All language subtitles for [Erai-raws] Isekai Nonbiri Nouka 2 - 11 [1080p ADN WEBRip HEVC AAC][MultiSub][373752A7].3.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] Title: [Erai-raws] English (US) ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 LayoutResX: 1280 LayoutResY: 720 ScaledBorderAndShadow: yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Q0,Swis721 BT,40,&HC3F5F9,&HC3F5F9,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Q1,Swis721 BT,48,&HC3F5F9,&HC3F5F9,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Q2,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Q3,Swis721 BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Q4,Arial,56,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Q5,Arial,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Q6,Arial,56,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.58,0:00:04.83,Q0,,0,0,0,,A new breeze in the clear skies Dialogue: 0,0:00:04.83,0:00:11.29,Q0,,0,0,0,,Brings in new days enveloped in happiness Dialogue: 0,0:00:25.42,0:00:27.25,Q0,,0,0,0,,A sprouting dream Dialogue: 0,0:00:27.25,0:00:30.04,Q0,,0,0,0,,Shines light on Dialogue: 0,0:00:30.04,0:00:33.25,Q0,,0,0,0,,Our modest life Dialogue: 0,0:00:33.25,0:00:35.33,Q0,,0,0,0,,Things feel even more fun Dialogue: 0,0:00:35.33,0:00:38.25,Q0,,0,0,0,,Than they were yesterday Dialogue: 0,0:00:38.25,0:00:41.08,Q0,,0,0,0,,And my heart races Dialogue: 0,0:00:41.29,0:00:44.38,Q0,,0,0,0,,Along the long path Dialogue: 0,0:00:44.38,0:00:50.04,Q0,,0,0,0,,Even if you stop or grow worried Dialogue: 0,0:00:50.17,0:00:53.75,Q0,,0,0,0,,Take a slow, deep breath Dialogue: 0,0:00:53.75,0:00:57.67,Q0,,0,0,0,,And continue at your own pace Dialogue: 0,0:00:58.04,0:00:59.33,Q0,,0,0,0,,Beautiful life Dialogue: 0,0:00:59.33,0:01:01.92,Q0,,0,0,0,,Every time you walk Dialogue: 0,0:01:01.92,0:01:06.25,Q0,,0,0,0,,You'll find sights you've never seen Dialogue: 0,0:01:06.25,0:01:10.00,Q0,,0,0,0,,New encounters come out of nowhere Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.75,Q0,,0,0,0,,When our feelings intertwine Dialogue: 0,0:01:13.75,0:01:18.13,Q0,,0,0,0,,It is surely a sign of irreplaceable Dialogue: 0,0:01:18.13,0:01:24.46,Q0,,0,0,0,,Wonderful days when we all laugh together Dialogue: 0,0:01:25.17,0:01:28.38,Q0,,0,0,0,,It's a beautiful story Dialogue: 0,0:01:36.08,0:01:38.79,Q1,,0,0,0,,Trouble always comes without warning. Dialogue: 0,0:01:39.46,0:01:42.96,Q1,,0,0,0,,We all know that, but we tend to forget. Dialogue: 0,0:01:43.79,0:01:46.71,Q1,,0,0,0,,We're then reminded once trouble arrives. Dialogue: 0,0:01:47.17,0:01:48.08,Q1,,0,0,0,,Hmm? Dialogue: 0,0:01:49.21,0:01:52.38,Q1,,0,0,0,,I do see something floating there. Dialogue: 0,0:01:52.38,0:01:54.50,Q1,,0,0,0,,It's too far away to see, though. Dialogue: 0,0:01:54.83,0:01:57.25,Q1,,0,0,0,,Oh, well in that case... Dialogue: 0,0:01:57.71,0:01:58.92,Q1,,0,0,0,,Here. Dialogue: 0,0:02:01.17,0:02:03.63,Q1,,0,0,0,,Oh! Is that a boulder? Dialogue: 0,0:02:03.63,0:02:06.33,Q1,,0,0,0,,With something on top? Dialogue: 0,0:02:06.96,0:02:08.08,Q1,,0,0,0,,A castle? Dialogue: 0,0:02:08.08,0:02:11.25,Q1,,0,0,0,,Yes, a castle atop a floating cluster of rocks Dialogue: 0,0:02:11.25,0:02:13.38,Q1,,0,0,0,,is now moving through the skies overhead. Dialogue: 0,0:02:13.38,0:02:14.96,Q1,,0,0,0,,Yesterday it was here. Dialogue: 0,0:02:14.96,0:02:16.83,Q1,,0,0,0,,Then here this morning. Dialogue: 0,0:02:17.21,0:02:18.67,Q1,,0,0,0,,It's getting closer? Dialogue: 0,0:02:18.67,0:02:20.00,Q1,,0,0,0,,For now. Dialogue: 0,0:02:20.38,0:02:23.46,Q1,,0,0,0,,We are keeping an eye on it from a distance. Dialogue: 0,0:02:23.46,0:02:25.88,Q1,,0,0,0,,The castle appears to be quite an old structure. Dialogue: 0,0:02:25.88,0:02:29.42,Q1,,0,0,0,,We cannot be certain if it is\Ninhabited or abandoned. Dialogue: 0,0:02:30.83,0:02:33.88,Q1,,0,0,0,,Lady Tia, we should assume this castle to be- Dialogue: 0,0:02:34.17,0:02:36.50,Q1,,0,0,0,,We don't know that for sure yet. Dialogue: 0,0:02:36.50,0:02:41.00,Q1,,0,0,0,,I would like to learn more about it,\Nbut getting close might be dangerous. Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:42.75,Q1,,0,0,0,,Yeah, huh? Dialogue: 0,0:02:42.96,0:02:45.75,Q1,,0,0,0,,Flying castles are super cool,\Nand I'd love to head up there Dialogue: 0,0:02:45.75,0:02:47.75,Q1,,0,0,0,,and take a tour around. Dialogue: 0,0:02:48.25,0:02:52.88,Q1,,0,0,0,,But that's only possible\Nif it doesn't pose a threat. Dialogue: 0,0:02:56.50,0:02:58.75,Q1,,0,0,0,,Heed my words, pathetic humans! Dialogue: 0,0:02:58.75,0:03:00.58,Q1,,0,0,0,,I am the great Kuzuden! Dialogue: 0,0:03:00.58,0:03:03.75,Q1,,0,0,0,,The castle above you now is mine! Dialogue: 0,0:03:03.75,0:03:06.71,Q1,,0,0,0,,All hope has now abandoned you! Dialogue: 0,0:03:06.71,0:03:08.25,Q1,,0,0,0,,That makes him our enemy, right? Dialogue: 0,0:03:08.46,0:03:09.75,Q1,,0,0,0,,It seems so. Dialogue: 0,0:03:10.88,0:03:13.71,Q1,,0,0,0,,I'd be awfully surprised if\Nit turned out he wasn't. Dialogue: 0,0:03:14.04,0:03:16.75,Q1,,0,0,0,,Guess we'd better not let him get any closer. Dialogue: 0,0:03:17.04,0:03:19.04,Q1,,0,0,0,,It's off in this direction, right? Dialogue: 0,0:03:19.04,0:03:19.92,Q1,,0,0,0,,It is. Dialogue: 0,0:03:21.42,0:03:22.17,Q1,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:03:22.17,0:03:23.17,Q1,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:03:26.79,0:03:27.92,Q1,,0,0,0,,How was that? Dialogue: 0,0:03:27.92,0:03:29.54,Q1,,0,0,0,,It made contact with\Nthe lower rock formation. Dialogue: 0,0:03:29.54,0:03:31.29,Q1,,0,0,0,,A little higher then. Dialogue: 0,0:03:32.54,0:03:33.67,Q1,,0,0,0,,I'm sorry! Dialogue: 0,0:03:33.67,0:03:35.58,Q1,,0,0,0,,Please forgive me! Dialogue: 0,0:03:35.58,0:03:36.88,Q1,,0,0,0,,Seriously? Dialogue: 0,0:03:38.04,0:03:40.96,Q1,,0,0,0,,According to this demon man\Nwho called himself Kuzuden... Dialogue: 0,0:03:40.96,0:03:42.17,Q1,,0,0,0,,Allow me to explain. Dialogue: 0,0:03:42.71,0:03:46.67,Q1,,0,0,0,,...the castle in the air\Nis called the Sun Castle. Dialogue: 0,0:03:47.38,0:03:52.25,Q1,,0,0,0,,When humans and demons were\Nat war a thousand years ago, Dialogue: 0,0:03:52.63,0:03:57.67,Q1,,0,0,0,,the Sun Castle was home to the demigods\Nwho sided with humanity. Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:03.83,Q1,,0,0,0,,After a long and grueling war, my people\Ndrove out the demigods and took the castle. Dialogue: 0,0:04:03.83,0:04:07.83,Q1,,0,0,0,,I am a descendant of the demons\Nwho have lived there ever since. Dialogue: 0,0:04:08.21,0:04:10.25,Q1,,0,0,0,,That's fine and all, Dialogue: 0,0:04:10.25,0:04:12.58,Q1,,0,0,0,,but why were you suddenly\Nheaded for our village? Dialogue: 0,0:04:12.58,0:04:13.58,Q1,,0,0,0,,I have no idea. Dialogue: 0,0:04:13.58,0:04:14.33,Q1,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:04:14.33,0:04:16.33,Q1,,0,0,0,,The castle moves automatically. Dialogue: 0,0:04:16.33,0:04:18.54,Q1,,0,0,0,,It gave a sudden announcement Dialogue: 0,0:04:18.54,0:04:22.33,Q1,,0,0,0,,about moving to aid humans\Naccording to ancient pacts. Dialogue: 0,0:04:22.33,0:04:27.00,Q1,,0,0,0,,Attention residents. The Sun Castle will\Nnow begin traveling to prepare for battle. Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.33,Q1,,0,0,0,,What is this, some amusement park ride? Dialogue: 0,0:04:30.04,0:04:33.13,Q1,,0,0,0,,Yet you show up declaring war, huh? Dialogue: 0,0:04:33.38,0:04:36.13,Q1,,0,0,0,,When was I going to get another chance, right? Dialogue: 0,0:04:36.13,0:04:38.08,Q1,,0,0,0,,Thought I might as well try to pull it off. Dialogue: 0,0:04:38.08,0:04:40.25,Q1,,0,0,0,,He hardly sounds apologetic. Dialogue: 0,0:04:40.71,0:04:42.25,Q1,,0,0,0,,Do forgive me... Dialogue: 0,0:04:41.04,0:04:42.67,Q2,,0,0,0,,{\pos(115.2,122.4)}{\an7}Regretful Pose Dialogue: 0,0:04:42.88,0:04:45.00,Q1,,0,0,0,,Now that we know who he is, Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.42,Q1,,0,0,0,,let's shoot that thing out of the sky. Dialogue: 0,0:04:48.08,0:04:50.50,Q1,,0,0,0,,I mean, he already surrendered. Dialogue: 0,0:04:50.50,0:04:53.67,Q2,,0,0,0,,{\pos(102.4,122.4)}{\an7}Apologetic Pose Dialogue: 0,0:04:51.42,0:04:53.67,Q1,,0,0,0,,Through further discussion, Dialogue: 0,0:04:53.75,0:04:56.58,Q1,,0,0,0,,we learned that most of the castle\Nwas infested with monsters. Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:01.50,Q1,,0,0,0,,If we shoot it down, the monsters\Nmight come pouring out. Dialogue: 0,0:05:02.17,0:05:06.00,Q1,,0,0,0,,I'd rather not have a castle we can't control\Nfloating above the village, though. Dialogue: 0,0:05:06.33,0:05:09.96,Q1,,0,0,0,,We should head inside and\Nsearch for a means to control it. Dialogue: 0,0:05:09.96,0:05:11.38,Q1,,0,0,0,,Not much choice, huh? Dialogue: 0,0:05:11.67,0:05:16.17,Q1,,0,0,0,,Leave that investigation to us. Dialogue: 0,0:05:16.17,0:05:21.00,Q1,,0,0,0,,Angels might be required\Nto command the controls. Dialogue: 0,0:05:21.17,0:05:22.79,Q1,,0,0,0,,You think? Dialogue: 0,0:05:23.29,0:05:29.04,Q1,,0,0,0,,You see, our people used to be\Nknown as "demigods." Dialogue: 0,0:05:29.04,0:05:30.96,Q1,,0,0,0,,Why the change of names? Dialogue: 0,0:05:31.17,0:05:33.96,Q1,,0,0,0,,Well, you might say it was intentional. Dialogue: 0,0:05:33.96,0:05:36.21,Q1,,0,0,0,,The ancient angels Dialogue: 0,0:05:36.21,0:05:39.04,Q1,,0,0,0,,might have been a tad bit...\Ncompletely full of themselves. Dialogue: 0,0:05:39.58,0:05:42.38,Q1,,0,0,0,,It surprises me to find any\Nwho still call us such. Dialogue: 0,0:05:42.38,0:05:46.00,Q1,,0,0,0,,Yes, we'd best put an end to that. Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.21,Q1,,0,0,0,,Note to self: don't dig any further. Dialogue: 0,0:05:48.63,0:05:52.08,Q1,,0,0,0,,After much discussion, we divided\Ninto teams to enter the Sun Castle. Dialogue: 0,0:05:50.58,0:05:58.75,Q2,,0,0,0,,Sun Castle Infiltration Operation Dialogue: 0,0:05:52.08,0:05:55.08,Q2,,0,0,0,,Unit One Dialogue: 0,0:05:52.63,0:05:55.08,Q1,,0,0,0,,Unit One would enter from the top of the castle. Dialogue: 0,0:05:55.25,0:05:58.75,Q2,,0,0,0,,Unit Two Dialogue: 0,0:05:55.46,0:05:58.83,Q1,,0,0,0,,And Unit Two would enter from below. Dialogue: 0,0:05:58.83,0:06:00.75,Q1,,0,0,0,,I'll send word if anything happens. Dialogue: 0,0:06:00.75,0:06:01.54,Q1,,0,0,0,,Okay! Dialogue: 0,0:06:01.54,0:06:03.83,Q1,,0,0,0,,Heed my words: we cannot suffer defeat. Dialogue: 0,0:06:03.83,0:06:05.42,Q1,,0,0,0,,Leave this to me! Dialogue: 0,0:06:05.42,0:06:06.92,Q1,,0,0,0,,Be careful, okay? Dialogue: 0,0:06:07.75,0:06:10.46,Q1,,0,0,0,,I should get ready too. Dialogue: 0,0:06:12.08,0:06:15.00,Q2,,0,0,0,,Sun Castle Campaign Command Center Dialogue: 0,0:06:15.38,0:06:17.25,Q1,,0,0,0,,Not that there's anything to do. Dialogue: 0,0:06:17.25,0:06:18.13,Q1,,0,0,0,,Here you are. Dialogue: 0,0:06:18.13,0:06:19.46,Q1,,0,0,0,,Oh, thanks! Dialogue: 0,0:06:20.13,0:06:23.29,Q1,,0,0,0,,If either unit encounters\Nanything they can't handle, Dialogue: 0,0:06:23.29,0:06:25.38,Q1,,0,0,0,,I doubt I'll be able to help. Dialogue: 0,0:06:26.04,0:06:27.58,Q1,,0,0,0,,Sounds like they're at it. Dialogue: 0,0:06:28.13,0:06:30.92,Q1,,0,0,0,,It kind of looks like a floating ice cream. Dialogue: 0,0:06:31.92,0:06:34.83,Q1,,0,0,0,,Big explosion in the lower cone section. Dialogue: 0,0:06:34.83,0:06:37.46,Q1,,0,0,0,,Must be Lasty and the others fighting monsters. Dialogue: 0,0:06:37.96,0:06:39.13,Q1,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,0:06:39.13,0:06:40.42,Q1,,0,0,0,,Whatcha up to? Dialogue: 0,0:06:40.42,0:06:43.38,Q1,,0,0,0,,I'm uhh, directing our operation here. Dialogue: 0,0:06:43.38,0:06:44.42,Q1,,0,0,0,,You don't look busy. Dialogue: 0,0:06:44.42,0:06:45.13,Q1,,0,0,0,,You're not? Dialogue: 0,0:06:45.13,0:06:46.17,Q1,,0,0,0,,Got nothing to do! Dialogue: 0,0:06:46.17,0:06:47.75,Q1,,0,0,0,,I mean, you're not wrong. Dialogue: 0,0:06:49.25,0:06:52.08,Q1,,0,0,0,,Daruma... fell over! Dialogue: 0,0:06:53.21,0:06:55.25,Q1,,0,0,0,,Wow, you're serious about this. Dialogue: 0,0:06:55.25,0:06:56.42,Q1,,0,0,0,,Okay then... Dialogue: 0,0:06:56.42,0:06:57.58,Q1,,0,0,0,,Daruma... Dialogue: 0,0:06:57.58,0:06:59.33,Q1,,0,0,0,,Who's Daruma anyway? Dialogue: 0,0:06:59.33,0:07:02.33,Q1,,0,0,0,,Uhh, some wise man from ancient times? Dialogue: 0,0:07:02.33,0:07:03.50,Q1,,0,0,0,,I win! Dialogue: 0,0:07:03.50,0:07:05.00,Q1,,0,0,0,,Hey, you're fast! Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:06.17,Q1,,0,0,0,,Does that mean you lose? Dialogue: 0,0:07:06.17,0:07:07.08,Q1,,0,0,0,,Yup. Dialogue: 0,0:07:07.08,0:07:08.46,Q1,,0,0,0,,Time for another round! Dialogue: 0,0:07:12.71,0:07:14.13,Q1,,0,0,0,,These are too small! Dialogue: 0,0:07:14.13,0:07:16.00,Q1,,0,0,0,,So that you can still eat dinner. Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:17.29,Q1,,0,0,0,,I can eat it anyway! Dialogue: 0,0:07:17.29,0:07:18.92,Q1,,0,0,0,,I'll make more another time. Dialogue: 0,0:07:20.79,0:07:23.08,Q1,,0,0,0,,It sure is a lot lower than before. Dialogue: 0,0:07:23.08,0:07:25.71,Q1,,0,0,0,,That lean doesn't mean\Nit's going to fall over, right? Dialogue: 0,0:07:26.33,0:07:27.67,Q1,,0,0,0,,Oh, it corrected itself. Dialogue: 0,0:07:28.42,0:07:31.42,Q1,,0,0,0,,Everyone came back temporarily that evening. Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:35.08,Q1,,0,0,0,,They brought the real Kuzuden back with them. Dialogue: 0,0:07:35.08,0:07:37.42,Q1,,0,0,0,,I am truly sorry! Dialogue: 0,0:07:37.42,0:07:39.17,Q1,,0,0,0,,I got carried away. Dialogue: 0,0:07:39.17,0:07:41.17,Q1,,0,0,0,,Haven't we done this already? Dialogue: 0,0:07:41.17,0:07:44.00,Q1,,0,0,0,,I never imagined I would\Nhave to endure all this... Dialogue: 0,0:07:44.38,0:07:47.00,Q1,,0,0,0,,Stripping him down and\Nforcing him to the ground Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:48.83,Q1,,0,0,0,,wasn't going to make anyone happy. Dialogue: 0,0:07:49.54,0:07:51.67,Q1,,0,0,0,,I knew they would all be hungry, Dialogue: 0,0:07:51.67,0:07:54.46,Q1,,0,0,0,,so I had food made to be on hand\Nwhen they returned. Dialogue: 0,0:07:54.46,0:07:56.17,Q1,,0,0,0,,But? How? Dialogue: 0,0:07:56.17,0:07:58.46,Q1,,0,0,0,,How can food be this good?! Dialogue: 0,0:07:58.88,0:08:01.42,Q1,,0,0,0,,What did you eat in the Sun Castle? Dialogue: 0,0:08:02.17,0:08:03.88,Q1,,0,0,0,,Dungeon taters. Dialogue: 0,0:08:03.88,0:08:06.42,Q1,,0,0,0,,We couldn't leave the castle\Nbecause of all the monsters, Dialogue: 0,0:08:06.42,0:08:09.21,Q1,,0,0,0,,so our only choice was to raise\Nand eat the taters we had. Dialogue: 0,0:08:06.83,0:08:09.13,Q2,,0,0,0,,Dungeon Tater Dialogue: 0,0:08:09.46,0:08:11.38,Q1,,0,0,0,,That's the only thing you ate? Dialogue: 0,0:08:11.38,0:08:13.71,Q1,,0,0,0,,Yes, since the day I was born. Dialogue: 0,0:08:13.71,0:08:15.13,Q1,,0,0,0,,Just potatoes? Dialogue: 0,0:08:15.13,0:08:16.58,Q1,,0,0,0,,Just potatoes. Dialogue: 0,0:08:16.83,0:08:19.08,Q1,,0,0,0,,Please, eat up. Dialogue: 0,0:08:19.67,0:08:21.42,Q1,,0,0,0,,Thanks! Dialogue: 0,0:08:21.75,0:08:26.58,Q1,,0,0,0,,I'd like to share this food with my people\Nin the Sun Castle, if possible. Dialogue: 0,0:08:26.83,0:08:29.13,Q1,,0,0,0,,Take the entire crate. Dialogue: 0,0:08:29.13,0:08:30.75,Q1,,0,0,0,,Thanks! Dialogue: 0,0:08:30.75,0:08:33.75,Q1,,0,0,0,,Goodness, you treat your enemies too well. Dialogue: 0,0:08:33.75,0:08:36.38,Q1,,0,0,0,,He surrendered right away.\NHe's an enemy no more. Dialogue: 0,0:08:36.38,0:08:38.21,Q1,,0,0,0,,How were things in the Sun Castle? Dialogue: 0,0:08:38.21,0:08:42.00,Q1,,0,0,0,,It was more complicated than we imagined\Nand will take some time. Dialogue: 0,0:08:42.21,0:08:45.13,Q1,,0,0,0,,Won't be so easy to take control, huh? Dialogue: 0,0:08:45.88,0:08:47.29,Q1,,0,0,0,,About that... Dialogue: 0,0:08:47.29,0:08:47.92,Q1,,0,0,0,,Hmm? Dialogue: 0,0:08:47.92,0:08:50.50,Q1,,0,0,0,,Since you have demigods with you- Dialogue: 0,0:08:51.04,0:08:54.46,Q1,,0,0,0,,Kuzuden, we discussed this, didn't we? Dialogue: 0,0:08:54.46,0:08:55.13,Q1,,0,0,0,,Y-yes! Dialogue: 0,0:08:55.13,0:08:56.54,Q1,,0,0,0,,What are we? Dialogue: 0,0:08:56.54,0:08:57.63,Q1,,0,0,0,,Angels! Dialogue: 0,0:08:57.63,0:08:58.75,Q1,,0,0,0,,And the demigods? Dialogue: 0,0:08:58.75,0:08:59.75,Q1,,0,0,0,,Are extinct! Dialogue: 0,0:08:59.75,0:09:01.08,Q1,,0,0,0,,Exactly. Dialogue: 0,0:09:01.08,0:09:03.38,Q1,,0,0,0,,Please, enjoy your meal. Dialogue: 0,0:09:04.88,0:09:07.50,Q1,,0,0,0,,Starting to wonder what they talked about. Dialogue: 0,0:09:09.50,0:09:12.67,Q2,,0,0,0,,Sun Castle Campaign Command Center Dialogue: 0,0:09:09.67,0:09:12.67,Q1,,0,0,0,,Sun Castle campaign, day two. Dialogue: 0,0:09:14.67,0:09:18.88,Q1,,0,0,0,,I'm sure they'll all be tired again today,\Nso I want to fix up something sweet. Dialogue: 0,0:09:19.25,0:09:21.92,Q1,,0,0,0,,Maybe I can make crepes with jam and cream. Dialogue: 0,0:09:21.92,0:09:23.54,Q1,,0,0,0,,Those are easy enough to eat. Dialogue: 0,0:09:23.67,0:09:26.38,Q1,,0,0,0,,Now then, how are things going? Dialogue: 0,0:09:27.75,0:09:28.79,Q1,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:09:28.79,0:09:30.00,Q1,,0,0,0,,Beezel? Dialogue: 0,0:09:30.71,0:09:31.96,Q1,,0,0,0,,Mayor! Dialogue: 0,0:09:32.29,0:09:35.00,Q1,,0,0,0,,It seemed you were engaged in\Nsome sort of offensive, Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:36.83,Q1,,0,0,0,,so I came to see for myself. Dialogue: 0,0:09:37.54,0:09:39.50,Q1,,0,0,0,,Ahh, this is excellent. Dialogue: 0,0:09:39.50,0:09:42.25,Q1,,0,0,0,,The way the fruit fragrance\Nmixes with the tea. Dialogue: 0,0:09:42.25,0:09:44.29,Q1,,0,0,0,,I wanted to try out some jam I just made. Dialogue: 0,0:09:44.63,0:09:47.08,Q1,,0,0,0,,It's too early for a snack, Dialogue: 0,0:09:47.08,0:09:49.21,Q1,,0,0,0,,so I thought I'd mix it in the tea. Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:52.54,Q1,,0,0,0,,It's not half bad. Dialogue: 0,0:09:53.25,0:09:57.17,Q1,,0,0,0,,Bit late to ask, but does that castle\Nbelong to the Demonic Kingdom? Dialogue: 0,0:09:57.17,0:10:00.54,Q1,,0,0,0,,Oh, no. If anything, they are our enemy. Dialogue: 0,0:10:00.54,0:10:03.04,Q1,,0,0,0,,Even though some demons took it over? Dialogue: 0,0:10:03.04,0:10:05.83,Q1,,0,0,0,,We had no record of any such event. Dialogue: 0,0:10:05.83,0:10:09.46,Q1,,0,0,0,,There are many demons beyond\Njust those in the Demonic Kingdom. Dialogue: 0,0:10:09.83,0:10:12.67,Q1,,0,0,0,,Now then, if you'll excuse me. Dialogue: 0,0:10:13.04,0:10:15.83,Q1,,0,0,0,,Beezel filled a jar with jam\Nand headed home. Dialogue: 0,0:10:16.13,0:10:18.71,Q1,,0,0,0,,It seemed the campaign would\Ncontinue without issue. Dialogue: 0,0:10:20.83,0:10:22.25,Q1,,0,0,0,,An attack? Dialogue: 0,0:10:22.25,0:10:23.46,Q1,,0,0,0,,No... Dialogue: 0,0:10:24.25,0:10:27.00,Q1,,0,0,0,,this must be a sign from Hakuren and Lasty. Dialogue: 0,0:10:28.50,0:10:31.08,Q1,,0,0,0,,Ah-ha, they want me to attack there. Dialogue: 0,0:10:36.58,0:10:38.83,Q1,,0,0,0,,Oh, that took out the rocks and it's... Dialogue: 0,0:10:38.83,0:10:41.42,Q1,,0,0,0,,not tipping over. Dialogue: 0,0:10:41.42,0:10:46.29,Q1,,0,0,0,,There's no more cone left on the ice cream,\Nbut it looks like it can still fly. Dialogue: 0,0:10:49.88,0:10:51.46,Q1,,0,0,0,,Mayor! Dialogue: 0,0:10:53.88,0:10:57.25,Q1,,0,0,0,,I was told to bring you up\Nsince we're mostly done. Dialogue: 0,0:10:57.25,0:10:58.75,Q1,,0,0,0,,Wait, really? Dialogue: 0,0:11:05.50,0:11:08.50,Q1,,0,0,0,,Wow! It really is a flying castle! Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.25,Q1,,0,0,0,,Why does the air feel different? Dialogue: 0,0:11:16.25,0:11:18.33,Q1,,0,0,0,,Warmer, somehow? Dialogue: 0,0:11:18.58,0:11:24.08,Q1,,0,0,0,,Maybe magic is used to control the air\Naround the castle to keep it afloat. Dialogue: 0,0:11:30.63,0:11:32.13,Q1,,0,0,0,,Wow! Dialogue: 0,0:11:32.42,0:11:34.54,Q1,,0,0,0,,That must be the central castle. Dialogue: 0,0:11:35.08,0:11:36.96,Q1,,0,0,0,,Everyone was right. Dialogue: 0,0:11:36.96,0:11:40.38,Q1,,0,0,0,,It looks like an old, abandoned structure. Dialogue: 0,0:11:41.04,0:11:42.46,Q1,,0,0,0,,We've been waiting. Dialogue: 0,0:11:42.46,0:11:43.54,Q1,,0,0,0,,Thanks. Dialogue: 0,0:11:43.75,0:11:47.38,Q1,,0,0,0,,I take it this is some sort of entrance plaza? Dialogue: 0,0:11:47.63,0:11:49.83,Q1,,0,0,0,,It sure is falling apart. Dialogue: 0,0:11:51.63,0:11:54.00,Q1,,0,0,0,,Are those some of the demons\NKuzuden mentioned? Dialogue: 0,0:11:54.46,0:11:56.00,Q1,,0,0,0,,Please stop! Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:57.54,Q1,,0,0,0,,You can't protect them! Dialogue: 0,0:11:57.54,0:11:58.92,Q1,,0,0,0,,Okay, what's this all about? Dialogue: 0,0:11:58.92,0:12:01.17,Q1,,0,0,0,,They would never hurt anyone! Dialogue: 0,0:12:01.17,0:12:04.00,Q1,,0,0,0,,We cannot live among monsters! Dialogue: 0,0:12:04.50,0:12:06.17,Q1,,0,0,0,,No, stay back! Dialogue: 0,0:12:06.50,0:12:07.71,Q1,,0,0,0,,What is that? Dialogue: 0,0:12:08.46,0:12:11.25,Q3,,0,0,0,,Monsters bring disaster! Dialogue: 0,0:12:10.17,0:12:11.79,Q1,,0,0,0,,How long have they been at this? Dialogue: 0,0:12:11.25,0:12:13.71,Q3,,0,0,0,,They haven't done a thing! Dialogue: 0,0:12:11.79,0:12:13.71,Q1,,0,0,0,,Since you got here. Dialogue: 0,0:12:13.71,0:12:16.71,Q1,,0,0,0,,They were clearly waiting for us to notice. Dialogue: 0,0:12:16.96,0:12:19.00,Q1,,0,0,0,,You can't take them away! Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:20.71,Q1,,0,0,0,,How long is this going to go for? Dialogue: 0,0:12:21.08,0:12:23.25,Q1,,0,0,0,,Until you stop them. Dialogue: 0,0:12:24.04,0:12:28.13,Q1,,0,0,0,,You could keep it as a pet\Ninstead of getting rid of it, right? Dialogue: 0,0:12:29.96,0:12:31.13,Q1,,0,0,0,,Isn't that great? Dialogue: 0,0:12:31.13,0:12:31.92,Q1,,0,0,0,,Yeah! Dialogue: 0,0:12:31.92,0:12:36.75,Q1,,0,0,0,,Maybe it was hard to ask after having us\Nrid the castle of all the other monsters. Dialogue: 0,0:12:37.67,0:12:39.67,Q1,,0,0,0,,Oh, Mayor Hiraku! Dialogue: 0,0:12:39.67,0:12:41.96,Q1,,0,0,0,,Thank you for visiting us. Dialogue: 0,0:12:41.96,0:12:44.79,Q1,,0,0,0,,Please proceed to the throne room. Dialogue: 0,0:12:44.79,0:12:46.42,Q1,,0,0,0,,Right, sure. Dialogue: 0,0:12:53.50,0:12:55.46,Q1,,0,0,0,,We have long awaited your arrival. Dialogue: 0,0:12:55.46,0:12:58.21,Q1,,0,0,0,,You are the one who will now be our king? Dialogue: 0,0:12:58.21,0:13:01.13,Q1,,0,0,0,,Is that crystal talking? Dialogue: 0,0:13:01.13,0:13:05.54,Q1,,0,0,0,,Yes. Think of it as a spirit\Nthat controls this castle. Dialogue: 0,0:13:05.54,0:13:08.54,Q1,,0,0,0,,Can't you just ask it to do what you want? Dialogue: 0,0:13:08.54,0:13:10.21,Q1,,0,0,0,,Yes, but... Dialogue: 0,0:13:10.21,0:13:14.50,Q1,,0,0,0,,Before it will heed any orders,\Nit must accept you as its leader. Dialogue: 0,0:13:14.50,0:13:16.96,Q1,,0,0,0,,Despite all my attempts, Dialogue: 0,0:13:16.96,0:13:20.13,Q1,,0,0,0,,it has never agreed. Dialogue: 0,0:13:20.13,0:13:26.58,Q1,,0,0,0,,I will only heed the words of a leader\Nborn to the chosen people of the demigods. Dialogue: 0,0:13:26.83,0:13:30.38,Q1,,0,0,0,,Demigods used to run this place, huh? Dialogue: 0,0:13:30.38,0:13:32.63,Q1,,0,0,0,,Well, then... Huh? Dialogue: 0,0:13:32.88,0:13:37.92,Q1,,0,0,0,,We'd love to help and all,\Nbut unfortunately we aren't demigods, Dialogue: 0,0:13:37.92,0:13:40.00,Q1,,0,0,0,,so I'm afraid we can't. Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:41.63,Q1,,0,0,0,,Right... Dialogue: 0,0:13:41.63,0:13:46.00,Q1,,0,0,0,,So, uhh, crystal? Do you have a name? Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:48.33,Q1,,0,0,0,,Those who ask should first offer their own. Dialogue: 0,0:13:48.33,0:13:49.79,Q1,,0,0,0,,Right. I'm Hiraku. Dialogue: 0,0:13:49.79,0:13:53.58,Q1,,0,0,0,,I am the Sun Castle. Eternal as the sun! Dialogue: 0,0:13:53.58,0:13:55.38,Q1,,0,0,0,,I can tell this is gonna be a pain. Dialogue: 0,0:13:55.38,0:13:57.46,Q1,,0,0,0,,Okay then, Eternal Sun Castle- Dialogue: 0,0:13:57.46,0:13:59.33,Q1,,0,0,0,,Oh, "Eternal" isn't actually part of my name. Dialogue: 0,0:13:59.33,0:14:02.63,Q1,,0,0,0,,Can you let these angels take control? Dialogue: 0,0:14:02.63,0:14:04.58,Q1,,0,0,0,,And what are "angels?" Dialogue: 0,0:14:04.88,0:14:07.29,Q1,,0,0,0,,Ah! You do have demigods among you! Dialogue: 0,0:14:07.75,0:14:10.67,Q1,,0,0,0,,Apparently, they don't like to go\Nby that name anymore. Dialogue: 0,0:14:10.67,0:14:12.38,Q1,,0,0,0,,Don't be ridiculous! Dialogue: 0,0:14:12.38,0:14:14.46,Q1,,0,0,0,,All demigods should- Dialogue: 0,0:14:16.29,0:14:18.54,Q1,,0,0,0,,We are angels. Dialogue: 0,0:14:18.54,0:14:20.92,Q1,,0,0,0,,The demigods are now extinct. Dialogue: 0,0:14:22.92,0:14:26.58,Q1,,0,0,0,,Yes, of course! Angels! How foolish of me! Dialogue: 0,0:14:26.58,0:14:28.38,Q1,,0,0,0,,Glad to clear that up. Dialogue: 0,0:14:28.38,0:14:30.79,Q1,,0,0,0,,Is this what happened to Kuzuden? Dialogue: 0,0:14:30.79,0:14:32.46,Q1,,0,0,0,,Hey, Kuzu! Dialogue: 0,0:14:32.46,0:14:33.29,Q1,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:14:33.29,0:14:36.29,Q1,,0,0,0,,Did these people really defeat\Nall the monsters in the castle? Dialogue: 0,0:14:36.29,0:14:37.79,Q1,,0,0,0,,Sure did. Dialogue: 0,0:14:37.79,0:14:40.21,Q1,,0,0,0,,And the stones below the castle? Dialogue: 0,0:14:40.21,0:14:41.79,Q1,,0,0,0,,That was the mayor. Dialogue: 0,0:14:41.79,0:14:43.00,Q1,,0,0,0,,Impressive, isn't he? Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:44.92,Q1,,0,0,0,,This man named Hiraku? Dialogue: 0,0:14:45.92,0:14:47.63,Q4,,0,0,0,,{\pos(320,576)}{\an7}Strong Dialogue: 0,0:14:46.54,0:14:47.63,Q2,,0,0,0,,{\pos(678.4,115.2)}{\an7}Dangerous Dialogue: 0,0:14:46.92,0:14:47.63,Q2,,0,0,0,,{\pos(115.2,72)}{\an7}Scary Dialogue: 0,0:14:49.04,0:14:50.96,Q4,,0,0,0,,{\pos(320,547.2)}{\an7}Not Strong Dialogue: 0,0:14:49.42,0:14:50.96,Q2,,0,0,0,,{\pos(576,136.8)}{\an7}Safe Dialogue: 0,0:14:49.79,0:14:50.96,Q2,,0,0,0,,{\pos(115.2,86.4)}{\an7}Not Scary Dialogue: 0,0:14:51.04,0:14:53.08,Q1,,0,0,0,,Kuzu shall be the new king! Dialogue: 0,0:14:53.08,0:14:56.08,Q1,,0,0,0,,What?! After all the times you refused me?! Dialogue: 0,0:14:57.08,0:14:59.46,Q1,,0,0,0,,Registration complete! No changes allowed! Dialogue: 0,0:14:59.46,0:15:00.46,Q1,,0,0,0,,What?! Dialogue: 0,0:15:00.96,0:15:03.83,Q1,,0,0,0,,That means you can control the castle, right? Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:07.13,Q1,,0,0,0,,Yes! Please make your wishes known to Kuzu. Dialogue: 0,0:15:07.13,0:15:09.71,Q1,,0,0,0,,Or directly to me, if you so prefer. Dialogue: 0,0:15:09.71,0:15:12.46,Q1,,0,0,0,,Okay, great Sun Castle,\Nthere's a lot I want to ask. Dialogue: 0,0:15:12.46,0:15:15.21,Q1,,0,0,0,,Oh, I am far from great!\NNo better than a mere pebble! Dialogue: 0,0:15:15.21,0:15:16.83,Q1,,0,0,0,,Suddenly subservient. Dialogue: 0,0:15:16.83,0:15:18.13,Q1,,0,0,0,,Allow me to explain. Dialogue: 0,0:15:18.13,0:15:19.92,Q1,,0,0,0,,According to the Sun Castle... Dialogue: 0,0:15:20.04,0:15:22.50,Q2,,0,0,0,,Dragon Maiden Dialogue: 0,0:15:20.54,0:15:23.54,Q1,,0,0,0,,when the dragons gather\Nwith the Dragon Maiden, Dialogue: 0,0:15:23.54,0:15:27.79,Q1,,0,0,0,,the Sun Castle's pact demanded it\Nmake way to lend its powers. Dialogue: 0,0:15:27.79,0:15:29.46,Q1,,0,0,0,,We will soon reach our destination. Dialogue: 0,0:15:29.46,0:15:32.08,Q1,,0,0,0,,Kind of like how you trigger events\Nin video games, I guess. Dialogue: 0,0:15:32.08,0:15:34.92,Q1,,0,0,0,,Of course, we are ages beyond\Nbeing of any service. Dialogue: 0,0:15:34.92,0:15:39.88,Q1,,0,0,0,,What? But you stirred us up\Nsaying we were off to save the world! Dialogue: 0,0:15:39.88,0:15:40.88,Q1,,0,0,0,,Did I? Dialogue: 0,0:15:40.88,0:15:43.08,Q1,,0,0,0,,That's why I went and declared war! Dialogue: 0,0:15:43.08,0:15:45.63,Q1,,0,0,0,,I am unable to find any such records. Dialogue: 0,0:15:45.63,0:15:49.29,Q1,,0,0,0,,So, uhh, is this pact still in effect? Dialogue: 0,0:15:49.29,0:15:52.63,Q1,,0,0,0,,Oh, no! I believe we can toss it aside now\Nand call it fulfilled! Dialogue: 0,0:15:52.63,0:15:56.71,Q1,,0,0,0,,Hopefully this means it won't stay\Nfloating above our village. Dialogue: 0,0:15:58.46,0:16:01.13,Q1,,0,0,0,,With our problems addressed, Dialogue: 0,0:16:01.13,0:16:03.25,Q1,,0,0,0,,we took time to tour the castle. Dialogue: 0,0:16:03.71,0:16:06.75,Q1,,0,0,0,,The castle was massive and ornate, Dialogue: 0,0:16:07.25,0:16:10.38,Q1,,0,0,0,,but the fields you'd find here and there\Nwere an odd sight. Dialogue: 0,0:16:11.04,0:16:14.54,Q1,,0,0,0,,I'm sure they're all for growing\Nthose dungeon taters. Dialogue: 0,0:16:17.42,0:16:20.88,Q1,,0,0,0,,The demons all live in\None section of the castle. Dialogue: 0,0:16:21.50,0:16:24.71,Q1,,0,0,0,,Their difficult way of life\Nleaves them thin and frail. Dialogue: 0,0:16:25.25,0:16:28.54,Q1,,0,0,0,,I'll have Lasty and Hakuren\Nbring food from the village. Dialogue: 0,0:16:28.54,0:16:30.17,Q1,,0,0,0,,We would appreciate it. Dialogue: 0,0:16:30.17,0:16:31.67,Q1,,0,0,0,,Well well... Dialogue: 0,0:16:32.79,0:16:35.54,Q1,,0,0,0,,The demons weren't the only\Nresidents of the castle. Dialogue: 0,0:16:35.54,0:16:37.67,Q1,,0,0,0,,These women are dream demons. Dialogue: 0,0:16:38.42,0:16:41.42,Q1,,0,0,0,,Apparently, they are livelier Dialogue: 0,0:16:41.42,0:16:45.83,Q1,,0,0,0,,because they feast on the love\Nin the other demons' dreams. Dialogue: 0,0:16:45.83,0:16:47.83,Q1,,0,0,0,,How romantic. Dialogue: 0,0:16:47.83,0:16:50.25,Q1,,0,0,0,,Better not think too deeply about that. Dialogue: 0,0:16:52.75,0:16:57.21,Q1,,0,0,0,,I saw a bit on the way up,\Nbut what's all this around the castle? Dialogue: 0,0:16:57.21,0:17:00.50,Q1,,0,0,0,,There are lots of buildings\Ntogether like a city. Dialogue: 0,0:17:00.50,0:17:03.33,Q1,,0,0,0,,Oh, a castle town? Dialogue: 0,0:17:03.33,0:17:07.38,Q1,,0,0,0,,There were broken fountains\Nand dried-up ponds too. Dialogue: 0,0:17:07.38,0:17:09.83,Q1,,0,0,0,,Ruined in ancient wars, maybe? Dialogue: 0,0:17:10.42,0:17:12.63,Q1,,0,0,0,,It's all knocked clean off now, Dialogue: 0,0:17:12.63,0:17:15.04,Q1,,0,0,0,,but the stones below the castle were there Dialogue: 0,0:17:15.04,0:17:18.71,Q1,,0,0,0,,from the demons' attempts\Nto stop the castle. Dialogue: 0,0:17:19.08,0:17:23.21,Q1,,0,0,0,,They planted monster eggs within the rocks, Dialogue: 0,0:17:23.21,0:17:27.88,Q1,,0,0,0,,but I bet they never imagined those\Nsame monsters would one day trap them. Dialogue: 0,0:17:29.46,0:17:32.04,Q1,,0,0,0,,There were so many, but we beat 'em all up. Dialogue: 0,0:17:32.04,0:17:33.75,Q1,,0,0,0,,Good work. Dialogue: 0,0:17:34.54,0:17:38.38,Q1,,0,0,0,,But how does this massive castle stay afloat? Dialogue: 0,0:17:38.38,0:17:40.58,Q1,,0,0,0,,You have to wonder... Dialogue: 0,0:17:40.83,0:17:43.71,Q1,,0,0,0,,Maybe there's something below the castle? Dialogue: 0,0:17:41.33,0:17:44.42,Q2,,0,0,0,,{\pos(870.4,129.6)}{\an7}Castle Dialogue: 0,0:17:41.88,0:17:44.42,Q2,,0,0,0,,{\pos(947.2,280.8)}{\an7}Town Dialogue: 0,0:17:44.50,0:17:49.04,Q1,,0,0,0,,There was something else I saw in the castle\Nwhich caught my attention. Dialogue: 0,0:17:49.79,0:17:51.71,Q1,,0,0,0,,Is there something in here? Dialogue: 0,0:17:51.71,0:17:53.46,Q1,,0,0,0,,It looks like a dead end. Dialogue: 0,0:17:53.46,0:17:56.79,Q1,,0,0,0,,I can't help but think there's\Nsomething to this strange dead end Dialogue: 0,0:17:56.79,0:17:59.00,Q1,,0,0,0,,and attention-grabbing vase. Dialogue: 0,0:17:59.25,0:18:02.92,Q1,,0,0,0,,It looks old, but hardly valuable. Dialogue: 0,0:18:03.75,0:18:06.29,Q1,,0,0,0,,It's not secretly a monster, right? Dialogue: 0,0:18:06.29,0:18:08.08,Q1,,0,0,0,,Not that one, at least. Dialogue: 0,0:18:08.08,0:18:09.71,Q1,,0,0,0,,Others are, though? Dialogue: 0,0:18:11.08,0:18:12.38,Q1,,0,0,0,,Hmm? Dialogue: 0,0:18:13.08,0:18:14.17,Q1,,0,0,0,,Oh! Dialogue: 0,0:18:15.29,0:18:17.25,Q1,,0,0,0,,I knew there had to be something. Dialogue: 0,0:18:18.21,0:18:20.29,Q1,,0,0,0,,Is this some sort of study? Dialogue: 0,0:18:20.88,0:18:22.46,Q1,,0,0,0,,"Practical Encyclopedia," Dialogue: 0,0:18:22.46,0:18:24.67,Q1,,0,0,0,,"Fashionable Attire"... Dialogue: 0,0:18:24.67,0:18:26.04,Q1,,0,0,0,,"The Complete Guide to Love?" Dialogue: 0,0:18:26.04,0:18:28.00,Q1,,0,0,0,,What a terrible collection of works. Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:30.67,Q1,,0,0,0,,All a bit simple for a secret room. Dialogue: 0,0:18:30.67,0:18:33.08,Q1,,0,0,0,,What seems off? Dialogue: 0,0:18:34.38,0:18:35.67,Q1,,0,0,0,,There. Dialogue: 0,0:18:39.88,0:18:42.29,Q1,,0,0,0,,This is the front plaza, right? Dialogue: 0,0:18:42.29,0:18:45.17,Q1,,0,0,0,,An escape route from the secret room. Dialogue: 0,0:18:45.17,0:18:47.92,Q1,,0,0,0,,Good work finding those switches. Dialogue: 0,0:18:50.04,0:18:52.63,Q1,,0,0,0,,Something still bothers you about this vase? Dialogue: 0,0:18:53.63,0:18:58.83,Q1,,0,0,0,,Why use the same thing that someone\Nwould know from the entrance? Dialogue: 0,0:19:01.00,0:19:02.13,Q1,,0,0,0,,Hmm? Dialogue: 0,0:19:02.13,0:19:03.04,Q1,,0,0,0,,Oh! Dialogue: 0,0:19:11.96,0:19:12.96,Q1,,0,0,0,,Whoa... Dialogue: 0,0:19:12.96,0:19:14.38,Q1,,0,0,0,,What is going on? Dialogue: 0,0:19:15.58,0:19:17.79,Q1,,0,0,0,,We keep descending further. Dialogue: 0,0:19:21.29,0:19:22.79,Q1,,0,0,0,,Have we stopped? Dialogue: 0,0:19:23.21,0:19:24.58,Q1,,0,0,0,,Where are we? Dialogue: 0,0:19:28.63,0:19:32.42,Q1,,0,0,0,,You come ten years earlier than prophesized. Dialogue: 0,0:19:32.42,0:19:34.46,Q1,,0,0,0,,But you do well to arrive. Dialogue: 0,0:19:35.04,0:19:36.83,Q1,,0,0,0,,Come this way. Dialogue: 0,0:19:41.13,0:19:46.33,Q1,,0,0,0,,I am Bell Foguma, chief assistant\Nto the ruler of the Sun Castle. Dialogue: 0,0:19:46.33,0:19:48.58,Q1,,0,0,0,,"Chief Assistant?" Dialogue: 0,0:19:48.58,0:19:53.38,Q1,,0,0,0,,You might consider me in charge of\Nthe Sun Castle's operations. Dialogue: 0,0:19:53.38,0:19:55.96,Q1,,0,0,0,,I ask that you not be frightened. Dialogue: 0,0:19:56.21,0:20:01.38,Q1,,0,0,0,,The crystal in the throne room\Ncalled itself the Sun Castle. Dialogue: 0,0:20:01.38,0:20:03.21,Q1,,0,0,0,,He is but a substitute. Dialogue: 0,0:20:03.21,0:20:07.00,Q1,,0,0,0,,For I have long remained enclosed in here. Dialogue: 0,0:20:07.00,0:20:10.54,Q1,,0,0,0,,If you will allow me, I wish to\Ngrant you what is to be granted, Dialogue: 0,0:20:10.54,0:20:12.75,Q1,,0,0,0,,convey what is to be conveyed, Dialogue: 0,0:20:12.75,0:20:16.00,Q1,,0,0,0,,and at last fulfill the prophecy. Dialogue: 0,0:20:16.42,0:20:17.63,Q1,,0,0,0,,What prophecy? Dialogue: 0,0:20:17.63,0:20:22.13,Q1,,0,0,0,,By overcoming all difficulty to arrive here, Dialogue: 0,0:20:22.13,0:20:25.13,Q1,,0,0,0,,you will now be granted the Sword of the Sun. Dialogue: 0,0:20:25.13,0:20:28.08,Q1,,0,0,0,,It is now yours, great hero. Dialogue: 0,0:20:28.33,0:20:30.67,Q1,,0,0,0,,Uhh, hero? Dialogue: 0,0:20:30.67,0:20:34.79,Q1,,0,0,0,,The Demon Lord's weakness\Nis the scale on his back. Dialogue: 0,0:20:34.79,0:20:38.25,Q1,,0,0,0,,Land your strike there\Nand he is sure to fall. Dialogue: 0,0:20:38.25,0:20:39.54,Q1,,0,0,0,,No, but uhh... Dialogue: 0,0:20:39.54,0:20:42.17,Q1,,0,0,0,,Come, take up your sword! Dialogue: 0,0:20:42.17,0:20:44.38,Q1,,0,0,0,,The iron must be struck while it is hot. Dialogue: 0,0:20:44.38,0:20:47.67,Q1,,0,0,0,,I think you have the wrong person.\NI'm no hero. Dialogue: 0,0:20:47.67,0:20:49.00,Q1,,0,0,0,,I am aware. Dialogue: 0,0:20:49.00,0:20:49.63,Q1,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:20:49.63,0:20:53.42,Q1,,0,0,0,,But the prophecy says\Nthe hero will arrive here. Dialogue: 0,0:20:53.42,0:20:56.13,Q1,,0,0,0,,Seeing as you have done so,\Nyou are now the hero. Dialogue: 0,0:20:56.13,0:20:59.92,Q1,,0,0,0,,Yeah, but I have no intention of\Ntaking down the Demon Lord. Dialogue: 0,0:20:59.92,0:21:01.63,Q1,,0,0,0,,Do as you please. Dialogue: 0,0:21:01.63,0:21:03.54,Q1,,0,0,0,,Now take the sword. Dialogue: 0,0:21:04.42,0:21:09.17,Q1,,0,0,0,,I was forced into this position\Nagainst my will. Dialogue: 0,0:21:09.17,0:21:14.04,Q1,,0,0,0,,By taking this sword, you will free me from\Nthis place, so please, I ask this of you. Dialogue: 0,0:21:14.04,0:21:14.96,Q1,,0,0,0,,Right... Dialogue: 0,0:21:15.33,0:21:17.04,Q1,,0,0,0,,This won't curse me, right? Dialogue: 0,0:21:17.04,0:21:18.21,Q1,,0,0,0,,Of course not. Dialogue: 0,0:21:18.21,0:21:20.21,Q1,,0,0,0,,Even if I use it however I please? Dialogue: 0,0:21:20.21,0:21:21.13,Q1,,0,0,0,,Even if. Dialogue: 0,0:21:21.13,0:21:22.04,Q1,,0,0,0,,Even if I get rid of it? Dialogue: 0,0:21:22.04,0:21:22.92,Q1,,0,0,0,,Of course! Dialogue: 0,0:21:22.92,0:21:23.83,Q1,,0,0,0,,Seriously? Dialogue: 0,0:21:27.08,0:21:28.83,Q1,,0,0,0,,Oof, it's heavy! Dialogue: 0,0:21:28.83,0:21:30.33,Q1,,0,0,0,,Oh, great hero! Dialogue: 0,0:21:30.58,0:21:34.58,Q1,,0,0,0,,The fate of the world is now in your hands! Dialogue: 0,0:21:37.13,0:21:38.83,Q1,,0,0,0,,Great, thanks! Dialogue: 0,0:21:38.83,0:21:41.04,Q1,,0,0,0,,My job here is done. Dialogue: 0,0:21:41.04,0:21:43.83,Q1,,0,0,0,,I've been locked in here\Nfor at least a thousand years. Dialogue: 0,0:21:43.83,0:21:46.83,Q1,,0,0,0,,I thought I'd never get out again. Dialogue: 0,0:21:46.83,0:21:49.58,Q1,,0,0,0,,Well, good work? Dialogue: 0,0:21:49.88,0:21:52.00,Q1,,0,0,0,,Now, you said I could do anything. Dialogue: 0,0:21:52.00,0:21:53.00,Q1,,0,0,0,,Hoe! Dialogue: 0,0:21:54.67,0:21:56.88,Q1,,0,0,0,,I tilled the sword into soil. Dialogue: 0,0:21:57.63,0:21:59.46,Q1,,0,0,0,,Oh, what a waste. Dialogue: 0,0:21:59.46,0:22:01.67,Q1,,0,0,0,,I would have liked to try it out. Dialogue: 0,0:22:01.67,0:22:04.21,Q1,,0,0,0,,I don't need a sword meant to\Ndefeat someone I know. Dialogue: 0,0:22:04.21,0:22:08.46,Q1,,0,0,0,,Still, I bet it didn't feel good to see\Nsomething so important Dialogue: 0,0:22:08.46,0:22:10.67,Q1,,0,0,0,,destroyed right in front of her... Dialogue: 0,0:22:12.08,0:22:14.71,Q1,,0,0,0,,Or maybe she really did\Nhate her job that much. Dialogue: 0,0:22:15.83,0:22:20.04,Q0,,0,0,0,,Lala lalalala... Dialogue: 0,0:22:20.67,0:22:24.54,Q0,,0,0,0,,Lala lalalala... Dialogue: 0,0:22:25.00,0:22:27.50,Q0,,0,0,0,,A white cloud floating in the sky Dialogue: 0,0:22:27.50,0:22:30.00,Q0,,0,0,0,,The dazzling first star of the night Dialogue: 0,0:22:30.00,0:22:34.29,Q0,,0,0,0,,The sun goes down before you know it Dialogue: 0,0:22:34.71,0:22:37.17,Q0,,0,0,0,,Even somewhat gloomy days Dialogue: 0,0:22:37.17,0:22:39.58,Q0,,0,0,0,,Might get you one step closer Dialogue: 0,0:22:39.58,0:22:43.96,Q0,,0,0,0,,Tomorrow should be another good day Dialogue: 0,0:22:43.96,0:22:48.13,Q0,,0,0,0,,As the wind blows gently by Dialogue: 0,0:22:48.13,0:22:52.96,Q0,,0,0,0,,The heart is cleansed Dialogue: 0,0:22:52.96,0:22:55.46,Q0,,0,0,0,,No matter what happens Dialogue: 0,0:22:55.46,0:22:57.96,Q0,,0,0,0,,I can keep at it Dialogue: 0,0:22:58.25,0:23:03.42,Q0,,0,0,0,,As long as you are by my side Dialogue: 0,0:23:04.79,0:23:10.21,Q0,,0,0,0,,Let's sing so we don't forget today Dialogue: 0,0:23:10.21,0:23:14.92,Q0,,0,0,0,,So that we can smile again tomorrow Dialogue: 0,0:23:14.92,0:23:19.58,Q0,,0,0,0,,Even if we cry again sometime Dialogue: 0,0:23:19.58,0:23:24.29,Q0,,0,0,0,,I'll always be by your side Dialogue: 0,0:23:24.67,0:23:27.29,Q0,,0,0,0,,Ready one, two, and three-let's dance! Dialogue: 0,0:23:27.29,0:23:29.71,Q0,,0,0,0,,Who cares if we just watch and learn? Dialogue: 0,0:23:29.71,0:23:31.92,Q0,,0,0,0,,Make bad steps Dialogue: 0,0:23:31.92,0:23:34.42,Q0,,0,0,0,,It doesn't bother me Dialogue: 0,0:23:34.63,0:23:36.83,Q0,,0,0,0,,I want us to sing a song Dialogue: 0,0:23:36.83,0:23:39.29,Q0,,0,0,0,,And leave everyone smiling Dialogue: 0,0:23:39.29,0:23:44.13,Q0,,0,0,0,,We should make these days last forever Dialogue: 0,0:23:45.00,0:23:49.88,Q2,,0,0,0,,{\pos(102.4,108)}{\an7}Next time Dialogue: 0,0:23:46.46,0:23:49.88,Q6,,0,0,0,,A Village For All Dialogue: 0,0:23:46.46,0:23:49.88,Q5,,0,0,0,,Episode 1239937

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.