Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,899 --> 00:00:51,998
A
2
00:00:51,999 --> 00:00:52,098
A
3
00:00:52,099 --> 00:00:52,198
A P
4
00:00:52,199 --> 00:00:52,298
A Pr
5
00:00:52,299 --> 00:00:52,398
A Pro
6
00:00:52,399 --> 00:00:52,498
A Prob
7
00:00:52,499 --> 00:00:52,598
A Probl
8
00:00:52,599 --> 00:00:52,698
A Proble
9
00:00:52,699 --> 00:00:52,798
A Problem
10
00:00:52,799 --> 00:00:52,898
A Problema
11
00:00:52,899 --> 00:00:52,998
A Problemat
12
00:00:52,999 --> 00:00:53,098
A Problemati
13
00:00:53,099 --> 00:00:53,198
A Problematic
14
00:00:53,199 --> 00:00:53,298
A Problematic
15
00:00:53,299 --> 00:00:53,398
A Problematic M
16
00:00:53,399 --> 00:00:53,498
A Problematic Ma
17
00:00:53,499 --> 00:00:53,598
A Problematic Man
18
00:00:53,599 --> 00:00:53,698
A Problematic Man:
19
00:00:53,699 --> 00:00:53,798
A Problematic Man:
20
00:00:53,799 --> 00:00:53,898
A Problematic Man:
21
00:00:53,899 --> 00:00:53,998
A Problematic Man:
22
00:00:53,999 --> 00:00:54,098
A Problematic Man:
T
23
00:00:54,099 --> 00:00:54,198
A Problematic Man:
Th
24
00:00:54,199 --> 00:00:54,298
A Problematic Man:
Thi
25
00:00:54,299 --> 00:00:54,398
A Problematic Man:
This
26
00:00:54,399 --> 00:00:54,498
A Problematic Man:
This
27
00:00:54,499 --> 00:00:54,598
A Problematic Man:
This i
28
00:00:54,599 --> 00:00:54,698
A Problematic Man:
This is
29
00:00:54,699 --> 00:00:54,798
A Problematic Man:
This is
30
00:00:54,799 --> 00:00:54,898
A Problematic Man:
This is c
31
00:00:54,899 --> 00:00:54,998
A Problematic Man:
This is ch
32
00:00:54,999 --> 00:00:55,098
A Problematic Man:
This is che
33
00:00:55,099 --> 00:00:55,198
A Problematic Man:
This is chea
34
00:00:55,199 --> 00:00:55,298
A Problematic Man:
This is cheat
35
00:00:55,299 --> 00:00:55,398
A Problematic Man:
This is cheati
36
00:00:55,399 --> 00:00:55,498
A Problematic Man:
This is cheatin
37
00:00:55,499 --> 00:00:55,598
A Problematic Man:
This is cheating
38
00:00:55,599 --> 00:00:55,698
A Problematic Man:
This is cheating,
39
00:00:55,699 --> 00:00:55,798
A Problematic Man:
This is cheating,
40
00:00:55,799 --> 00:00:55,898
A Problematic Man:
This is cheating, y
41
00:00:55,899 --> 00:00:55,998
A Problematic Man:
This is cheating, yo
42
00:00:55,999 --> 00:00:56,098
A Problematic Man:
This is cheating, you
43
00:00:56,099 --> 00:00:56,198
A Problematic Man:
This is cheating, you
44
00:00:56,199 --> 00:00:56,298
A Problematic Man:
This is cheating, you k
45
00:00:56,299 --> 00:00:56,398
A Problematic Man:
This is cheating, you kn
46
00:00:56,399 --> 00:00:56,498
A Problematic Man:
This is cheating, you kno
47
00:00:56,499 --> 00:00:56,598
A Problematic Man:
This is cheating, you know
48
00:00:56,599 --> 00:00:57,599
A Problematic Man:
This is cheating, you know.
49
00:00:58,574 --> 00:00:59,574
What else?
50
00:01:00,162 --> 00:01:01,537
Is that all?
51
00:01:01,538 --> 00:01:07,536
Yes, that's it. If you just do that,
I'll do anything you ask.
52
00:01:07,686 --> 00:01:10,785
That excludes getting married to you,
of course, like you said.
53
00:01:10,786 --> 00:01:12,186
Okay.
54
00:01:12,887 --> 00:01:14,386
We have a deal.
55
00:01:14,387 --> 00:01:15,387
You'd better not change your mind later.
56
00:01:15,388 --> 00:01:17,786
Fine. Let's write up a contract, then.
57
00:01:17,787 --> 00:01:19,287
What did you say?
58
00:01:25,186 --> 00:01:26,985
Goodbye, then.
59
00:01:26,986 --> 00:01:28,587
Teacher!
60
00:01:35,986 --> 00:01:36,986
Oh!
61
00:01:36,987 --> 00:01:39,386
- Are you doing this on purpose?
- What?
62
00:01:39,387 --> 00:01:41,686
Why are you always leaving
things behind like this?
63
00:01:50,686 --> 00:01:52,386
I didn't do that just now on purpose.
64
00:01:52,387 --> 00:01:54,185
Wait, what was with that,
all of a sudden...
