All language subtitles for 4.The Strings.rom

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,080 --> 00:00:01,672 - Ce-au spus ei? - Sunt suspendat. 2 00:00:01,880 --> 00:00:04,269 Exact asa. Cazul e prea mare pentru tine. 3 00:00:09,520 --> 00:00:12,910 Trebuie s� te g�ndesti la familia ta. 4 00:00:13,360 --> 00:00:18,115 Alo, tat�? De ce ne h�rtuiti? Tic�losilor! 5 00:00:18,400 --> 00:00:19,992 Sofie, draga mea, �nchide. 6 00:00:27,440 --> 00:00:31,149 Uit�-te la nume. Ministru, Secretar de Stat. 7 00:00:31,480 --> 00:00:33,550 Toate secretele sunt acum �n m�ini nepotrivite. 8 00:00:33,840 --> 00:00:36,479 Dac� sunt folosite, tara nu va supravietui. 9 00:00:41,080 --> 00:00:43,196 Gratie prietenului nostru, Procurorul Public, 10 00:00:43,400 --> 00:00:45,630 nu va fi nicio investigatie. 11 00:00:45,880 --> 00:00:48,110 C�t� �ncredere se poate avea �n Persigal? 12 00:00:48,320 --> 00:00:53,110 Este constient cui trebuie s� multumeasc� pentru numirea lui. Nou�. 13 00:00:53,400 --> 00:00:58,235 - Deci cei 66 se cunosc. - Se �nt�lnesc o dat� pe lun�. 14 00:00:58,520 --> 00:01:01,114 - E un fel de... - Am venit acas�, draga mea. 15 00:01:04,960 --> 00:01:07,076 Adaug� milioanele pe care le-au l�sat �n urm�. 16 00:01:07,520 --> 00:01:09,954 Dac� nu vor bani, ce vor de la cei 66? 17 00:01:10,240 --> 00:01:12,231 Boasele lor. Sufletul lor. 18 00:01:13,640 --> 00:01:15,517 Dlui P. Laridon Ministrul de Interne 19 00:01:18,240 --> 00:01:19,355 Ce doresti? 20 00:01:20,920 --> 00:01:22,558 Nu-mi poti cere s� fac asta. 21 00:01:28,560 --> 00:01:30,437 - Unde esti? - Nu-ti pot spune. 22 00:01:30,640 --> 00:01:32,517 G�ndeste-te la fiica ta, 23 00:01:32,840 --> 00:01:35,832 si la prin ce trece ea pentru c� tu vrei s� salvezi lumea. 24 00:01:36,880 --> 00:01:40,668 Familia lui e punctul slab. S� facem niste presiuni? 25 00:01:45,400 --> 00:01:46,958 Te asteptam. 26 00:01:47,800 --> 00:01:49,711 Dac� pute, tu esti �ntotdeauna �n preajm�. 27 00:01:49,920 --> 00:01:52,673 Tu, in pat cu sotia celui mai bun prieten. 28 00:01:52,880 --> 00:01:54,108 Ce vrei? 29 00:01:54,320 --> 00:01:57,756 S� ni-l aduci sau o vom lua pe fiica lui. 30 00:02:01,680 --> 00:02:03,080 Am spus s� opresti, luate-ar naiba! 31 00:02:05,920 --> 00:02:07,353 Nu-i mai v�d. 32 00:02:20,560 --> 00:02:22,835 - Unde sunt? - Pred�-te! 33 00:02:23,040 --> 00:02:25,395 Unde sunt, la naiba? 34 00:02:26,320 --> 00:02:27,912 La un kilometru distant�. 35 00:02:29,080 --> 00:02:30,593 Fir-ar s� fie! 36 00:02:34,040 --> 00:02:36,315 - Ei mi-au cerut... - Taci din gur�! 37 00:02:36,600 --> 00:02:38,830 Dac� nu te aduc pe tine, or s-o ia pe Sofie. 38 00:02:40,080 --> 00:02:42,548 - De unde stii? - Am fost membru al celulei P9. 39 00:02:42,760 --> 00:02:44,352 - Le stiu trucurile murdare. - Fugi. 40 00:02:47,920 --> 00:02:50,593 - Oricum te vor prinde. - Fugi! Dispari din fata mea! 41 00:02:51,080 --> 00:02:52,877 Nu risca. 42 00:02:58,280 --> 00:02:59,759 G�ndeste-te la Sofie. 43 00:04:29,400 --> 00:04:31,630 Fratelui Victor 44 00:04:38,760 --> 00:04:42,799 Drag� frate Victor. Pot s�-ti cer s� p�strezi plicul �sta pentru mine? 45 00:04:43,000 --> 00:04:45,195 O s� vin s�-l iau imediat ce voi putea. 46 00:04:45,400 --> 00:04:47,994 Multumesc. Paul Gerardi. 47 00:04:51,440 --> 00:04:53,351 Aprilie '44 48 00:05:22,200 --> 00:05:24,191 a spus Louis, r�z�nd. 49 00:05:26,120 --> 00:05:30,591 "O constiint� vinovat�, dup� c�te v�d", a spus Louis, r�z�nd. 50 00:05:31,960 --> 00:05:36,431 - Sofie? Unde este Sofie? Sofie Gerardi. - Cu diriginta. S-au dus... 51 00:05:36,720 --> 00:05:38,915 La naiba! 52 00:05:43,280 --> 00:05:44,713 Unde este fiica mea? 53 00:05:45,200 --> 00:05:47,589 - A plecat cu doi colegi de-ai dvs. - Doi colegi? 54 00:05:47,800 --> 00:05:52,078 - Au luat-o pe Sofie �n numele dvs. - Rahat! Rahat! 55 00:05:53,120 --> 00:05:54,120 Fir-ar s� fie! 56 00:06:07,080 --> 00:06:08,877 - Sofie! - Tat�? 57 00:06:09,080 --> 00:06:11,196 - Stai acolo, Paul. - Las-o pe fiica mea s� plece. 58 00:06:11,400 --> 00:06:15,393 - Spune-i s-o lase pr fiica mea s� plece. - Stai acolo. Stai acolo. 59 00:06:15,600 --> 00:06:20,355 Las� arma jos sau o s�-ti zbor creierii! 60 00:06:34,960 --> 00:06:38,475 Pune �ncet arma jos si �mpinge-o spre mine. 61 00:07:09,400 --> 00:07:14,428 Ce fel de tat� esti? �ti pui fiica �n pericol. 62 00:07:15,120 --> 00:07:16,473 Chiar merit� asta? 63 00:07:18,040 --> 00:07:19,234 Ce vrei de la mine? 64 00:07:20,320 --> 00:07:21,320 Nimic. 65 00:07:22,480 --> 00:07:25,950 Tu vii cu noi si fiica ta se duce acas�. 66 00:07:26,880 --> 00:07:30,190 - Mai �nt�i vreau s-o sun pe sotia mea. - �ntotdeauna pui tu conditiile? 67 00:07:34,320 --> 00:07:37,118 - Asta-i tot? - Da. 68 00:07:44,480 --> 00:07:45,629 Haide. 69 00:07:46,200 --> 00:07:50,398 Iubito, nu-ti f� griji. Spune-i mamei c� voi fi acas� desear�. OK? 70 00:07:50,600 --> 00:07:53,034 E �n regul�, tat�. Nu conteaz�. 71 00:08:01,040 --> 00:08:06,592 A fost nevoie s� folosesti violenta? Bine. Adu-l aici. 72 00:08:07,200 --> 00:08:10,795 Si fata? Fata este �n sigurant�? 73 00:08:12,120 --> 00:08:14,714 Excelent. Asta e bine. 74 00:08:19,800 --> 00:08:25,352 Hei, hei, ce pui la cale? Hei, hei Nu, nu... La dracu' 75 00:09:04,200 --> 00:09:06,191 Bun� dimineata. Eu sunt. Ce mai faci? 76 00:09:08,480 --> 00:09:09,674 Bine, multumesc. 77 00:09:10,560 --> 00:09:14,314 Luni am virat 300.000 de euro la Banca Cantonal� din Zurich. 78 00:09:14,560 --> 00:09:17,472 Am v�zut. Tocmai m-am �ntors din Elvetia. Multumesc. 79 00:09:18,040 --> 00:09:21,157 Cu pl�cere. Cine a primit deja mesajul lui? 80 00:09:21,600 --> 00:09:27,232 Senatorul Rasenberg, Dirckxen si Ministrul de Interne Laridon. 81 00:09:27,560 --> 00:09:31,269 - L-am sunat asear� de la Zurich. - Cum a reactionat? 82 00:09:33,312 --> 00:09:34,312 Corespunz�tor. 83 00:09:34,313 --> 00:09:37,150 Acum, primul lucru pe care-l vreau sunt toate documentele originale. 84 00:09:37,360 --> 00:09:39,555 Vom face cum am convenit. 85 00:09:39,760 --> 00:09:44,151 Este �nc� prea devreme s� vii aici. O s� discut�m mai t�rziu. 86 00:11:43,440 --> 00:11:47,069 O s� �ncerc s� dau de sotul meu si o s� v� anunt. 87 00:11:47,640 --> 00:11:49,676 - Multumesc foarte mult. - Cu pl�cere. 88 00:11:49,880 --> 00:11:52,110 - Multumesc. - La revedere. 89 00:11:57,720 --> 00:11:58,755 Te simti bine? 90 00:12:00,160 --> 00:12:01,878 Cred c� trebuie s� vorbim, draga mea. 91 00:12:11,440 --> 00:12:13,476 Poti s� fii sincer� cu mine. 92 00:12:14,320 --> 00:12:17,756 ti-au f�cut ceva? Te-au amenintat? 93 00:12:19,520 --> 00:12:22,114 Spune-mi, draga mea. N-o s� m� sup�r pe tata. 94 00:12:22,400 --> 00:12:23,913 L-au luat cu ei. 95 00:12:24,400 --> 00:12:26,675 Si noi st�m aici si nu facem nimic. 96 00:12:26,880 --> 00:12:31,032 - Ei sunt colegii lui, draga mea. - Te auzi ce spui? 97 00:12:32,640 --> 00:12:37,714 Uite, tata ne-a cerut s� astept�m si asta vom face. OK? 98 00:12:41,520 --> 00:12:44,717 S� stii c� si eu �l iubesc. 99 00:12:44,920 --> 00:12:47,070 �l iubesti? Atunci de ce ne-ai p�r�sit acum doi ani? 100 00:12:47,280 --> 00:12:49,316 Te-ai dus �n vacant�... Trei s�pt�m�ni, mam�. 101 00:12:52,600 --> 00:12:57,116 Chiar crezi c� tat�l t�u este un sf�nt? Domnul perfect? 102 00:13:03,840 --> 00:13:06,513 Pe atunci treceam printr-un moment dificil. 103 00:13:06,720 --> 00:13:11,111 - A fost altcineva? - Nu, sigur c� nu. 104 00:13:14,280 --> 00:13:18,239 �l uram pentru c� era plecat tot timpul. Dar asa sunt eu. 105 00:13:20,840 --> 00:13:21,840 Hei... 106 00:13:24,720 --> 00:13:26,073 Haide. 107 00:13:36,680 --> 00:13:39,752 Bun� ziua. Stirile de la pr�nz au un singur titlu, 108 00:13:39,960 --> 00:13:42,520 demisia neasteptat� si disparitia 109 00:13:42,720 --> 00:13:45,871 Ministrului de Interne, Pierre Laridon. 110 00:13:46,080 --> 00:13:49,629 Motivul demisiei ministrului este neclar. 111 00:13:49,840 --> 00:13:53,276 �n plus, Laridon a disp�rut �n aceast� dimineat�. 112 00:13:53,480 --> 00:13:55,869 �n lumea politicii, acest lucru a venit ca o bomb�. 113 00:13:56,080 --> 00:13:57,798 - Yolande. - Da, domnule? 114 00:13:58,000 --> 00:14:01,629 Pierre Laridon, care este si Viceprim-ministru, joac� un rol-cheie... 115 00:14:01,840 --> 00:14:04,035 Biroul Procurorului Public Persigal. 116 00:14:04,240 --> 00:14:06,595 unul dintre cei mai puternici oameni �n tar�. 117 00:14:06,800 --> 00:14:11,316 Dar motivul sau motivele demisiei lui sunt �nc� necunoscute. 118 00:14:11,520 --> 00:14:12,714 Dup� sedinta de cabinet, 119 00:14:12,920 --> 00:14:17,516 Prim-Ministrul si cel�lalt Viceprim-ministru nu au dat nicio declaratie. 120 00:14:18,120 --> 00:14:21,351 Si Viceprim-ministrul �n cauz�, Pierre Laridon, 121 00:14:21,560 --> 00:14:26,236 a disp�rut f�r� urm�, f�r� s� spun� nim�nui ceva. 122 00:14:26,920 --> 00:14:30,993 Sedinta de cabinet de azi dimineat� a fost dominat de criza... 123 00:14:31,680 --> 00:14:34,240 Ministrul Justitiei vrea s� te vad� urgent. 124 00:14:35,000 --> 00:14:36,274 Poftim. 125 00:14:39,120 --> 00:14:40,712 Confuzia si ne�ncrederea 126 00:14:40,920 --> 00:14:44,435 domin� viata politic� a t�rii. 127 00:14:44,680 --> 00:14:47,592 Nu exist� niciun motiv evident pentru demisie. 128 00:14:47,800 --> 00:14:51,634 Laridon nu a fost implicat �n dispute politice, nu avea probleme de s�n�tate, 129 00:14:51,840 --> 00:14:54,559 nici nu exist� vreun motiv �n viata lui privat�. 130 00:14:54,800 --> 00:14:58,839 Chiar dac� suntem folositi pentru suisurile si cobor�surile politicii belgiene... 131 00:15:34,040 --> 00:15:35,553 Ministerul Justitiei 132 00:15:35,760 --> 00:15:39,719 A l�sat scrisoarea de demisie la biroul Premierului azi dimineat� la ora 8. 133 00:15:39,920 --> 00:15:42,480 Era neras, nu purta sacou sau cravat�. 134 00:15:42,680 --> 00:15:46,514 Vomitase si putea. Trebuie s� fi fost groaznic. 135 00:15:48,120 --> 00:15:52,432 - Unde este acum? - Am sunat-o pe Mia, sotia lui. 136 00:15:52,640 --> 00:15:53,640 Si? 137 00:15:54,320 --> 00:15:57,198 Crede c� a primit amenint�ri prin post�. 138 00:15:57,880 --> 00:15:59,279 Ce te face s� crezi asta? 139 00:16:00,240 --> 00:16:02,595 St�tea la biroul de acas� la ora unu noaptea, cu un plic 140 00:16:02,800 --> 00:16:06,554 care sosise prin post� �n acea dimineat�. 141 00:16:07,280 --> 00:16:09,283 Ea nu a putut s� scoat� nicio vorb� de la el. 142 00:16:09,284 --> 00:16:11,068 A fost g�sit plicul? 143 00:16:12,560 --> 00:16:15,074 Acesta este num�rul unu din 66. 144 00:16:16,600 --> 00:16:18,716 Num�rul doi, Armand. 145 00:16:20,920 --> 00:16:22,069 Poftim. 146 00:16:23,360 --> 00:16:28,070 Generalul-maior Roose. Mai am contacte bune la Ap�rare. 147 00:16:29,600 --> 00:16:33,275 S-a sinucis luni dimineat� la ora 10:43, 148 00:16:33,480 --> 00:16:35,277 �n biroul lui de la Cartierul General. 149 00:16:36,160 --> 00:16:38,958 El a primit un apel telefonic cu trei minute mai devreme. 150 00:16:39,160 --> 00:16:42,516 - Num�rul a fost verificat. - De la banca Jonkhere. 151 00:16:42,720 --> 00:16:45,917 Probabil ca s� i se spun� c� seiful s�u a fost spart. 152 00:16:46,120 --> 00:16:50,671 - Cine stie ce secrete murdare erau acolo? - Nu m� intereseaz�, Armand. 153 00:16:52,880 --> 00:16:56,190 Eu vreau s� stiu cine e �n spatele acestei afaceri. Si de ce. 154 00:16:57,160 --> 00:16:58,479 Iisuse! 155 00:17:08,200 --> 00:17:11,317 Stie cineva despre aceste seifuri? De la guvern? 156 00:17:11,520 --> 00:17:13,556 - Mass-media? - Nu. 157 00:17:13,880 --> 00:17:14,880 Nu? 158 00:17:16,120 --> 00:17:19,112 - Ce se �nt�mpl� cu Gerardi? - L-am prins. 159 00:17:20,120 --> 00:17:21,120 Slav� Domnului. 160 00:17:22,760 --> 00:17:24,079 Ce vei face cu el? 161 00:17:31,360 --> 00:17:32,360 Armand? 162 00:17:33,680 --> 00:17:37,753 Tu esti unul din cei 66. Poate c�-ti va veni tie r�ndul. 163 00:17:38,920 --> 00:17:43,550 Asta este treaba mea. Constiinta mea este curat�. 164 00:17:45,200 --> 00:17:46,679 Sper... pentru binele t�u. 165 00:17:50,400 --> 00:17:51,753 Sper s� fie asa. 166 00:18:02,200 --> 00:18:07,274 - Persigal la telefon. S-a trezit? - Nu, s-ar putea s� mai dureze. 167 00:18:08,520 --> 00:18:10,272 Eu nu-mi asum niciun risc. 168 00:18:11,480 --> 00:18:15,951 - Pulsul si tensiunea sunt normale. - Anunt�-m� c�nd va putea s� vorbeasc�. 169 00:18:16,160 --> 00:18:19,675 - Vreau s� aflu ce stie. - Da, domnule. 170 00:18:43,840 --> 00:18:45,193 Bine. 171 00:18:48,880 --> 00:18:50,279 Vin imediat. 172 00:19:04,920 --> 00:19:08,959 Esti afurisitul de Procuror Public. Trebuie s� stii ceva. 173 00:19:09,840 --> 00:19:11,432 Cine vrea s� distrug� Salamandra? 174 00:19:11,640 --> 00:19:13,551 Am musamalizat trei decese pentru tine. 175 00:19:13,760 --> 00:19:16,718 - A venit vremea s� faci ceva. - �l am pe Paul Gerardi. 176 00:19:16,920 --> 00:19:17,989 Ce? 177 00:19:19,160 --> 00:19:22,038 - Ce-ai de g�nd s� faci cu el? - F�r� comentarii. 178 00:19:23,720 --> 00:19:25,472 Problema asta trebuie rezolvat�. 179 00:19:27,120 --> 00:19:29,475 Dac� nu faci tu treburile murdare, o s� le fac eu. 180 00:19:30,160 --> 00:19:32,674 S� fie clar, Gerardi este al meu. 181 00:19:35,560 --> 00:19:36,595 Armand, 182 00:19:38,240 --> 00:19:40,595 noi te-am pus acolo unde esti. 183 00:19:41,720 --> 00:19:44,473 Ai ajuns acolo datorit� sprijinului nostru politic 184 00:19:45,960 --> 00:19:47,712 si vei face ce-ti spun eu. 185 00:19:47,920 --> 00:19:50,878 M-am asigurat ca mizeria voastr� s� nu devin� public�. 186 00:19:51,080 --> 00:19:54,789 Nu pentru tine, ci pentru tar�. Asta-i tot ce fac. Asta-i tot. 187 00:19:57,160 --> 00:19:59,196 O s� te oblig�m, dac� este nevoie. 188 00:20:00,400 --> 00:20:01,958 Vreau s-o v�d si pe asta. 189 00:20:13,320 --> 00:20:14,753 L-am pierdut. 190 00:20:15,920 --> 00:20:18,150 L-am pierdut, fir-ar s� fie. 191 00:20:20,120 --> 00:20:21,917 - Poate �ncerc�m s�... - Nu. 192 00:20:22,800 --> 00:20:26,509 El a profitat de noi, iar acum dezerteaz�. 193 00:20:26,840 --> 00:20:28,432 Nu e dec�t un las. 194 00:20:29,560 --> 00:20:31,471 Un parazit guvernamental. 195 00:21:17,320 --> 00:21:19,595 La naiba... 196 00:21:20,960 --> 00:21:24,032 Rahat. La naiba! 197 00:21:48,240 --> 00:21:51,198 Te asigur c� �sta este cel mai sigur loc pentru tine. 198 00:21:53,240 --> 00:21:54,355 Poftim. 199 00:22:01,680 --> 00:22:03,318 O s�-ti treac� durerea de cap. 200 00:22:11,800 --> 00:22:12,994 Poti s� vorbesti? 201 00:22:14,600 --> 00:22:16,033 Nu cu tine. 202 00:22:16,760 --> 00:22:20,275 Credeam c� vrei s� stii ce face familia ta. 203 00:22:31,600 --> 00:22:32,600 Ia-l. 204 00:22:33,920 --> 00:22:35,797 Ca s�-ti iei o piatr� de pe suflet. 205 00:22:50,240 --> 00:22:55,360 Drag�, este tata. Totul e bine. M-am dus si am adus-o. 206 00:22:57,200 --> 00:22:59,475 C�nd vii acas�? Unde esti? 207 00:23:00,560 --> 00:23:01,993 Nu pot s�-ti spun �nc�, 208 00:23:02,200 --> 00:23:06,273 dar n-o s� lipsesc prea mult. Aproape am terminat. 209 00:23:07,080 --> 00:23:08,798 Acum sunteti �n sigurant�. 210 00:23:09,600 --> 00:23:11,750 Paul, ce se �nt�mpl�? 211 00:23:12,640 --> 00:23:17,919 Aproape am terminat, draga mea. Nu mai lipsesc mult timp. Promit. 212 00:23:19,280 --> 00:23:21,032 Totul va fi bine. 213 00:23:21,240 --> 00:23:23,879 Nu ne usurezi deloc situatia. 214 00:23:25,680 --> 00:23:27,159 �mi pare r�u, scumpa mea. 215 00:23:37,600 --> 00:23:40,876 Nici m�car nu l-ai �ntrebat cum se simte, mam�. 216 00:23:44,320 --> 00:23:45,799 Sofie. 217 00:23:56,960 --> 00:24:00,669 Disparitia Ministrului de Interne r�m�ne �n continuare inexplicabil�. 218 00:24:00,880 --> 00:24:03,758 Sotia lui a implicat acum politia. 219 00:24:03,960 --> 00:24:06,190 Dac� Pierre Laridon nu-si face aparitia m�ine, 220 00:24:06,400 --> 00:24:09,836 disparitia lui devine deranjant�. �n Italia... 221 00:24:14,320 --> 00:24:17,471 - Ai venit mai devreme. - Da, avem o criz�. 222 00:24:17,840 --> 00:24:20,229 - Are cineva vesti de la Laridon? - Nu. 223 00:24:20,440 --> 00:24:23,716 Groaznic, nu-i asa? Ce crezi c� �nseamn� asta? 224 00:24:23,920 --> 00:24:26,480 N-am nicio idee. A mai r�mas cafea? 225 00:24:35,440 --> 00:24:37,670 Sandra, a mai r�mas cafea? 226 00:24:38,400 --> 00:24:41,233 - Nu. - Ai putea s� faci o cafea? 227 00:24:42,080 --> 00:24:45,277 - Acum? - Da, acum, te rog. 228 00:26:29,680 --> 00:26:33,389 - Avem conturi la banca Jonkhere? - Banca Jonkhere? 229 00:26:33,600 --> 00:26:37,752 Asta... Nu, nu. Nu, nu. Sigur c� nu. Nu, nu. 230 00:26:37,960 --> 00:26:41,999 Nu, l-am �ntrebat odat� pe Raymond 231 00:26:42,200 --> 00:26:47,035 pentru o simulare de investitii. Dar s-a dovedit c� nu merita. 232 00:26:47,360 --> 00:26:49,590 Asa c� nu am nimic cu banca Jonkhere. 233 00:26:51,000 --> 00:26:52,433 Nu ar�ti prea bine, Guy. 234 00:26:54,360 --> 00:26:58,069 Da, nu... nu m� simt prea bine. 235 00:26:58,280 --> 00:27:00,669 Azi a fost o zi grea si... 236 00:27:02,320 --> 00:27:06,518 As dori s� fiu l�sat singur, draga mea, dac� nu te superi. 237 00:27:09,280 --> 00:27:10,315 OK. 238 00:27:11,240 --> 00:27:12,559 Esti un �nger. 239 00:27:49,440 --> 00:27:50,668 Guy Rasenberg la telefon. 240 00:27:50,880 --> 00:27:53,792 Guy, sunt Antoine. El a f�cut iar ceva stupid. 241 00:27:54,000 --> 00:27:55,638 - Cine? - Printul, bine�nteles. 242 00:27:55,840 --> 00:27:58,121 �ntotdeauna este vorba de print. Ce mai este de data asta? 243 00:27:58,280 --> 00:28:01,909 Am nevoie de 5.000 de euro ca s� musamalizez totul �nainte s� izbucneasc� un scandal. 244 00:28:02,120 --> 00:28:05,078 - O alt� femeie, presupun? - Da. Ce altceva? 245 00:28:05,280 --> 00:28:07,396 L-am sunat pe Jonkhere, putem folosi banca lui. 246 00:28:07,600 --> 00:28:10,717 - M-am s�turat de print. - E vorba de familia regal�. 247 00:28:10,920 --> 00:28:13,229 Trebuie s� protejez Curtea Regal�. Altfel... 248 00:28:31,160 --> 00:28:33,071 Antoine Ostmeyer. Cu cine vorbesc? 249 00:28:34,040 --> 00:28:35,598 Da, Guy. Haide, spune. 250 00:28:39,040 --> 00:28:40,040 Ce? 251 00:28:42,240 --> 00:28:43,719 Da, sunt �nc� aici. 252 00:28:48,960 --> 00:28:51,428 - Ce �nseamn� asta? - Ce �nseamn�? 253 00:28:51,640 --> 00:28:54,552 Ai �nregistrat toate conversatiile noastre, nenorocitule. 254 00:28:54,760 --> 00:28:57,115 Si le tii �n seiful t�u. 255 00:28:57,320 --> 00:29:00,710 Acum totul a ajuns �n m�ini nepotrivite. 256 00:29:00,920 --> 00:29:02,797 Am primit totul prin post�. 257 00:29:03,480 --> 00:29:07,075 - Trebuie s�-mi �ntelegi pozitia. - S�-ti �nteleg pozitia... 258 00:29:07,280 --> 00:29:10,113 Am mers mereu m�n� �n m�n� la schemele tale m�runte. 259 00:29:10,520 --> 00:29:14,672 Am musamalizat toate afacerile proaste ale printului. 260 00:29:14,880 --> 00:29:18,111 Ce? Nu, nu stiu cine este �n spatele acestei afaceri. 261 00:29:18,320 --> 00:29:21,915 Dar seiful meu si al t�u de la Jonkhere sunt goale. 262 00:29:23,160 --> 00:29:24,160 Da. 263 00:29:25,120 --> 00:29:27,634 Vom afla �n cur�nd ce vor de la noi. 264 00:29:28,000 --> 00:29:32,994 Dar s� nu uiti un lucru, Antoine. Eu nu sunt ca Pierre. Eu nu fug. 265 00:29:33,200 --> 00:29:37,159 N-o s� m� las. O s�-mi v�nd scump pielea. Scump. 266 00:30:17,640 --> 00:30:18,709 Te simti bine? 267 00:30:21,400 --> 00:30:22,628 Vrei s� faci un dus? 268 00:30:24,080 --> 00:30:25,274 Poti s� faci un dus. 269 00:30:39,840 --> 00:30:42,274 Haide, ridic�-te. Ridic�-te. 270 00:30:46,480 --> 00:30:47,959 Dar s� nu te astepti la lux. 271 00:30:49,440 --> 00:30:50,873 Pe aici si la dreapta. 272 00:31:04,200 --> 00:31:05,872 Ai de g�nd s� stai aici? 273 00:31:09,160 --> 00:31:10,434 Perversule. 274 00:31:20,120 --> 00:31:21,519 Haide. 275 00:31:53,760 --> 00:31:55,512 Am crezut c� ti-e foame. 276 00:31:57,000 --> 00:31:58,228 Esti nervos? 277 00:32:01,600 --> 00:32:03,591 Cine este �n fotografie? 278 00:32:05,600 --> 00:32:08,797 Ce fotografie? Nu stiu despre ce vorbesti. 279 00:32:10,800 --> 00:32:14,395 Esti �n politic� de at�ta vreme si minti at�t de prost 280 00:32:17,240 --> 00:32:18,798 Am o �nt�lnire. 281 00:32:20,600 --> 00:32:24,559 - Cine e femeia din fotografie? - Ce femeie? 282 00:32:25,560 --> 00:32:26,993 Las-o balt�. 283 00:32:33,960 --> 00:32:35,996 O s� vin t�rziu. 284 00:32:41,160 --> 00:32:42,160 Poftim. 285 00:32:43,080 --> 00:32:46,993 Aranjeaz�-te putin. Ai un vizitator important. 286 00:32:53,800 --> 00:32:55,153 A fost ideea ta, nu-i asa? 287 00:32:56,440 --> 00:32:58,112 S-o iei pe fiica mea. 288 00:32:59,720 --> 00:33:01,551 Nu e ceva personal, Paul. 289 00:33:09,960 --> 00:33:11,757 Las�-mi familia �n pace. 290 00:33:13,120 --> 00:33:16,795 �ncearc� din nou si te omor. 291 00:33:17,880 --> 00:33:19,438 Cu m�inile astea. 292 00:33:29,880 --> 00:33:33,236 Las�... vreau s� stiu ce face 293 00:33:33,440 --> 00:33:35,715 - la fiecare pas. - OK. 294 00:34:57,320 --> 00:35:01,711 Bun� seara. Pot vorbi cu Inspectorul Sef Paul Gerardi, v� rog? 295 00:35:02,040 --> 00:35:05,953 Puteti s�-mi spuneti despre ce e vorba, doamn�? Bine. 296 00:35:09,440 --> 00:35:11,271 Numele si adresa dvs.? 297 00:35:14,800 --> 00:35:16,711 Rasenberg. 298 00:35:19,000 --> 00:35:23,152 Nu, nu. �mi pare r�u, Paul Gerardi nu mai lucreaz� aici. 299 00:35:24,360 --> 00:35:26,430 La revedere. 300 00:35:42,840 --> 00:35:46,833 Karen Rasenberg. Sotia Senatorului? 301 00:35:48,560 --> 00:35:49,913 Acum ce se �nt�mpl�? 302 00:35:51,240 --> 00:35:52,559 Multumesc. 303 00:36:18,160 --> 00:36:19,160 Persigal la telefon. 304 00:36:20,200 --> 00:36:21,553 Da, domnule Comisar. 305 00:36:23,560 --> 00:36:25,596 Sotia Senatorului Rasenberg? 306 00:36:26,720 --> 00:36:29,951 Asa este, da. Gerardi a fost la ea acas�. 307 00:36:32,080 --> 00:36:34,753 Bine. Multumesc. tine-m� la curent. 308 00:38:11,760 --> 00:38:15,799 Numele meu este Persigal. Sunt Procurorul Public. 309 00:38:16,000 --> 00:38:19,276 - Presupun c� ai auzit de mine. - Sigur. 310 00:38:19,880 --> 00:38:23,839 Tu esti nenorocitul care mi-a terorizat sotia si copilul. 311 00:38:25,720 --> 00:38:27,915 �mi pare r�u c� a trebuit 312 00:38:29,000 --> 00:38:30,353 s� se �nt�mple asa ceva. 313 00:38:32,800 --> 00:38:35,997 Am auzit c� te �ntelegi foarte bine cu doamna Rasenberg. 314 00:38:38,280 --> 00:38:40,396 Vom vorbi despre asta mai t�rziu. 315 00:38:43,280 --> 00:38:45,555 Ne-ai f�cut probleme mari. Te suspend�m 316 00:38:45,760 --> 00:38:47,716 si tot nu faci ce ti se cere. 317 00:38:51,680 --> 00:38:56,356 Ca s� fiu sincer, domnule Gerardi, despre ce crezi c� este vorba? 318 00:38:59,360 --> 00:39:02,989 Trei oameni si-au pierdut viata pentru a-ti salva pielea. 319 00:39:04,680 --> 00:39:07,035 Ai constiint�. Asta �nseamn� ceva. 320 00:39:07,240 --> 00:39:10,676 Plus pielea altor 65 de prieteni care au si ei un seif la Jonkhere. 321 00:39:10,960 --> 00:39:12,916 �i vreau pe f�ptasi la fel de mult ca tine. 322 00:39:13,120 --> 00:39:16,795 - Si fratele t�u este Papa, nu-i asa? - Termin� cu ironiile, te rog. 323 00:39:18,360 --> 00:39:20,749 Trebuie s� afl�m cine e �n spatele afacerii. 324 00:39:22,160 --> 00:39:25,948 S-ar putea ca ceea ce era �n seifuri s� fie folosit la distrugerea t�rii. 325 00:39:27,560 --> 00:39:30,393 Ar putea fi chiar propriul nostru Serviciu de Securitate. 326 00:39:30,600 --> 00:39:33,161 Sau criminali, teroristi, alte Servicii Secrete cum ar fi CIA. 327 00:39:33,162 --> 00:39:34,991 O multinational�. 328 00:39:35,960 --> 00:39:39,430 Oricine are un motiv ca s� doreasc� distrugerea total� a t�rii noastre. 329 00:39:39,640 --> 00:39:41,551 La asta m� g�ndesc, domnule Gerardi. 330 00:39:46,280 --> 00:39:51,070 Iubesc aceast� tar� si e de datoria mea s-o protejez. 331 00:39:55,280 --> 00:39:58,556 Dac� este necesar, folosind si metode pe care, personal, le detest. 332 00:40:03,400 --> 00:40:05,152 Nu-mi spui totul. 333 00:40:08,920 --> 00:40:10,831 Vreau s�-ti cer o favoare. 334 00:40:12,800 --> 00:40:16,998 - Vrei s� lucrez pentru tine? - Da. Foarte discret. 335 00:40:17,680 --> 00:40:21,355 Stii deja prea multe si esti foarte bun. 336 00:40:23,520 --> 00:40:25,158 Ce se �nt�mpl� dac� nu vreau? 337 00:40:28,480 --> 00:40:29,993 �ti dau o sans�. Continui s�-i cauti 338 00:40:31,280 --> 00:40:37,196 pe cei din spatele acestei afaceri si beneficiezi de oamenii si sprijinul meu. 339 00:40:42,560 --> 00:40:44,312 Mi-ai implicat familia. 340 00:40:45,440 --> 00:40:48,750 Ai r�pit-o pe fiica mea. Ce se va �nt�mpla cu mine dac� aflu cine este? 341 00:40:48,960 --> 00:40:50,598 Atunci chiar c� voi sti prea multe. 342 00:40:51,880 --> 00:40:55,190 Cine poate garanta c� nu mi se va �nt�mpla un accident? 343 00:40:55,400 --> 00:40:56,913 Sau n-o s� cad pe fereastr�? 344 00:40:59,240 --> 00:41:01,037 Este ultimul t�u cuv�nt? 345 00:41:11,640 --> 00:41:12,640 Da. 346 00:41:17,760 --> 00:41:18,795 Idiotule. 347 00:41:26,720 --> 00:41:28,392 Stii ce trebuie s� faci. 348 00:41:43,640 --> 00:41:44,993 Deschid eu usa. 349 00:41:59,760 --> 00:42:02,149 - Tu trebuie s� fii Sofie. - Da. 350 00:42:02,360 --> 00:42:03,873 �ti amintesti de mine? 351 00:42:04,680 --> 00:42:08,275 - Unul dintre colegii lui tata? - Da. Carl Cassimon. 352 00:42:09,080 --> 00:42:11,116 Ai crescut si ai ajuns o domnisoar� frumoas�. 353 00:42:11,320 --> 00:42:14,596 - Cine este? - Unul dintre colegii lui tata. 354 00:42:16,680 --> 00:42:19,148 Carl, ce faci aici? 355 00:42:20,880 --> 00:42:22,154 Intr�. 356 00:42:23,080 --> 00:42:24,354 Ce surpriz�! 357 00:42:26,000 --> 00:42:28,833 N-ai dee ce �nc�ntat� sunt s� te v�d. 358 00:42:31,280 --> 00:42:34,556 Bun�. Ce faci aici? 359 00:42:34,760 --> 00:42:38,309 - Paul a venit s� m� vad�. - A venit s� te vad�? De ce? 360 00:42:38,520 --> 00:42:41,512 Ei bine... a furat o masin� de la m�n�stire. 361 00:42:42,320 --> 00:42:44,709 Sunt cu un coleg. �l c�ut�m. 362 00:42:47,600 --> 00:42:48,669 Ce s-a �nt�mplat? 363 00:42:51,600 --> 00:42:55,275 Vin �n, haide. Intr� s� te cur�t. 364 00:43:03,720 --> 00:43:04,869 Iart�-m�. 365 00:43:05,720 --> 00:43:07,597 - OK? - Da, e �n regul�. 366 00:43:08,640 --> 00:43:09,640 Multumesc. 367 00:43:12,840 --> 00:43:14,592 Paul ti-a spus ceva despre mine? 368 00:43:16,200 --> 00:43:18,760 - El �nc� te iubeste foarte mult. - Z�u? 369 00:43:18,960 --> 00:43:21,076 Familia lui �nseamn� totul pentru el. 370 00:43:22,360 --> 00:43:23,839 Si atunci unde este? 371 00:43:26,040 --> 00:43:27,598 Paul este un om bun. 372 00:43:40,920 --> 00:43:45,232 - Stie despre noi? - Nu, nu stie. 373 00:43:47,400 --> 00:43:49,789 Nu... nu vreau s� mai vorbesc despre asta. 374 00:43:51,080 --> 00:43:54,436 Cassimon, haide, nu f� asta. �mbr�tiseaz�-m�. 375 00:44:00,960 --> 00:44:02,154 Eu... 376 00:44:03,960 --> 00:44:06,520 Cred c� e mai bine s� plec. 377 00:44:07,320 --> 00:44:11,279 �mi pare r�u. A fost o prostie din partea mea. 378 00:44:11,920 --> 00:44:14,275 As vrea s�-mi iau r�mas bun de la Sofie. 379 00:44:15,040 --> 00:44:17,110 - M� duc s-o aduc. - OK. 380 00:44:23,160 --> 00:44:24,513 Sofie? 381 00:44:26,760 --> 00:44:28,352 Sofie? 382 00:44:34,680 --> 00:44:36,079 Sofie? 383 00:44:38,360 --> 00:44:39,509 Sofie? 384 00:44:47,840 --> 00:44:48,955 Carl? 385 00:44:51,160 --> 00:44:55,472 - Haina ei a disp�rut. A plecat. - Stai putin. 386 00:44:58,240 --> 00:45:01,550 Care e ideea, b�ieti? Unde mergem? 387 00:45:02,640 --> 00:45:04,756 Te-am �ntrebat ceva. 388 00:45:05,280 --> 00:45:07,953 L�sati-m� s�-i spun familiei mele. Haideti, b�ieti. 389 00:45:08,160 --> 00:45:12,199 ti s-a oferit sansa s� alegi �n favoarea familiei tale. Haide. 390 00:45:36,080 --> 00:45:37,120 Spune-mi c� nu e adev�rat. 391 00:45:38,040 --> 00:45:41,077 A plecat acum zece minute. Pe jos. 392 00:45:43,080 --> 00:45:44,752 Ce fat� proast�. 30664

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.