mpl�. 100 00:18:55,480 --> 00:19:00,952 Corten de la Banca Na�ional�. Este al treilea care demisioneaz�. 101 00:19:02,240 --> 00:19:04,515 Fernand. Ei bine... 102 00:19:04,720 --> 00:19:07,837 Da, dar cine �tie c��i vor mai urma? 103 00:19:08,040 --> 00:19:14,388 Cineva vrea s� ne fac� r�u. Dar cine? Cine vrea s� distrug� Salamandra? 104 00:19:15,840 --> 00:19:21,119 Numai Procurorul Public �i Gerardi �tiu despre noi. 105 00:19:21,320 --> 00:19:25,029 Dar ei nu sunt sp�rg�tori. �i nu �tim nimic despre sp�rg�torii �ia. 106 00:19:28,520 --> 00:19:32,593 Astea sunt fotografii de la casa lui Gerardi. 107 00:19:34,960 --> 00:19:37,679 Vincent No�l de abia a�teapt� s� le aib�. 108 00:19:39,240 --> 00:19:40,514 Prietenul nostru No�l. 109 00:19:42,320 --> 00:19:45,756 Nu-l sc�pa din ochi pe b�iatul �la, Raymond. E prea ambi�ios. 110 00:19:47,440 --> 00:19:49,590 - �l am la m�n�. - A�a crezi tu. 111 00:19:49,800 --> 00:19:53,554 Dar dac� nu e�ti atent, s-ar putea s� devin� greu de manevrat. 112 00:19:54,720 --> 00:20:00,955 Vincent a fost deosebit de interesat de cea de-a doua fotografie. 113 00:20:04,240 --> 00:20:09,109 B�iatul �sta nu are sentimente. Deloc. 114 00:20:16,680 --> 00:20:19,148 Da? Da. 115 00:20:21,240 --> 00:20:22,593 Ce? 116 00:20:27,160 --> 00:20:28,434 Bine. 117 00:20:32,280 --> 00:20:33,793 Desmet. 118 00:20:34,640 --> 00:20:35,993 Sinucidere. 119 00:21:01,880 --> 00:21:06,670 Am ajuns. Ei bine? Ce p�rere ai? 120 00:21:07,440 --> 00:21:10,398 Scumpo... scumpo. 121 00:21:14,800 --> 00:21:18,156 �ncearc� s� vezi partea bun� a lucrurilor. Nu cunosc pe nimeni aici, tat�. 122 00:21:18,360 --> 00:21:21,875 O s�-�i faci o mul�ime de prieteni, �nceputul e mai greu. 123 00:21:22,240 --> 00:21:27,360 C�t timp o s� stau aici? Nu �tiu, draga mea. �mi pare r�u. 124 00:21:29,000 --> 00:21:32,151 - �n�eleg, dar... - Dar ce? 125 00:21:32,960 --> 00:21:35,155 Mi-e fric�, tata. 126 00:21:35,360 --> 00:21:38,113 Pot s� te asigur c� aici vei fi �n siguran��, draga mea. 127 00:21:38,320 --> 00:21:39,840 S-ar putea s� nu te mai v�d niciodat�. 128 00:21:39,864 --> 00:21:42,332 Sigur c� o s� m� mai vezi. Situa�ia asta e temporar�. 129 00:21:43,560 --> 00:21:47,633 A�a este cel mai bine pentru am�ndoi. Vino �ncoace. 130 00:21:52,520 --> 00:21:54,192 �mi pare r�u, scumpo. 131 00:22:01,720 --> 00:22:04,553 Po�i s�-mi spui unde este biroul? O s��i ar�t. 132 00:22:21,640 --> 00:22:24,712 A� vrea s� v� mul�umesc �n avans pentru c� ave�i grija de fiica mea. 133 00:22:28,560 --> 00:22:31,597 Nu �tiu la ce v� a�tepta�i, Domnule Gerardi, dar... 134 00:22:32,280 --> 00:22:36,353 sper c� realiza�i c� aici este o �coal� �i nu o institu�ie de recuperare. 135 00:22:36,920 --> 00:22:40,071 De�i sunt con�tient� c� am�ndoi sunte�i �n doliu. 136 00:22:41,480 --> 00:22:43,596 De fapt, Sofie este aici din motive de securitate. 137 00:22:44,600 --> 00:22:48,798 Dar trebuie s� �i studieze. C�nd ve�i pleca, va r�m�ne pe cont propriu. 138 00:22:49,400 --> 00:22:53,075 �i studiile ei sunt pe primul loc, indiferent de dificult��ile prin care trece. 139 00:22:53,280 --> 00:22:55,555 OK, �n�eleg. 140 00:22:55,760 --> 00:23:00,550 Ar trebui s� v� spun c�... Nu �tiu cum s� v� zic... 141 00:23:00,760 --> 00:23:03,797 Avem aici o fat� al c�rui tat� a murit acum ceva vreme. 142 00:23:04,480 --> 00:23:09,554 �i oric�t am �ncercat, a devenit un copil foarte dificil. 143 00:23:10,480 --> 00:23:14,075 �ncerc s� v� spun s� nu a�tepta�i imposibilul din partea noastr�. 144 00:23:14,960 --> 00:23:18,794 M� bazez pe dvs. s�-mi telefona�i chiar �i pentru cel mai mic lucru. 145 00:23:19,080 --> 00:23:23,437 Bine�n�eles. Am num�rul dvs. O s� v� �in la curent. 146 00:23:26,720 --> 00:23:29,029 Transmite�i salut�rile mele Procurorului Public. 147 00:23:29,240 --> 00:23:32,232 O s�-i transmit. El v� respect� foarte mult. 148 00:23:32,440 --> 00:23:36,194 Mul�umesc. La revedere. La revedere. 149 00:24:12,400 --> 00:24:14,470 B�nuiesc c� e prima ei zi? 150 00:24:17,760 --> 00:24:20,228 Da, tocmai am �nscris-o. 151 00:24:21,000 --> 00:24:24,117 �i fiica mea s-a �nscris aici la mijlocul anului. Nu e u�or. 152 00:24:24,560 --> 00:24:25,993 Nu. 153 00:24:28,440 --> 00:24:30,556 So�ia mea tocmai a murit, a�a c�... 154 00:24:31,800 --> 00:24:33,756 - �mi pare r�u. - Nu-i nimic. 155 00:24:33,960 --> 00:24:37,430 �mi pare r�u. V� �n�eleg. 156 00:24:38,920 --> 00:24:41,150 Nu cred. 157 00:24:42,080 --> 00:24:45,959 So�ul meu a murit anul trecut. �mi pare r�u. 158 00:24:47,240 --> 00:24:49,674 C��i ani are fiica dvs.? Cincisprezece. 159 00:24:49,880 --> 00:24:52,314 �i a mea la fel. 160 00:24:53,000 --> 00:24:55,833 κi fac prieteni repede la v�rsta asta. 161 00:24:58,320 --> 00:25:02,791 Poate c� ne vom mai �nt�lni. Sigur. V� doresc o zi bun�. 162 00:25:06,080 --> 00:25:08,230 Directorul L�on Leonard, 163 00:25:08,440 --> 00:25:11,671 directorul s�u financiar �i contabilii au fost aresta�i... 164 00:25:11,880 --> 00:25:12,880 Bun� seara. 165 00:25:13,000 --> 00:25:16,197 Registrele au fost confiscate. Totul a ie�it la lumin� c�nd... 166 00:25:16,400 --> 00:25:21,679 Nemernicii �tia! O adun�tur� de ho�i. Ar trebui s� fie b�ga�i to�i la zdup. 167 00:25:21,880 --> 00:25:24,838 S�-i bage �n spatele gratiilor. Spun drept sau nu? 168 00:25:25,880 --> 00:25:27,996 Ce s-a �nt�mplat? Un miliard de franci. 169 00:25:28,200 --> 00:25:34,673 Un miliard! �n buzunarul lor. Bani publici. Subven�ii. 170 00:25:34,880 --> 00:25:37,440 o fraud� uria�� care implic� subven�ii guvernamentale. 171 00:25:37,640 --> 00:25:41,918 Cei 500 de angaja�i de la Leonard Steel Industries sunt furio�i. 172 00:25:42,120 --> 00:25:44,509 Compania se lupta de de c�tva timp s� supravie�uiasc�. 173 00:25:44,720 --> 00:25:46,790 Falimentul este acum o posibilitate imediat�. 174 00:25:47,000 --> 00:25:49,468 M�ine, sectorul siderurgic nu va mai lucra. 175 00:25:49,680 --> 00:25:53,195 Mii de muncitori iau parte la o demonstra�ie la Bruxelles. 176 00:25:53,400 --> 00:25:56,312 Cine a trimis poli�iei din Bruxelles aceste documente incriminatoare 177 00:25:56,520 --> 00:25:59,193 �i de ce, r�m�ne un mister. 178 00:25:59,920 --> 00:26:04,550 �i apoi, mai avem �i cazul lui Jozef Desmet, Secretarul Permanent de la Serviciul Civil. 179 00:26:04,760 --> 00:26:08,958 Un �nalt oficial care a r�spuns de o jum�tate de milion de func�ionari publici. 180 00:26:09,160 --> 00:26:13,392 Sinuciderea lui este la fel de misterioas� ca �i demisia lui Max Wolters, 181 00:26:13,920 --> 00:26:17,595 Pre�edintele Camerei de Comer�. Deci, sunt �apte... 182 00:26:18,800 --> 00:26:23,590 Ce-a spus primul-ministru? C� se �nt�mpl� ceva. 183 00:26:23,800 --> 00:26:26,917 CIA s-a interesat discret despre ce se �nt�mpl�. 184 00:26:27,520 --> 00:26:31,399 �i el vrea s� pun Serviciul de Contrainforma�ii s� investigheze. 185 00:26:32,120 --> 00:26:33,473 CIA? 186 00:26:34,160 --> 00:26:37,391 Nu mai pot �mpiedica o anchet�, Armand. 187 00:26:37,600 --> 00:26:42,310 N-ar trebui s� scoatem la lumin� totul? Banca Jonkhere, seifurile deschise... 188 00:26:42,520 --> 00:26:45,478 �i s� spunem c� to�i cei care care s-au sinucis sau au demisionat 189 00:26:45,680 --> 00:26:47,830 au fost membri ai Salamandrei, 190 00:26:49,160 --> 00:26:54,109 un grup secret care a infiltrat statul �i va avea 191 00:26:54,320 --> 00:26:57,710 �n cur�nd la fel de mult� putere ca Parlamentul European? 192 00:26:57,920 --> 00:27:00,957 Apoi, guvernul se va pr�bu�i �i tu nu vei mai fi un ministru. 193 00:27:01,160 --> 00:27:05,119 Dac� un membru al Salamandrei �i d� drumul la gur� �n loc s� se sinucid�? 194 00:27:05,320 --> 00:27:09,154 Dac� cineva se duce la mass-media? Oricine vorbe�te este un om mort. 195 00:27:09,480 --> 00:27:10,913 �i ei �tiu asta. 196 00:27:13,000 --> 00:27:15,514 Oricum, Gerardi are un avans. 197 00:27:20,160 --> 00:27:23,914 Se �ntrevede un haos A demisionat! S-a sinucis 198 00:27:24,120 --> 00:27:25,519 Bun� diminea�a. 199 00:27:28,080 --> 00:27:30,469 Bun� diminea�a, tat�. Bun� diminea�a. 200 00:27:34,080 --> 00:27:37,072 Se pare c� e�ti bine dispus. Sunt bine dispus. 201 00:27:40,520 --> 00:27:45,435 Oh, Doamne. Se pare c� e ceva serios. Este, nui a�a? 202 00:27:47,080 --> 00:27:49,753 Doar n-o s� ne par� r�u pentru ei? 203 00:27:52,000 --> 00:27:53,638 Da, te rog. 204 00:29:19,960 --> 00:29:22,758 Patronul o�elului arestat 205 00:29:42,440 --> 00:29:44,192 SEIFUL 306, Leon Leonard 206 00:31:09,760 --> 00:31:15,073 Bun�. Ia te uit� cine este. Ce surpriz�! Nu m� a�teptam s� te v�d aici. 207 00:31:15,920 --> 00:31:17,353 Bun� seara. 208 00:31:18,200 --> 00:31:21,556 Nu-�i aminte�ti de mine... de la internat. �n parcare. 209 00:31:22,360 --> 00:31:26,911 C�nd �i-ai adus fiica la �coal�. �mi pare r�u. Scuze. Sunt... 210 00:31:27,160 --> 00:31:29,799 �n regul�. Nu te superi dac�... 211 00:31:30,080 --> 00:31:33,789 Nu, nu, sigur c� nu. Oricum, n nu cunosc pe nimeni aici. 212 00:31:34,000 --> 00:31:37,709 Nu pierzi prea mult. Vrei s� bei ceva? 213 00:31:38,640 --> 00:31:40,517 M� g�ndeam s� m� limitez doar la ap�. 214 00:31:40,720 --> 00:31:42,517 Chiar a�a? Haide... 215 00:31:44,120 --> 00:31:48,750 Un whisky. Unul mic. Un whisky �i un vin alb, te rog. 216 00:31:54,360 --> 00:31:56,954 Nu e prea distractiv �n seara asta. 217 00:31:58,200 --> 00:32:00,589 Nu �tiu. Este prima dat� c�nd vin aici. 218 00:32:01,600 --> 00:32:03,795 Tat�lui meu �i place s� vin aici din c�nd �n c�nd. 219 00:32:04,560 --> 00:32:09,554 Oficial, toat� lumea de aici vrea s� stabileasc� contacte sociale. 220 00:32:09,760 --> 00:32:12,593 Dar eu cred c� toat� lumea nu este dec�t �n c�utarea unui partener. 221 00:32:15,560 --> 00:32:19,712 �mi cer scuze. Am spus o prostie. 222 00:32:19,920 --> 00:32:24,152 Nu m-am referit la tine. Nicio problem�. Eu m� numesc Paul. 223 00:32:25,040 --> 00:32:26,439 Patricia. 224 00:32:28,120 --> 00:32:29,519 Mul�umesc. 225 00:32:31,600 --> 00:32:35,070 - Mergem pu�in afar�? - Bine. 226 00:32:36,040 --> 00:32:38,554 C�nd te-am v�zut �n parcare, m-am g�ndit: 227 00:32:38,760 --> 00:32:41,797 �i eu st�team la fel acolo acum un an. 228 00:32:43,920 --> 00:32:48,232 �tiam c� fiica mea nu era preg�tit� pentru asta, dar nu am avut de ales. 229 00:32:48,440 --> 00:32:51,750 So�ul meu tocmai murise �i nu mai �tiam ce s� fac cu ea. 230 00:32:53,120 --> 00:32:56,396 Dar tu? C�nd a murit? 231 00:33:01,360 --> 00:33:03,590 - Acum o s�pt�m�n�. - O s�pt�m�n�? 232 00:33:04,760 --> 00:33:05,988 Ce cau�i aici? 233 00:33:07,720 --> 00:33:11,793 Am fost sf�tuit s� socializez. 234 00:33:12,240 --> 00:33:17,268 Dup� doar o s�pt�m�n�? Z�u a�a! �i au crezut c� au g�sit solu�ia problemei! 235 00:33:19,920 --> 00:33:24,630 Este cam prea devreme. Sigur c� este. E mult prea devreme. 236 00:33:30,520 --> 00:33:34,195 Paul, dac� crezi c� pot face ceva, po�i apela oric�nd la mine. 237 00:33:37,000 --> 00:33:40,549 E�ti foarte amabil�. Sincer, vorbesc serios. 238 00:33:41,680 --> 00:33:45,116 �i mi-a� dori s� faci asta. 239 00:33:46,200 --> 00:33:47,599 Mul�umesc. 240 00:33:55,800 --> 00:34:00,351 Bun�, Paul. Martin, m� bucur s� te v�d. 241 00:34:00,560 --> 00:34:05,475 Ce surpriz�! Ei bine, te sim�i mai bine? 242 00:34:09,480 --> 00:34:13,598 Ce faci aici? La fel ca �i tine, �mi imaginez. 243 00:34:15,560 --> 00:34:17,278 Procurorul Public �i-a spus? 244 00:34:17,480 --> 00:34:20,552 Da. Cel pu�in �tiu ceva datorit� lui. 245 00:34:22,160 --> 00:34:23,388 De ce? 246 00:34:25,360 --> 00:34:27,954 Am un presentiment c� se va �nt�mpla ceva r�u. 247 00:34:29,080 --> 00:34:31,435 Au stabilit ni�te �nt�lniri. 248 00:34:34,000 --> 00:34:38,278 Fac manevre pe la spatele meu. Da... 249 00:34:39,240 --> 00:34:41,595 Sunt... M� duc �napoi. 250 00:34:41,800 --> 00:34:45,588 - Martin... Fii atent. - Da. 251 00:34:56,400 --> 00:34:58,356 Niciun rezultat? 252 00:34:59,640 --> 00:35:02,313 Ei bine, a meritat s� �ncerc�m. 253 00:35:03,680 --> 00:35:07,514 Da. Da, i-am spus Comisarului Colla. 254 00:35:07,720 --> 00:35:12,157 �i-a mai spus ceva? Da, �tiu... 255 00:35:12,360 --> 00:35:16,831 Nu mai am niciun control asupra a ceea ce se �nt�mpl�, a�a c�... 256 00:35:18,160 --> 00:35:22,597 Bine, acum du-te la culcare. Ne vedem m�ine. 257 00:35:24,880 --> 00:35:26,108 Da. 258 00:36:11,720 --> 00:36:14,359 Bun� diminea�a. Bun� diminea�a. 259 00:36:14,920 --> 00:36:17,275 - Mai este cafea, draga mea? - Da. 260 00:36:26,080 --> 00:36:29,789 Deci, nu l-ai �ntrebat cum �l cheam�? Ba da. Se nume�te Paul. 261 00:36:30,520 --> 00:36:35,355 Asta-i tot? Paul? �i restul? Nu �tiu, tat�. 262 00:36:36,320 --> 00:36:37,753 Vrei s�-l vezi din nou? 263 00:36:38,000 --> 00:36:41,834 Da, sper c� m� va suna. I-am dat cartea mea de vizit�. 264 00:36:42,720 --> 00:36:47,714 El �tie adresa noastr�? Sunt sigur� c� o s��i plac� de el. 265 00:36:47,920 --> 00:36:51,913 Este cu c��iva ani mai �n v�rst� dec�t mine �i este genul t�u de b�rbat. 266 00:37:07,480 --> 00:37:10,631 24 aprilie 1944 267 00:37:19,480 --> 00:37:22,119 Testare, testare, testare. 268 00:37:23,760 --> 00:37:26,593 R�ndunelele sosesc prim�vara. 269 00:37:28,040 --> 00:37:31,430 R�ndunelele sosesc prim�vara. 270 00:37:32,120 --> 00:37:37,194 Napoleon a c�tigat la Friedland. Casa este �n continuare de �nchiriat. 271 00:37:37,400 --> 00:37:40,472 Salamandra �i pierde coada. 272 00:37:40,680 --> 00:37:44,673 Asta e pentru noi. Sosesc. Sosesc. Preg�te�te totul. 273 00:37:46,440 --> 00:37:47,873 Ei sosesc. 274 00:37:49,720 --> 00:37:50,869 Haide. 275 00:37:53,960 --> 00:37:57,316 Acolo este Anglia. Dar e un drum lung p�n� acolo. 276 00:37:57,520 --> 00:38:01,957 Uit�-te sus pe cer. O s� vezi o para�ut�. 277 00:38:04,640 --> 00:38:08,758 �i o s� coboare. Pleci cu avionul, tat�? 278 00:38:08,960 --> 00:38:13,476 Nu, ce prostie. Nu, nu, nu. Dar s� te ui�i para�ut�. 279 00:38:13,680 --> 00:38:19,915 Cineva va at�rna de ea... un englez. �i el o s� ne ajute. 280 00:38:20,120 --> 00:38:22,076 - OK? - OK. 281 00:38:23,960 --> 00:38:25,837 Ne vedem mai t�rziu. Ne vedem mai t�rziu. 282 00:38:47,640 --> 00:38:49,153 Haide. S� mergem. 283 00:39:04,720 --> 00:39:07,473 Nu f� asta, dragul meu. Trebuie. 284 00:39:10,880 --> 00:39:12,836 Totul va fi bine. 285 00:39:16,080 --> 00:39:17,832 Vino aici. 286 00:39:25,320 --> 00:39:27,276 Mi-e fric�. 287 00:39:39,240 --> 00:39:44,951 Ai grij� de tine. Ne vedem mai t�rziu, da? 288 00:40:38,480 --> 00:40:42,837 Jonkhere este deja aici. S-a dus acolo. 289 00:40:47,520 --> 00:40:49,033 Nervos? 290 00:40:51,400 --> 00:40:52,913 �i eu la fel. 291 00:40:54,160 --> 00:40:57,118 Sunt �n locul potrivit, nu-i a�a? Da, sunt bine. 292 00:41:14,840 --> 00:41:16,353 Este aici. 293 00:41:18,360 --> 00:41:19,713 Este aici. 294 00:41:46,680 --> 00:41:48,398 Nu, amice! Nu, nu! 295 00:41:48,600 --> 00:41:52,957 Ce se �nt�mpl�? Se duce �n direc�ia gre�it�. La dracu'! Nu acolo, aici! 296 00:41:53,160 --> 00:41:55,720 Ce pune la cale? A fost cu sufletul la gur� de la curs. 297 00:41:55,920 --> 00:41:57,911 - Ce face �sta? - E o gre�eal�. 298 00:41:58,120 --> 00:41:59,519 M� duc s�-l caut. 299 00:41:59,720 --> 00:42:02,837 Nu, Fons. Mai �nt�i stinge luminile. Stinge luminile. 300 00:42:03,280 --> 00:42:04,793 - Jos, ajut�-l. - Bine. 301 00:42:21,080 --> 00:42:22,080 Mam�? 302 00:42:24,200 --> 00:42:25,519 Mam�? 303 00:42:28,600 --> 00:42:32,559 Tata s-a �ntors? �nc� nu, scumpule. 304 00:42:33,960 --> 00:42:35,632 Vino aici. 305 00:42:38,240 --> 00:42:39,593 �nc� nu. 306 00:43:07,240 --> 00:43:10,391 Nu a venit acas� noaptea trecut�? Unde este? 307 00:43:11,040 --> 00:43:13,600 Nu �tiu. M-am g�ndit c� o s�-mi spui tu. 308 00:43:13,800 --> 00:43:18,191 De unde s� �tiu eu? Ne-a trimis de acolo �nainte ca para�uta s� ating� solul. 309 00:43:18,400 --> 00:43:21,551 A trebuit s� ne ducem acas�. De ce? 310 00:43:21,760 --> 00:43:26,993 Da, de ce? Pentru bani, bine�n�eles. Ce bani? 311 00:43:27,200 --> 00:43:30,476 Ce bani... ce bani... Britanicii au aruncat saci cu bani. 312 00:43:31,800 --> 00:43:33,472 Cu para�uta? 313 00:43:33,680 --> 00:43:36,513 Pentru noi. Pentru Rezisten��. Nu pentru buzunarul lui Harry. 314 00:43:37,080 --> 00:43:38,718 El n-ar face a�a ceva. Nar face? 315 00:43:38,920 --> 00:43:40,148 La naiba, Jos! 316 00:43:41,960 --> 00:43:43,313 �l cunosc bine. 317 00:43:48,320 --> 00:43:51,073 Pot s� fac ceva? S� m� duc la Bruxelles? 318 00:43:51,280 --> 00:43:56,195 Tu stai aici. O s� rezolv eu. Fir-ar s� fie! 319 00:43:56,400 --> 00:44:00,518 Nici cerul n-o s�-l ajute pe Harry dac� a fugit cu banii. N-o s� ajung� departe. 320 00:44:23,840 --> 00:44:25,353 Nu, nu. 321 00:44:28,680 --> 00:44:30,113 Te doare tare? 322 00:44:32,560 --> 00:44:35,313 Cine spune c� tata este un ho�? 323 00:44:35,520 --> 00:44:37,078 - Toat� lumea. - A�a spun? 324 00:44:37,280 --> 00:44:39,919 Da, mam�. �i c� e un tr�d�tor. 325 00:44:44,320 --> 00:44:51,192 O s� vorbesc m�ine cu profesorul. Dar profesorul nostru spune la fel. 326 00:44:56,560 --> 00:44:58,357 Dragul meu... 327 00:45:02,760 --> 00:45:05,274 Vrei un pahar de lapte? 328 00:45:06,200 --> 00:45:07,838 Aici nu te doare, nu-i a�a? 28161

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.