65
00:01:54,186 --> 00:01:57,086
Get in.
Let's go together.
66
00:01:57,087 --> 00:02:01,685
No, you go ahead.
I'm fine. I can take the subway.
67
00:02:01,686 --> 00:02:03,586
Really?
I'll be going, then.
68
00:02:03,587 --> 00:02:04,886
Goodbye.
69
00:02:04,887 --> 00:02:06,485
Oh yeah!
70
00:02:06,486 --> 00:02:07,685
You better keep your promise.
71
00:02:07,686 --> 00:02:09,286
Of course!
72
00:02:09,287 --> 00:02:11,786
But you know, a promise only has meaning
73
00:02:11,787 --> 00:02:14,287
when both parties keep
their ends of the deal.
74
00:02:22,486 --> 00:02:23,586
[King of all devils]
75
00:02:27,287 --> 00:02:30,787
So I have to see that
rude guy once a week?
76
00:02:32,387 --> 00:02:34,286
Did I end up agreeing
to something crazy?
77
00:02:34,287 --> 00:02:37,187
Wait, he's not a pervert, is he?
78
00:02:41,787 --> 00:02:43,887
Well, I'll just give dating him a shot.
79
00:02:44,586 --> 00:02:47,586
As long as the issue with
Ji Su's agency is solved, it's okay.
80
00:02:48,187 --> 00:02:52,586
Is that hotel shooting a commercial?
It'd be nice if Ji Su was featured in it.
81
00:02:55,687 --> 00:02:58,986
[Eating with the king of devils]
82
00:03:04,887 --> 00:03:07,086
[Dating Contract]
83
00:03:13,586 --> 00:03:18,086
I'm not sure if I can
really trust that man.
84
00:03:25,086 --> 00:03:26,287
What's this?
85
00:03:29,187 --> 00:03:30,187
[Dating Contract]
86
00:03:30,188 --> 00:03:32,686
Ji Su?
Who's that?
87
00:03:32,687 --> 00:03:35,387
That woman... no, I mean...
88
00:03:35,986 --> 00:03:38,585
that's what that teacher wants the most.
89
00:03:38,586 --> 00:03:39,985
Teacher, eh?
90
00:03:39,986 --> 00:03:42,585
But what do you want me
to do with this, exactly?
91
00:03:42,586 --> 00:03:43,786
She wanted me to give this to you.
92
00:03:43,787 --> 00:03:45,985
She said that she can't trust me, so she
wants me to get this notarized by you
93
00:03:45,986 --> 00:03:47,386
and give it back to her.
94
00:03:47,387 --> 00:03:52,286
What? Wow. Looks like
she's quite a formidable foe.
95
00:03:52,287 --> 00:03:55,686
Yeah. Looks like Grandpa
did a hell of a job this time.
96
00:03:55,687 --> 00:03:58,887
She's a fox.
And a shrewd one, at that.
97
00:04:02,586 --> 00:04:04,386
Speaking of which...
98
00:04:04,387 --> 00:04:06,686
What?
What do you want now?
99
00:04:06,687 --> 00:04:08,586
Don't make a copy of that last page.
100
00:04:09,187 --> 00:04:11,085
You want me to leave
the most important information out?
101
00:04:11,086 --> 00:04:13,187
Tae Ha is also a potential
marriage candidate!
102
00:04:15,586 --> 00:04:16,986
Oh my god.
103
00:04:17,586 --> 00:04:21,387
You know you're asking me, a lawyer,
to do something illegal right now?
104
00:04:22,986 --> 00:04:26,486
I'm not a good guy,
just as that woman said.
105
00:04:26,487 --> 00:04:30,886
I don't want that woman
to find out about Tae Ha.
106
00:04:30,887 --> 00:04:32,987
I'm going to end all this, on my terms.
107
00:04:37,987 --> 00:04:39,786
So you've really made up your mind?
108
00:05:08,887 --> 00:05:10,586
- Hello, sir!
- Yes.
109
00:05:28,187 --> 00:05:31,186
I just signed the final agreement
and sent it to you now.
110
00:05:31,187 --> 00:05:32,886
Yep.
111
00:05:32,887 --> 00:05:34,887
Please check your inbox.
112
00:05:36,187 --> 00:05:39,286
All right. Have a nice Friday evening.
113
00:06:20,086 --> 00:06:23,586
Can you hook up the computers,
and organize the books nicely?
114
00:06:29,786 --> 00:06:31,585
What's all this?
115
00:06:31,586 --> 00:06:34,286
They've been sent by SH Group.
116
00:06:51,887 --> 00:06:53,586
All right, starting from the right side!
117
00:07:09,687 --> 00:07:11,585
You're doing it wrong, Ms. Kim!
118
00:07:11,586 --> 00:07:14,785
Oh, you're right.
Why can't I do it?
119
00:07:14,786 --> 00:07:15,786
Oh, this is so hard.
120
00:07:15,787 --> 00:07:17,585
It's so great that we have a mirror now!
121
00:07:17,586 --> 00:07:19,487
- I agree!
- I agree!
122
00:07:20,387 --> 00:07:21,887
Right?
123
00:07:22,387 --> 00:07:25,486
Ms. Kim. You don't need
to work this hard, you know.
124
00:07:25,487 --> 00:07:29,086
No, I want to try
and debut as an idol, too!
125
00:07:30,086 --> 00:07:32,986
You said that you had plans, right?
Please, go ahead.
126
00:07:32,987 --> 00:07:34,887
I'll clean up the room later
with the kids.
127
00:07:35,487 --> 00:07:38,186
- Is that okay?
- Of course!
128
00:07:38,187 --> 00:07:39,986
Then I'll leave the kids
in your capable hands!
129
00:07:39,987 --> 00:07:41,386
Okay!
130
00:07:41,387 --> 00:07:42,387
I'll be going, then.
131
00:07:42,388 --> 00:07:44,586
- Goodbye!
- Goodbye!
132
00:07:52,487 --> 00:07:54,586
Maybe I should've stopped by
a salon, or something?
133
00:07:55,786 --> 00:07:58,887
Oh, whatever. It's not like I need to
doll myself up to look good for him.
134
00:08:05,786 --> 00:08:08,286
I'm really sorry.
I'm a bit late, aren't I?
135
00:08:10,187 --> 00:08:13,286
You're three minutes late.
Well... that's all right, I guess.
136
00:08:19,086 --> 00:08:21,086
A salon? As if.
137
00:08:23,987 --> 00:08:28,285
Well, um, thank you.
138
00:08:28,286 --> 00:08:32,285
You really must have a lot of money,
to have done all of that overnight.
139
00:08:32,286 --> 00:08:33,986
I was just keeping up
my end of the deal.
140
00:08:33,987 --> 00:08:38,186
So make sure you do the same.
141
00:08:38,187 --> 00:08:40,386
If I'd known that you were this
good at keeping promises
142
00:08:40,387 --> 00:08:42,587
I would've asked for more.
143
00:08:43,487 --> 00:08:45,586
I'm sure six months
will just fly by. Right?
144
00:08:45,587 --> 00:08:48,185
Well, today's the first day.
145
00:08:48,186 --> 00:08:52,886
What should we do?
Is there anything you want to do?
146
00:08:52,887 --> 00:08:55,487
I don't know.
What should we do?
147
00:08:56,186 --> 00:08:58,185
If you didn't have anything particular
in mind, let's go to a concert.
148
00:08:58,186 --> 00:08:59,986
A... concert?
149
00:08:59,987 --> 00:09:02,386
It's part of a cultural festival
that our hotel is sponsoring.
150
00:09:02,387 --> 00:09:04,987
I have to go there today, so...
151
00:09:06,186 --> 00:09:09,186
How about we go and eat, instead?
152
00:09:10,186 --> 00:09:11,186
Right now?
153
00:09:11,187 --> 00:09:14,087
Yes. I'm starving!
154
00:09:15,587 --> 00:09:18,785
Let's just have a
simple meal at the hotel.
155
00:09:18,786 --> 00:09:20,785
There's a decent Japanese
restaurant on the 7th floor.
156
00:09:20,786 --> 00:09:24,087
No. That place's dinner menu
isn't worth the price.
157
00:09:24,987 --> 00:09:28,586
Are you insulting my hotel's food?
What part of it displeases you so much?
158
00:09:28,587 --> 00:09:30,386
Is it the food, or the service?
159
00:09:30,387 --> 00:09:32,986
Of course the food and
the service are fantastic!
160
00:09:32,987 --> 00:09:35,185
It costs 200,000 won
per person, after all!
161
00:09:35,186 --> 00:09:40,087
But I'm not in the mood to sit and wait
through a coursed-out meal.
162
00:09:40,587 --> 00:09:43,786
Why don't they serve a la carte
dishes during dinner service?
163
00:09:45,087 --> 00:09:47,785
Do they not offer any
a la carte options at all?
164
00:09:47,786 --> 00:09:49,887
Right. For dinner, anyway.
165
00:09:50,387 --> 00:09:53,785
Oh, let's go eat pork belly!
166
00:09:53,786 --> 00:09:55,487
Pork... belly?
167
00:09:57,887 --> 00:09:59,387
Here's your order.
168
00:10:02,087 --> 00:10:06,285
Oh my gosh.
They pre-cooked the meat for us.
169
00:10:06,286 --> 00:10:08,185
What, were they not supposed to?
170
00:10:08,186 --> 00:10:09,785
What's your problem now?
171
00:10:09,786 --> 00:10:12,086
This is a proper restaurant!
172
00:10:12,087 --> 00:10:14,086
You can't even smell the meat cooking.
173
00:10:14,087 --> 00:10:16,285
Pork belly tastes the best
when you grill it yourself.
174
00:10:16,286 --> 00:10:18,686
I can't get my clothes smelly.
175
00:10:32,587 --> 00:10:34,586
Oh, yes.
Regarding that singer, Ji Su...
176
00:10:34,587 --> 00:10:37,386
one of our attorneys
is currently working with his agency.
177
00:10:37,387 --> 00:10:40,185
Oh, I know.
Thank you.
178
00:10:40,186 --> 00:10:41,586
You already knew?
179
00:10:41,587 --> 00:10:45,286
Of course! That was the most
important item on the contract!
180
00:10:45,987 --> 00:10:48,086
The attorney only started speaking
to them yesterday, though.
181
00:10:48,087 --> 00:10:50,486
And you already found out about it?
Are you that close with him?
182
00:10:50,487 --> 00:10:54,587
I'm the president of Ji Su Oppa's
fanclub. Of course I know.
183
00:10:55,686 --> 00:10:57,387
Did you just call him "oppa?"
184
00:10:57,887 --> 00:11:00,086
Isn't that guy only like 21 years old?
185
00:11:00,087 --> 00:11:03,587
No. If a guy is handsome, you can call
him "oppa," regardless of age.
186
00:11:07,786 --> 00:11:09,386
Wow, this is good.
187
00:11:09,387 --> 00:11:11,107
Does that mean that
I'm an "oppa" too, then?
188
00:11:43,786 --> 00:11:45,986
Do I really have to go in there?
189
00:11:45,987 --> 00:11:47,986
Why? Is something the matter?
190
00:11:47,987 --> 00:11:50,785
Well, the performers seem
to be quite famous.
191
00:11:50,786 --> 00:11:54,386
But I'm dressed like this, and I didn't
give much thought to my hair.
192
00:11:54,387 --> 00:11:57,087
Well, it's not so bad that you'd be
a complete embarrassment.
193
00:11:59,587 --> 00:12:01,086
What are you doing?
Aren't you getting out?
194
00:12:01,087 --> 00:12:03,387
I'm really not into classical music.
195
00:12:06,186 --> 00:12:09,685
I actually hate pork belly.
196
00:12:09,686 --> 00:12:14,587
We ate what you wanted to eat before,
so isn't it fair that I choose this time?
197
00:12:16,387 --> 00:12:19,285
I'm really worried about what'll
happen in the next two hours.
198
00:12:19,286 --> 00:12:21,386
You may only be worried
about the next two hours
199
00:12:21,387 --> 00:12:24,286
but I'm worried about the
coming six months.
200
00:12:25,186 --> 00:12:26,587
Hurry up and get out.
201
00:12:29,387 --> 00:12:30,487
Let go.
202
00:12:38,487 --> 00:12:39,987
I told you, we're late as it is!
203
00:12:45,487 --> 00:12:47,527
I'm going to go and say hello
to a couple of people.
204
00:12:48,186 --> 00:12:50,686
Oh, hello!
Thank you.
205
00:13:06,087 --> 00:13:07,886
How much are these two?
206
00:13:07,887 --> 00:13:09,487
What are you doing?
207
00:13:10,186 --> 00:13:12,586
- Let's go.
- No, I'll pay for it!
208
00:13:12,587 --> 00:13:15,386
I was buying these as a gift!
209
00:13:15,387 --> 00:13:17,386
Give it up. Let's go inside, already.
210
00:13:17,387 --> 00:13:19,586
I have to attend this concert, no matter
what scheme you have up your sleeve.
211
00:13:19,587 --> 00:13:22,086
Don't say I didn't warn you.
I definitely did.
212
00:13:22,087 --> 00:13:23,785
Here you are.
213
00:13:23,786 --> 00:13:25,887
Thank you.
214
00:13:26,987 --> 00:13:28,087
What even is this?
215
00:13:44,686 --> 00:13:46,786
Isn't that Jae In?
216
00:13:47,286 --> 00:13:49,587
Look, Honey.
That's Jae In, right?
217
00:13:50,587 --> 00:13:53,785
Yes.
But who's that woman?
218
00:13:53,786 --> 00:13:56,686
I'm not sure.
I've never seen her before.
219
00:13:57,387 --> 00:13:59,487
Jae In has a girlfriend?
220
00:14:10,387 --> 00:14:13,185
Try not to act
like you know me, all right?
221
00:14:13,186 --> 00:14:15,686
Don't even turn your head my way.
222
00:14:18,186 --> 00:14:20,586
You said that I didn't look like
a complete embarrassment, though!
223
00:14:20,587 --> 00:14:23,386
You should've told me sooner that you
wanted to come to a concert, then.
224
00:14:23,387 --> 00:14:25,686
No, that's not it.
225
00:14:26,186 --> 00:14:29,887
Should I leave, then?
I'm totally fine with that.
226
00:14:41,887 --> 00:14:47,686
Oh, whatever. I warned you,
so this is all your fault, Teacher.
227
00:14:49,786 --> 00:14:51,086
What in the world are you talking about?
228
00:14:51,087 --> 00:14:53,086
Why is this my fault?
229
00:14:53,087 --> 00:14:56,286
I've always hated
classical music concerts.
230
00:15:02,087 --> 00:15:04,685
So, what about Jae In? When will he
start to keep his side of the promise?
231
00:15:04,686 --> 00:15:06,486
Why haven't I heard anything about that?
232
00:15:06,487 --> 00:15:09,586
Actually, he said that he'd be
meeting with that teacher today.
233
00:15:09,587 --> 00:15:10,986
Today?
234
00:15:10,987 --> 00:15:13,785
So he won't be coming to work
on weekends now, then?
235
00:15:13,786 --> 00:15:15,487
He said he'd be meeting her
at the hotel.
236
00:15:16,487 --> 00:15:18,285
Um, Chairman.
I... I, er, will be going now.
237
00:15:18,286 --> 00:15:19,286
Why?
238
00:15:19,287 --> 00:15:21,386
I have to go now, so he sees me there...
239
00:15:21,387 --> 00:15:22,486
He told me to write
my resignation letter!
240
00:15:22,487 --> 00:15:23,786
Go, then!
241
00:15:26,186 --> 00:15:31,886
If he's just killing time with her,
I'll introduce Tae Ha to her right away!
242
00:15:31,887 --> 00:15:33,786
So tell him to be aware of that!
243
00:15:34,387 --> 00:15:35,686
Yes, sir.
244
00:16:41,186 --> 00:16:43,087
What? What's going on?
245
00:16:55,487 --> 00:16:59,587
What... what are you doing?
People are watching, you know!
246
00:17:00,387 --> 00:17:03,887
That's what I want to say!
People are watching, you know!
247
00:17:07,087 --> 00:17:08,387
- Huh?
- Sit still.
248
00:17:23,387 --> 00:17:27,587
I dare you to fall asleep again, if
you're curious about what I'll do next.
249
00:17:29,287 --> 00:17:31,787
What... what will you do?
250
00:17:36,186 --> 00:17:40,087
Close your eyes, and I'll kiss you.
251
00:17:50,986 --> 00:17:53,186
You better not touch me!
252
00:17:54,587 --> 00:17:56,986
You better not fall asleep.
253
00:18:01,186 --> 00:18:02,986
Ugh, how embarrassing.
254
00:18:44,186 --> 00:18:46,086
She doesn't seem like
a woman we know, right?
255
00:18:46,087 --> 00:18:48,587
Yeah. I don't recognize her.
256
00:18:51,686 --> 00:18:53,646
We'll have to go and find
out for ourselves, then.
257
00:18:55,686 --> 00:18:58,087
Oh, CEO Lee!
It's been a while.
258
00:19:05,087 --> 00:19:07,186
It's been a while, Nephew.
259
00:19:08,087 --> 00:19:11,886
Who's that young lady over there?
She came with you, right?
260
00:19:11,887 --> 00:19:14,286
She's someone I'm meeting with
due to work-related affairs.
261
00:19:14,287 --> 00:19:19,185
Work-related affairs? Is she from
the hotel? It doesn't seem like it.
262
00:19:19,186 --> 00:19:21,186
Are you studying physiognomy nowadays?
263
00:19:21,787 --> 00:19:23,287
I'll get going, then.
264
00:19:26,486 --> 00:19:28,686
Why, that impudent little...
265
00:19:44,186 --> 00:19:45,986
Let's go somewhere and chat.
266
00:19:46,486 --> 00:19:49,787
Let's rewrite the contract.
267
00:19:51,587 --> 00:19:55,986
This didn't occur to me back then,
but I left something out in there.
268
00:19:57,087 --> 00:19:59,887
And she's a shrewd fox, too.
269
00:20:02,986 --> 00:20:04,685
So...
270
00:20:04,686 --> 00:20:06,786
What? What do you want now?
271
00:20:06,787 --> 00:20:08,586
Don't make a copy of that last page.
272
00:20:08,587 --> 00:20:10,185
You're asking me to leave
out important information?
273
00:20:10,186 --> 00:20:12,686
Tae Ha is a potential marriage
candidate too, you know!
274
00:20:15,287 --> 00:20:17,587
What's... missing, exactly?
275
00:20:18,186 --> 00:20:19,587
Physical contact.
276
00:20:23,387 --> 00:20:25,987
Do you really want to include
something like that in the contract?
277
00:20:26,186 --> 00:20:28,087
You can just go ahead and do it,
if you want.
278
00:20:29,186 --> 00:20:34,087
Oh, but we should wait a bit longer
before sleeping with each other.
279
00:20:34,887 --> 00:20:36,985
Oh my gosh!
You're out of your mind!
280
00:20:36,986 --> 00:20:38,386
I never said
I wanted to do that with you!
281
00:20:38,387 --> 00:20:40,685
Just see what happens if you
even lay a finger on me!
282
00:20:40,686 --> 00:20:41,886
I don't know.
I'm not really down for that.
283
00:20:41,887 --> 00:20:42,985
What did you just say?
284
00:20:42,986 --> 00:20:44,286
We're really dating, as of now.
285
00:20:44,287 --> 00:20:46,185
It's only natural that we have some
progress in our relationship.
286
00:20:46,186 --> 00:20:48,586
I don't think so!
I told you, I don't want to!
287
00:20:48,587 --> 00:20:51,185
You shouldn't have signed
a contract, then!
288
00:20:51,186 --> 00:20:53,586
Or pay the fee for
breaching the contract!
289
00:20:53,587 --> 00:20:56,685
I can make it so that your idol guy
will never make it as a singer!
290
00:20:56,686 --> 00:20:58,587
Is that a threat?
291
00:20:59,686 --> 00:21:00,985
Of course not.
292
00:21:00,986 --> 00:21:02,985
Why would two people who are
dating threaten each other?
293
00:21:02,986 --> 00:21:07,185
Anyway, don't worry too much.
Let's take things slowly.
294
00:21:07,186 --> 00:21:10,586
But if you really want to,
Ms. Kim Da Hyun...
295
00:21:10,587 --> 00:21:14,685
Wait, I thought that you said
you didn't like women like me!
296
00:21:14,686 --> 00:21:16,586
You said you hated women like me!
297
00:21:16,587 --> 00:21:20,886
My grandpa likes you that much,
so I should be patient, as his grandson.
298
00:21:20,887 --> 00:21:22,587
Isn't that right?
299
00:21:23,087 --> 00:21:25,587
Since when were you
such a considerate person?
300
00:21:35,486 --> 00:21:36,787
Yeah, Mom.
301
00:21:37,387 --> 00:21:38,986
Again?
302
00:21:40,186 --> 00:21:43,087
A guy?
This Saturday?
303
00:21:43,587 --> 00:21:45,686
Actually, that'll be a bit difficult.
304
00:21:46,287 --> 00:21:49,787
No! Well... I told you,
I don't have a boyfriend.
305
00:21:51,186 --> 00:21:53,386
Yes, hello?
My name is Lee Jae In.
306
00:21:53,387 --> 00:21:54,787
Have you gone mad?
307
00:21:56,686 --> 00:21:58,887
Yes, I'm that man from last time.
308
00:21:59,387 --> 00:22:01,185
What's with you, seriously?
309
00:22:01,186 --> 00:22:02,286
Ms. Da Hyun.
310
00:22:02,287 --> 00:22:05,387
Even if you're trying to whisper, I
can hear you if you're right next to me.
311
00:22:06,087 --> 00:22:07,587
Yes, yes.
312
00:22:08,486 --> 00:22:10,685
No. We're in a serious relationship.
313
00:22:10,686 --> 00:22:13,685
Yes, of course.
She doesn't need another man.
314
00:22:13,686 --> 00:22:17,586
Yes. At any rate, I'll officially
introduce myself to you next time.
315
00:22:17,587 --> 00:22:20,086
Yes, yes.
316
00:22:20,087 --> 00:22:21,985
Yeah, it's me.
317
00:22:21,986 --> 00:22:24,586
No, it's not like that.
318
00:22:24,587 --> 00:22:27,787
Let's talk later, okay?
I'll explain this to you later.
319
00:22:28,686 --> 00:22:30,486
I told you, no!
320
00:22:32,486 --> 00:22:35,586
What are you doing, huh?
321
00:22:35,587 --> 00:22:36,685
Who's DaDa?
322
00:22:36,686 --> 00:22:38,286
You don't need to know!
323
00:22:38,287 --> 00:22:40,587
Geez, you're driving me up a wall!
324
00:22:49,387 --> 00:22:52,685
I think Da Hyun really
got herself a man, Honey.
325
00:22:52,686 --> 00:22:55,086
He seems like an energetic guy,
and has a good voice.
326
00:22:55,087 --> 00:22:56,685
I wonder what he does for a living?
327
00:22:56,686 --> 00:22:58,586
He needs to be an herbalist.
328
00:22:58,587 --> 00:23:02,086
That'd be best. I could leave
my practice to my son-in-law
329
00:23:02,087 --> 00:23:04,786
and we could have DaDa live with us.
That'd be really great, won't it?
330
00:23:04,787 --> 00:23:06,987
Having a son-in-law is like
having a real son, you know.
331
00:23:22,087 --> 00:23:24,586
- Find out who that woman is.
- Yes, I will.
332
00:23:24,587 --> 00:23:27,386
And pay close attention to see if she's
connected to the Chairman in any way.
333
00:23:27,387 --> 00:23:28,387
All right.
334
00:23:28,388 --> 00:23:30,986
Just what kind of plan is that
geezer hatching this time?
335
00:23:36,186 --> 00:23:39,387
Do you not care about
anything else, Father?
336
00:23:42,887 --> 00:23:47,086
So, who's DaDa?
Is it you?
337
00:23:47,087 --> 00:23:50,486
Wow, you really are annoyingly stubborn.
338
00:23:50,986 --> 00:23:52,685
Fine, yes. I'm DaDa.
339
00:23:52,686 --> 00:23:55,985
Everyone at home calls me that.
But that's not what's important now!
340
00:23:55,986 --> 00:23:59,087
DaDa?
Why is it DaDa, though?
341
00:23:59,887 --> 00:24:01,986
Is it because you scurry
around, going "dadada"?
342
00:24:02,686 --> 00:24:05,985
DaDa, huh?
It suits you.
343
00:24:05,986 --> 00:24:08,185
Why wouldn't it?
344
00:24:08,186 --> 00:24:11,985
That nickname wasn't made
for you to use, though.
345
00:24:11,986 --> 00:24:16,286
DaDa. When a man and a woman are dating,
they call each other by nicknames.
346
00:24:16,287 --> 00:24:19,786
Are you really going to be like this?
You're making my skin crawl!
347
00:24:19,787 --> 00:24:21,786
Is this because you're super old?
348
00:24:21,787 --> 00:24:25,086
Did you just call me "super old?"
32 isn't "super old," you know!
349
00:24:25,087 --> 00:24:26,686
What kind of bullshit is that?
350
00:24:27,287 --> 00:24:28,886
I'm still in the midst of
enjoying my youth, you know!
351
00:24:28,887 --> 00:24:34,185
Oh, sure.
Whatever you say.
352
00:24:34,186 --> 00:24:35,485
Geez.
353
00:24:35,486 --> 00:24:39,485
But you know, why are you speaking
more and more informally to me?
354
00:24:39,486 --> 00:24:43,486
I'm six whole years older than you.
I'm super old, you see.
355
00:24:44,587 --> 00:24:46,587
Nyah nyah!
356
00:25:02,686 --> 00:25:04,486
Oh my, it's raining!
357
00:25:06,587 --> 00:25:09,586
It's just a sudden downpour.
It'll be over soon.
358
00:25:09,587 --> 00:25:11,186
How do you know that?
359
00:25:11,686 --> 00:25:13,686
Because I've experienced them a lot.
360
00:25:14,387 --> 00:25:17,287
When I was in my teens.
And twenties.
361
00:25:17,787 --> 00:25:19,186
And...
362
00:25:21,087 --> 00:25:22,185
Let's go.
363
00:25:22,186 --> 00:25:23,387
Oh my!
364
00:25:23,887 --> 00:25:25,587
Oh, it's so cold!
365
00:25:26,186 --> 00:25:29,485
Did that punk Jae In meet her,
or end things with her? What happened?
366
00:25:29,486 --> 00:25:31,086
Why hasn't he reported back
to me with any information?
367
00:25:31,087 --> 00:25:33,386
I'm sure he'll report to you soon.
368
00:25:33,387 --> 00:25:34,586
Report to me?
369
00:25:34,587 --> 00:25:38,685
Well, this is a business affair that
you commanded him to carry out.
370
00:25:38,686 --> 00:25:43,087
So I'm sure he'll be in touch...
Er, I mean, report back to you.
371
00:25:48,186 --> 00:25:52,887
What do you think will happen
between those two?
372
00:25:53,387 --> 00:25:56,786
Well, it'll probably end up
the same way it always does.
373
00:25:56,787 --> 00:25:59,386
He never really falls
in love with anyone
374
00:25:59,387 --> 00:26:01,586
so he'll probably sleep with her, but...
375
00:26:01,587 --> 00:26:05,386
after some time, when he thinks that
the woman has become a bit clingy...
376
00:26:05,387 --> 00:26:07,986
he'll kick her to the curb
without any remorse, and speed off.
377
00:26:10,186 --> 00:26:11,887
How do you know that?
378
00:26:12,587 --> 00:26:15,485
The same way that you know this
as well, Chairman.
379
00:26:15,486 --> 00:26:19,087
I'm the one who handled the reports
going to you at the Secretarial Office.
380
00:26:24,486 --> 00:26:26,685
We're here.
You can stop here.
381
00:26:26,686 --> 00:26:29,686
I know. I'm not going to drop you off
right in front of your house.
382
00:26:33,986 --> 00:26:35,387
Oh yeah!
383
00:26:40,787 --> 00:26:41,787
Here.
384
00:26:42,986 --> 00:26:45,186
I don't really want
to give it to you, but...
385
00:26:46,686 --> 00:26:48,485
You bought this for me?
386
00:26:48,486 --> 00:26:50,586
It wasn't that expensive.
387
00:26:50,587 --> 00:26:53,348
But that was the first classical
music concert that I've ever been to.
388
00:27:04,087 --> 00:27:05,386
These look like couple keychains
389
00:27:05,387 --> 00:27:08,086
so why would you keep
the ones with your initials?
390
00:27:08,087 --> 00:27:10,587
It's only meaningful if you have
the other person's initials.
391
00:27:11,087 --> 00:27:12,786
We're dating, after all.
392
00:27:12,787 --> 00:27:14,386
No! I bought this!
393
00:27:14,387 --> 00:27:15,685
And I'm the one who paid
for them, all right?
394
00:27:15,686 --> 00:27:17,846
So in reality, this was actually
a gift from me to you.
395
00:27:23,087 --> 00:27:25,186
What are you doing?
Aren't you getting out?
396
00:27:25,686 --> 00:27:27,646
Well, if you don't want to
part ways that badly...
397
00:27:28,186 --> 00:27:29,985
should I come in and have some ramen?
398
00:27:29,986 --> 00:27:34,186
Oh, geez! I'm getting out!
Ramen? As if!
399
00:27:37,186 --> 00:27:40,985
At any rate, thank you for today.
400
00:27:40,986 --> 00:27:43,087
- Well, half of today, anyway.
- Half?
401
00:27:43,686 --> 00:27:45,586
Because you're helping Ji Su out.
402
00:27:45,587 --> 00:27:49,185
Did you think I'd be thankful about
you threatening me, or something?
403
00:27:49,186 --> 00:27:50,986
Well, that was my promise to you,
wasn't it?
404
00:27:51,587 --> 00:27:53,286
Yes, that's true.
405
00:27:53,287 --> 00:27:57,586
But thanks to your grandfather,
everything turned out just fine.
406
00:27:57,587 --> 00:28:01,287
I may not know what he looks like,
but please thank him for me.
407
00:28:04,787 --> 00:28:06,586
You really don't know him?
408
00:28:06,587 --> 00:28:10,086
You really don't know
my grandpa, the Chairman?
409
00:28:10,087 --> 00:28:13,387
I'd like it if you
revealed the truth to me now.
410
00:28:15,587 --> 00:28:17,685
Have people only ever lied to you
your whole life?
411
00:28:17,686 --> 00:28:19,786
Were you just born
being that doubtful of others
412
00:28:19,787 --> 00:28:21,985
or were you emotionally
damaged as a child?
413
00:28:21,986 --> 00:28:23,986
I'm suspecting
that it's the latter, for sure.
414
00:28:24,587 --> 00:28:25,686
Emotionally damaged?
415
00:28:26,787 --> 00:28:28,587
Geez.
416
00:28:38,387 --> 00:28:41,587
See you next week.
Get home safely.
417
00:28:42,986 --> 00:28:45,985
And don't waste energy on coming up
with fantastical assumptions.
418
00:28:45,986 --> 00:28:48,286
Just get some sleep.
You're super old, after all.
419
00:28:48,287 --> 00:28:49,686
Bye, now!
420
00:29:39,387 --> 00:29:41,587
Huh? Where'd it go?
421
00:29:42,887 --> 00:29:45,386
I took my keys out in his car...
422
00:29:45,387 --> 00:29:48,086
Oh no!
I left something behind again!
423
00:29:48,087 --> 00:29:51,087
Damn it, Kim DaDa!
Sheesh!
424
00:30:02,787 --> 00:30:04,586
Should I call him or not?
425
00:30:04,587 --> 00:30:07,186
He'll definitely bring up ramen again.
426
00:30:13,587 --> 00:30:15,486
Are you looking for these,
by any chance?
427
00:30:18,986 --> 00:30:21,986
I thought you left!
Thank you so much.
428
00:30:22,686 --> 00:30:25,185
You think that I'm really
just going to leave now?
429
00:30:25,186 --> 00:30:27,587
It's not like I lack common sense.
430
00:30:28,087 --> 00:30:30,685
Well, we're moving a bit fast,
since this was our first date and all.
431
00:30:30,686 --> 00:30:33,386
But if that's what DaDa wants, then...
432
00:30:33,387 --> 00:30:35,586
Whoa, whoa.
What are you doing?
433
00:30:35,587 --> 00:30:37,086
Didn't you do this on purpose,
to try and seduce me?
434
00:30:37,087 --> 00:30:39,886
You did all this, it wouldn't be proper
of me to ignore your efforts.
435
00:30:39,887 --> 00:30:42,286
What are you talking about?
It's not like that at all!
436
00:30:42,287 --> 00:30:43,886
It was an honest mistake.
437
00:30:43,887 --> 00:30:47,185
I mean, you kept on driving me
up a wall, so I forgot them.
438
00:30:47,186 --> 00:30:49,185
Who's seducing who, now?
439
00:30:49,186 --> 00:30:50,587
Here, give me that.
440
00:30:53,387 --> 00:30:54,787
Hey, come on.
441
00:31:00,287 --> 00:31:01,587
Come on.
442
00:31:57,087 --> 00:31:59,985
He appeared with a woman
at an official event.
443
00:31:59,986 --> 00:32:02,386
Don't you know that the reporters
will be coming at you in droves?
444
00:32:02,387 --> 00:32:04,086
I wasn't completely unaware.
445
00:32:04,087 --> 00:32:06,586
Da Hyun will definitely
set him straight.
446
00:32:06,587 --> 00:32:10,386
The CEO won't change so easily.
447
00:32:10,387 --> 00:32:13,985
You knew that there were
reporters there, didn't you?
448
00:32:13,986 --> 00:32:14,986
What's this?
449
00:32:14,987 --> 00:32:17,587
- That they'd write articles about me!
- Well...
450
00:32:18,387 --> 00:32:19,387
just a little.
451
00:32:19,388 --> 00:32:21,587
I can also kick you where it hurts.
Want me to do that?
452
00:32:24,787 --> 00:32:27,786
It seems that Jae In
has himself another woman.
453
00:32:27,787 --> 00:32:29,086
Let's rewrite the contract.
No cheating on one another.
454
00:32:29,087 --> 00:32:30,985
No acting fake, only to backstab
the other person later.
455
00:32:30,986 --> 00:32:32,985
No seeing other men.
456
00:32:32,986 --> 00:32:36,786
Are you going to completely give up
on other women while dating me?
457
00:32:36,787 --> 00:32:39,386
I don't think you're aware of this, but
when a man and a woman are dating
458
00:32:39,387 --> 00:32:42,985
holding hands, kissing, and sleeping
together are completely normal.
459
00:32:42,986 --> 00:32:46,086
Don't worry. That guy is a lot
more wicked than I am.
460
00:32:46,087 --> 00:32:49,586
You know, nobody is stingy with their
time when dating someone they like.
461
00:32:49,587 --> 00:32:50,786
You'd even go out of your way
to make time.
462
00:32:50,787 --> 00:32:53,986
Don't you dare fall for me.
I'm sure it won't be easy, though.
36216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof