Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,839
Treasure Island
2
00:00:09,520 --> 00:00:12,114
I haven't been able to sleep since our arrival.
3
00:00:12,280 --> 00:00:14,510
Silver's canon hung above our fort.
4
00:00:14,680 --> 00:00:16,989
He demanded us to give him the treasure map.
5
00:00:21,840 --> 00:00:25,276
In reality, the canon was nothing but an ordinary piece of wood.
6
00:00:25,440 --> 00:00:28,432
Of course, it was I who discovered the trick!
7
00:00:32,200 --> 00:00:36,557
Seeing that his trick failed, Silver moved on to the next phase.
8
00:00:37,080 --> 00:00:41,517
And his new strategy unfortunately, cost us very dear.
9
00:00:44,440 --> 00:00:47,637
After old Redruth, Joyce was the next one to leave us.
10
00:00:52,040 --> 00:00:56,397
Even our leader, Captain Smollett, took a bullet to the shoulder.
11
00:01:06,640 --> 00:01:10,838
Captain Silver, it's daybreak, you should rest a bit.
12
00:01:11,000 --> 00:01:13,560
What's happening at the fort? Anything new?
13
00:01:13,720 --> 00:01:18,510
No, nothing new. Nothing's changed.
14
00:01:18,880 --> 00:01:22,350
You followed my instructions during the attack on the fort?
15
00:01:22,520 --> 00:01:24,750
Yes, we've done as you said.
16
00:01:25,360 --> 00:01:29,638
I see. So, they still haven't noticed anything yet.
17
00:01:34,280 --> 00:01:37,238
This isn't good. He has a high fever.
18
00:01:37,400 --> 00:01:40,358
Well, we must extract the bullet immediately.
19
00:01:40,520 --> 00:01:41,714
- Jim.
- Yes?
20
00:01:42,200 --> 00:01:44,668
Hurry and boil some water.
21
00:01:44,840 --> 00:01:46,068
Okay.
22
00:02:05,800 --> 00:02:10,555
It's horrible! They threw dead animals in the well!
23
00:02:11,560 --> 00:02:15,997
We're done for! We can't use the well water anymore!
24
00:02:31,180 --> 00:02:33,380
Takara Fansubs
Translation: Shippothekit
25
00:02:33,381 --> 00:02:35,881
Takara Fansubs
Timing, Encoding: Bader
26
00:02:42,990 --> 00:02:45,550
Come, let's go
27
00:02:45,710 --> 00:02:48,660
To the island that I've dreamed of
28
00:02:48,830 --> 00:02:52,020
Across the waves, on the wind
29
00:02:52,190 --> 00:02:55,380
We'll travel the oceans
30
00:02:55,550 --> 00:02:58,010
Many of us
31
00:02:58,190 --> 00:03:01,620
Still don't know of
32
00:03:01,790 --> 00:03:04,860
The days and nights full of mystery
33
00:03:05,030 --> 00:03:07,220
That await us there
34
00:03:07,390 --> 00:03:09,900
We must always have trust
35
00:03:11,310 --> 00:03:13,900
And be sincere
36
00:03:14,430 --> 00:03:19,900
And have courage in our hearts to move forward
37
00:03:20,630 --> 00:03:26,260
I only have one desire
38
00:03:26,990 --> 00:03:34,250
And no one will ever take it away
39
00:03:39,590 --> 00:03:45,260
I only have one desire
40
00:03:45,870 --> 00:03:53,380
And no one will ever take it away
41
00:04:01,381 --> 00:04:05,381
Episode 15
Surrender, Silver-Style
42
00:04:10,880 --> 00:04:12,871
Listen. They don't have water anymore.
43
00:04:13,040 --> 00:04:15,076
If they want it, they'll have to leave.
44
00:04:15,240 --> 00:04:18,312
Then, we'll pierce them like strainers!
45
00:04:20,860 --> 00:04:22,691
His condition is worsening.
46
00:04:22,860 --> 00:04:23,770
Without boiled water,
47
00:04:24,220 --> 00:04:27,257
it'll be impossible to disinfect the wound and the instruments.
48
00:04:27,420 --> 00:04:29,729
What will happen if we don't do anything?
49
00:04:30,100 --> 00:04:32,694
If I can't extract the bullet from him...
50
00:04:34,020 --> 00:04:36,659
the infection might spread throughout his entire body.
51
00:04:37,420 --> 00:04:40,617
Like Redruth and Joyce, we'll lose another man.
52
00:04:40,780 --> 00:04:42,816
It's only a matter of time.
53
00:04:44,900 --> 00:04:46,379
Dr. Livesey.
54
00:04:46,540 --> 00:04:49,373
We have to get water somehow.
55
00:04:51,060 --> 00:04:53,096
It's the only way!
56
00:04:53,260 --> 00:04:54,056
Jim...
57
00:04:54,300 --> 00:04:57,019
The well is useless, but there's still the river!
58
00:04:57,380 --> 00:05:00,577
Yes, but to go there we'll have to leave the fort...
59
00:05:00,780 --> 00:05:02,850
Of course!
60
00:05:03,260 --> 00:05:06,411
Silver's men are outside, ready to ambush us.
61
00:05:06,660 --> 00:05:09,970
I know that! But I have to go anyways!
62
00:05:10,780 --> 00:05:12,850
I have an idea!
63
00:05:16,700 --> 00:05:19,931
If I climb the wall I will be the perfect target.
64
00:05:20,100 --> 00:05:23,410
But if I go underneath, they won't expect anything.
65
00:05:24,140 --> 00:05:26,938
That's it, Jim! That's a brilliant idea!
66
00:05:27,540 --> 00:05:29,292
Give me that, I'm going to dig a hole.
67
00:05:38,340 --> 00:05:40,092
So? Have they moved?
68
00:05:40,540 --> 00:05:44,055
No, nothing yet. It's all dead quiet.
69
00:05:46,220 --> 00:05:49,815
"Dead quiet..." I see.
70
00:05:50,900 --> 00:05:54,336
Very good. Half of us will stay here to guard the fort.
71
00:05:54,500 --> 00:05:56,138
- Huh? Half of us?
- Yes.
72
00:05:56,540 --> 00:05:57,939
The other half will follow me.
73
00:05:58,300 --> 00:05:59,369
To go where?
74
00:06:00,300 --> 00:06:03,417
Isn't that obvious? To the river, idiot!
75
00:06:05,940 --> 00:06:08,056
Okay, give me it!
76
00:06:09,660 --> 00:06:13,539
We're counting on you, Jim.
If I were a little thinner,
77
00:06:13,700 --> 00:06:15,895
I would have accompanied you.
78
00:06:16,620 --> 00:06:17,416
Peace!
79
00:06:18,420 --> 00:06:19,853
Yes, that's it, peace...
80
00:06:30,100 --> 00:06:31,818
I can't take anymore.
81
00:06:31,980 --> 00:06:33,811
You? You clever little!
82
00:07:14,460 --> 00:07:18,658
We made it! We're going to save Captain Smollett.
83
00:07:18,860 --> 00:07:20,373
Come on.
84
00:07:27,780 --> 00:07:29,532
Hey, Jim!
85
00:07:31,500 --> 00:07:32,296
Silver!
86
00:07:32,780 --> 00:07:34,930
How's Captain Smollett?
87
00:07:35,260 --> 00:07:37,251
He's hurt badly, isn't he?
88
00:07:38,900 --> 00:07:45,055
Without water, that quack Dr. Livesey can't operate. Right?
89
00:07:46,340 --> 00:07:49,332
Honestly, risking your life in order to
90
00:07:49,500 --> 00:07:51,570
save Smollett, it's stupid!
91
00:07:52,140 --> 00:07:56,577
You know sooner or later you'll eventually die of thirst.
92
00:08:03,860 --> 00:08:04,656
Damn!
93
00:08:04,980 --> 00:08:06,333
What are you waiting for?
94
00:08:06,500 --> 00:08:09,572
Hurry and raise the jug or you won't have any more water.
95
00:08:37,300 --> 00:08:39,450
Silver!
96
00:08:39,860 --> 00:08:42,010
Don't look at me like that, Jim.
97
00:08:42,180 --> 00:08:43,659
This is war.
98
00:08:43,820 --> 00:08:47,415
The meanest and strongest always prove victorious.
99
00:08:47,780 --> 00:08:48,849
You're wrong!
100
00:08:49,380 --> 00:08:53,339
It's not the meanest or strongest who win!
101
00:08:53,820 --> 00:08:55,811
It's the good guys!
102
00:08:56,300 --> 00:08:58,450
The good guys?
103
00:08:58,620 --> 00:09:00,497
Jim! It's you who are wrong.
104
00:09:00,740 --> 00:09:03,857
Good and evil aren't predefined roles!
105
00:09:04,020 --> 00:09:08,218
In our world, it's those who survive that become good!
106
00:09:17,020 --> 00:09:18,135
Damn pirate!
107
00:09:18,300 --> 00:09:21,053
Jim, return to the fort and tell them this:
108
00:09:21,220 --> 00:09:24,769
"If you want water, then give us the map."
109
00:09:51,260 --> 00:09:52,409
Give them the map.
110
00:09:53,060 --> 00:09:55,210
Captain Smollett's life is at stake.
111
00:10:09,140 --> 00:10:12,098
I'm going to parley with Silver!
112
00:10:17,060 --> 00:10:18,288
What are you doing?
113
00:10:18,820 --> 00:10:21,459
Isn't it possible to operate without water?
114
00:10:23,620 --> 00:10:26,771
I didn't want to say this in front of Dr. Livesey but...
115
00:10:26,940 --> 00:10:29,738
It's something that I've seen done during the war.
116
00:10:29,900 --> 00:10:33,859
Operations where they extract bullets without using water.
117
00:10:34,460 --> 00:10:36,451
Tell me, Gray. I want to know.
118
00:10:36,620 --> 00:10:39,134
Don't worry about me.
119
00:10:39,300 --> 00:10:42,770
I'm always eager to learn.
I don't know everything.
120
00:10:43,420 --> 00:10:45,729
Instead of water, we use fire.
121
00:10:46,100 --> 00:10:48,898
Instead of a knife, we use a hot iron rod.
122
00:10:49,180 --> 00:10:52,377
That way, we can open the flesh and extract the bullet.
123
00:10:52,660 --> 00:10:55,458
There will be great scarring,
124
00:10:55,620 --> 00:10:59,215
but once the wound is cauterized, the patient's life will be spared.
125
00:11:00,360 --> 00:11:01,952
Alright, let's try it!
126
00:11:08,120 --> 00:11:11,112
What is it, Gray? You're early for your shift.
127
00:11:11,360 --> 00:11:16,559
Well, I don't like the smell of grilled meat.
128
00:11:17,480 --> 00:11:20,472
There's a barbecue for dinner? Are you serious?
129
00:11:20,640 --> 00:11:22,596
No, that's not what I meant.
130
00:11:26,160 --> 00:11:29,152
- It's important you hold him down.
- Understood.
131
00:11:29,320 --> 00:11:30,116
Count on us.
132
00:11:47,000 --> 00:11:49,150
That's it! The operation is over!
133
00:12:03,860 --> 00:12:07,455
Benbow, don't do that! The well water isn't drinkable!
134
00:12:08,700 --> 00:12:12,579
Hold on! You're not the only one who is thirsty.
135
00:12:25,060 --> 00:12:27,779
What is it, Jim? Has something happened to the captain?
136
00:12:27,980 --> 00:12:32,735
No, the captain's asleep still. I've come to take my shift.
137
00:12:34,020 --> 00:12:35,976
- I see. That's kind of you.
- No.
138
00:12:36,140 --> 00:12:37,937
It's nothing.
139
00:12:39,140 --> 00:12:41,051
This is war.
140
00:12:41,220 --> 00:12:44,815
We're overwhelmed by fatigue, thirst and lack of sleep,
141
00:12:44,980 --> 00:12:47,255
but we can't complain.
142
00:12:54,380 --> 00:12:55,290
Oh well.
143
00:13:03,380 --> 00:13:05,655
Hurray!
144
00:13:05,820 --> 00:13:10,052
Hurray! Hurray!
145
00:13:13,740 --> 00:13:15,651
Mother! Lily!
146
00:13:15,820 --> 00:13:18,653
Jim, when did you return from Treasure Island?
147
00:13:18,820 --> 00:13:20,811
You could have told your poor mother.
148
00:13:20,980 --> 00:13:24,768
Yes, I'm sorry. I'm just a little thirsty.
149
00:13:25,260 --> 00:13:28,411
You're so mean! You didn't even send any letters!
150
00:13:28,780 --> 00:13:32,090
That's right, I didn't since I was so thirsty.
151
00:13:32,260 --> 00:13:36,048
Did you think about your poor mother?
152
00:13:36,220 --> 00:13:40,008
No, I'm so sorry. I was just so thirsty.
153
00:13:40,660 --> 00:13:42,730
Let me quench my thirst first.
154
00:13:42,900 --> 00:13:46,336
Then I'll tell you everything.
Yes, that's what we'll do!
155
00:13:46,500 --> 00:13:47,330
Hup!
156
00:13:58,420 --> 00:13:59,978
I've found it!
157
00:14:01,580 --> 00:14:03,775
Time to drink!
158
00:14:09,900 --> 00:14:11,253
Silver!
159
00:14:14,540 --> 00:14:15,893
Wait, Silver!
160
00:14:25,500 --> 00:14:26,649
Water, Mother...
161
00:14:26,940 --> 00:14:30,250
Water... Lily! Mother!
162
00:14:30,620 --> 00:14:32,497
Lilly!
163
00:14:32,780 --> 00:14:34,293
Mother!
164
00:14:38,380 --> 00:14:41,417
It's all over! I'm going to die of thirst.
165
00:14:54,820 --> 00:14:56,173
Rain clouds!
166
00:15:03,220 --> 00:15:07,771
Damn it, it can't be. They're really lucky.
167
00:15:19,000 --> 00:15:21,992
Yeah! It's raining!
168
00:15:23,080 --> 00:15:24,877
- It's raining!
- It's raining!
169
00:15:27,800 --> 00:15:29,791
Hup!
170
00:15:29,960 --> 00:15:32,793
Now we don't have to worry about water!
171
00:15:32,960 --> 00:15:35,872
This time, we must thank the heavens, Jim.
172
00:15:43,960 --> 00:15:47,316
Rain falls on Treasure Island.
173
00:15:47,920 --> 00:15:50,593
It soaks the warriors and closes their hearts.
174
00:15:50,760 --> 00:15:55,311
O rain, are you a good omen or sign of misfortune?
175
00:15:55,480 --> 00:15:57,835
That's enough, Abraham!
176
00:15:58,240 --> 00:16:00,435
Believe in the word of God.
177
00:16:00,600 --> 00:16:03,160
Do not doubt the miracles that he's capable of.
178
00:16:06,240 --> 00:16:09,630
Flint, my idea of luring them out by thirst is a total failure.
179
00:16:09,920 --> 00:16:11,319
With this rainfall,
180
00:16:11,480 --> 00:16:14,916
they'll have enough to drink for a whole week.
181
00:16:16,840 --> 00:16:18,831
Don't mock me, Flint.
182
00:16:19,000 --> 00:16:21,594
I'm thinking of a new plan.
183
00:16:21,760 --> 00:16:24,115
- Captain Silver!
- What is it, Morgan?
184
00:16:24,520 --> 00:16:28,399
Big Eyes and The Barrel are acting strange.
185
00:16:38,520 --> 00:16:42,433
Look, they haven't moved for a long time.
186
00:16:42,680 --> 00:16:45,717
Idiot. That's normal. They're dead!
187
00:16:46,560 --> 00:16:50,030
The malaria has taken two victims.
188
00:16:51,200 --> 00:16:53,760
Well, who else is ill?
189
00:16:53,920 --> 00:16:57,037
The bosun, Anderson, has been for a while.
190
00:16:57,200 --> 00:17:00,476
And Monkey Face has caught it, we think.
191
00:17:00,880 --> 00:17:03,952
The men are soaked and their bodies feverish.
192
00:17:04,680 --> 00:17:08,036
We poor devils, will die under the Southern Cross.
193
00:17:08,200 --> 00:17:10,555
Believe in the word of God.
194
00:17:10,720 --> 00:17:11,914
And sing His miracles!
195
00:17:12,200 --> 00:17:14,668
And Abraham is acting weird.
196
00:17:14,840 --> 00:17:17,274
He could have caught the malaria too.
197
00:17:17,440 --> 00:17:18,793
Yeah, you're right.
198
00:17:32,120 --> 00:17:33,633
Captain Smollett.
199
00:17:34,560 --> 00:17:35,595
Livesey, my friend
200
00:17:36,120 --> 00:17:39,590
I've caused you all a lot of trouble, it seems.
201
00:17:40,320 --> 00:17:43,118
What are you saying?
None of us think that.
202
00:17:43,280 --> 00:17:46,556
No, this isn't right of a leader. I'm truly sorry.
203
00:17:47,360 --> 00:17:49,794
But... Don't you worry anymore.
204
00:17:50,440 --> 00:17:53,079
Captain, you're not ready to get up.
205
00:17:53,240 --> 00:17:57,153
I must make up for the time lost and work twice as hard.
206
00:17:57,320 --> 00:17:59,231
Come now, captain.
207
00:17:59,400 --> 00:18:02,597
Where are Mr. Trelawney and Hunter? Are they dead too?
208
00:18:02,760 --> 00:18:04,830
No, captain. They're outside.
209
00:18:05,000 --> 00:18:06,399
They're on guard.
210
00:18:06,560 --> 00:18:09,028
Really? How stupid of me.
211
00:18:13,480 --> 00:18:14,515
Caught a cold?
212
00:18:14,680 --> 00:18:17,353
No, I don't think so.
213
00:18:18,200 --> 00:18:20,794
It's our first night of rain.
214
00:18:20,960 --> 00:18:22,996
Our first peaceful night too.
215
00:18:23,160 --> 00:18:25,435
We're relieved about the captain.
216
00:18:25,600 --> 00:18:27,318
It's been a long time since
217
00:18:27,480 --> 00:18:30,472
I've been able to sleep soundly.
218
00:18:45,320 --> 00:18:48,039
On your feet, get up! I have a new plan!
219
00:18:48,360 --> 00:18:49,509
Aye aye sir!
220
00:18:50,560 --> 00:18:52,357
What time is it?
221
00:18:52,920 --> 00:18:54,638
What is it?
222
00:18:56,240 --> 00:18:59,915
Puppy, go look for the men who are guarding the fort. Hurry!
223
00:19:00,080 --> 00:19:01,672
Aye aye sir!
224
00:19:10,840 --> 00:19:13,638
Huh? You want to move the Hispaniola?
225
00:19:13,800 --> 00:19:18,396
That's right. At this distance, the canons aren't accurate enough.
226
00:19:18,720 --> 00:19:21,359
That's why we're going to move it closer.
227
00:19:21,720 --> 00:19:23,790
Wait a minute.
228
00:19:24,160 --> 00:19:27,311
You're forgetting something. If we go any closer,
229
00:19:27,480 --> 00:19:28,708
we'll hit the reef.
230
00:19:29,640 --> 00:19:31,870
You're right, when moving normally
231
00:19:32,040 --> 00:19:36,033
we'd definitely hit the reefs. However...
232
00:19:36,200 --> 00:19:39,670
I have a plan. That's why I woke you all up.
233
00:19:40,680 --> 00:19:44,639
We're going to take the rowboats and pull it very gently.
234
00:19:45,160 --> 00:19:48,630
By moving slowly we'll be able to avoid the reefs.
235
00:19:49,160 --> 00:19:52,072
What do you think of my idea?
236
00:19:52,480 --> 00:19:56,155
Wait, pulling a boat is slave work!
237
00:19:56,880 --> 00:19:58,472
And we're all exhausted.
238
00:19:58,640 --> 00:20:01,029
We don't want to end up like Big Eyes and The Barrel!
239
00:20:10,160 --> 00:20:13,755
So George, you don't want Flint's treasure anymore?
240
00:20:14,240 --> 00:20:15,639
Of course I do.
241
00:20:15,800 --> 00:20:19,315
Really? Then I don't want to hear you whining.
242
00:20:19,800 --> 00:20:21,358
The treasure...
243
00:20:21,600 --> 00:20:25,149
I'm trying to find a way for us to share it.
244
00:20:25,320 --> 00:20:27,276
Try to understand me.
245
00:20:27,920 --> 00:20:30,832
I understand completely, leader.
246
00:20:31,920 --> 00:20:34,673
Anyone else need an explanation?
247
00:20:43,240 --> 00:20:46,312
One, two! One, two!
248
00:20:47,240 --> 00:20:49,959
One, two! One, two!
249
00:21:09,520 --> 00:21:11,795
Yes, that's good. Keep going like that.
250
00:22:06,600 --> 00:22:11,196
My old friend, Flint. I'll show you how to destroy a fort.
251
00:22:16,040 --> 00:22:20,192
Fire!
252
00:22:32,800 --> 00:22:37,590
Hey sea breeze
253
00:22:37,700 --> 00:22:42,870
If you're my friend then carry
254
00:22:44,720 --> 00:22:49,630
To my home that I've left behind
255
00:22:49,840 --> 00:22:54,730
A word to my dear mother
256
00:22:55,280 --> 00:23:00,350
Tell her that I'm doing fine
257
00:23:00,620 --> 00:23:05,770
And that my bag filled
258
00:23:06,160 --> 00:23:11,470
With hopes, dreams and treasures
259
00:23:11,740 --> 00:23:17,290
Will be brought back
260
00:23:18,720 --> 00:23:23,710
The sunset on my back
261
00:23:24,280 --> 00:23:29,650
And a seagull perched on my shoulder
262
00:23:30,100 --> 00:23:38,790
I blow out a whistle
263
00:23:45,700 --> 00:23:47,497
The enemy's canon sounds.
264
00:23:47,740 --> 00:23:51,619
If I want to save the fort, I must cut the ties to the ship.
265
00:23:51,780 --> 00:23:55,090
On Ben Gunn's rowboat, I head for the Hispaniola.
266
00:23:55,620 --> 00:23:58,692
But this damn rowboat has the tendency to go wherever it wants.
267
00:23:58,860 --> 00:24:01,693
And sharks are approaching!
268
00:24:01,860 --> 00:24:03,930
Damn it! Damn it!
269
00:24:04,100 --> 00:24:06,660
Next time on Treasure Island:
"We're Castaways...!?"
270
00:24:06,820 --> 00:24:09,050
Don't lose track of the story!
271
00:24:09,380 --> 00:24:12,372
COMING SOON:
WE'RE CASTAWAYS...!?
19682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof