Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,590 --> 00:00:54,670
До того, как мы пришли в сообщество
анонимных наркоманов, мы были не
2
00:00:54,670 --> 00:00:56,490
способны управлять нашими жизнями.
3
00:00:57,670 --> 00:01:02,250
Мы не могли просто жить и получать
удовольствие от жизни, как это делают
4
00:01:02,250 --> 00:01:03,250
люди.
5
00:01:04,970 --> 00:01:07,490
Нам просто нужно было что-то другое.
6
00:01:07,910 --> 00:01:10,470
Нам казалось, что мы нашли это в
наркотиках.
7
00:01:12,070 --> 00:01:17,090
А их употребление стало для нас важнее
благополучия наших семей, наших...
8
00:01:18,959 --> 00:01:20,260
Жен, мужей, детей.
9
00:01:20,940 --> 00:01:25,120
Мы были вынуждены доставать наркотики
любой ценой, любыми способами.
10
00:01:25,500 --> 00:01:30,740
Ущерб, который мы нанесли своим близким
и людям, кто нас окружал, невероятный.
11
00:01:30,740 --> 00:01:33,180
Но больше всего мы навредили себе.
12
00:01:33,580 --> 00:01:37,120
Своей неспособностью брать
ответственность за свои поступки. Мы
13
00:01:37,120 --> 00:01:40,760
просто создавали в себе больше и больше
проблем. Казалось, что мы не в состоянии
14
00:01:40,760 --> 00:01:44,140
смотреть правде в глаза и принимать
жизнь такой, какая она есть.
15
00:01:46,060 --> 00:01:47,680
Я вижу, у нас новичок.
16
00:01:48,820 --> 00:01:49,820
Представься, пожалуйста.
17
00:01:52,980 --> 00:01:54,320
Я Женя, наркоман.
18
00:01:55,460 --> 00:01:57,160
Добро пожаловать на группу, Жень.
19
00:02:01,940 --> 00:02:05,220
Я Яна, наркоманка. Привет, Яна.
20
00:02:06,900 --> 00:02:13,240
Сегодня утром я готовила завтрак мужу и
поняла, что я изменилась.
21
00:02:15,290 --> 00:02:21,530
Не хотела готовить, но делала это со
смирением, с принятием, с какой-то
22
00:02:21,530 --> 00:02:22,530
любовью к себе.
23
00:02:23,450 --> 00:02:27,330
Просто раньше я делала только то, что
мне нравилось, и попадала в разные
24
00:02:27,330 --> 00:02:29,230
ситуации.
25
00:02:29,970 --> 00:02:31,670
Типичное наркоманское поведение.
26
00:02:31,970 --> 00:02:34,950
А теперь я учусь делать то, что мне не
нравится.
27
00:02:35,410 --> 00:02:37,530
Например, это жить здесь, в Кемерово.
28
00:02:38,210 --> 00:02:40,950
Да, мне не нравится здесь жить, как
будто вам нравится.
29
00:02:42,290 --> 00:02:44,250
Жить с мужем, которого я ненавижу.
30
00:02:44,880 --> 00:02:46,600
Готовить ему, спать с ним.
31
00:02:48,040 --> 00:02:52,680
Но если я не могу исправить ситуацию, я
могу изменить свое отношение к ней. Вот
32
00:02:52,680 --> 00:02:54,500
это дает мне сил не употреблять.
33
00:02:56,140 --> 00:02:57,140
Спасибо.
34
00:03:03,920 --> 00:03:05,800
Привет еще раз. Я Женя, наркоман.
35
00:03:06,560 --> 00:03:07,560
Здравствуйте, Жень.
36
00:03:09,000 --> 00:03:10,100
Я там не отсюда.
37
00:03:10,640 --> 00:03:11,900
Я у вас в командировке.
38
00:03:12,400 --> 00:03:13,760
И сегодня что-то...
39
00:03:14,140 --> 00:03:19,080
Так накрыло, так хреново стало, что
бросил все и пришел в группу.
40
00:03:20,800 --> 00:03:22,260
Последний срыв тоже в командировке был.
41
00:03:23,020 --> 00:03:24,020
Еле выбрался.
42
00:03:24,320 --> 00:03:28,380
А не ездить не могу. Это, ну, работа,
ответственность, все такое.
43
00:03:30,180 --> 00:03:31,520
Тоже дело, что мне не нравится.
44
00:03:32,100 --> 00:03:35,860
Но смириться и изменить свои отношения
пока не могу. Злюсь очень.
45
00:03:36,720 --> 00:03:37,720
Тяга бешеная.
46
00:03:40,100 --> 00:03:41,100
Сорваться боюсь.
47
00:03:41,480 --> 00:03:42,480
Спасибо, что выслушали.
48
00:03:42,760 --> 00:03:44,400
Ты молодец. Спасибо, Жень. Спасибо.
49
00:03:48,840 --> 00:03:55,620
Боже, дай мне разум и душевный покой.
Принять то, что я не в
50
00:03:55,620 --> 00:03:56,940
силах изменить.
51
00:03:57,220 --> 00:04:00,580
И мужество изменить то, что могу.
52
00:04:00,840 --> 00:04:04,780
И мне мудрость отличить одно от другого.
53
00:04:05,040 --> 00:04:06,040
Спасибо.
54
00:04:07,380 --> 00:04:09,620
Ребята, поставьте, пожалуйста, Сулей в
стене.
55
00:04:14,830 --> 00:04:16,970
И у входа больше не курите, пожалуйста,
ругаются.
56
00:04:23,370 --> 00:04:24,370
Давай помогу.
57
00:04:25,970 --> 00:04:27,890
Прости, это единственное, что мне
нравится делать.
58
00:04:28,190 --> 00:04:30,910
Просто что-то уходить не хочется. Такая
группа воздушевная.
59
00:04:31,190 --> 00:04:32,530
В Москве давно такого нет.
60
00:04:35,150 --> 00:04:36,170
Ты из Москвы?
61
00:04:39,150 --> 00:04:40,150
Надолго?
62
00:04:40,750 --> 00:04:41,750
Не знаю пока.
63
00:04:44,170 --> 00:04:45,310
Сколько у тебя частоты?
64
00:04:46,370 --> 00:04:47,329
Тринадцать дней.
65
00:04:47,330 --> 00:04:50,470
Слушай, если мне еще раз хреново станет,
могу тебя звякнуть?
66
00:04:51,930 --> 00:04:52,930
Дай телефон.
67
00:05:02,790 --> 00:05:04,910
Звони в любое время, Жень. Буду рада
помочь.
68
00:05:06,430 --> 00:05:07,430
Спасибо.
69
00:06:57,160 --> 00:07:00,580
Шлюха московская. Я тоже рада вас
видеть, Нина Егоровна.
70
00:07:01,440 --> 00:07:06,900
Скажи мужу, чтобы ехал на комбинат. Мать
за него говно разгребать не будет.
71
00:07:10,180 --> 00:07:13,160
Я говорила, не трогай моего коня.
72
00:07:14,340 --> 00:07:15,780
Он меня любит.
73
00:07:17,040 --> 00:07:19,140
Тебя здесь никто не любит.
74
00:07:47,550 --> 00:07:48,830
Женуля пришла.
75
00:07:49,250 --> 00:07:50,250
Я деньги возьму.
76
00:07:50,310 --> 00:07:52,950
Бери, жена, и радуйся. Только дай воды.
77
00:07:53,250 --> 00:07:54,250
Окно нужно открыть.
78
00:07:54,830 --> 00:07:55,910
Двигай, воняет.
79
00:07:58,190 --> 00:08:00,870
Давай вставай. Мать сказала, тебе на
комбинат надо ехать.
80
00:08:01,630 --> 00:08:04,130
Не поеду я. Я с богуна.
81
00:08:04,790 --> 00:08:07,630
Так ей передам. Не смей, дура.
82
00:08:08,530 --> 00:08:09,930
Ты завтракать будешь?
83
00:08:10,170 --> 00:08:11,210
Странная ты стала.
84
00:08:13,770 --> 00:08:15,690
А травить что ли мне хочешь?
85
00:08:16,110 --> 00:08:17,320
Хочу. Очень.
86
00:08:19,500 --> 00:08:21,500
Не надо курить натощак.
87
00:08:21,920 --> 00:08:24,080
Деньги зачем взяла? Не твое дело.
88
00:08:36,940 --> 00:08:37,940
Ты кто?
89
00:08:40,000 --> 00:08:41,659
Это наша земля.
90
00:08:43,960 --> 00:08:44,960
Хороший конь.
91
00:08:46,320 --> 00:08:48,600
Ты кто такой, я спрашиваю?
92
00:08:49,360 --> 00:08:51,880
Я Евгений, я помощник режиссера из
Москвы.
93
00:08:52,300 --> 00:08:54,560
Кино хотим у вас снимать. Места красивые
ищем.
94
00:08:54,860 --> 00:08:55,860
Хорошо у вас?
95
00:08:55,880 --> 00:08:58,640
Кино? Да, историческое, про декабристов.
96
00:08:59,180 --> 00:09:00,920
У нас там все-все звезды сниматься
будут.
97
00:09:02,780 --> 00:09:04,840
Слушайте, алфактурная женщина.
98
00:09:05,200 --> 00:09:06,260
Можем у вас кино снять.
99
00:09:06,680 --> 00:09:08,140
И коня вашего, если хотите.
100
00:09:10,360 --> 00:09:13,960
Отлично смотрите в кадре. Я на тебя
сейчас собак спущу.
101
00:09:17,160 --> 00:09:19,160
Давай пиздуешь свою Москву.
102
00:09:20,520 --> 00:09:21,620
Декабриш. Понял.
103
00:09:22,040 --> 00:09:23,040
Кино вы не любите.
104
00:09:51,130 --> 00:09:52,270
Нормальное яйцо, жри.
105
00:09:55,470 --> 00:09:57,930
Отцу звонила, поздравила с
освобождением.
106
00:09:58,250 --> 00:09:59,690
Я же сказала, никому знать не буду.
107
00:10:01,770 --> 00:10:02,770
Плохо.
108
00:10:03,310 --> 00:10:04,530
Это семья твоя.
109
00:10:04,770 --> 00:10:05,770
Сама разберусь.
110
00:10:07,850 --> 00:10:10,650
А я поздравил.
111
00:10:12,210 --> 00:10:13,450
Телеграммку отправил детям.
112
00:10:15,350 --> 00:10:19,110
Написал, чтобы даже не думал к нам
лезть. Знаю я твоего папашу.
113
00:10:19,450 --> 00:10:20,910
Сейчас придет к себе после тюрьмы.
114
00:10:21,150 --> 00:10:22,950
Вспомнит о тебе, иначе не он блатовать.
115
00:10:23,870 --> 00:10:26,890
Он всегда обо мне помнит. Вот и не мучай
его. Позвони.
116
00:10:27,770 --> 00:10:28,910
Скажи, что у нас все хорошо.
117
00:10:30,510 --> 00:10:33,050
Мы теперь все Мироновы. И ты, и я, и
они.
118
00:10:34,910 --> 00:10:36,470
Саш, сдалась тебе эта рыбалка?
119
00:10:37,210 --> 00:10:39,070
Сдалась. Я ж не на рыбалку еду.
120
00:10:39,830 --> 00:10:40,930
Будут серьезные люди.
121
00:10:41,890 --> 00:10:42,890
Разговоры.
122
00:10:43,510 --> 00:10:46,890
Про работу узнаю. Может, что-нибудь
клюнет. А мне кажется, ты просто хочешь
123
00:10:46,890 --> 00:10:48,730
отдохнуть одна. Мне не отдых нужен.
124
00:10:49,569 --> 00:10:50,710
Работа. А мы?
125
00:10:51,410 --> 00:10:52,410
И вы.
126
00:10:54,370 --> 00:10:55,550
Я вам такой не нужен.
127
00:10:55,990 --> 00:10:57,270
Нервный, капризный старик.
128
00:10:58,250 --> 00:11:00,410
Я тебе запрещаю так себя называть.
129
00:11:00,630 --> 00:11:01,589
Сапоги где?
130
00:11:01,590 --> 00:11:02,590
В шкафу.
131
00:11:03,650 --> 00:11:04,650
Малерка приехала.
132
00:11:07,750 --> 00:11:11,310
Ты чего в таком виде? Мы же на рыбалку
едем. Да, шеф, повозить пришлось.
133
00:11:11,790 --> 00:11:12,790
Заходи.
134
00:11:13,350 --> 00:11:14,550
Лодку надо мной взял?
135
00:11:16,030 --> 00:11:17,030
Взял, конечно.
136
00:11:17,810 --> 00:11:18,810
Лодку надо мной.
137
00:11:19,720 --> 00:11:21,200
Привет, Валер. Привет.
138
00:11:22,180 --> 00:11:25,000
Не поняла, ты что, в костюме на рыбалку
собрался?
139
00:11:25,340 --> 00:11:26,460
Я с работы.
140
00:11:27,340 --> 00:11:28,800
Вещи в машину переоделась.
141
00:11:29,960 --> 00:11:33,520
Приглядывай за Сашей и пить ему не
давай. Что, не собирается пить?
142
00:11:33,800 --> 00:11:34,920
Не собирается.
143
00:11:36,540 --> 00:11:38,660
Ну что, с него пора.
144
00:11:41,540 --> 00:11:44,680
Везу вам рыбку. Не простую, а золотую.
145
00:11:46,580 --> 00:11:47,580
Ну-ка, пока.
146
00:11:53,040 --> 00:11:55,100
Хорошо-то как, а? Как раньше.
147
00:11:55,360 --> 00:11:57,220
Как будто в министерство едем.
148
00:11:58,040 --> 00:12:00,560
Валерка, давай мимо Белого дома проедем?
149
00:12:00,800 --> 00:12:02,020
С удовольствием.
150
00:12:06,640 --> 00:12:07,640
Кого водишь, Валера?
151
00:12:22,570 --> 00:12:23,570
Молодого технократа.
152
00:12:24,110 --> 00:12:25,110
А что такое?
153
00:12:25,630 --> 00:12:27,170
Люди такие, Александр Борисович.
154
00:12:27,390 --> 00:12:28,750
Не люди даже, а функция.
155
00:12:29,570 --> 00:12:32,490
Сядет в машину, ни слова не скажет,
ткнет в свой телефон.
156
00:12:32,750 --> 00:12:35,890
Даже не спросит никогда. Как у тебя
дела, Валер? О чем думаешь?
157
00:12:36,590 --> 00:12:40,210
Да... Как у тебя дела, Валер? О чем
думаешь?
158
00:12:41,730 --> 00:12:43,570
Думаю, что не надо вам ехать в Кемерово.
159
00:12:43,890 --> 00:12:46,090
Только все успокоилось. Вы на свободе.
160
00:12:46,430 --> 00:12:47,430
Дочка родилась.
161
00:12:47,530 --> 00:12:48,710
А если, не дай бог, чего?
162
00:12:49,750 --> 00:12:50,870
А если вас посадят?
163
00:12:51,790 --> 00:12:54,070
Не вытащим Жужа. Ну, страшно.
164
00:12:55,410 --> 00:12:57,230
Я по Янке так соскучился.
165
00:12:57,950 --> 00:12:59,930
Могу не ехать. Давайте я с вами пойду.
166
00:13:00,170 --> 00:13:04,330
Не, не надо. Мы с Иркой сами справимся.
Может, она этого Кирилла тоже посадит.
167
00:13:06,110 --> 00:13:07,510
Господи, с кем я жил.
168
00:13:09,370 --> 00:13:11,050
Кажется, я ее даже не знал.
169
00:13:12,810 --> 00:13:14,310
Здравствуйте, дамы. Здравствуйте.
170
00:13:14,970 --> 00:13:15,970
Все сидим?
171
00:13:16,270 --> 00:13:19,030
Все сидим, сидим. Хорошего вам дня.
Спасибо.
172
00:13:20,290 --> 00:13:21,470
Слушай, не отвечает.
173
00:13:22,190 --> 00:13:25,970
Мы такой рапорт опоздаем. Слушай, я так
рад, что мы едем вместе.
174
00:13:26,950 --> 00:13:28,790
Наша первая поездка. Ты и я.
175
00:13:30,630 --> 00:13:32,690
Да. И мой большой нос.
176
00:13:33,090 --> 00:13:34,090
Вон.
177
00:13:39,370 --> 00:13:44,090
Рад видеть тебя, Александр, на свободе.
А, я тоже. Я тоже рад тебя видеть на
178
00:13:44,090 --> 00:13:47,190
свободе. Чего я не могу сказать про эту
женщину?
179
00:13:47,720 --> 00:13:52,320
Я думаю, мы в поездке проясним все и
простим друг друга. Ой, какой же ты
180
00:13:52,320 --> 00:13:55,220
неисправимый оптимист, Весюша!
181
00:13:55,500 --> 00:13:58,580
По-другому не умеем. Где он так напился?
182
00:13:58,820 --> 00:14:00,160
Вокруг Белого дома катались.
183
00:14:00,380 --> 00:14:02,380
Он, наверное, нахлынул и он и выпал.
184
00:14:03,480 --> 00:14:04,480
Берегите его.
185
00:14:07,520 --> 00:14:09,680
Добро пожаловать в Маркизе.
186
00:14:10,060 --> 00:14:11,520
Из Новоебенева.
187
00:14:26,540 --> 00:14:27,540
Привет, как дела?
188
00:14:31,080 --> 00:14:32,080
Выруч?
189
00:14:32,880 --> 00:14:34,180
На еду не хватает.
190
00:14:34,720 --> 00:14:38,300
На дозу тебе не хватает? На дозу
хватило. Жрать хочу, говорю.
191
00:14:39,160 --> 00:14:42,880
Сама на тачке дорогой, а сотку жалко,
да? Садить поехали.
192
00:14:43,760 --> 00:14:45,720
Ну да, заработаешь, пожрешь.
193
00:14:46,320 --> 00:14:47,320
Поехали, поехали.
194
00:15:03,530 --> 00:15:04,530
Как тебя зовут?
195
00:15:05,850 --> 00:15:06,850
Валя.
196
00:15:07,190 --> 00:15:08,230
Валя Космонавт.
197
00:15:11,290 --> 00:15:12,290
Яна.
198
00:15:15,190 --> 00:15:16,330
Чем занимаешься, Валя?
199
00:15:17,350 --> 00:15:18,350
Так.
200
00:15:18,990 --> 00:15:19,990
Сосу потихоньку.
201
00:15:21,310 --> 00:15:22,410
Но тебе не буду.
202
00:15:23,810 --> 00:15:26,210
А что так? А я бы с кучам не сосу.
203
00:15:27,550 --> 00:15:29,310
С чего ты взяла, что я из Москвы?
204
00:15:29,870 --> 00:15:30,970
Нароже написано.
205
00:15:33,290 --> 00:15:34,290
Да мы едем.
206
00:15:35,190 --> 00:15:38,490
На группу. Я за групповуху много беру.
207
00:15:47,330 --> 00:15:48,130
Вот
208
00:15:48,130 --> 00:15:54,750
группа.
209
00:15:55,570 --> 00:15:59,890
Здесь проходят собрания анонимных
наркоманов. Учимся жить без наркотиков.
210
00:15:59,890 --> 00:16:00,890
Помогаем друг другу.
211
00:16:01,680 --> 00:16:02,980
И как вы помогаете?
212
00:16:04,220 --> 00:16:06,400
Делимся опытом, надеждой, любовью.
213
00:16:06,960 --> 00:16:10,060
Это все у меня есть. И поболее, чем у
тебя.
214
00:16:11,060 --> 00:16:12,060
Бабки гони.
215
00:16:13,700 --> 00:16:14,700
Ну смотри.
216
00:16:15,840 --> 00:16:19,740
Сначала ты поможешь мне вынести стулья
на помойку. Сейчас новые привезут.
217
00:16:20,220 --> 00:16:22,800
Потом я тебя накормлю чем-то хочешь и
дам 500 рублей.
218
00:16:23,220 --> 00:16:25,900
А вечером приходи на группу. Дам еще
денег.
219
00:16:27,320 --> 00:16:28,320
Идет?
220
00:17:14,410 --> 00:17:15,490
А воздух совсем другой.
221
00:17:17,069 --> 00:17:18,750
Город симпатичный, ухоженный.
222
00:17:19,450 --> 00:17:20,450
Говно город.
223
00:17:22,710 --> 00:17:25,290
Зато проститутки у вас тут самые лучшие.
224
00:17:26,329 --> 00:17:28,730
Старательные. Не халтурят с огоньком.
225
00:17:28,950 --> 00:17:33,230
Мы тут медицинский центр открывали. Нам
таких тут привели.
226
00:17:34,070 --> 00:17:38,110
Слышь, Ир, мы прям в этом центре по
палатам разлеглись.
227
00:17:38,430 --> 00:17:42,250
Это неинтересно. Рита расскажет. А я
хочу, чтобы ты знала.
228
00:17:43,000 --> 00:17:44,040
Ну, послушала.
229
00:17:44,680 --> 00:17:45,740
Хороший центр, Саш?
230
00:17:46,340 --> 00:17:47,340
Какого профиля?
231
00:17:48,760 --> 00:17:49,760
Кардиологический.
232
00:17:50,440 --> 00:17:51,580
Мирового уровня.
233
00:17:52,420 --> 00:17:54,460
Он пьяный. Отдельный номер я ему не дам.
234
00:17:54,660 --> 00:17:57,440
По правилам нашего отеля мы не размещаем
пьяных гостей.
235
00:17:57,740 --> 00:17:58,740
Ой, ладно.
236
00:17:59,200 --> 00:18:00,320
Сама же пьяная.
237
00:18:01,140 --> 00:18:02,420
Пожалуйста, о чем я вам говорю?
238
00:18:02,920 --> 00:18:06,620
Девушка, уверяю вас, это очень
спокойный, рассудительный человек.
239
00:18:06,840 --> 00:18:09,320
Из Москвы. Ой, Лидия, что ты перед ней?
240
00:18:10,419 --> 00:18:14,200
Если мы сейчас не поселимся, мы этот
отель закроем нахрен.
241
00:18:14,520 --> 00:18:15,520
Тише, я прошу.
242
00:18:15,600 --> 00:18:18,580
Извините, вы представляете, вот Виктор и
Александр вместе как пару.
243
00:18:18,780 --> 00:18:23,740
А я займу другой номер. Я не могу, еще
раз объясняю. Если он сломает что-нибудь
244
00:18:23,740 --> 00:18:26,460
в номере. А вот он как раз за ним
присмотрит.
245
00:18:26,740 --> 00:18:29,940
Тем более он плотник. Если он сломает,
хоть починит.
246
00:18:30,260 --> 00:18:34,820
Ир, ну мы же хотели вместе в одном
номере. Не так устала.
247
00:18:35,100 --> 00:18:37,400
Ну придется тебе за ней присматривать.
248
00:18:43,719 --> 00:18:47,500
Спасибо. Всем спасибо, наше собрание
закончено. Сули, поставьте, пожалуйста,
249
00:18:47,660 --> 00:18:48,660
к стене.
250
00:18:56,180 --> 00:18:57,980
Сули крутые, до утра сделают.
251
00:18:58,180 --> 00:18:59,380
Иди домой к жене, здесь вот эти.
252
00:19:06,780 --> 00:19:07,780
Ну, как тебе?
253
00:19:09,020 --> 00:19:10,020
Нормально.
254
00:19:10,760 --> 00:19:11,920
Интересно. Вкусно.
255
00:19:21,100 --> 00:19:22,100
Завтра придешь?
256
00:19:22,660 --> 00:19:24,260
Денег еще подкинешь? Нет.
257
00:19:24,740 --> 00:19:25,860
Тогда не приду.
258
00:19:26,900 --> 00:19:27,900
Твой выбор.
259
00:19:31,300 --> 00:19:32,500
Смотрю, ты умная очень.
260
00:19:32,780 --> 00:19:35,440
В мать пошла. Она у меня профессор.
261
00:19:38,200 --> 00:19:39,220
Ладно, приду.
262
00:19:39,560 --> 00:19:40,680
Просто пожрать.
263
00:19:41,920 --> 00:19:43,140
А ты ничего такая.
264
00:19:44,200 --> 00:19:45,680
Что тебя занесло к нам?
265
00:19:47,500 --> 00:19:48,500
Замуж вышла.
266
00:19:49,100 --> 00:19:50,800
Кому такая красота досталась?
267
00:19:52,680 --> 00:19:54,000
Кириллу Логову, знаешь такого?
268
00:19:56,900 --> 00:19:58,760
Это говно весь город знает. На!
269
00:19:59,280 --> 00:20:02,320
Не нужны ли твои бабки? Что за истерики,
Валя?
270
00:20:03,520 --> 00:20:04,560
Космонавт! Стой!
271
00:20:14,580 --> 00:20:15,960
Все в порядке у вас?
272
00:20:16,180 --> 00:20:17,180
Все хорошо.
273
00:20:17,450 --> 00:20:18,470
Саша отдыхает.
274
00:20:20,430 --> 00:20:21,790
Давай сходим куда-нибудь.
275
00:20:23,330 --> 00:20:25,050
Я все время думаю о Яне.
276
00:20:26,250 --> 00:20:28,090
Как мы с ней теперь будем общаться?
277
00:20:28,890 --> 00:20:30,890
Не волнуйся, все будет хорошо.
278
00:20:31,150 --> 00:20:36,290
Ты приехала с открытым, чистым сердцем.
Ты мать, она дочь. И это навсегда.
279
00:20:37,510 --> 00:20:39,730
Ты всегда умеешь найти правильные слова.
280
00:20:40,750 --> 00:20:41,750
Спасибо тебе.
281
00:20:42,450 --> 00:20:45,790
У меня еще есть очень важные слова.
282
00:20:46,460 --> 00:20:47,460
Я люблю тебя.
283
00:20:48,660 --> 00:20:49,660
Я тоже.
284
00:20:56,460 --> 00:20:58,180
Ты выбрал неудачный момент.
285
00:21:00,620 --> 00:21:03,040
Знаешь, я пойду прогуляюсь.
286
00:21:03,240 --> 00:21:05,600
Я с тобой. Нет, нет, ты погодь,
пожалуйста, с Сашей.
287
00:21:06,120 --> 00:21:08,700
Посмотри, что он тут ничего не сломал в
моей печали.
288
00:21:09,240 --> 00:21:10,720
Хорошо, как скажешь.
289
00:21:23,470 --> 00:21:24,470
Беги от нее.
290
00:21:25,470 --> 00:21:26,970
Ты ее не знаешь.
291
00:21:29,150 --> 00:21:31,350
Чудовище. Я не могу.
292
00:21:33,270 --> 00:21:34,270
Люблю ее.
293
00:21:35,870 --> 00:21:37,410
Беги еще быстрее.
294
00:22:03,880 --> 00:22:05,160
Далеко вы меня отправили.
295
00:22:07,880 --> 00:22:09,000
Вы Яну видели?
296
00:22:09,340 --> 00:22:10,340
Да.
297
00:22:10,480 --> 00:22:12,240
Вы знали, что она наркоманка?
298
00:22:14,300 --> 00:22:15,300
Да, а что?
299
00:22:15,520 --> 00:22:17,320
Она снова употребляет?
300
00:22:17,520 --> 00:22:21,640
Нет, ходит на группы. И готовит завтрак
своему нелюбимому Муру. Чем гордится.
301
00:22:22,040 --> 00:22:23,060
И она готовит?
302
00:22:23,520 --> 00:22:24,520
Да.
303
00:22:25,760 --> 00:22:26,760
Ее адрес в телефон.
304
00:22:27,520 --> 00:22:28,540
Теперь про Мура.
305
00:22:28,780 --> 00:22:31,140
Лобов Кирилл владеет местным угольным
комбинатом.
306
00:22:31,710 --> 00:22:34,150
В 2003-м на его хахте погибли 14
человек.
307
00:22:34,490 --> 00:22:37,230
Дело-то, Миоленов летел в Москву, но в
городе его за это ненавидят.
308
00:22:37,570 --> 00:22:40,650
Комбинатом управляет его мать, Лобова
Нина Егоровна. По моей оценке, их
309
00:22:40,650 --> 00:22:43,310
состояние примерно 30 миллионов
долларов.
310
00:22:44,730 --> 00:22:48,650
В Кемерово ходит слух, что Кирилл купил
себе жену в Москве. За это его ненавидят
311
00:22:48,650 --> 00:22:49,650
еще больше.
312
00:22:50,590 --> 00:22:51,890
Кстати, он взял ее фамилию.
313
00:22:54,670 --> 00:22:55,670
Что? Зачем?
314
00:22:56,310 --> 00:22:57,910
Я же говорю, Лобова ее ненавидят.
315
00:22:58,390 --> 00:22:59,750
Так что теперь он Кирилл Миронов.
316
00:23:00,390 --> 00:23:01,390
Поздравляю.
317
00:23:01,630 --> 00:23:02,710
Безумие какое-то.
318
00:23:03,250 --> 00:23:05,510
Здесь вообще все одно сплошное безумие.
319
00:23:09,810 --> 00:23:10,810
Красивые у вас руки.
320
00:23:16,770 --> 00:23:18,110
Вы ко мне клеитесь?
321
00:23:18,310 --> 00:23:19,830
Всегда тянула к взрослым женщинам.
322
00:23:22,370 --> 00:23:24,490
Проблемы с мамой? С бабушкой.
323
00:23:27,970 --> 00:23:29,210
Можно я их потрогаю?
324
00:23:43,820 --> 00:23:44,820
Давайте встретимся в Москве.
325
00:23:48,280 --> 00:23:49,280
Давайте.
326
00:23:51,660 --> 00:23:52,660
Где, когда?
327
00:23:54,380 --> 00:23:57,620
Я читаю очень интересную лекцию. Про
желания.
328
00:23:57,840 --> 00:23:59,020
По Лакану.
329
00:24:00,540 --> 00:24:02,360
Приходите. Обязательно.
330
00:24:02,640 --> 00:24:03,680
Обожаю Лакана.
331
00:24:06,160 --> 00:24:07,720
Я вам здесь еще нужен?
332
00:24:08,780 --> 00:24:10,140
Нет, вы все сделали.
333
00:24:11,520 --> 00:24:12,520
Нет, не все.
334
00:24:14,989 --> 00:24:16,410
Вы возбудились, и я вам нужен.
335
00:24:18,890 --> 00:24:20,630
Откуда вы знаете, что я возбудилась?
336
00:24:52,940 --> 00:24:54,120
Откуда у тебя этот номер?
337
00:24:54,720 --> 00:24:56,200
Это не важно.
338
00:24:57,720 --> 00:25:00,280
Я просила тебя меня не искать. Я не
могу.
339
00:25:00,580 --> 00:25:01,760
Ты моя дочь.
340
00:25:02,240 --> 00:25:04,920
Ну все, придется теперь номер менять.
Прощай.
341
00:25:05,200 --> 00:25:06,560
Подожди, Яна, Яна.
342
00:25:08,000 --> 00:25:09,560
Подожди, не вешай трубку.
343
00:25:10,460 --> 00:25:11,460
Поговори со мной.
344
00:25:13,960 --> 00:25:15,080
Что тебе нужно?
345
00:25:17,020 --> 00:25:18,580
Я видела папу.
346
00:25:19,120 --> 00:25:20,420
Его выпустили.
347
00:25:20,860 --> 00:25:21,860
Я знаю.
348
00:25:23,050 --> 00:25:24,050
Как он?
349
00:25:24,790 --> 00:25:25,790
Хорошо.
350
00:25:26,970 --> 00:25:31,370
Думает о своей дочке. Он очень
благодарен тебе.
351
00:25:31,950 --> 00:25:33,330
А я тебе, мама.
352
00:25:36,270 --> 00:25:37,450
Как твои дела?
353
00:25:38,110 --> 00:25:39,110
У меня все хорошо.
354
00:25:40,090 --> 00:25:43,310
Я видела Риту и Анечку.
355
00:25:44,150 --> 00:25:45,690
Она похожа на тебя.
356
00:25:46,310 --> 00:25:49,430
Такая же хорошенькая. И мы с папой
помирились.
357
00:25:53,610 --> 00:25:55,130
Теперь ты хочешь этого же от меня?
358
00:25:55,470 --> 00:25:56,470
Нет.
359
00:25:56,910 --> 00:26:02,770
Я просто хотела тебя услышать. Я хотела
рассказать тебе про наши дела.
360
00:26:04,510 --> 00:26:06,510
Илья ко мне приходил.
361
00:26:08,190 --> 00:26:09,190
Часто.
362
00:26:09,890 --> 00:26:16,070
Мне очень жалело. Не надо его жалеть. Он
не понимает, что случилось и пьет.
363
00:26:17,830 --> 00:26:21,910
Я ему ничего не сказала, как ты просила,
когда уезжала.
364
00:26:22,170 --> 00:26:23,170
Мне все равно.
365
00:26:23,560 --> 00:26:26,360
Яна, я хочу тебя увидеть.
366
00:26:26,800 --> 00:26:28,380
И папа очень хочет.
367
00:26:31,980 --> 00:26:33,620
Мы тебя очень любим.
368
00:26:36,020 --> 00:26:37,480
Не звони мне больше.
369
00:27:20,170 --> 00:27:23,470
Вот и какао, какао, какао.
370
00:27:24,110 --> 00:27:25,690
Как ты любишь.
371
00:27:26,650 --> 00:27:27,770
Спасибо, мамуль.
372
00:27:29,090 --> 00:27:33,630
Устала. Днем на дальний луг ездила. Что
на комбинате?
373
00:27:34,170 --> 00:27:36,050
Вагонов под разгрузку нет.
374
00:27:40,510 --> 00:27:41,630
И что?
375
00:27:41,910 --> 00:27:47,490
Завтра будут, я договорился. Поздно
договорился. Хватит бухтеть, мам.
376
00:27:56,200 --> 00:27:57,800
Где твоя макака шляется?
377
00:28:00,780 --> 00:28:06,360
Моя жена занимается делами. Ну, какие у
этой дуры могут быть дела?
378
00:28:06,640 --> 00:28:12,120
В моей семье доверие. И жена любимая
знает, если что, я ей башку откручу.
379
00:28:12,260 --> 00:28:13,880
Когда она уже залетит?
380
00:28:16,340 --> 00:28:17,660
Сами разберемся.
381
00:28:17,900 --> 00:28:21,920
Ты миллионы отдал, чтобы ее отца
вытащить.
382
00:28:22,340 --> 00:28:23,820
За эти деньги.
383
00:28:24,810 --> 00:28:26,490
Сто детей можно родить.
384
00:28:30,470 --> 00:28:32,150
Вставь ее же, как следует.
385
00:28:35,910 --> 00:28:36,869
Вставляю, мам.
386
00:28:36,870 --> 00:28:38,530
Не туда вставляешь.
387
00:28:39,490 --> 00:28:40,490
Или не то?
388
00:28:42,510 --> 00:28:43,650
Может, и не туда.
389
00:28:44,350 --> 00:28:46,150
Только не твое это дело, мама.
390
00:28:46,390 --> 00:28:48,090
Сына, послушай, мать.
391
00:28:49,610 --> 00:28:51,390
Бог тебе не дал мозгов.
392
00:28:52,270 --> 00:28:54,070
Так, может, ребенка даст.
393
00:28:55,630 --> 00:29:02,590
Так что давай, пусть эта макака тебе
родит и проваливает в свою Москву.
394
00:29:03,690 --> 00:29:09,790
Надоело, коня моего постоянно трогает,
меня не уважает.
395
00:29:11,950 --> 00:29:13,970
А тебя ненавидят.
396
00:29:19,430 --> 00:29:24,010
От ненависти до любви один шажок, мама.
397
00:29:25,740 --> 00:29:30,020
Она его сделает. Ну что ты к ней
прицепился?
398
00:29:32,240 --> 00:29:33,640
Мама.
399
00:29:38,560 --> 00:29:40,760
Она особенная.
400
00:29:48,620 --> 00:29:54,260
Кира, у женщины мозг, как у курицы.
401
00:29:55,470 --> 00:30:01,010
Голос особенный, как у двух куриц. Ты
тоже женщина.
402
00:30:02,410 --> 00:30:04,610
Я не женщина.
403
00:30:06,330 --> 00:30:08,130
Я мать.
404
00:30:10,510 --> 00:30:11,610
Голос.
405
00:30:17,630 --> 00:30:18,730
Стой.
406
00:30:20,690 --> 00:30:22,830
Мать, поцелуй на ночь.
407
00:30:25,960 --> 00:30:27,200
На конфетку.
408
00:30:27,580 --> 00:30:34,120
О, едет твоя курица.
409
00:30:36,360 --> 00:30:41,240
И помни, что мама тебе сказала.
410
00:30:57,180 --> 00:30:58,960
Вылезай, твое время вышло, 12.01.
411
00:31:01,720 --> 00:31:02,720
И что?
412
00:31:03,720 --> 00:31:05,980
Ничего, у нас текст по субботам, уже
воскресенье.
413
00:31:06,460 --> 00:31:09,380
Тебе же нравится, что ты ломаешься.
Давай продолжим, а следующий суббота
414
00:31:09,380 --> 00:31:11,640
пропустим. Нет, уговор есть уговор, я
хочу спать.
415
00:31:16,540 --> 00:31:17,760
Разговор есть серьезный.
416
00:31:19,120 --> 00:31:20,120
Завтра поговорим.
417
00:31:21,240 --> 00:31:22,240
Уже завтра.
418
00:31:25,240 --> 00:31:26,240
Говори.
419
00:31:29,740 --> 00:31:31,660
В следующую субботу ребенка делать
будем.
420
00:31:32,060 --> 00:31:34,680
Ну, делай. Я тут при чем?
421
00:31:38,060 --> 00:31:39,700
Ты моя жена, я твой муж.
422
00:31:40,640 --> 00:31:41,640
Ты больной?
423
00:31:42,340 --> 00:31:43,720
Никакого ребенка тебе не будет.
424
00:31:44,040 --> 00:31:45,640
Даже если насиловать будешь.
425
00:31:46,060 --> 00:31:47,720
Забудь. Насиловать не буду.
426
00:31:48,220 --> 00:31:51,360
Я тебя пальцем не трону, как и обещал.
Просто убью и все.
427
00:31:52,560 --> 00:31:54,640
Я лучше сдохну, чем от тебя ребенка
рожу.
428
00:32:04,080 --> 00:32:05,080
Почему ты так со мной?
429
00:32:05,620 --> 00:32:08,320
Ты же видишь, я люблю тебя, все для тебя
делаю.
430
00:32:08,640 --> 00:32:10,360
Мне от тебя ничего не нужно.
431
00:32:12,320 --> 00:32:14,140
Тогда деньги верни, которые взяла.
432
00:32:14,440 --> 00:32:15,760
Не могу.
433
00:32:16,620 --> 00:32:18,740
Стулья на группу купила, 12 штук.
434
00:32:19,080 --> 00:32:21,200
И талия, чек в кармане, если что.
435
00:32:22,120 --> 00:32:23,120
Ну, не зря.
436
00:32:24,800 --> 00:32:26,000
Украдут и проторчат.
437
00:32:29,320 --> 00:32:30,600
Товарю космонавта знаешь?
438
00:32:32,940 --> 00:32:34,640
Видел пару раз в Кремле на приеме.
439
00:32:35,220 --> 00:32:36,220
Я не про эту.
440
00:32:36,960 --> 00:32:39,000
Проститутка местная. Зовут Вальксмана.
441
00:32:39,280 --> 00:32:40,740
Беззубая. Что ты ей сделал?
442
00:32:41,020 --> 00:32:42,120
Честное слово не знаю.
443
00:32:42,700 --> 00:32:47,140
Чтобы я проститутку без зубов брал? У
меня чего, денег нет? Вот она тебя знает
444
00:32:47,140 --> 00:32:48,520
и ненавидит.
445
00:32:56,360 --> 00:32:57,600
Спокойной ночи, любимая.
446
00:32:58,420 --> 00:32:59,720
Спокойной ночи, любимый.
447
00:33:27,310 --> 00:33:28,310
Доброе утро, Саш.
448
00:33:29,450 --> 00:33:31,050
Как себя чувствуешь?
449
00:33:33,910 --> 00:33:34,910
Хорошо.
450
00:33:35,790 --> 00:33:39,350
Я вчера ничего не натворил. Ну что ты?
451
00:33:40,130 --> 00:33:43,210
Ты вел себя как рассудительный человек.
452
00:33:45,570 --> 00:33:46,570
Хорошо.
453
00:33:47,350 --> 00:33:49,030
А почему мы вместе?
454
00:33:49,710 --> 00:33:53,370
Мы с Ирой так решили на всякий случай.
455
00:33:54,590 --> 00:33:56,410
Она в соседнем номере.
456
00:33:59,660 --> 00:34:01,320
Ну, черт, Рита звонила.
457
00:34:01,620 --> 00:34:05,080
Ну, зачем я приехал? Ну, что я могу
сделать?
458
00:34:05,900 --> 00:34:08,540
Я уже ничего не могу, я пустое место.
459
00:34:11,920 --> 00:34:12,920
Ты чего?
460
00:34:13,139 --> 00:34:15,739
Ну, вот видишь, не пустое, а полное. Ну,
перестань.
461
00:34:16,840 --> 00:34:18,040
Извини, больше не буду.
462
00:34:18,400 --> 00:34:21,000
Ты просто перебрал вчера, это пройдет.
463
00:34:22,800 --> 00:34:25,639
Тоже скучаю. Без вас плохо даже на
природе.
464
00:34:27,600 --> 00:34:29,219
Не, комаров нет, слепни.
465
00:34:30,199 --> 00:34:31,600
Да не, не, не волнуйся.
466
00:34:32,480 --> 00:34:34,239
Валерка на лодке уплыл.
467
00:34:35,500 --> 00:34:37,360
Пока обсуждаем, вроде нормально.
468
00:34:38,960 --> 00:34:41,420
Ну все, давай, связь плохая, я еще
позвоню.
469
00:34:47,480 --> 00:34:48,820
Какой же ты все-таки рай.
470
00:34:50,560 --> 00:34:51,560
Помолчала бы.
471
00:34:51,620 --> 00:34:52,920
Мы здесь из-за тебя.
472
00:34:53,179 --> 00:34:56,040
Все это из-за тебя, из-за твоей жадности
и тупости.
473
00:34:56,699 --> 00:35:01,680
Тебе напомню, с чего все началось? Да,
давай, напомни. Да прекратите, как вы
474
00:35:01,680 --> 00:35:02,499
себя ведете.
475
00:35:02,500 --> 00:35:07,140
Это не это. Ты бы сейчас плавал в нашем
бассейне. В вашем бассейне сейчас другие
476
00:35:07,140 --> 00:35:10,700
жулики плавают. Спасибо, Витя. В них
потом тоже все отнимут.
477
00:35:11,420 --> 00:35:12,420
Вот самбусики.
478
00:35:13,420 --> 00:35:14,420
Разбирайте.
479
00:35:15,180 --> 00:35:16,180
И чай.
480
00:35:18,580 --> 00:35:20,200
Ты же чай с собой привез?
481
00:35:20,760 --> 00:35:21,780
Лайфхак, как говорится.
482
00:35:22,720 --> 00:35:24,820
У них тут стакан чая стоит, как пачка.
483
00:35:25,320 --> 00:35:26,320
Я кофе хочу.
484
00:35:37,640 --> 00:35:38,720
Повезло тебе с Витей.
485
00:35:40,160 --> 00:35:41,420
Ну, какой у нас план?
486
00:35:41,740 --> 00:35:43,420
Рита звонила, мне обратно нужно.
487
00:35:43,760 --> 00:35:44,760
План простой.
488
00:35:44,780 --> 00:35:46,080
Ты сейчас звони к Яне.
489
00:35:47,540 --> 00:35:48,760
Это ее новый телефон.
490
00:35:49,940 --> 00:35:53,100
Говорит, что приезжала сюда, и мы вместе
улетаем. Ну, и что потом?
491
00:35:53,690 --> 00:35:55,010
Ну, потом разберемся потом.
492
00:35:55,410 --> 00:35:56,408
Отличный план.
493
00:35:56,410 --> 00:35:57,870
В конце меня опять сажают?
494
00:35:58,790 --> 00:36:00,290
Если что, уйдешь в бега.
495
00:36:00,510 --> 00:36:02,930
С Ридой и Санечкой. Так звони давай!
496
00:36:03,190 --> 00:36:06,810
Вы опять поступаете, как раньше.
Совершаете те же ошибки. Вас жизнь
497
00:36:06,810 --> 00:36:09,870
вообще ничему не учит. А вы у Яны
спросили, хочет ли она с вами
498
00:36:09,870 --> 00:36:12,690
возвращаться? Что у нее на душе? Как она
живет?
499
00:36:12,930 --> 00:36:15,270
Может быть, у нее здесь новая жизнь
началась?
500
00:36:17,630 --> 00:36:20,290
Ир, у нас у всех началась новая жизнь.
501
00:36:20,990 --> 00:36:22,450
Ты знаешь, где она живет?
502
00:36:22,840 --> 00:36:23,880
Там есть адрес? Есть.
503
00:36:24,580 --> 00:36:25,580
Ну и все.
504
00:36:27,180 --> 00:36:28,340
Завтракаем и едем к ней.
505
00:36:29,020 --> 00:36:30,020
Кирилл домой?
506
00:36:31,060 --> 00:36:32,060
Да, Саш.
507
00:36:32,280 --> 00:36:35,140
Он теперь наш родственник. И не надо его
бояться.
508
00:36:35,420 --> 00:36:37,860
Я боюсь его убить.
509
00:36:38,620 --> 00:36:40,480
Не бойся. Я буду рядом.
510
00:37:28,460 --> 00:37:29,460
Ты как меня нашла?
511
00:37:29,760 --> 00:37:30,960
У коллектора спросила.
512
00:37:31,660 --> 00:37:33,720
Иди в жопу! Я никуда не уйду!
513
00:37:34,020 --> 00:37:36,300
Хочешь, в коктейль без зубов оставь?
Снова оставлю.
514
00:37:36,660 --> 00:37:38,940
Чего припёрлась? Да поговорить надо!
515
00:37:39,160 --> 00:37:40,160
Подожди!
516
00:37:40,940 --> 00:37:43,040
Говори только тихо. Мать спит.
517
00:37:44,600 --> 00:37:45,600
Блед?
518
00:37:47,080 --> 00:37:48,080
Пьяная.
519
00:37:49,940 --> 00:37:53,080
Я первый раз вижу наркоманку, которая от
денег отказывается.
520
00:37:54,480 --> 00:37:57,120
Посмотрела, что он тебе сделал.
521
00:37:57,630 --> 00:37:58,630
Кирилл Лобов.
522
00:37:58,910 --> 00:37:59,990
Не только мне.
523
00:38:00,550 --> 00:38:03,110
Сейчас мамку разбужу, расскажет. Не
надо, пусть спит.
524
00:38:07,950 --> 00:38:08,950
Вот.
525
00:38:10,050 --> 00:38:11,570
Все, что от отца осталось.
526
00:38:13,430 --> 00:38:15,190
Инженером работал Лобов.
527
00:38:16,650 --> 00:38:21,430
А когда на шахте авария была, посадили и
в тюрьме умер.
528
00:38:21,650 --> 00:38:22,650
Мать спилась.
529
00:38:24,810 --> 00:38:27,250
Мы раньше в центре жили, а это бабкина
квартира.
530
00:38:33,470 --> 00:38:34,550
Я не Лобова.
531
00:38:36,270 --> 00:38:37,270
Какая разница?
532
00:38:37,330 --> 00:38:41,090
На его деньги жируешь. Это мои деньги. И
заработала их я сама.
533
00:38:41,310 --> 00:38:42,310
Как и ты.
534
00:38:43,270 --> 00:38:45,570
Я тоже проститутка, просто у меня один
клиент.
535
00:38:58,250 --> 00:38:59,310
Не ходи сегодня на работу.
536
00:39:01,770 --> 00:39:02,770
Приходи на группу.
537
00:39:03,130 --> 00:39:04,190
Нам это нужно с тобой.
538
00:39:05,310 --> 00:39:06,310
С тобой?
539
00:39:07,090 --> 00:39:08,090
Да.
540
00:39:31,830 --> 00:39:35,090
Здравствуйте. Мы Кирилл Андреевич. Кто
такие?
541
00:39:35,710 --> 00:39:36,830
Родственники Мироновы.
542
00:39:37,390 --> 00:39:39,590
Теща, честь. А ты кто такой?
543
00:39:39,810 --> 00:39:41,650
Я тоже из этой семьи.
544
00:39:42,150 --> 00:39:45,430
Куровский Виктор. Суправитель Яны
Александровны и какой-то Виктор
545
00:39:45,430 --> 00:39:46,430
Куровский с ними.
546
00:39:47,890 --> 00:39:49,910
Заезжайте. Спасибо, товарищи.
547
00:40:43,120 --> 00:40:45,040
Красиво. Вкусно.
548
00:41:06,380 --> 00:41:07,660
Где яна?
549
00:41:07,880 --> 00:41:09,000
Молодец твой.
550
00:41:09,740 --> 00:41:11,260
Да, бывший.
551
00:41:11,640 --> 00:41:12,640
Александр.
552
00:41:14,020 --> 00:41:15,460
А это Львовник.
553
00:41:16,440 --> 00:41:18,080
Бликий друг, Виктор.
554
00:41:18,340 --> 00:41:19,620
А это одно и то же.
555
00:41:22,880 --> 00:41:26,360
А значит, ты мужа посадила, профессорша.
556
00:41:27,840 --> 00:41:28,840
Молодец.
557
00:41:29,300 --> 00:41:31,200
Я своего не смогла.
558
00:41:31,880 --> 00:41:33,200
Потом жалела.
559
00:41:33,520 --> 00:41:34,560
Где наша дочь?
560
00:41:36,800 --> 00:41:38,600
В городе где-то шляется.
561
00:41:41,159 --> 00:41:42,680
Сидеть, ждить.
562
00:41:43,640 --> 00:41:50,580
Позвольте подарить вам вот эту штучку.
563
00:41:51,860 --> 00:41:52,940
Твою мать.
564
00:41:53,620 --> 00:41:54,620
Подуйте.
565
00:41:56,760 --> 00:41:58,220
Дуйте, дуйте, не бойтесь.
566
00:42:01,520 --> 00:42:04,180
Уральская сосна. Она растет у вас здесь
тоже?
567
00:42:08,270 --> 00:42:14,030
Буду Машку свистать, а то эту дуру не
дозовешься.
568
00:42:16,470 --> 00:42:17,510
Машка!
569
00:42:20,530 --> 00:42:22,110
Мы пить не будем.
570
00:42:24,770 --> 00:42:25,810
Будем.
571
00:42:27,850 --> 00:42:29,610
Налей профессоре.
572
00:42:33,210 --> 00:42:35,470
Маска у нас тоже ученая.
573
00:42:37,280 --> 00:42:41,080
Кандидат наук исторических.
574
00:42:41,400 --> 00:42:43,440
Да что вы, Нина Егоровна, когда это
было?
575
00:42:46,280 --> 00:42:47,280
Верю.
576
00:42:59,820 --> 00:43:00,940
Наш человек.
577
00:43:05,290 --> 00:43:07,150
Ну, а теперь ты, профессорша.
578
00:43:22,890 --> 00:43:23,890
Здорово, тесть!
579
00:43:26,330 --> 00:43:28,710
Здравствуй. Садись, бери сигару.
580
00:43:29,730 --> 00:43:30,730
Покурим.
581
00:43:33,730 --> 00:43:34,730
Бери, бери.
582
00:43:35,230 --> 00:43:39,150
Так из твоей прошлой жизни когда еще
такие покуришь? Никогда.
583
00:43:39,690 --> 00:43:41,190
Я за Яной приехал.
584
00:43:43,650 --> 00:43:44,650
Смело.
585
00:43:45,870 --> 00:43:46,950
Телеграмму не получил?
586
00:43:48,910 --> 00:43:49,910
Получил.
587
00:43:53,630 --> 00:43:54,910
Никуда она не поедет.
588
00:43:55,690 --> 00:43:57,870
У нее все есть. Посмотри, какой дом.
589
00:43:59,410 --> 00:44:00,470
Наркоту бросила.
590
00:44:01,410 --> 00:44:03,770
Муж ее любит. Даже не бьет.
591
00:44:06,410 --> 00:44:08,990
Скоро работать пойдет на комбинат. Где
она?
592
00:44:09,910 --> 00:44:13,870
Сейчас приедет. Слушай, я не хочу больше
в тюрьму. Давай договоримся.
593
00:44:17,270 --> 00:44:22,250
Я обо всем договорился с твоей дочерью.
А потом, что у тебя есть, чтобы с тобой
594
00:44:22,250 --> 00:44:23,250
договариваться?
595
00:44:24,230 --> 00:44:27,850
Хикардия, алкоголизм и три года
условных.
596
00:44:30,230 --> 00:44:31,230
Нет.
597
00:44:36,880 --> 00:44:38,600
Здесь с тебя разберутся.
598
00:44:50,460 --> 00:44:52,740
Рад вас видеть, Ирина Михайловна.
599
00:44:58,460 --> 00:45:01,040
Я вас себе таким и представляла.
600
00:45:02,760 --> 00:45:05,600
Большим, неоткрытым человеком.
601
00:45:09,610 --> 00:45:13,770
А я теперь понимаю, от кого у Яны такая
красота.
602
00:45:24,890 --> 00:45:25,890
Сколько ты хочешь?
603
00:45:28,010 --> 00:45:29,010
Сколько чего?
604
00:45:31,110 --> 00:45:35,470
Я тебе дам денег на институт, на жизнь,
к которой ты привыкла.
605
00:45:36,210 --> 00:45:37,210
Много денег.
606
00:45:38,390 --> 00:45:39,390
Если...
607
00:45:40,590 --> 00:45:42,910
Ты убедишь Яну родить мне ребенка.
608
00:45:50,430 --> 00:45:57,290
Судя по всему, Яна не очень хочет рожать
от такого чудовища. А деньги
609
00:45:57,290 --> 00:45:59,070
хочется иметь от такого чудовища?
610
00:46:01,610 --> 00:46:05,790
Все ты врешь.
611
00:46:06,370 --> 00:46:07,370
Хочешь.
612
00:46:14,980 --> 00:46:16,500
Подумай над моим предложением.
613
00:46:46,490 --> 00:46:51,150
Яна, дочка, ты приехала.
614
00:46:51,530 --> 00:46:52,530
Прости меня.
615
00:46:56,410 --> 00:46:57,750
Я не плачу.
616
00:47:03,730 --> 00:47:05,090
Ты зачем здесь?
617
00:47:06,950 --> 00:47:08,570
Это я попросил.
618
00:47:09,550 --> 00:47:11,290
Мы хотим тебя забрать.
619
00:47:15,690 --> 00:47:18,570
Я тебе уже все сказала, я не хочу тебя
здесь видеть.
620
00:47:20,010 --> 00:47:22,450
Ты зачем слушаешь ее, она крутит оба как
хочет.
621
00:47:22,670 --> 00:47:28,010
Нет, я сам хотел приехать. Жена, иди к
мужу.
622
00:47:36,670 --> 00:47:37,670
Здравствуй.
623
00:47:37,970 --> 00:47:38,970
Здравствуй, Анна.
624
00:47:54,990 --> 00:47:57,210
Мы хотим, чтобы ты вернулась к нам.
625
00:47:58,150 --> 00:47:58,750
Ты
626
00:47:58,750 --> 00:48:06,610
уверена,
627
00:48:06,610 --> 00:48:07,610
что она у нас есть?
628
00:48:07,630 --> 00:48:08,830
Забирайте вы ее.
629
00:48:09,090 --> 00:48:10,090
Мать!
630
00:48:11,170 --> 00:48:12,170
Заткнись.
631
00:48:15,330 --> 00:48:17,330
Она моя жена, уважай ее.
632
00:48:21,210 --> 00:48:22,210
Подкавучник.
633
00:48:23,750 --> 00:48:24,750
Розовый.
634
00:48:27,820 --> 00:48:29,100
Ну все, хватит.
635
00:48:30,100 --> 00:48:35,220
Я забираю нашу дочь. Если надо, сяду
обратно. Ты меня понял? Саша, спокойней.
636
00:48:35,320 --> 00:48:38,780
Это моя жена.
637
00:48:39,720 --> 00:48:40,800
А ты никто.
638
00:48:42,020 --> 00:48:43,020
И ты.
639
00:48:44,740 --> 00:48:45,740
И ты.
640
00:48:46,140 --> 00:48:48,560
Сейчас менты приедут и заберут тебя.
641
00:48:50,440 --> 00:48:53,160
А в тюрьме грохнут. Ты не понял?
642
00:48:57,100 --> 00:49:00,140
Я любого убью, кто полезет в мою семью.
643
00:49:01,540 --> 00:49:02,540
Да, мама?
644
00:49:06,320 --> 00:49:07,420
Да, сын.
645
00:49:11,100 --> 00:49:14,760
Только попробуй их пальцем тронуть, я
тебе ночью гонку перережу.
646
00:49:19,480 --> 00:49:21,920
Ты рыбу-то порезать не можешь.
647
00:49:22,920 --> 00:49:25,280
А вам на мангуру не лези к вору.
648
00:49:28,980 --> 00:49:29,980
Клянусь.
649
00:49:36,020 --> 00:49:37,320
Я никуда не уйду.
650
00:49:58,190 --> 00:49:59,490
Хожу к жене, утешу.
651
00:50:02,010 --> 00:50:03,090
Расстроили вы ее.
652
00:50:09,690 --> 00:50:13,210
Зачем я их позвала? Я их не звала. Ты
попробуй их трогать.
653
00:50:14,010 --> 00:50:17,690
Как ты смеешь со мной так разговаривать?
Да еще угрожать моей матери.
654
00:50:17,930 --> 00:50:19,550
Да пошел ты нахуй со своей матерью.
655
00:50:21,350 --> 00:50:22,950
Я не буду ждать субботы.
656
00:50:23,930 --> 00:50:25,550
Надо получать удовольствие.
657
00:50:35,310 --> 00:50:36,690
Не говори мне сейчас ничего.
658
00:50:52,570 --> 00:50:57,710
Я убью его.
659
00:50:57,990 --> 00:50:59,610
Саш! Саш!
660
00:51:00,050 --> 00:51:01,130
Подожди, Саш!
661
00:51:07,860 --> 00:51:08,860
Стой.
662
00:51:09,280 --> 00:51:10,960
Зачем ты туда идешь, Саша?
663
00:51:11,500 --> 00:51:13,780
Куда ты, Саша? Яна. Выезжайте.
664
00:51:14,300 --> 00:51:17,960
Пожалуйста, уезжайте отсюда. Хорошо, мы
уедем. Мы уедем, Яна.
57682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof