Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:12,442 --> 00:03:14,778
வணக்கம். எனக்கு ஒரு சந்திப்பு கிடைத்தது
திரு. உல்மான்னுடன்.
2
00:03:15,028 --> 00:03:16,864
என் பெயர் ஜாக் டோரான்ஸ்.
3
00:03:17,115 --> 00:03:19,659
அவருடைய அலுவலகம் முதல் கதவுதான்
இடப்பக்கம்.
4
00:03:19,909 --> 00:03:21,035
நன்றி.
5
00:03:38,431 --> 00:03:39,223
திரு உல்மான்?
6
00:03:39,515 --> 00:03:40,726
நான் ஜாக் டோரான்ஸ்.
7
00:03:40,976 --> 00:03:42,936
வாருங்கள், ஜேக்.
8
00:03:43,980 --> 00:03:46,524
-உன்னை சந்திப்பதில் மிக்க மகிழ்ச்சி.
உனக்கு சந்திப்பு.
9
00:03:46,774 --> 00:03:48,319
இது என் செயலாளர், சூசி.
10
00:03:48,694 --> 00:03:51,196
-ஸூஸி, நீ எப்படி செய்கிறாய்?
-எந்த கண்டுபிடிப்பும் எங்களுக்குத் தெரியுமா?
11
00:03:51,447 --> 00:03:54,199
எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.
நான் 3 1/2 மணி நேரம் பயணம் செய்தேன்.
12
00:03:54,408 --> 00:03:56,369
அது நல்ல நேரம்.
13
00:03:56,745 --> 00:03:58,288
ஒரு நிமிடம் உட்கார்ந்து, ஜாக்.
14
00:03:58,538 --> 00:04:00,290
வீட்டிலேயே உங்களை உருவாக்குங்கள்.
15
00:04:00,540 --> 00:04:01,708
சில காபி போல?
16
00:04:02,000 --> 00:04:04,462
எல்எஃப் நீங்கள் சில,
நான் கவலைப்படாதே. நன்றி.
17
00:04:04,713 --> 00:04:05,589
-Susie.
-Sure.
18
00:04:05,881 --> 00:04:07,548
மற்றும் பில் வாட்சன் எங்களுக்கு சேர கேட்க.
19
00:04:07,798 --> 00:04:09,300
ஆம் நான் செய்வேன்.
20
00:04:20,104 --> 00:04:21,272
அம்மா?
21
00:04:22,065 --> 00:04:23,274
ஆம்?
22
00:04:23,650 --> 00:04:27,279
நீங்கள் உண்மையிலேயே செல்ல விரும்புகிறீரா?
குளிர்காலத்தில் அந்த ஹோட்டலில்?
23
00:04:27,947 --> 00:04:29,240
நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன்.
24
00:04:29,491 --> 00:04:31,409
நிறைய வேடிக்கையாக இருக்கும்.
25
00:04:33,328 --> 00:04:35,414
ஆம். நான் நினைக்கிறேன்.
26
00:04:35,623 --> 00:04:39,794
எப்படியும், யாரும் அரிதாக இல்லை
இங்கே சுற்றி விளையாட.
27
00:04:40,586 --> 00:04:44,132
எனக்கு தெரியும். lt எப்போதும் எடுக்கும்
புதிய நண்பர்களை உருவாக்க சிறிது நேரம்.
28
00:04:45,677 --> 00:04:47,971
ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன்.
29
00:04:48,763 --> 00:04:49,722
டோனி பற்றி என்ன?
30
00:04:50,015 --> 00:04:52,267
அவர் எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்
ஹோட்டல், நான் பந்தயம்.
31
00:04:52,935 --> 00:04:55,312
இல்லை, நான் திருமதி டாரன்ஸ் அல்ல.
32
00:04:55,688 --> 00:04:58,024
இப்போது, டோனி வா.
முட்டாள் அல்ல.
33
00:04:58,525 --> 00:05:00,443
நான் அங்கு போக விரும்பவில்லை.
34
00:05:00,986 --> 00:05:02,988
எப்படி நீங்கள் போக விரும்பவில்லை?
35
00:05:03,238 --> 00:05:05,156
நான் இல்லை.
36
00:05:05,021 --> 00:05:07,786
நாம் காத்திருந்து பார்ப்போம்.
37
00:05:08,059 --> 00:05:10,755
நாம் எல்லோருக்கும் போகிறோம்
ஒரு நல்ல நல்ல நேரம்.
38
00:05:12,130 --> 00:05:14,599
பில், நான் உன்னை விரும்புகிறேன்
ஜாக் டோரன்ஸ் சந்திக்க.
39
00:05:14,800 --> 00:05:16,233
பில் எப்படி?
40
00:05:16,435 --> 00:05:18,403
உனக்கு சந்திப்பு.
-உங்களை சந்தித்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி.
41
00:05:18,604 --> 00:05:20,538
ஒரு நாற்காலி, பில். உள்ளே நுழையுங்கள்
42
00:05:20,739 --> 00:05:24,870
ஜாக் பார்த்துக்கொள்ள போகிறார்
எங்களுக்கு இந்த குளிர்காலத்தை கண்காணியுங்கள்.
43
00:05:25,111 --> 00:05:28,080
நான் அவரை அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறேன்
விரைவில் நாங்கள் இருக்கிறோம்.
44
00:05:28,282 --> 00:05:29,215
ஃபைன்.
45
00:05:29,852 --> 00:05:31,752
ஜாக் ஒரு பள்ளி ஆசிரியராக உள்ளார்.
46
00:05:32,020 --> 00:05:33,988
முன்பு ஒரு பள்ளி ஆசிரியராக.
47
00:05:34,189 --> 00:05:35,884
இப்பொழுது நீங்கள் என்ன வேலை வேலை செய்கிறீர்கள்?
48
00:05:36,091 --> 00:05:37,684
நான் ஒரு எழுத்தாளர்.
49
00:05:37,927 --> 00:05:41,556
போதனை அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ இருந்தது
முடிவெடுக்கும் ஒரு வழி சந்திக்கிறது.
50
00:05:41,764 --> 00:05:43,732
இது இருக்க வேண்டும்
நீங்கள் மிகவும் ஒரு மாற்றம்.
51
00:05:44,668 --> 00:05:46,465
நான் ஒரு மாற்றத்தை தேடுகிறேன்.
52
00:05:46,671 --> 00:05:50,266
டென்வர் எங்கள் மக்கள் பரிந்துரைக்கப்படுகிறது
ஜாக் மிக உயர்ந்த, மற்றும் ஒரு முறை ...
53
00:05:50,475 --> 00:05:52,067
... நான் அவர்களை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.
54
00:05:52,712 --> 00:05:54,509
பார்க்கலாம், நாம் எங்கே இருந்தோம்?
55
00:05:54,714 --> 00:05:57,307
நான் விளக்க வேண்டியிருந்தது ...
56
00:05:57,549 --> 00:06:01,714
... எங்கள் பருவத்தில் இங்கே இருந்து இயங்கும்
அக்டோபர் 30 முதல் 15 வரை.
57
00:06:01,921 --> 00:06:05,379
பின் நாம் மூடிவிடுவோம்
பின்வரும் மே வரை.
58
00:06:05,591 --> 00:06:08,390
நான் கேட்கிறேனா?
நீ ஏன் அதை செய்கிறாய்?
59
00:06:08,596 --> 00:06:12,054
அது பனிச்சறுக்கு என்று எனக்கு தோன்றுகிறது
இங்கே அற்புதமாக இருக்கும்.
60
00:06:12,267 --> 00:06:14,861
அது இருக்கும். பிரச்சனை என்னவென்றால்
மகத்தான செலவு ...
61
00:06:15,069 --> 00:06:17,630
... அது வைத்திருக்க வேண்டும்
Sidewinder சாலை திறக்க.
62
00:06:18,274 --> 00:06:20,003
இது 25 மைல் நீள சாலை.
63
00:06:20,209 --> 00:06:22,575
இது பனி 20 அடி
குளிர்காலத்தில்.
64
00:06:22,778 --> 00:06:26,010
அதை செய்ய வழி இல்லை
பொருளாதார ரீதியாக சாத்தியமான ...
65
00:06:26,216 --> 00:06:28,150
... அதை தெளிவாக வைக்க.
66
00:06:28,352 --> 00:06:30,718
1907 ம் ஆண்டு கட்டப்பட்ட இந்த இடம் ...
67
00:06:30,922 --> 00:06:33,483
... மிக சிறிய ஆர்வம் இருந்தது
குளிர்கால விளையாட்டுகளில்.
68
00:06:33,692 --> 00:06:38,561
இந்தத் தளத்திற்குத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது
தனிமை மற்றும் அழகிய அழகு.
69
00:06:38,797 --> 00:06:41,323
அது நிச்சயமாக கிடைத்தது
என்று நிறைய.
70
00:06:41,534 --> 00:06:42,728
அது சரி.
71
00:06:43,009 --> 00:06:45,762
அவர்கள் உங்களுக்கு கொடுத்தார்களா?
டென்வர் உள்ள எந்த யோசனை. . .
72
00:06:46,012 --> 00:06:47,639
. . வேலை என்ன?
73
00:06:47,891 --> 00:06:49,976
மிகவும் பொதுவான வழியில் மட்டுமே.
74
00:06:52,187 --> 00:06:54,857
குளிர்காலத்தில் இருக்க முடியும்
கொடூரமான கொடூரம்.
75
00:06:55,107 --> 00:06:58,444
அடிப்படை யோசனை சமாளிக்க வேண்டும்
மிகவும் விலையுயர்ந்த சேதம். . .
76
00:06:58,736 --> 00:07:00,654
. . மற்றும் தேய்மானம்
இது ஏற்படலாம்.
77
00:07:00,905 --> 00:07:03,325
இது முக்கியமாக உள்ளது
கொதிகலன் இயங்கும். . .
78
00:07:03,575 --> 00:07:07,496
. . .அவருடைய வித்தியாசமான பாகங்கள்
தினசரி சுழலும் அடிப்படையில் ஹோட்டல். . .
79
00:07:07,746 --> 00:07:10,375
. . அது ஏற்படும் என சேதத்தை மறுபரிசீலனை செய்தல். . .
80
00:07:10,668 --> 00:07:13,462
. . .மற்றும் அவ்வாறு பழுது
உறுப்புகள் ஒரு பிடிப்பு பெற முடியாது.
81
00:07:14,546 --> 00:07:16,799
அது எனக்கு நல்லது.
82
00:07:17,174 --> 00:07:20,095
உடல் ரீதியாக, அது இல்லை
மிகவும் கோரும் வேலை.
83
00:07:20,303 --> 00:07:23,431
ஒரு பிட் கிடைக்கக்கூடிய ஒரே விஷயம்
குளிர்காலத்தில் இங்கு முயற்சி செய்கிறேன். . .
84
00:07:23,723 --> 00:07:26,310
. . ஒரு மிகப்பெரிய உணர்வு
தனிமை.
85
00:07:27,478 --> 00:07:32,066
அது தான் நடக்கிறது
நான் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
86
00:07:32,442 --> 00:07:35,571
நான் ஒரு புதிய விஷயத்தை கோடிட்டுக் காட்டுகிறேன்
எழுதுதல் திட்டம்.
87
00:07:35,947 --> 00:07:39,242
சமாதான ஐந்து மாதங்கள்
எனக்கு என்ன தேவை?
88
00:07:40,034 --> 00:07:41,787
அது மிகவும் நல்லது, ஜாக்.
89
00:07:42,079 --> 00:07:45,206
ஏனென்றால், சிலருக்கு. . .
90
00:07:45,415 --> 00:07:47,166
. . .தனிமை. . .
91
00:07:47,417 --> 00:07:48,960
. . .மற்றும் தனிமை. . .
92
00:07:49,879 --> 00:07:52,090
. . ., தன்னை, ஒரு பிரச்சனை.
93
00:07:52,924 --> 00:07:54,592
எனக்கானது அல்ல.
94
00:07:55,093 --> 00:07:58,264
எப்படி உங்கள் மனைவி மற்றும் மகன் பற்றி?
அவர்கள் அதை எடுத்துக்கொள்வார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
95
00:08:00,099 --> 00:08:01,183
அவர்கள் அதை நேசிப்பார்கள்.
96
00:08:01,475 --> 00:08:02,685
கிரேட்.
97
00:08:05,605 --> 00:08:08,775
நான் உன்னை பில் செய்ய முன். . .
98
00:08:09,067 --> 00:08:12,446
. . நான் நினைக்கிறேன் வேறு ஒரு விஷயம்
நாம் பேச வேண்டும்.
99
00:08:12,740 --> 00:08:14,158
மெலோடிராமாடிக் ஒலிப்பதில்லை. . .
100
00:08:14,408 --> 00:08:16,910
. . ஆனால் அது தெரிந்திருந்தது
ஒரு சிலரை கொடுங்கள். . .
101
00:08:17,119 --> 00:08:19,329
. . வேலையைப் பற்றி அடுத்த எண்ணங்கள்.
102
00:08:20,039 --> 00:08:21,666
நான் சோகமாக இருக்கிறேன்.
103
00:08:21,875 --> 00:08:24,210
நான் நினைக்கவில்லை அவர்கள்
டென்வர் உள்ள எதையும் சொன்னார். . .
104
00:08:24,419 --> 00:08:28,382
. . நாங்கள் இங்கே இருந்த துயரத்தை பற்றி
1970 இன் குளிர்காலத்தில்.
105
00:08:29,008 --> 00:08:30,968
அவர்கள் செய்ததை நான் நம்பவில்லை.
106
00:08:33,597 --> 00:08:35,265
இந்த வேலையில் என் முன்னோடி. . .
107
00:08:36,059 --> 00:08:39,270
. . சார்லஸ் கிரேடி என்ற பெயரில் ஒருவரை நியமித்தார்
குளிர்கால கவனிப்பாளராக.
108
00:08:39,520 --> 00:08:42,940
அவர் தனது மனைவியுடன் வந்தார்
8 மற்றும் 10 பற்றி 2 சிறிய பெண்கள்.
109
00:08:43,191 --> 00:08:46,195
அவர் ஒரு நல்ல வேலை பதிவு,
நல்ல குறிப்புகள்.
110
00:08:46,445 --> 00:08:48,655
மற்றும் நான் சொல்லியிருக்கிறேன் என்ன இருந்து,
அவர் தோன்றியது. . .
111
00:08:48,906 --> 00:08:51,533
. . முற்றிலும் போல
சாதாரண தனிநபர்.
112
00:08:51,827 --> 00:08:54,121
ஆனால் சில கட்டத்தில்
குளிர்காலத்தில். . .
113
00:08:54,372 --> 00:08:58,000
. . அவர் சில வகையான கஷ்டங்களை அனுபவித்திருக்க வேண்டும்
முழுமையான மன முறிவு.
114
00:08:58,250 --> 00:09:00,545
அவர் ஓடி ஓடினார். . .
115
00:09:03,965 --> 00:09:06,134
. . மற்றும் அவரது குடும்பத்தினர் கொல்லப்பட்டனர்
ஒரு கோடாரி.
116
00:09:07,470 --> 00:09:12,058
ஒரு அறையில் அழகாக அடுக்கி வைத்தார்கள்
மேற்குப் பிரிவில், பின்னர். . .
117
00:09:12,893 --> 00:09:16,564
. . அவர் இரண்டு பீப்பாய்கள் போடுகிறார்
அவரது வாயில் தனது துப்பாக்கி.
118
00:09:17,857 --> 00:09:19,609
போலீஸ் நினைத்தேன். . .
119
00:09:19,859 --> 00:09:23,864
. . அது என்ன பழைய டைமர்கள் என்று
அறை காய்ச்சலை அழைக்க பயன்படுத்தப்படுகிறது.
120
00:09:24,115 --> 00:09:27,118
ஒரு வகையான கிளாஸ்ட்ரோபோபிக் எதிர்வினை
இது ஏற்படலாம். . .
121
00:09:27,368 --> 00:09:31,498
. . மக்கள் எப்போது ஒன்றாக இணைக்கப்படுகிறார்கள்
நீண்ட நாட்களுக்கு மேல்.
122
00:09:36,586 --> 00:09:37,921
அது. . .
123
00:09:38,171 --> 00:09:39,674
. . ஒரு கதை.
124
00:09:41,008 --> 00:09:42,468
ஆமாம், அது.
125
00:09:43,553 --> 00:09:46,932
எனக்கு நம்புவதற்கு இன்னும் கடினமாக இருக்கிறது
அது உண்மையில் இங்கே நடந்தது.
126
00:09:47,224 --> 00:09:48,892
ஆனால் அது செய்தது.
127
00:09:50,686 --> 00:09:54,691
நீங்கள் பாராட்டலாம் என்று நினைக்கிறேன்
ஏன் அதைப் பற்றி நான் சொல்ல விரும்பினேன்.
128
00:09:55,276 --> 00:09:57,737
நான் நிச்சயமாக முடியும்.
129
00:09:58,237 --> 00:10:00,823
எனக்கு புரிகிறது
டென்வரில் ஏன் உங்கள் மக்கள்? . .
130
00:10:01,073 --> 00:10:03,285
. . நீ என்னிடம் சொல்வாயா?
131
00:10:04,494 --> 00:10:07,164
வெளிப்படையாக, சிலர்
தள்ளி வைக்க முடியும். . .
132
00:10:07,414 --> 00:10:11,461
. . ஒரு இடத்தில் தங்கியிருப்பது
அதுபோல் ஏதோ நடந்தது.
133
00:10:11,711 --> 00:10:16,549
அது இல்லை என்று உறுதியளிக்க முடியும்
என்னுடன் நடக்கும்.
134
00:10:16,800 --> 00:10:20,430
மற்றும் என் மனைவி என
கவலை கொண்டுள்ளது. . .
135
00:10:20,680 --> 00:10:24,517
. . அவள் நிச்சயம் நிச்சயம்
நான் அவளிடம் சொல்லும்போது ஆர்வமாக இருந்தேன்.
136
00:10:24,768 --> 00:10:27,521
அவர் ஒரு உறுதி பேய் கதை தான். . .
137
00:10:27,813 --> 00:10:30,149
. . மற்றும் திகில் திரைப்படம் அடிமை.
138
00:10:36,031 --> 00:10:39,743
டோனி, நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
வேலை கிடைக்குமா?
139
00:10:41,162 --> 00:10:43,373
அவர் ஏற்கனவே செய்தார்.
140
00:10:43,790 --> 00:10:47,502
அவர் வெண்டிவை தொலைபேசியில் அழைத்துச் செல்கிறார்
அவளிடம் சொல்ல சில நிமிடங்களில்.
141
00:11:02,228 --> 00:11:04,898
-ஹாய், குழந்தை.
-ஹாய், மரியாதை. எப்படி நடக்கிறது?
142
00:11:05,148 --> 00:11:08,652
கிரேட். நான் ஹோட்டலில் இருக்கிறேன்
நான் இன்னும் நிறைய செய்ய வேண்டும்.
143
00:11:08,944 --> 00:11:11,989
நான் வீட்டுக்கு வரலாம் என்று நான் நினைக்கவில்லை
9 அல்லது 10 க்கு முன்பு.
144
00:11:12,240 --> 00:11:13,699
உங்களைப் போன்ற ஒலிகள் வேலை கிடைத்தது.
145
00:11:13,909 --> 00:11:16,620
வலது. ஒரு அழகான இடம்.
146
00:11:16,870 --> 00:11:18,956
நீங்கள் மற்றும் டேனி அதை காதலிக்க போகிறீர்கள்.
147
00:11:20,458 --> 00:11:23,377
டோனி, நீ ஏன் போக விரும்பவில்லை
ஹோட்டல்?
148
00:11:23,627 --> 00:11:25,337
எனக்கு தெரியாது.
149
00:11:26,380 --> 00:11:29,968
நீயும் எனக்குத் தெரியும்.
இப்போது வா, சொல்லுங்கள்.
150
00:11:30,552 --> 00:11:32,637
நான் விரும்பவில்லை.
151
00:11:33,346 --> 00:11:34,597
தயவு செய்து.
152
00:11:35,767 --> 00:11:36,935
இல்லை.
153
00:11:37,227 --> 00:11:39,354
இப்போது, டோனி, என்னிடம் சொல்.
154
00:12:08,916 --> 00:12:11,646
இப்போது, உன் கண்கள் இன்னும் இரு
அதனால் நான் பார்க்க முடியும்.
155
00:12:16,125 --> 00:12:18,355
அது நன்று. இப்போது மற்றொன்று.
156
00:12:19,762 --> 00:12:21,229
நல்ல பையன்.
157
00:12:28,572 --> 00:12:29,938
இப்போது, டேனி ...
158
00:12:30,408 --> 00:12:32,433
... நீங்கள் துலக்குதல் போது
உங்கள் பற்கள் ...
159
00:12:32,644 --> 00:12:35,636
... நீங்கள் நினைவில் இருக்கிறீர்களா?
நகைச்சுவை
160
00:12:35,848 --> 00:12:40,616
... அல்லது எந்த பிரகாசமான, ஒளிரும் பார்த்தேன்
விளக்குகள் அல்லது ஏதாவது விசித்திரமாக ஏதாவது இருக்கிறதா?
161
00:12:43,457 --> 00:12:44,617
இல்லை.
162
00:12:45,693 --> 00:12:48,184
நீங்கள் இருந்தபோது நீங்கள் நினைவில் இருக்கிறீர்களா?
உங்கள் பற்கள் துலக்க வேண்டுமா?
163
00:12:48,763 --> 00:12:50,060
ஆம்.
164
00:12:51,199 --> 00:12:54,829
அடுத்த விஷயத்தை நீங்கள் நினைவில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்
உங்கள் பல் துலக்குதல்?
165
00:12:59,042 --> 00:13:01,671
என் அம்மா, "எழுந்திரு.
டேனி எழுந்திரு, எழுந்திரு. "
166
00:13:05,883 --> 00:13:08,113
உன்னால் நினைவுகூர முடிகிறதா
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் ...
167
00:13:08,319 --> 00:13:11,255
... நீங்கள் தொடங்குவதற்கு முன்பு
உங்கள் பற்கள் துலக்க வேண்டுமா?
168
00:13:13,758 --> 00:13:15,521
டோனி பேசுகிறார்.
169
00:13:16,193 --> 00:13:18,560
டோனி உங்கள் மிருகங்களா?
170
00:13:19,432 --> 00:13:22,367
இல்லை அவர் ஒரு சிறுவன்
அது என் வாயில் வாழ்கிறது.
171
00:13:22,668 --> 00:13:25,069
டோனி தனது கற்பனை நண்பர்.
172
00:13:28,008 --> 00:13:31,409
நீங்கள் இப்போது உங்கள் வாயை திறக்க வேண்டும் என்றால்,
டோனி பார்க்கலாமா?
173
00:13:34,082 --> 00:13:35,310
ஏன் கூடாது?
174
00:13:36,584 --> 00:13:38,415
ஏனென்றால் அவர் மறைக்கிறார்.
175
00:13:39,155 --> 00:13:40,817
அவர் எங்கே போகிறார்?
176
00:13:41,925 --> 00:13:43,722
என் வயிற்றில்.
177
00:13:45,762 --> 00:13:48,664
டோனி எப்போதும் உங்களுக்குச் சொல்கிறாரா?
விஷயங்களை செய்ய
178
00:13:52,737 --> 00:13:55,399
நான் பேச விரும்பவில்லை
டோனி பற்றி இனிமேல்.
179
00:13:58,044 --> 00:13:59,477
அது நன்றாக இருக்கிறது.
180
00:14:00,246 --> 00:14:02,043
சரி, டேனி.
181
00:14:02,849 --> 00:14:05,648
நான் உன்னிடம் கேட்கப் போகிறேன்
எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய ...
182
00:14:05,853 --> 00:14:09,220
... படுக்கையில் அமைதியாக இருங்கள்
நாள் முழுவதும். சரி?
183
00:14:09,423 --> 00:14:10,549
நான் வேண்டும்?
184
00:14:10,758 --> 00:14:13,023
ஆம். நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.
185
00:14:13,228 --> 00:14:15,992
நாங்கள் மற்ற அறையில் போகிறோம்
சில நிமிடங்கள் பேசவும் பேசவும்.
186
00:14:16,198 --> 00:14:18,325
நான் திரும்பி வந்து உன்னை சோதிக்கிறேன்.
187
00:14:26,845 --> 00:14:29,245
-நாம் அறையில் செல்லலாமா?
-ஆம்.
188
00:14:32,951 --> 00:14:34,817
-தயவு செய்து.
-நன்றி.
189
00:14:38,692 --> 00:14:43,062
திருமதி டாரஸ், நான் நினைக்கவில்லை
நீங்கள் கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.
190
00:14:43,264 --> 00:14:47,291
எனக்கு எதுவும் தெரியாது
டேனி உடன் உடல் ரீதியாக தவறு.
191
00:14:52,040 --> 00:14:55,168
அவர் இப்போது நன்றாக இருக்கிறார்.
192
00:14:55,377 --> 00:14:56,366
ஆனால் நீங்கள் அவரை பார்த்திருக்க வேண்டும்.
193
00:14:57,045 --> 00:14:58,070
எனக்கு தெரியும்.
194
00:14:58,281 --> 00:14:59,976
குழந்தைகள் உங்களைப் பயமுறுத்துவார்கள்.
195
00:15:00,184 --> 00:15:03,050
ஆனால் என்னை நம்புங்கள், இந்த அத்தியாயங்கள்
அசாதாரணமானது அல்ல.
196
00:15:03,253 --> 00:15:05,814
அவர்கள் மிகவும் மோசமாக இருக்கிறார்கள்
அவர்கள் விட.
197
00:15:06,357 --> 00:15:09,019
ஆனால் அவருடன் என்ன விஷயம்?
198
00:15:09,226 --> 00:15:13,322
பெரும்பாலான நேரம், இந்த அத்தியாயங்கள்
குழந்தைகள் விளக்கப்படவில்லை.
199
00:15:13,532 --> 00:15:18,401
அவர்கள் உணர்ச்சி மூலம் கொண்டு
காரணிகள் மற்றும் அரிதாக மீண்டும் ஏற்படலாம்.
200
00:15:19,204 --> 00:15:22,174
அவர்கள் மிகவும் ஒத்ததாக இருக்கிறார்கள்
தன்னம்பிக்கை ...
201
00:15:22,376 --> 00:15:25,345
... சுய தூண்டப்பட்ட டிரான்ஸ் ஒரு வகையான.
202
00:15:25,546 --> 00:15:27,537
நான் அதை சந்தேகித்தால், நான் சந்தேகிக்கிறேன் ...
203
00:15:28,415 --> 00:15:31,510
... நாம் எப்போதும் பற்றி யோசிக்க முடியும்
சில சோதனைகள் செய்துள்ளன.
204
00:15:34,122 --> 00:15:36,386
நீ சொல்வது சரிதான்.
205
00:15:38,027 --> 00:15:40,723
நீங்கள் நீண்ட காலமாக பாண்டரில் இருந்தீர்களா?
206
00:15:41,531 --> 00:15:42,828
மூன்று மாதங்கள் மட்டுமே.
207
00:15:43,033 --> 00:15:46,401
நாங்கள் வெர்மான்டமிருந்து வந்திருக்கிறோம். என் கணவர்
அங்கு பள்ளியை கற்பித்தது.
208
00:15:48,406 --> 00:15:52,206
தோற்றம் செய்தது
டேனி கற்பனை நண்பர் ....
209
00:15:52,644 --> 00:15:53,474
டோனி.
210
00:15:53,679 --> 00:15:57,638
டோனி முதல் தோற்றத்தை நடந்தது
உங்கள் வருகையை இங்கே இணைக்க வேண்டுமா?
211
00:16:00,754 --> 00:16:02,085
பார்ப்போம் ....
212
00:16:02,790 --> 00:16:05,350
நான் டேனி தொடங்கியது யூகிக்கிறேன்
டோனி பேசி ...
213
00:16:05,559 --> 00:16:08,256
... அவரை நாம் போடுவோம்
நாற்றங்கால் பள்ளியில்.
214
00:16:08,663 --> 00:16:10,961
பள்ளிக்கூடத்திற்கு அவர் நன்றாகவே சரிசெய்தாரா?
215
00:16:13,168 --> 00:16:15,102
அவர் அதை மிகவும் விரும்பவில்லை
முதலில்.
216
00:16:15,303 --> 00:16:18,603
பின்னர் அவர் காயம் அடைந்தார், எனவே நாங்கள் வைத்தோம்
அவரை ஒரு நேரத்தில் ....
217
00:16:20,009 --> 00:16:23,912
நான் முதன்முறையாகப் பற்றி தான் நினைக்கிறேன்
அவர் டோனிடன் பேசியதை கவனித்தார்.
218
00:16:24,916 --> 00:16:27,316
அவருக்கு என்ன காயம் ஏற்பட்டது?
219
00:16:27,986 --> 00:16:30,147
அவர் தனது தோள்பட்டை இடமாற்றினார்.
220
00:16:30,622 --> 00:16:32,887
அவர் அதை எப்படிச் செய்தார்?
221
00:16:36,328 --> 00:16:39,389
இது ஒன்றே
அந்த விஷயங்கள் உங்களுக்குத் தெரியும்.
222
00:16:39,599 --> 00:16:41,590
முற்றிலும் ஒரு விபத்து.
223
00:16:42,570 --> 00:16:45,368
என் கணவர் குடித்துக்கொண்டிருந்தார் ...
224
00:16:45,573 --> 00:16:48,907
... அவர் வீட்டுக்கு வந்தார்
மூன்று மணி நேரம் தாமதமாக.
225
00:16:49,211 --> 00:16:53,772
எனவே அவர் சரியாக இல்லை
அந்த இரவு மிக பெரிய மனநிலையில்.
226
00:16:54,515 --> 00:16:59,283
மற்றும் டேனி அவரது சிலர் சிதறிவிட்டார்
அறை முழுவதும் பள்ளி ஆவணங்கள் ...
227
00:16:59,488 --> 00:17:03,789
... என் கணவர் அவரது கை பிடித்து
அவரை விட்டு வெளியே இழுக்க.
228
00:17:03,994 --> 00:17:07,054
இது நீங்கள் செய்யும் விஷயம் தான்
ஒரு குழந்தை 100 முறை ...
229
00:17:07,264 --> 00:17:09,289
... உங்களுக்கு தெரியும், ஒரு பூங்காவில்
அல்லது தெருவில்.
230
00:17:10,401 --> 00:17:13,030
ஆனால் இந்த குறிப்பிட்ட நேரத்தில் ...
231
00:17:13,238 --> 00:17:15,866
... என் கணவர் பயன்படுத்தினார்
அதிக வலிமை ...
232
00:17:16,074 --> 00:17:18,669
... அவர் டேனி கையை காயப்படுத்தினார்.
233
00:17:21,714 --> 00:17:26,243
எப்படியும், ஏதாவது நல்லது வந்துவிட்டது
அவர் சொன்னபடியால் ...
234
00:17:26,487 --> 00:17:29,047
... "வெண்டி, நான் போவதில்லை
மற்றொரு சொட்டு தொடவும்.
235
00:17:29,257 --> 00:17:31,191
நான் செய்தால் நீ என்னை விட்டு போகலாம். "
236
00:17:31,392 --> 00:17:32,723
அவர் இல்லை.
237
00:17:32,927 --> 00:17:37,422
அவர் ஏதும் இல்லை
5 மாதங்களில் ஆல்கஹால்.
238
00:18:04,476 --> 00:18:08,648
நாம் உண்மையில் உயர்வாக இருக்க வேண்டும்.
காற்று மிகவும் வித்தியாசமாக இருக்கிறது.
239
00:18:14,280 --> 00:18:15,489
அப்பா?
240
00:18:18,325 --> 00:18:20,035
நான் பசியாக இருக்கிறேன்.
241
00:18:21,830 --> 00:18:24,583
நீங்கள் காலை உணவு சாப்பிட வேண்டும்.
242
00:18:25,418 --> 00:18:28,296
நாங்கள் உங்களுக்கு ஏதோ ஒன்று கிடைக்கும்
ஹோட்டல்க்கு வந்தவுடன்.
243
00:18:28,547 --> 00:18:30,174
சரி, அம்மா.
244
00:18:31,633 --> 00:18:35,762
அது இங்கே இல்லை
Donner கட்சி snowbound கிடைத்தது?
245
00:18:37,474 --> 00:18:41,018
நான் மேற்கு என்று நினைக்கிறேன்,
சியர்ராவில்.
246
00:18:42,436 --> 00:18:44,898
டோனர் கட்சி என்ன?
247
00:18:46,775 --> 00:18:51,071
அவர்கள் குடியேறியவர்கள் ஒரு கட்சி
மூடப்பட்ட வேகன் முறைகளில்.
248
00:18:51,322 --> 00:18:54,534
அவர்கள் குளிர்காலம் ஒரு குளிர்காலம்
மலைகளில்.
249
00:18:54,743 --> 00:18:58,997
அவர்கள் நப்பாசையால் அடிபணிய வேண்டியிருந்தது
உயிருடன் இருக்க வேண்டும்.
250
00:19:00,082 --> 00:19:03,002
அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் சாப்பிட்டுவிட்டார்களா?
251
00:19:03,211 --> 00:19:06,297
அவர்கள் உயிர்வாழ, அவர்கள் வேண்டும்.
252
00:19:06,548 --> 00:19:07,759
ஜாக்.
253
00:19:08,009 --> 00:19:09,052
கவலைப்படாதே அம்மா.
254
00:19:09,302 --> 00:19:13,515
நான் நாகரிகம் பற்றி அனைத்தையும் அறிந்திருக்கிறேன்.
நான் தொலைக்காட்சியில் பார்த்தேன்.
255
00:19:13,765 --> 00:19:16,435
பார், பரவாயில்லை.
256
00:19:16,644 --> 00:19:19,063
அவர் தொலைக்காட்சியில் பார்த்தார்.
257
00:19:49,808 --> 00:19:51,601
-எந்த நேரம் விமானம் கிளம்பும்?
-8: 30.
258
00:19:51,852 --> 00:19:54,564
அது எங்களுக்கு நிறைய நேரம் கொடுக்கிறது
எல்லாம் செல்ல.
259
00:19:54,814 --> 00:19:56,732
-குட்பாய், திரு. உல்மான்.
-வருகிறேன்.
260
00:19:56,983 --> 00:20:00,069
காலை வணக்கம். நான் உன்னை நம்புகிறேன்
நீண்ட நேரம் காத்திருக்கவில்லை.
261
00:20:00,319 --> 00:20:02,906
எந்த பிரச்சினையும் இல்லை. எங்களுக்கு நேரம் இருந்தது
சாப்பிட ஒரு கடி அடைய.
262
00:20:03,157 --> 00:20:05,993
நல்ல. நீங்கள் அதை மகிழ்ச்சியுடன் செய்தீர்கள்
அவர்கள் சமையலறை மூடப்படும் முன்.
263
00:20:06,244 --> 00:20:07,912
உங்கள் குடும்பம்
சுற்றி பாருங்கள்?
264
00:20:08,163 --> 00:20:11,500
இல்லை, என் மகன்
விளையாட்டு அறை கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
265
00:20:11,750 --> 00:20:14,795
- உங்கள் சாமான்களை எடுத்தீர்களா?
-அங்கேயே.
266
00:20:15,379 --> 00:20:17,298
நம்மிடம் உள்ள அனைத்தையும் பார்க்கிறோம்
இன்று மறைக்க. . .
267
00:20:17,549 --> 00:20:21,178
. . நான் ஒரு விரைவான தோற்றத்தைக் கொண்டிருக்கிறேன் என்று கூறுகிறேன்
உங்கள் அபார்ட்மெண்ட் மற்றும் தொடங்குவதற்கு.
268
00:20:21,428 --> 00:20:24,181
டாரனன்ஸ் 'விஷயங்களைக் கொண்டிருங்கள்
தங்கள் குடியிருப்பில் கொண்டு வந்தனர்.
269
00:20:24,431 --> 00:20:27,143
நான் முதலில் என் குடும்பத்தை முதலில் சேகரிக்க விரும்புகிறேன்.
270
00:20:35,235 --> 00:20:37,613
இது எங்கள் கொலராடோ லவுஞ்ச் ஆகும்.
271
00:20:37,863 --> 00:20:40,240
அழகான அழகானது.
272
00:20:40,699 --> 00:20:42,494
என் கடவுள்!
273
00:20:42,744 --> 00:20:45,246
இந்த இடம் அற்புதம்,
இல்லையா?
274
00:20:45,497 --> 00:20:46,831
lt உறுதியாக உள்ளது.
275
00:20:46,853 --> 00:20:49,652
நான் எதையும் பார்த்ததில்லை
இது போன்ற முன்.
276
00:20:51,293 --> 00:20:53,261
இவை அனைத்தும்
லிண்டியன் வடிவமைப்புகள் உண்மையானதா?
277
00:20:53,461 --> 00:20:54,894
நான் அவர்கள் அடிப்படையில் நம்புகிறேன் ...
278
00:20:55,096 --> 00:20:58,294
... முக்கியமாக நவாஜியா மற்றும் அப்பாச்சி கருத்தாக்கங்கள் மீது.
279
00:20:58,501 --> 00:21:00,469
அவர்கள் உண்மையில் அழகாக இருக்கிறார்கள்.
280
00:21:00,670 --> 00:21:01,694
உண்மையில் ஒரு விஷயம் ...
281
00:21:01,904 --> 00:21:04,999
... இது மிக அதிகமாக உள்ளது
அழகான ஹோட்டல் நான் பார்த்திருக்கிறேன்.
282
00:21:05,409 --> 00:21:08,378
இந்த பழைய இடம் இருந்தது
ஒரு புகழ்பெற்ற கடந்த காலம்.
283
00:21:08,579 --> 00:21:11,673
அதன் வணக்கத்தில், அது ஒரு தடையாக இருந்தது
ஜெட் செட்டர்ஸ் இடம் ...
284
00:21:11,883 --> 00:21:14,853
... யாருக்கும் தெரியும் முன்
என்ன ஒரு ஜெட் தொகுப்பு இருந்தது.
285
00:21:15,054 --> 00:21:18,114
நாங்கள் நான்கு ஜனாதிபதிகள் இருந்தோம்
இங்கே தங்கியிருந்தார்.
286
00:21:18,390 --> 00:21:19,652
சினிமா நட்சத்திரங்கள் நிறைய.
287
00:21:19,858 --> 00:21:21,417
ராயல்டி?
288
00:21:21,795 --> 00:21:23,194
அனைத்து சிறந்த மக்கள்.
289
00:22:16,985 --> 00:22:19,570
இது ஊழியர்கள் பிரிவு
ஹோட்டல்.
290
00:22:20,529 --> 00:22:23,867
மற்ற படுக்கையறைகள் எதுவும் இல்லை
குளிர்காலத்தில் வெப்பம்.
291
00:22:24,117 --> 00:22:26,995
-குட்பாய், திரு. உல்மான்.
-குட்பாய், பெண்கள்.
292
00:22:27,245 --> 00:22:29,164
இங்கே உங்கள் காலாண்டுகள் உள்ளன.
293
00:22:29,665 --> 00:22:32,210
வாழ்க்கை அறை, படுக்கையறை, குளியலறை.
294
00:22:32,460 --> 00:22:35,005
உன் மகனுக்கு ஒரு சிறிய படுக்கையறை.
295
00:22:38,551 --> 00:22:40,595
ஒரு குழந்தைக்கு சரியானது.
296
00:22:47,127 --> 00:22:50,585
நல்லது அப்புறம். இடம்
மிகவும் நன்றாக சுய உள்ளடக்கம்.
297
00:22:50,799 --> 00:22:52,357
வைக்க எளிதானது.
298
00:22:55,137 --> 00:22:56,195
வசதியான.
299
00:22:56,405 --> 00:22:58,669
ஆமாம், ஒரு குடும்பத்திற்கு மிகவும் வசதியானது.
300
00:22:58,908 --> 00:23:00,569
நீங்கள் பரப்புவது போல் உணர்ந்தால் ...
301
00:23:00,776 --> 00:23:03,439
... நீங்கள் மீதமுள்ள ஹோட்டல் உள்ளது
உள்ளே செல்ல
302
00:23:05,082 --> 00:23:07,573
சரி, அது மிகவும் ...
303
00:23:08,118 --> 00:23:09,416
... ஹோமி.
304
00:23:12,324 --> 00:23:14,588
இது எங்கள் புகழ்பெற்ற ஹெட்ஜ் பிரமை.
305
00:23:14,793 --> 00:23:19,094
இது மிகவும் ஈர்ப்பு ஆகும்.
சுவர்கள் 13 அடி உயரம் ...
306
00:23:19,299 --> 00:23:21,597
... மற்றும் ஹெட்ஜ் பழமையானது
ஹோட்டல் தன்னை.
307
00:23:21,801 --> 00:23:24,429
நிறைய வேடிக்கை, ஆனால் நான் முடியாது
அங்கு செல்ல வேண்டும் ...
308
00:23:24,638 --> 00:23:27,630
... நான் ஒரு மணி நேரம் வரை
என் வழியை கண்டுபிடிப்பதற்கு விடாது.
309
00:23:29,043 --> 00:23:31,136
மேற்பார்வை எப்போது கட்டப்பட்டது?
310
00:23:32,147 --> 00:23:34,378
கட்டுமானம் 1907 இல் தொடங்கியது.
311
00:23:34,584 --> 00:23:36,552
இது 1909 இல் முடிக்கப்பட்டது.
312
00:23:36,752 --> 00:23:39,414
தளம் இருக்க வேண்டும்
ஒரு lndian அடக்கம் தரையில்.
313
00:23:39,622 --> 00:23:41,250
அவர்கள் உண்மையில் தடுக்க வேண்டும் ...
314
00:23:41,458 --> 00:23:44,359
... ஒரு சில லண்டன் தாக்குதல்கள் அவர்கள்
அதை கட்டி எழுப்புகிறார்கள்.
315
00:23:44,962 --> 00:23:46,862
அது எங்கள் ஸ்னோக்க்டிதான்.
316
00:23:47,564 --> 00:23:49,590
நீங்கள் இரண்டு காரை ஓட்ட முடியுமா?
317
00:23:50,135 --> 00:23:53,696
அது நன்றாக இருக்கிறது. அடிப்படையில் ஸ்னோட்கேட்
ஒரு கார் போன்ற மிகவும் செயல்படுகிறது.
318
00:23:53,906 --> 00:23:56,467
இது நீண்டகாலம் எடுக்கும்
அது ஹேங் பெற.
319
00:23:57,677 --> 00:24:01,044
உண்மையில் ஒரு விஷயம், நாங்கள் கொண்டு வந்தோம்
சிகாகோவில் இருந்து ஒரு அழகுபடுத்துபவர் ...
320
00:24:01,248 --> 00:24:04,377
... கடந்த ஆண்டு புதுப்பிப்பு செய்யப்பட்டது
ஹோட்டலின் இந்த பகுதி.
321
00:24:04,585 --> 00:24:06,552
அவர் நிச்சயமாக ஒரு அழகான வேலை செய்தார்.
322
00:24:06,753 --> 00:24:09,085
இளஞ்சிவப்பு மற்றும் தங்கம்
எனக்கு பிடித்த வண்ணங்கள்.
323
00:24:09,890 --> 00:24:12,257
இது எங்கள் தங்கம் பால்ரூம்.
324
00:24:13,829 --> 00:24:15,091
நான் சொல்வேன்!
325
00:24:15,297 --> 00:24:19,063
நாம் இடமளிக்க முடியாது
300 பேர் இங்கு வசதியாக வசிக்கிறார்கள்.
326
00:24:19,602 --> 00:24:22,469
பாய், நாம் உண்மையில் முடியும்
இந்த அறையில் ஒரு நல்ல கட்சி.
327
00:24:22,672 --> 00:24:26,472
நீங்கள் மிகவும் நன்றாக செய்ய மாட்டீர்கள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
இங்கே நீங்கள் பொருட்களை கொண்டு வரவில்லை என்றால்.
328
00:24:26,676 --> 00:24:29,737
நாம் இருந்து சாராயம் நீக்க
நாங்கள் மூடப்பட்ட போது வளாகங்கள்.
329
00:24:29,947 --> 00:24:33,007
அது காப்பீடு குறைகிறது
நாம் சாதாரணமாக எடுத்துச் செல்ல வேண்டும்.
330
00:24:33,218 --> 00:24:34,185
நாங்கள் குடிக்கவில்லை.
331
00:24:34,386 --> 00:24:35,820
நீங்கள் அதிர்ஷ்டத்தில் இருக்கின்றீர்கள்.
332
00:24:36,022 --> 00:24:40,254
டிக், மேல் வந்து ஹலோ சொல்லுங்கள்
திரு. திருமதி டார்ரனுக்கும்.
333
00:24:40,459 --> 00:24:42,587
இது டிக் ஹாலொரன்,
எங்கள் தலை செஃப்.
334
00:24:42,796 --> 00:24:45,526
திரு. ஹல்லோரன், நான் ஜாக்.
இது என் மனைவி, வினிஃபிரட்.
335
00:24:45,732 --> 00:24:46,926
உங்களை சந்திப்பதில் மிக்க மகிழ்ச்சி.
336
00:24:47,134 --> 00:24:50,001
டாரரான்கள் கவனித்துக்கொள்வார்கள்
இந்த குளிர்காலத்தை கண்காணியுங்கள்.
337
00:24:50,204 --> 00:24:53,936
அது மிகப்பெரியது. எப்படி இருக்கிறாய்
இதுவரை எங்கள் ஹோட்டல் போன்ற எல்லோரும்?
338
00:24:54,143 --> 00:24:56,008
இது அற்புதம்.
339
00:24:56,212 --> 00:24:57,736
ஹாய், டேனி!
340
00:24:58,648 --> 00:25:01,344
நான் அவரை வெளியே கண்டேன்
உங்களைத்தான் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.
341
00:25:02,552 --> 00:25:05,419
நீங்கள் சோர்வாகிவிட்டீர்களா?
பிரபஞ்சம் குண்டுவீசி?
342
00:25:06,824 --> 00:25:08,314
இங்கே வா.
343
00:25:08,526 --> 00:25:09,686
நன்றி, சூசி.
344
00:25:09,894 --> 00:25:13,888
நீங்கள் முடிந்தால் நல்லது என்று நான் நினைக்கிறேன்
திருமதி டார்ரான் சமையலறையில் காட்டு ...
345
00:25:14,100 --> 00:25:15,965
நான் ஜாக் உடன் தொடர்ந்து இருக்கிறேன்.
346
00:25:16,169 --> 00:25:18,603
அது ஒரு மகிழ்ச்சி.
இந்த வழியில்.
347
00:25:18,805 --> 00:25:20,363
கிரேட். பின்னர், உங்களைப் பார்க்கவும்.
348
00:25:20,573 --> 00:25:21,939
பாய், அன்பே.
349
00:25:24,311 --> 00:25:27,644
திருமதி டாரன்ஸ், உங்கள் கணவர்
வினிஃபிரட் என அறிமுகப்படுத்தினார்.
350
00:25:27,848 --> 00:25:30,374
இப்போது, நீங்கள் ஒரு "வின்னீ",
அல்லது "ஃப்ரெடி"?
351
00:25:30,585 --> 00:25:31,847
நான் வென்டி.
352
00:25:32,053 --> 00:25:35,250
வென்டி. அது நன்றாக இருக்கிறது.
அது ரொம்பவே பிடித்தது.
353
00:25:35,458 --> 00:25:37,085
இது சமையலறை, ஹூ?
354
00:25:37,294 --> 00:25:38,886
இதுதான்.
355
00:25:39,096 --> 00:25:42,031
டேனி அதை எப்படி விரும்புகிறீர்கள்?
உனக்கு அது போதுமான அளவு பெரியதா?
356
00:25:42,866 --> 00:25:45,062
இது நான் பார்த்த மிகப்பெரிய இடமாகும்.
357
00:25:45,303 --> 00:25:47,635
இந்த முழு இடம்
அத்தகைய மகத்தான பிரமை.
358
00:25:47,839 --> 00:25:51,400
நான் ஒரு தடவை விட்டுச் செல்ல வேண்டும்
நான் வரவிருக்கும் ஒவ்வொரு முறையும் பிரட்தூள்களில் நனைக்கிறேன்
359
00:25:52,310 --> 00:25:54,176
அதை நீங்கள் கீழே இறங்க விடாதீர்கள்.
360
00:25:54,381 --> 00:25:56,871
இது பெரிய விஷயம், ஆனால் அது இல்லை
ஒரு சமையலறை மட்டுமே.
361
00:25:57,082 --> 00:25:59,277
இந்த விஷயங்கள் நிறைய
நீங்கள் தொட வேண்டியதில்லை.
362
00:25:59,485 --> 00:26:01,716
எனக்கு தெரியாது
நான் செய்தால் என்ன செய்வேன்.
363
00:26:01,921 --> 00:26:05,049
நிச்சயமாக ஒன்று, நீங்கள் இல்லை
உணவு பற்றி கவலைப்பட வேண்டும்.
364
00:26:05,258 --> 00:26:09,923
நீங்கள் எல்லோரும் ஒரு வருடம் இங்கு சாப்பிடலாம்
ஒரே மெனுவை இருமுறை இல்லை.
365
00:26:10,131 --> 00:26:13,225
இங்கே தான்
எங்கள் நடைப்பாதையில் உறைவிப்பான்.
366
00:26:14,368 --> 00:26:17,429
நாங்கள் எங்கே வைத்திருக்கிறோம் இது
எங்கள் இறைச்சி அனைத்து.
367
00:26:17,640 --> 00:26:19,631
நீங்கள் 15 இடுப்பு வலிகள் ...
368
00:26:19,842 --> 00:26:21,969
... 30 ஹாம்பர்கர் பத்து பவுண்டு பைகள்.
369
00:26:22,178 --> 00:26:25,239
நாங்கள் 12 வான்கோழிகள்,
சுமார் 40 கோழிகள் ...
370
00:26:25,449 --> 00:26:28,543
... 50 குலுக்கல் முறுக்குகள்,
பன்றி இறைச்சி இரண்டு டஜன் ...
371
00:26:28,752 --> 00:26:31,722
... மற்றும் 20 கால்கள் ஆட்டுக்குட்டி.
ஆட்டுக்குட்டி, டாக் போன்றோ?
372
00:26:32,957 --> 00:26:35,323
நீங்கள் செய்யவில்லையா?
உங்களுக்கு பிடித்த உணவு என்ன?
373
00:26:35,528 --> 00:26:37,393
பிரஞ்சு பொரியல் மற்றும் கெட்ச்அப்.
374
00:26:38,130 --> 00:26:40,122
நான் நினைக்கிறேன்
அதை நிர்வகிக்கவும் டாக்.
375
00:26:40,334 --> 00:26:42,063
இப்போது வாருங்கள்.
பார்த்து நட.
376
00:26:48,810 --> 00:26:50,368
அவரை டாக் என்று நாங்கள் எப்படி அறிவோம்?
377
00:26:50,578 --> 00:26:54,605
-மன்னிக்கவும்?
-Doc. டேனி "டாக்" என இரண்டு முறை அழைத்தீர்கள்.
378
00:26:54,816 --> 00:26:56,216
நான் செய்தேன்?
379
00:26:57,020 --> 00:27:00,148
நாம் அவரை டாக் சில நேரங்களில் அழைக்கிறோம்,
பிழைகள் பன்னி கார்ட்டூன்களைப் போன்றது.
380
00:27:00,357 --> 00:27:01,619
ஆனால் உனக்கு எப்படி தெரியும்?
381
00:27:01,825 --> 00:27:04,351
நான் ஒருவேளை நினைக்கிறேன்
அவரை அழைத்தீர்கள் என்று கேட்டேன்.
382
00:27:04,562 --> 00:27:06,826
அது சாத்தியமாகும்.
ஆனால் நான் நேர்மையாக ஞாபகம் இல்லை ...
383
00:27:07,031 --> 00:27:09,226
... அவரை அழைத்தேன்
நாங்கள் உங்களுடன் இருந்திருக்கிறோம்.
384
00:27:09,433 --> 00:27:11,629
எப்படியும், அவர் பார்க்கிறார்
ஒரு ஆவணம் போல, அவர் இல்லையா?
385
00:27:13,071 --> 00:27:14,504
என்ன, டாக்?
386
00:27:16,342 --> 00:27:18,538
இப்போது, இது ஸ்டோர்ரூம்.
387
00:27:20,280 --> 00:27:22,111
இங்கே நாம் எங்கே வைத்திருக்கிறோம் ...
388
00:27:22,316 --> 00:27:25,114
... அனைத்து உலர்ந்த பொருட்கள்
மற்றும் பதிவு செய்யப்பட்ட பொருட்கள்.
389
00:27:25,319 --> 00:27:27,754
நாங்கள் பதிவு செய்யப்பட்ட பழங்கள் கிடைத்துள்ளன
மற்றும் காய்கறிகள் ...
390
00:27:27,956 --> 00:27:31,756
... பதிவு செய்யப்பட்ட மீன்கள் மற்றும் இறைச்சிகள்,
சூடான மற்றும் குளிர் தானியங்கள்.
391
00:27:31,960 --> 00:27:35,158
Post Toasties, கார்ன் செதில்களாக,
சர்க்கரை பப்ஸ் ...
392
00:27:35,364 --> 00:27:39,391
... அரிசி Krispies, ஓட்மீல்,
கோதுமை மற்றும் கோதுமை கிரீம்.
393
00:27:39,636 --> 00:27:42,071
நீங்கள் ஒரு டஜன் குருக்களைப் பெற்றீர்கள்
கருப்பு வெல்லப்பாகு.
394
00:27:42,273 --> 00:27:45,469
நாங்கள் உலர்ந்த பால் 60 பெட்டிகள் கிடைத்தது ...
395
00:27:53,117 --> 00:27:55,585
டாக் சில ஐஸ் கிரீம், எப்படி இருக்கிறாய்?
396
00:27:57,991 --> 00:27:59,982
Sociables, விரல் ரோல்ஸ் ...
397
00:28:00,193 --> 00:28:01,717
... மற்றும் நீங்கள் என்ன 7 வகையான.
398
00:28:01,928 --> 00:28:05,456
இப்போது, நாம் உலர்ந்த பீச்,
உலர்ந்த apricots ...
399
00:28:05,666 --> 00:28:08,760
... உலர்ந்த திராட்சையும் மற்றும் உலர்ந்த கொடிமுந்திரிகளும்.
400
00:28:08,969 --> 00:28:13,270
உங்களுக்குத் தெரியுமா, நீங்கள் தொடர்ந்து இருக்க வேண்டும்
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க விரும்பினால்.
401
00:28:16,178 --> 00:28:17,805
நீங்கள் எப்படி பெறுகிறீர்கள்?
-Fine.
402
00:28:18,014 --> 00:28:21,576
திருமதி டோரன்ஸ் கடன் வாங்கலாமா?
நாங்கள் அடித்தளத்தில் எங்கள் வழியில் இருக்கிறோம்.
403
00:28:21,785 --> 00:28:23,719
நான் மாட்டேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்
அவளை மிக நீண்ட நேரம் வைத்திருங்கள்.
404
00:28:23,921 --> 00:28:27,118
பிரச்சனை இல்லை, உல்மான். நான் தான்
ஐஸ்கிரீம் பெறுவது.
405
00:28:27,324 --> 00:28:29,190
நீங்கள் ஐஸ் கிரீம், டாக்?
406
00:28:30,061 --> 00:28:31,028
நான் நினைத்தேன்.
407
00:28:31,229 --> 00:28:34,289
நான் டேனி கொடுப்பதை நீங்கள் எல்லோரும் நினைப்பார்கள்
நாம் காத்திருக்கையில் சில ஐஸ் கிரீம்?
408
00:28:34,499 --> 00:28:36,330
-இல்லை.
நாம் கவலைப்படாதே.
409
00:28:36,535 --> 00:28:38,730
-நல்ல.
உங்களுக்கு நல்லது, டாக்?
410
00:28:38,939 --> 00:28:40,998
சரி, நீயே நடந்துகொள்.
411
00:28:44,010 --> 00:28:45,876
என்ன வகையான ஐஸ்கிரீம்
உனக்கு பிடித்திருக்கிறதா?
412
00:28:46,080 --> 00:28:46,978
சாக்லேட்.
413
00:28:47,181 --> 00:28:50,150
சாக்லேட் அது இருக்கும்.
வா மகனே.
414
00:28:54,723 --> 00:28:56,714
இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, இவை அனைத்தும்
இன்று நடவடிக்கை.
415
00:28:56,925 --> 00:28:59,723
விருந்தினர்கள் மற்றும் சில ஊழியர்கள்
நேற்று விட்டு, ஆனால் ...
416
00:28:59,930 --> 00:29:01,363
... கடந்த நாள் எப்போதும் பரபரப்பானது.
417
00:29:01,565 --> 00:29:04,625
அனைவரும் தங்கள் வழியில் இருக்க விரும்புகிறார்கள்
எவ்வளவு சீக்கிரமாக முடியுமோ.
418
00:29:04,835 --> 00:29:08,863
இன்று 5:00 மணிக்கு, நீங்கள் ஒருபோதும் மாட்டீர்கள்
யாருக்கும் இங்கு தெரியாது.
419
00:29:09,074 --> 00:29:11,133
ஒரு பேய் கப்பல் போல், ஹூ?
420
00:29:16,816 --> 00:29:19,785
எனக்கு தெரியும், எனக்கு தெரியும்
உங்கள் பெயர் டாக்?
421
00:29:26,361 --> 00:29:28,761
எனக்கு என்ன தெரியும்
பற்றி பேசுகிறாயா, இல்லையா?
422
00:29:35,737 --> 00:29:39,230
நான் இருந்தபோது எனக்கு நினைவிருக்கிறது
ஒரு சிறுவன் ...
423
00:29:39,643 --> 00:29:42,168
... என் பாட்டி மற்றும் நான்
உரையாடல்களை நடத்த முடியும் ...
424
00:29:42,379 --> 00:29:46,213
... முற்றிலும் இல்லாமல்
எங்கள் வாயைத் திறக்கும்.
425
00:29:47,285 --> 00:29:49,583
அவள் அதை "பிரகாசிக்கிறாள்" என்று சொன்னாள்.
426
00:29:51,088 --> 00:29:53,818
நீண்ட காலமாக நான் நினைத்தேன்
அது எங்களுக்கு இரண்டு தான் ...
427
00:29:54,025 --> 00:29:56,654
... அந்த "பிரகாசம்" எங்களுக்கு இருந்தது.
428
00:29:57,262 --> 00:30:00,254
ஒருவேளை நீங்கள் நினைத்ததை போல
நீ மட்டும் தான்.
429
00:30:00,934 --> 00:30:02,800
ஆனால் மற்ற எல்லோரும் ...
430
00:30:03,003 --> 00:30:06,734
... பெரும்பாலும் அவர்கள் இல்லை
அதை அறிந்து கொள்ளுங்கள், அல்லது அதை நம்பாதீர்கள்.
431
00:30:11,413 --> 00:30:13,847
எவ்வளவு நேரம் நீ
அதை செய்ய முடிந்தது?
432
00:30:19,055 --> 00:30:21,455
நீங்கள் ஏன் விரும்பவில்லை?
அதைப் பற்றி பேசலாமா?
433
00:30:26,698 --> 00:30:28,757
நான் நினைக்கவில்லை.
434
00:30:30,335 --> 00:30:32,860
நீங்கள் கூற விரும்பாதவர் யார்?
435
00:30:36,308 --> 00:30:37,707
டோனி.
436
00:30:39,678 --> 00:30:41,340
யார் டோனி?
437
00:30:43,818 --> 00:30:47,219
டோனி சிறிய பையன்
அது என் வாயில் வாழ்கிறது.
438
00:30:49,157 --> 00:30:51,182
டோனி ஒன்று
அந்த...
439
00:30:51,393 --> 00:30:52,951
... விஷயங்களை சொல்கிறது?
440
00:30:57,500 --> 00:30:59,866
அவர் உங்களுக்கு எப்படிச் சொல்கிறார்?
441
00:31:01,705 --> 00:31:06,006
நான் தூங்க போகிறேன் போல,
அவர் என்னை எனக்குக் காண்பித்தார்.
442
00:31:06,211 --> 00:31:10,307
ஆனால் நான் எழுந்ததும்,
நான் எல்லாவற்றையும் நினைவில் கொள்ள முடியாது.
443
00:31:12,150 --> 00:31:15,848
உங்கள் அம்மாவும் அப்பாவும்
டோனி பற்றி தெரியுமா?
444
00:31:19,158 --> 00:31:21,719
அவர் உங்களிடம் கூறுகிறார் தெரியுமா?
445
00:31:22,596 --> 00:31:25,531
டோனி அவர்களுக்கு ஒருபோதும் சொல்லாதென என்னிடம் சொன்னார்.
446
00:31:27,668 --> 00:31:31,036
டோனி எப்போதும் உங்களிடம் சொன்னார்
இந்த இடத்தைப் பற்றி ஏதாவது இருக்கிறதா?
447
00:31:31,239 --> 00:31:33,799
ஓக்லுக் ஹோட்டல் பற்றி?
448
00:31:37,079 --> 00:31:38,637
எனக்கு தெரியாது.
449
00:31:39,548 --> 00:31:42,346
இப்போது உண்மையான கடினமான, டாக் என்று நினைக்கிறேன்.
450
00:31:42,552 --> 00:31:43,577
சிந்தியுங்கள்.
451
00:31:46,691 --> 00:31:49,421
ஒருவேளை அவர் எனக்கு ஏதாவது காட்டினார்.
452
00:31:50,361 --> 00:31:52,990
அது என்ன என்று யோசித்துப் பாருங்கள்.
453
00:31:56,001 --> 00:31:59,301
திரு. ஹல்லோரான், நீ பயப்படுகிறாய்
இந்த இடத்தில்?
454
00:32:02,408 --> 00:32:04,638
இங்கே எதுவும் பயப்படவில்லை.
455
00:32:05,112 --> 00:32:06,602
அது தான் ...
456
00:32:07,348 --> 00:32:10,181
... உங்களுக்கு தெரியும், சில இடங்களில்
மக்கள் போன்றவர்கள்.
457
00:32:11,019 --> 00:32:12,714
சில பிரகாசம் ...
458
00:32:12,921 --> 00:32:14,320
... மற்றும் சில இல்லை.
459
00:32:15,558 --> 00:32:17,685
நான் சொல்ல முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
ஓக்லக் ஹோட்டல் ...
460
00:32:17,893 --> 00:32:21,192
... அதை பற்றி ஏதாவது உள்ளது
அது பிரகாசிக்கும் போல் இருக்கிறது.
461
00:32:24,235 --> 00:32:26,635
இங்கே மோசமாக ஏதாவது இருக்கிறதா?
462
00:32:38,251 --> 00:32:40,685
டாக்டர்,
ஏதாவது நடந்தால் ...
463
00:32:40,887 --> 00:32:44,516
... அது ஒரு தடத்தை விட்டுவிடலாம்
தன்னை பின்னால்.
464
00:32:45,292 --> 00:32:46,851
சொல் ...
465
00:32:47,062 --> 00:32:50,122
... யாரோ சாப்பிட்டால்.
466
00:32:52,234 --> 00:32:56,899
ஒருவேளை நடக்கும் விஷயங்கள்
பின்னால் மற்ற வகையான தடைகள் உள்ளன.
467
00:32:58,074 --> 00:33:01,511
யாருக்கும் அந்த விஷயங்கள் இல்லை
கவனிக்க முடியும்.
468
00:33:01,712 --> 00:33:06,513
ஆனால் மக்கள் அந்த விஷயங்கள்
யார் பிரகாசம் பார்க்க முடியும்.
469
00:33:07,619 --> 00:33:10,919
அவர்கள் விஷயங்களை பார்க்க முடியும் போல்
அது இன்னும் நடக்கவில்லை ...
470
00:33:13,191 --> 00:33:17,356
... சில நேரங்களில் அவர்கள் விஷயங்களை பார்க்க முடியும்
அது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு நடந்தது.
471
00:33:18,898 --> 00:33:21,765
நான் நிறைய விஷயங்களை நினைக்கிறேன்
இங்கே நடந்தது ...
472
00:33:21,967 --> 00:33:25,665
... இந்த குறிப்பிட்ட ஹோட்டலில்
ஆண்டுகளில்.
473
00:33:26,207 --> 00:33:28,607
அவர்கள் அனைவரும் இல்லை
நன்றாக இருந்தது.
474
00:33:31,913 --> 00:33:34,542
அறை 237 பற்றி என்ன?
475
00:33:37,886 --> 00:33:40,081
அறை 237?
476
00:33:41,391 --> 00:33:44,485
நீங்கள் அறைக்கு பயந்து 237,
நீ இல்லையா?
477
00:33:46,263 --> 00:33:47,730
இல்லை, நான் இல்லை.
478
00:33:49,234 --> 00:33:53,068
திரு. ஹல்லோரன், 237 அறைக்குள் என்ன இருக்கிறது?
479
00:33:54,406 --> 00:33:55,771
ஒன்றும் இல்லை.
480
00:33:56,209 --> 00:33:59,440
அறை ஒன்றில் எதுவும் இல்லை 237.
481
00:33:59,645 --> 00:34:02,876
ஆனால் நீங்கள் எந்த வியாபாரமும் பெறவில்லை
எப்படியும் அங்கே போகிறது.
482
00:34:03,082 --> 00:34:05,210
எனவே தங்கியிருங்கள்.
483
00:34:05,419 --> 00:34:07,910
உனக்கு புரிந்ததா? வெளியே இரு!
484
00:35:47,304 --> 00:35:49,033
நல்ல காலை, மரியாதை.
485
00:35:51,042 --> 00:35:52,805
உங்கள் காலை உணவு தயாராக உள்ளது.
486
00:35:53,579 --> 00:35:55,206
என்ன நேரம் இது?
487
00:35:55,414 --> 00:35:57,279
இது பற்றி 11:30.
488
00:35:59,185 --> 00:36:00,778
கிறிஸ்தவ சமயத்தை தோற்றுவித்தவர்.
489
00:36:01,722 --> 00:36:04,156
நான் இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
மிகவும் தாமதமாகத் தொடர்கிறது.
490
00:36:04,458 --> 00:36:05,891
எனக்கு தெரியும்.
491
00:36:07,194 --> 00:36:10,062
நான் அவர்களை வழித்தேன்
நீங்கள் அவர்களை விரும்புகிறீர்கள், சன்னி பக்க வரை.
492
00:36:10,366 --> 00:36:11,924
நைஸ்.
493
00:36:14,203 --> 00:36:16,000
இது மிகவும் அழகாக வெளியில் இருக்கிறது.
494
00:36:16,205 --> 00:36:19,437
ஒரு நடைக்கு என்னை எடுத்துக்கொள்வது எப்படி?
உங்கள் காலை உணவு முடிந்தவுடன்
495
00:36:20,043 --> 00:36:24,378
நான் முயற்சி செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
முதலில் சில எழுத்துக்களை எழுதுங்கள்.
496
00:36:25,816 --> 00:36:27,477
இன்னும் எந்த யோசனையும்?
497
00:36:28,486 --> 00:36:30,147
கருத்துக்கள் நிறைய.
498
00:36:30,355 --> 00:36:31,879
நல்லவர்கள் இல்லை.
499
00:36:32,358 --> 00:36:34,826
ஏதோ வரும்.
500
00:36:35,328 --> 00:36:39,264
இது ஒரு தீர்வுதான்
ஒவ்வொரு நாளும் எழுதுவதற்கான பழக்கம்.
501
00:36:40,834 --> 00:36:42,529
அதுதான் அது.
502
00:36:44,638 --> 00:36:46,936
இது இங்கே நன்றாக இருக்கிறது,
இல்லையா?
503
00:36:47,341 --> 00:36:48,775
நான் அதை விரும்புகிறேன்.
504
00:36:49,277 --> 00:36:50,868
நன் கண்டிப்பாக செய்வேன்.
505
00:36:51,780 --> 00:36:54,806
நான் இந்த மகிழ்ச்சியாக இல்லை
அல்லது வசதியாக எங்கும்.
506
00:36:55,016 --> 00:36:58,783
நீங்கள் எவ்வளவு விரைவாக வருகிறீர்கள் என்பது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அத்தகைய ஒரு பெரிய இடத்திற்கு பயன்படுத்தப்பட்டது.
507
00:36:58,988 --> 00:37:01,889
நான் முதலில் சொல்கிறேன்
இங்கே வந்து ...
508
00:37:02,091 --> 00:37:04,151
... அது பயங்கரமான வகையானது என்று நினைத்தேன்.
509
00:37:04,594 --> 00:37:07,154
நான் இப்போதே காதலித்தேன்.
510
00:37:07,831 --> 00:37:10,629
நான் இங்கே வந்தபோது
என் பேட்டிக்கு ...
511
00:37:11,003 --> 00:37:14,837
... அது போல் இருந்தது
நான் இங்கு முன்பு இருந்தேன்.
512
00:37:15,040 --> 00:37:17,668
அதாவது, நாம் எல்லோரும் தருணங்களைக் கொண்டிருக்கிறோம்
தேஜா வு ...
513
00:37:17,876 --> 00:37:20,072
... ஆனால் இது மோசம்.
514
00:37:20,814 --> 00:37:22,679
எனக்கு தெரியும் என கிட்டத்தட்ட இருந்தது ...
515
00:37:22,882 --> 00:37:26,614
... என்ன இருக்க போகிறது
ஒவ்வொரு மூலையிலும்.
516
00:37:59,759 --> 00:38:02,956
நஷ்டம் வைக்க வேண்டும்
அமெரிக்கா சுத்தமானது. அது எப்படி?
517
00:38:03,163 --> 00:38:05,724
-எல்லாம் சரி.
நீங்கள் இழக்க போகிறீர்கள்.
518
00:38:05,933 --> 00:38:09,061
நான் உன்னைப் பிடிக்க போகிறேன்.
நீங்கள் வேகமாக இயங்குவீர்கள்!
519
00:38:14,077 --> 00:38:15,203
கவனிக்க!
520
00:38:15,411 --> 00:38:17,276
நான் நெருங்கி வருகிறேன்.
521
00:38:17,480 --> 00:38:19,971
தோல்வி அமெரிக்காவை சுத்தமாக வைத்திருக்க வேண்டும்.
522
00:38:20,216 --> 00:38:21,844
அமெரிக்காவை சுத்தமாக வைத்திருங்கள்.
523
00:38:22,853 --> 00:38:24,320
டேனி, நீ வெற்றி.
524
00:38:24,655 --> 00:38:26,987
மீதமுள்ளவற்றை எடுத்துக் கொள்வோம்
இந்த நடைபயிற்சி.
525
00:38:29,528 --> 00:38:30,927
உங்கள் கையை கொடுங்கள்.
526
00:38:33,566 --> 00:38:35,363
அது அழகாக இல்லையா?
527
00:38:53,122 --> 00:38:54,487
இறந்த முடிவு.
528
00:39:51,956 --> 00:39:53,583
சாதித்து விட்டோம்.
529
00:39:54,093 --> 00:39:55,322
அது அழகாக இல்லையா?
530
00:40:17,020 --> 00:40:18,852
அது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
531
00:40:23,427 --> 00:40:26,397
அதை நான் நினைக்கவில்லை
இந்த பெரிய இருக்க போகிறது. நீங்கள் செய்தீர்களா?
532
00:40:37,677 --> 00:40:40,077
ரதர்ஃபோர்ட் சேவை செய்தார்
ஒரு ஆயுள் தண்டனை ...
533
00:40:40,279 --> 00:40:42,043
... 1968 படப்பிடிப்புக்காக.
534
00:40:42,249 --> 00:40:46,117
தேடல் தொடர்கிறது
ஆஸ்பேன் பெண்ணை காணவில்லை.
535
00:40:46,320 --> 00:40:49,688
24 வயதான சூசன் ராபர்ட்சன்
10 நாட்கள் காணாமல் போனது.
536
00:40:49,891 --> 00:40:52,621
அவள் ஒரு வேட்டையில் காணாமல் போயிருந்தாள்
அவள் கணவனுடன் பயணம்.
537
00:40:52,827 --> 00:40:55,625
அவர்கள் வேண்டும்
தேடலை அழையுங்கள் ...
538
00:40:55,831 --> 00:40:58,357
... ஒரு முன்கூட்டிய பனிப்புயல் என்றால்
நாளை நகரும்.
539
00:40:58,568 --> 00:41:00,433
இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது
டென்வர் இன்று ...
540
00:41:00,637 --> 00:41:02,764
... நம்புவது கடினம்
ஒரு பனிப்புயல் நெருக்கமாக இருக்கலாம்.
541
00:41:02,972 --> 00:41:05,203
நான் வெளியே செல்ல விரும்புகிறேன்
மற்றும் சூரியன் பொய் ...
542
00:41:05,409 --> 00:41:09,539
... இன்னும் எங்கள் வடக்கில், எங்கள் மேற்கு,
அது பனி மற்றும் குளிர்.
543
00:41:09,747 --> 00:41:10,941
அது நகரும் ...
544
00:41:11,148 --> 00:41:14,312
... கொலராடோ நோக்கி சரியான இங்கே
நாங்கள் பேசுகிறோம். அது நம்பமுடியாதது.
545
00:43:42,960 --> 00:43:44,393
ஹாய், நேர்.
546
00:43:47,999 --> 00:43:49,399
எப்படி நடக்கிறது?
547
00:43:51,970 --> 00:43:53,130
ஃபைன்.
548
00:43:55,240 --> 00:43:56,799
இன்று நிறைய எழுதப்பட்டதா?
549
00:44:03,851 --> 00:44:06,411
வானிலை முன்னறிவிப்பு
இன்று இரவு பனிப்பொழிவு நடக்கிறது என்று கூறினார்.
550
00:44:11,625 --> 00:44:13,958
நீ என்னை என்ன விரும்புகிறாய்
அதை பற்றி செய்ய?
551
00:44:16,097 --> 00:44:18,258
வா, வா.
552
00:44:18,600 --> 00:44:20,626
மிகவும் இறுக்கமாக இருக்காதே.
553
00:44:21,038 --> 00:44:22,369
நான் இல்லை...
554
00:44:22,739 --> 00:44:23,933
... grouchy இருப்பது.
555
00:44:24,141 --> 00:44:26,939
நான் என் வேலையை முடிக்க வேண்டும்.
556
00:44:30,448 --> 00:44:32,848
சரி. எனக்கு புரிகிறது.
557
00:44:33,084 --> 00:44:35,679
நான் மீண்டும் வருகிறேன்
ரொட்டி ஒரு ஜோடி.
558
00:44:35,888 --> 00:44:38,356
ஒருவேளை நீ என்னை விடுவாய்
எதையாவது வாசி.
559
00:44:41,561 --> 00:44:42,653
வெண்டி ...
560
00:44:42,862 --> 00:44:45,457
... நான் உங்களிடம் ஒன்றை விளக்குகிறேன்.
561
00:44:46,367 --> 00:44:50,235
நீங்கள் உள்ளே வரும்போது,
நீங்கள் என் செறிவு உடைத்து.
562
00:44:50,438 --> 00:44:51,872
நீ என்னை திசைதிருப்பிக் கொண்டிருக்கிறாய் ...
563
00:44:52,074 --> 00:44:55,510
... அது என்னை நேரம் எடுக்கும்
நான் எங்கு சென்றேன் என்று.
564
00:44:55,711 --> 00:44:57,144
புரிந்து?
565
00:45:00,617 --> 00:45:01,777
ஃபைன்.
566
00:45:02,953 --> 00:45:04,682
நாங்கள் ஒரு புதிய விதியை உருவாக்க போகிறோம்:
567
00:45:04,888 --> 00:45:06,321
நான் இங்கே இருக்கிறேன் ...
568
00:45:06,524 --> 00:45:08,788
... நீ என்னை தட்டச்சு கேட்கிறாய் ...
569
00:45:10,595 --> 00:45:13,530
... அல்லது எதுவாக இருந்தாலும்
என்னை இங்கே செய்கிறாய் என்று கேட்கிறாய் ...
570
00:45:13,732 --> 00:45:16,031
... நான் இங்கு இருக்கையில்,
அதாவது நான் வேலை செய்கிறேன்.
571
00:45:16,235 --> 00:45:18,465
அதாவது உள்ளே வர வேண்டாம்
572
00:45:18,671 --> 00:45:20,935
இப்போது, நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
நீங்கள் அதை கையாள முடியும்?
573
00:45:25,580 --> 00:45:26,706
ஃபைன்.
574
00:45:27,749 --> 00:45:31,049
நீங்கள் இப்போது ஏன் தொடங்கவில்லை
மற்றும் இங்கே வெளியே ஃபக் பெற?
575
00:46:06,994 --> 00:46:08,359
சரி, நீ!
576
00:46:09,798 --> 00:46:11,595
உனக்கு இன்னும் கிடைத்துவிட்டது என்று எனக்கு தெரியும்.
577
00:46:13,702 --> 00:46:14,760
தவறிய!
578
00:46:20,342 --> 00:46:21,172
இல்லை!
579
00:46:21,410 --> 00:46:23,139
இனி நியாயமில்லை.
580
00:47:31,826 --> 00:47:33,123
எனக்கு தெரியும்.
581
00:48:03,395 --> 00:48:06,888
இது KDK 12 அழைத்தல் KDK 1 ஆகும்.
582
00:48:09,403 --> 00:48:13,100
KDK 12 முதல் KDK 1 வரை.
583
00:48:13,307 --> 00:48:16,436
இது KDK 1 ஆகும்.
நாங்கள் உங்களைப் பெறுகிறோம். ஓவர்.
584
00:48:16,811 --> 00:48:19,939
ஹாய், இது வெண்டி டோரஸ் ஆகும்
ஓக்லுக் ஹோட்டலில்.
585
00:48:20,515 --> 00:48:23,314
ஹாய், எப்படி இருக்கிறீர்கள் எல்லோரும்
அங்கு எழுந்திருக்குமா? ஓவர்.
586
00:48:23,586 --> 00:48:24,917
நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.
587
00:48:25,120 --> 00:48:27,588
ஆனால் எங்கள் தொலைபேசி
மிகவும் நன்றாக இல்லை.
588
00:48:27,791 --> 00:48:30,818
கோடுகள் கீழே,
ஏதாவது ஒரு சந்தர்ப்பத்தில்? ஓவர்.
589
00:48:31,462 --> 00:48:35,262
ஆமாம், அவர்களில் சிலர் கீழே இருக்கிறார்கள்
புயல் காரணமாக. ஓவர்.
590
00:48:35,566 --> 00:48:38,764
அவர்கள் எந்த வாய்ப்பு
விரைவில் சரி செய்யப்படுகிறதா? ஓவர்.
591
00:48:38,971 --> 00:48:40,131
சரி, நான் சொல்ல விரும்பவில்லை.
592
00:48:40,339 --> 00:48:43,775
மிகவும் குளிர்காலத்தில் அவர்கள் அந்த வழியில் இருக்கிறார்கள்
வசந்த காலம் வரை. ஓவர்.
593
00:48:44,276 --> 00:48:47,678
பாய், இந்த புயல் உண்மையில் ஒன்று,
இல்லையா? ஓவர்.
594
00:48:48,148 --> 00:48:51,049
ஆம். இது நாம் மோசமான ஒன்றாகும்
பல ஆண்டுகளாக இருந்தது.
595
00:48:51,619 --> 00:48:54,817
வேறு எதையாவது செய்ய முடியுமா?
திருமதி டோரன்ஸ் உங்களுக்கு என்ன செய்ய வேண்டும்?
596
00:48:55,290 --> 00:48:57,451
நான் நினைக்கவில்லை. ஓவர்.
597
00:48:58,059 --> 00:49:01,359
நீங்கள் எல்லோரும் ஏதேனும் பிரச்சினைகள் இருந்தால்
அங்கு, எங்களுக்கு ஒரு அழைப்பு கொடுங்கள்.
598
00:49:01,564 --> 00:49:02,861
மற்றும், திருமதி டோரன்ஸ்?
599
00:49:03,065 --> 00:49:07,263
நீங்கள் ஒரு நல்ல யோசனை இருக்கலாம்
எல்லா நேரங்களிலும் உங்கள் ரேடியோவை விட்டு விடுங்கள்.
600
00:49:08,106 --> 00:49:09,596
சரி. நாம் அதை செய்வோம்.
601
00:49:09,807 --> 00:49:11,866
இது உங்களிடம் பேசுவதில் மிகவும் நன்றாக இருந்தது.
602
00:49:12,076 --> 00:49:14,704
வருகிறேன். மேல் மற்றும் வெளியே.
603
00:49:49,620 --> 00:49:51,815
வணக்கம், டேனி.
604
00:49:57,095 --> 00:49:59,529
வந்து எங்களுடன் விளையாட.
605
00:50:04,403 --> 00:50:07,167
வா, எங்களுடன் விளையாட டேனி.
606
00:50:09,009 --> 00:50:10,875
எப்போதும் ...
607
00:50:12,647 --> 00:50:14,410
... மற்றும் எப்போதும் ...
608
00:50:15,350 --> 00:50:17,375
... மற்றும் எப்போதும்.
609
00:50:48,855 --> 00:50:50,483
டோனி ...
610
00:50:51,493 --> 00:50:53,518
...நான் பயந்துவிட்டேன்.
611
00:50:59,001 --> 00:51:02,562
திரு. ஹல்லோரன் சொன்னதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
612
00:51:04,173 --> 00:51:08,076
இது போன்றது
ஒரு புத்தகத்தில் படங்கள், டேனி.
613
00:51:08,278 --> 00:51:10,439
அது உண்மை இல்லை.
614
00:51:21,110 --> 00:51:22,940
தயவுசெய்து எனக்குக் கொடுங்கள்
சில பணம்.
615
00:51:23,144 --> 00:51:25,169
நான் நினைக்கவில்லை.
616
00:51:25,413 --> 00:51:26,675
சரி, நான் எப்படி திருப்பிச் செலுத்த முடியும்?
617
00:51:27,649 --> 00:51:29,550
அது பரவாயில்லை. உண்மையில்.
618
00:51:30,187 --> 00:51:32,280
சரி, நான் போகிறேன்
சிறிது காபி.
619
00:51:32,489 --> 00:51:34,013
உனக்கு வேண்டுமா?
620
00:51:35,759 --> 00:51:36,818
நிச்சயமாக.
621
00:51:37,028 --> 00:51:38,893
கிரேட். உட்காரு.
622
00:51:48,807 --> 00:51:51,435
அற்புதமான டோனட்ஸ்.
உங்களை உதவுங்கள்.
623
00:51:53,080 --> 00:51:55,514
காபி தயார்
இன்னும் சில நிமிடங்களில்.
624
00:51:59,286 --> 00:52:02,620
என் அறைக்கு செல்ல முடியுமா?
என் தீ என்ஜின் கிடைக்கும்?
625
00:52:04,059 --> 00:52:06,789
இப்போது முடியாது.
அப்பா தூங்கிவிட்டார்.
626
00:52:07,764 --> 00:52:09,925
நான் எந்த சத்தமும் செய்ய மாட்டேன்.
627
00:52:11,335 --> 00:52:13,235
இப்போது வா, டாக்.
628
00:52:13,437 --> 00:52:15,132
அவர் படுக்கையில் சென்றார்
ஒரு சில மணி நேரம் முன்பு.
629
00:52:15,340 --> 00:52:17,137
நீங்கள் பின்னர் வரை காத்திருக்க முடியுமா?
630
00:52:17,342 --> 00:52:20,470
நான் ஒரு ஒலி இல்லை.
நான் சும்மா இருக்கிறேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.
631
00:52:23,682 --> 00:52:24,979
எல்லாம் சரி.
632
00:52:25,184 --> 00:52:27,584
ஆனால் உண்மையில் ஒலி இல்லை.
633
00:52:27,787 --> 00:52:29,277
நான் இல்லை, அம்மா.
634
00:52:30,089 --> 00:52:31,819
உறுதிப்படுத்தவும்
திரும்பி வருக ...
635
00:52:32,026 --> 00:52:34,017
... ஏனென்றால் நான் போகிறேன்
விரைவில் மதிய உணவு செய்.
636
00:52:36,164 --> 00:52:37,654
சரி, அம்மா.
637
00:53:26,922 --> 00:53:30,085
என் அறைக்கு போகலாமா?
என் தீ என்ஜின் கிடைக்கும்?
638
00:53:33,831 --> 00:53:36,026
முதலில் ஒரு நிமிடம் இங்கே வாருங்கள்.
639
00:54:13,043 --> 00:54:14,840
எப்படி போகிறது, Doc?
640
00:54:19,417 --> 00:54:21,215
நல்ல நேரம் இருக்கிறதா?
641
00:54:23,289 --> 00:54:24,756
ஆம், அப்பா.
642
00:54:27,660 --> 00:54:28,889
நல்ல.
643
00:54:31,097 --> 00:54:33,258
நான் உன்னிடம் இதை எதிர்ப்பார்க்கின்றேன்
ஒரு நல்ல நேரம்.
644
00:54:33,967 --> 00:54:35,595
நான், அப்பா.
645
00:54:46,049 --> 00:54:47,846
நீங்கள் மோசமாக உணர்கிறீர்களா?
646
00:54:53,791 --> 00:54:56,089
நான் சற்று சோர்வாக இருக்கிறேன்.
647
00:54:57,662 --> 00:55:00,222
பின் ஏன் நீங்கள் இல்லை
தூங்க செல்?
648
00:55:03,802 --> 00:55:05,360
என்னால் முடியாது.
649
00:55:06,839 --> 00:55:09,137
நான் செய்ய மிகவும் அதிகம் கிடைத்தது.
650
00:55:18,453 --> 00:55:20,717
நீங்கள் இந்த ஹோட்டலை விரும்புகிறீர்களா?
651
00:55:26,729 --> 00:55:28,128
நான் செய்வேன்.
652
00:55:29,098 --> 00:55:30,430
நான் அதை விரும்புகிறேன்.
653
00:55:32,636 --> 00:55:33,967
இல்லையா?
654
00:55:36,340 --> 00:55:37,830
நான் நினைக்கிறேன்.
655
00:55:40,479 --> 00:55:41,673
நல்ல.
656
00:55:44,883 --> 00:55:47,216
நான் இங்கே அதை விரும்புகிறேன்.
657
00:55:51,190 --> 00:55:54,592
நான் இங்கு தங்க விரும்புகிறேன்
எப்போதும் ...
658
00:55:54,795 --> 00:55:56,592
... மற்றும் எப்போதும் ...
659
00:55:57,265 --> 00:55:58,596
... மற்றும் எப்போதும்.
660
00:56:04,040 --> 00:56:05,064
என்ன?
661
00:56:06,342 --> 00:56:09,437
நீங்கள் அம்மா அல்லது என்னை காயப்படுத்த மாட்டீர்கள்,
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?
662
00:56:14,918 --> 00:56:16,408
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
663
00:56:21,527 --> 00:56:24,121
உங்கள் அம்மா எப்போதும் இருந்தார்
உங்களுக்கு அது உண்டா?
664
00:56:24,798 --> 00:56:26,595
நான் உன்னை காயப்படுத்துவேன்?
665
00:56:27,367 --> 00:56:28,732
இல்லை, அப்பா.
666
00:56:30,904 --> 00:56:32,463
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
667
00:56:33,007 --> 00:56:34,565
ஆம், அப்பா.
668
00:56:39,381 --> 00:56:41,407
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், டேனி.
669
00:56:42,618 --> 00:56:45,212
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்
வேறு எதையும் விட ...
670
00:56:45,421 --> 00:56:47,981
... உலகம் முழுவதும் ...
671
00:56:48,759 --> 00:56:51,818
... மற்றும் நான் எதையும் செய்ய மாட்டேன்
உங்களை காயப்படுத்துவதற்கு ...
672
00:56:52,128 --> 00:56:53,356
... இல்லை.
673
00:56:54,230 --> 00:56:56,290
உனக்கு தெரியுமா, இல்லையா?
674
00:56:56,767 --> 00:56:58,325
ஆம், அப்பா.
675
00:56:59,270 --> 00:57:00,362
நல்ல.
676
00:58:28,308 --> 00:58:30,072
அம்மா, நீ அங்கே இருக்கிறாயா?
677
00:59:49,336 --> 00:59:50,394
என்ன நடந்தது?
678
00:59:50,604 --> 00:59:51,832
ஹனி ...
679
00:59:52,706 --> 00:59:54,105
...என்ன தவறு?
680
01:00:02,284 --> 01:00:03,684
நான் மிகவும் இருந்தது ...
681
01:00:03,887 --> 01:00:06,481
... பயங்கரமான கனவு நான் எப்போதும் இருந்தது.
682
01:00:08,425 --> 01:00:11,361
இது மிகவும் பயங்கரமான கனவு.
- சரி, இப்போது பரவாயில்லை.
683
01:00:12,563 --> 01:00:13,928
உண்மையில்.
684
01:00:18,202 --> 01:00:19,795
நான் அந்த கனவு கண்டேன் ...
685
01:00:20,005 --> 01:00:22,439
... நான் கொல்லப்பட்டேன்
நீயும் டேனி.
686
01:00:25,178 --> 01:00:27,408
ஆனால் நான் உன்னை கொல்லவில்லை.
687
01:00:28,715 --> 01:00:31,479
நான் உன்னை வெட்டுகிறேன்
சிறிய துண்டுகளாக.
688
01:00:34,154 --> 01:00:35,678
என் கடவுள்.
689
01:00:36,390 --> 01:00:38,950
நான் என் மனதை இழக்க வேண்டும்.
690
01:00:41,228 --> 01:00:43,857
எல்லாம் நடக்கிறது
எல்லாம் சரி.
691
01:00:45,968 --> 01:00:48,664
வா. எழுந்து விடுவோம்
தரையில் இருந்து.
692
01:00:56,513 --> 01:00:58,812
அங்கு. இப்போது உட்கார்.
693
01:00:59,450 --> 01:01:00,747
அது பரவாயில்லை.
694
01:01:01,853 --> 01:01:03,286
அது பரவாயில்லை.
695
01:01:07,360 --> 01:01:08,554
டேனி!
696
01:01:08,862 --> 01:01:10,796
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது!
697
01:01:10,997 --> 01:01:14,161
உங்கள் அறையில் விளையாடுங்க
சிறிது நேரம்.
698
01:01:14,502 --> 01:01:16,561
உங்கள் அப்பா தான் கிடைத்திருக்கிறார்
ஒரு தலைவலி.
699
01:01:17,872 --> 01:01:20,899
டேனி, நான் சொல்வதை மனதில் கொள்ளுங்கள்.
உங்கள் அறையில் விளையாடுங்க.
700
01:01:22,878 --> 01:01:25,813
ஹனி, நான் போகட்டும்
அவரை இங்கே வெளியே விடு.
701
01:01:26,015 --> 01:01:27,539
நான் திரும்பி வருகிறேன்.
702
01:01:29,453 --> 01:01:31,512
நீ ஏன் என்னை நினைக்கவில்லை?
703
01:01:38,129 --> 01:01:39,960
ஓ, என் கடவுள்.
704
01:01:41,166 --> 01:01:43,566
உங்கள் கழுத்தில் என்ன நடந்தது?
705
01:01:45,505 --> 01:01:47,632
உங்கள் கழுத்தில் என்ன நடந்தது?
706
01:02:16,607 --> 01:02:18,575
நீங்கள் அவருக்கு இதை செய்தீர்கள் ...
707
01:02:19,009 --> 01:02:20,442
... இல்லையா ?!
708
01:02:22,279 --> 01:02:24,339
நீ ஒரு பிச்சின் மகன்!
709
01:02:24,549 --> 01:02:26,414
நீங்கள் இதை அவருக்கு செய்தீர்கள்!
710
01:02:26,619 --> 01:02:28,052
இல்லையா ?!
711
01:02:29,388 --> 01:02:31,050
எப்படி?
712
01:02:31,291 --> 01:02:33,020
எப்படி?
713
01:04:02,898 --> 01:04:05,992
தேவன்! நான் எதையும் கொடுக்க விரும்புகிறேன்
ஒரு பானம்.
714
01:04:08,638 --> 01:04:11,539
நான் என் கோதாம் ஆன்மாவைக் கொடுப்பேன் ...
715
01:04:11,741 --> 01:04:14,233
... பீர் ஒரு கண்ணாடி.
716
01:04:29,229 --> 01:04:30,719
ஹாய், லாயிட்.
717
01:04:34,268 --> 01:04:36,669
ஒரு சிறிய மெதுவாக இன்று,
இல்லையா?
718
01:04:41,542 --> 01:04:43,807
ஆம், திரு. டாரன்ஸ்.
719
01:04:45,881 --> 01:04:47,348
என்னவாக இருக்கும்?
720
01:04:49,019 --> 01:04:51,989
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
நீ என்னை கேட்டாய், லாயிட் ...
721
01:04:52,189 --> 01:04:55,522
... ஏனெனில் நான் நடக்க வேண்டும்
இரண்டு இருபது ...
722
01:04:55,726 --> 01:04:58,627
... மற்றும் இரண்டு பத்துகள்
சரி இங்கே என் பணப்பையில்.
723
01:04:58,829 --> 01:05:02,095
நான் அவர்கள் பயந்தேன்
அடுத்த ஏப்ரல் வரை இருக்கும்.
724
01:05:02,801 --> 01:05:04,632
இங்கே என்ன இருக்கிறது:
725
01:05:04,937 --> 01:05:07,236
நீங்கள் ஒரு பாட்டில் போர்பான் ...
726
01:05:07,440 --> 01:05:10,238
... ஒரு சிறிய கண்ணாடி மற்றும் சில பனி.
727
01:05:10,444 --> 01:05:12,469
நீங்கள் அதை செய்ய முடியும்,
லாயிட் இல்லையா?
728
01:05:12,913 --> 01:05:15,280
நீ மிகவும் பிஸியாக இல்லை, நீயா?
729
01:05:15,850 --> 01:05:18,341
இல்லை, ஐயா.
நான் பிஸியாக இல்லை.
730
01:05:18,853 --> 01:05:20,411
நல்ல மனிதன்.
731
01:05:20,722 --> 01:05:21,814
நீங்கள் அவற்றை அமைத்தீர்கள் ...
732
01:05:22,090 --> 01:05:24,958
... நான் அவர்களை மீண்டும் தட்டுங்கள்,
ஒன்று.
733
01:05:26,095 --> 01:05:29,030
வெள்ளை மனிதனின் சுமை,
லாயிட், என் ஆள்.
734
01:05:29,231 --> 01:05:31,393
வெள்ளை மனிதனின் சுமை.
735
01:05:37,475 --> 01:05:38,602
சொல்லுங்கள், லாயிட் ...
736
01:05:38,811 --> 01:05:41,575
... நான் தற்காலிகமாக ஒளி தெரிகிறது.
737
01:05:41,914 --> 01:05:44,348
என் கடன் எப்படி இருக்கிறது
இந்த கூட்டு, எப்படியும்?
738
01:05:44,616 --> 01:05:46,983
உங்கள் கடன் நன்றாக, திரு டோரன்ஸ்.
739
01:05:47,687 --> 01:05:49,314
அது பரபரப்பாக இருக்கிறது.
740
01:05:49,522 --> 01:05:51,217
நான் உங்களை விரும்புகிறேன், லாயிட்.
741
01:05:51,425 --> 01:05:53,086
நான் எப்போதும் உன்னை பிடித்தேன்.
742
01:05:53,294 --> 01:05:55,626
நீங்கள் எப்பொழுதும் சிறந்தவர்களாக இருந்தீர்கள்.
743
01:05:55,830 --> 01:05:58,196
சிறந்த துணை நடிகர் ...
744
01:05:58,399 --> 01:06:01,334
... திம்புக்டுவிலிருந்து
போர்ட்லேண்ட், மைனே.
745
01:06:01,536 --> 01:06:03,766
அல்லது போர்ட்லேண்ட், ஓரிகன்,
அந்த விஷயத்திற்காக.
746
01:06:04,039 --> 01:06:05,836
அப்படி சொன்னதற்கு நன்றி.
747
01:06:08,143 --> 01:06:12,672
இங்கே 5 துன்பகரமான மாதங்கள் தான்
வேகன் மீது ...
748
01:06:12,883 --> 01:06:16,944
... மற்றும் அனைத்து மீற முடியாத தீங்கு
அது என்னை ஏற்படுத்தியது.
749
01:06:35,176 --> 01:06:37,644
பணிகள் எப்படி நடக்கிறன,
திரு டோரன்ஸ்?
750
01:06:38,980 --> 01:06:41,575
விஷயங்களை நன்றாக இருக்க முடியும்.
751
01:06:43,085 --> 01:06:45,849
விஷயங்கள் இருக்கக்கூடும்
ஒரு முழு நிறைய நன்றாக.
752
01:06:46,722 --> 01:06:49,055
இது தீவிரமான ஒன்றல்ல என்று நான் நம்புகிறேன்.
753
01:06:52,063 --> 01:06:54,054
தீவிரமான ஒன்றும் இல்லை.
754
01:06:55,699 --> 01:06:58,260
ஒரு சிறிய பிரச்சனை ...
755
01:06:58,470 --> 01:07:01,598
... பழைய விந்தணு வங்கி
மாடிக்கு.
756
01:07:01,807 --> 01:07:04,174
எதுவும் நான் கையாள முடியாது,
என்றாலும்.
757
01:07:04,377 --> 01:07:06,072
நன்றி.
758
01:07:06,546 --> 01:07:07,535
பெண்கள்.
759
01:07:07,747 --> 01:07:09,271
அவர்களுடன் வாழ முடியாது ...
760
01:07:09,482 --> 01:07:11,313
... அவர்கள் இல்லாமல் வாழ முடியாது.
761
01:07:14,522 --> 01:07:16,080
ஞானத்தின் வார்த்தைகள், லாயிட்.
762
01:07:16,291 --> 01:07:17,758
வார்த்தைகள் ...
763
01:07:17,959 --> 01:07:19,484
... ஞானம்.
764
01:07:31,007 --> 01:07:34,238
நான் அவரை ஒரு கை வைக்கவில்லை,
அது கோதாம்.
765
01:07:34,445 --> 01:07:36,073
நான் இல்லை.
766
01:07:38,117 --> 01:07:42,713
நான் ஒரு முடிவைத் தொட மாட்டேன்
அவரது கோதாம் சிறிய தலை மீது.
767
01:07:43,322 --> 01:07:46,450
நான் கொஞ்சம் நேசிக்கிறேன்
ஒரு பிச்சின் மகன்.
768
01:07:48,060 --> 01:07:50,894
நான் அவருக்கு எதுவும் செய்யவில்லை.
769
01:07:51,097 --> 01:07:53,895
அவருக்காக எந்தவொரு இறுக்கமான விஷயம்.
770
01:07:57,972 --> 01:08:00,533
ஆனால் அந்த பிச்!
771
01:08:01,543 --> 01:08:03,238
நான் வாழ்ந்த வரை ...
772
01:08:03,512 --> 01:08:06,914
... அவள் என்னை மறக்க விடமாட்டாள்
என்ன நடந்தது.
773
01:08:16,528 --> 01:08:19,361
நான் அவனை காயப்படுத்தினேன், சரியா?
774
01:08:19,731 --> 01:08:21,791
அது ஒரு விபத்து.
775
01:08:22,101 --> 01:08:24,695
முற்றிலும் எதிர்பாராதது.
776
01:08:25,971 --> 01:08:28,201
அது நடந்தது
யாருக்கும்
777
01:08:29,943 --> 01:08:33,401
அது மூன்று கோதாம்
ஆண்டுகளுக்கு முன்பு!
778
01:08:33,613 --> 01:08:36,446
சிறிய பையர் என் அனைத்து தூக்கி
தரையிலும் காகிதங்கள்.
779
01:08:36,651 --> 01:08:39,120
நான் செய்ய முயற்சி செய்த அனைத்து அவரை இழுக்க.
780
01:08:41,890 --> 01:08:46,590
ஒரு நிமிடம் இழப்பு
தசை ஒருங்கிணைப்பு.
781
01:08:46,896 --> 01:08:48,124
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்றால்...
782
01:08:48,665 --> 01:08:52,192
... சில கூடுதல் கால் பவுண்டுகள்
ஆற்றல் ...
783
01:08:52,402 --> 01:08:55,236
... ஒரு விநாடிக்கு, ஒரு விநாடிக்கு.
784
01:09:11,358 --> 01:09:13,258
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் கடவுளுக்கு நன்றி.
785
01:09:16,498 --> 01:09:18,693
வேறு யாரோ இருக்கிறார்கள்
எங்களுடன் ஹோட்டலில்.
786
01:09:18,901 --> 01:09:21,426
ஒரு பைத்தியம் பெண் இருக்கிறாள்
அறைகள் ஒன்றில்.
787
01:09:21,637 --> 01:09:24,198
அவள் டேனி கழுத்தை நெரிக்க முயன்றாள்.
788
01:09:26,743 --> 01:09:29,143
நீங்கள் உங்கள் மனதை விட்டு வெளியேறவில்லையா?
789
01:09:31,081 --> 01:09:33,106
அது தான் உண்மை! உண்மையில்.
790
01:09:33,316 --> 01:09:35,307
நான் அதை சத்தியம் செய்கிறேன்.
டேனி என்னிடம் சொன்னார்.
791
01:09:35,653 --> 01:09:37,518
அவர் உள்ளே சென்றார்
படுக்கையறைகள் ஒன்று.
792
01:09:37,722 --> 01:09:41,181
கதவு திறந்தபோது, அவர் இதைக் கண்டார்
குளியல் தொட்டியில் பைத்தியம் பெண்.
793
01:09:41,393 --> 01:09:43,725
அவள் கழுத்தை நெரிக்க முயன்றாள்!
794
01:09:47,432 --> 01:09:49,196
எந்த அறை இது?
795
01:09:56,845 --> 01:09:58,972
மியாமியில் சேனல் 10 ல் இருந்து ...
796
01:09:59,180 --> 01:10:01,546
... இது Newswatch ஆகும்
க்ளென் ரிங்கருடன் ...
797
01:10:01,750 --> 01:10:05,949
... ஆன் பிஷப், மற்றும்
விருது பெற்ற Newswatch குழு.
798
01:10:06,289 --> 01:10:08,723
மாலை வணக்கம். நான் கிளென் ரிங்கர்,
பத்தாண்டுகள்.
799
01:10:08,924 --> 01:10:12,053
மியாமி தொடர்ந்து வேகவைக்கிறாள்
ஒரு குளிர்கால வெப்ப அலை ...
800
01:10:12,262 --> 01:10:14,389
... வெப்பம் கொண்டு வருகிறது
90 களுக்கு ...
801
01:10:14,598 --> 01:10:17,726
... மத்திய மற்றும் மலை மாநிலங்கள்
பனியில் புதைக்கப்பட்டனர்.
802
01:10:17,935 --> 01:10:21,929
கொலராடோவில், 10 அங்குல பனி
ஒரு சில மணிநேரங்களுக்கு அநீதி இழைத்து விட்டது.
803
01:10:22,141 --> 01:10:24,371
ராக்கிஸில் பயணம்
கிட்டத்தட்ட சாத்தியமற்றது.
804
01:10:24,576 --> 01:10:27,546
விமான நிலையங்கள் மூடப்பட்டு, தணிந்து போகின்றன
ஆயிரக்கணக்கான பயணிகள்.
805
01:10:27,747 --> 01:10:29,647
நெடுஞ்சாலைகள் தடுக்கப்பட்டுள்ளன
பனிப்பொழிவுகளால்.
806
01:10:29,849 --> 01:10:31,612
ரயில் பாதைகள் முடக்கப்பட்டுள்ளன.
807
01:10:31,818 --> 01:10:33,843
கொலராடோ அதிகாரிகள்
Newswatch க்கு சொல்லவும் ...
808
01:10:34,054 --> 01:10:37,616
... குறைந்தது 3 பேர் கொல்லப்பட்டனர்
உறைபனி காற்றுக்கு வெளிப்பாடு.
809
01:10:37,826 --> 01:10:40,124
கொலராடோ கவர்னர்
எதிர்பாக்கப்பட்டது...
810
01:10:40,329 --> 01:10:42,058
அறிவிக்க வேண்டும் ...
வானிலை அவசரநிலை.
811
01:10:42,265 --> 01:10:44,096
தேசிய காவலர்
அழைக்கப்படலாம் ...
812
01:10:44,300 --> 01:10:45,494
... வீதிகள் மற்றும் சாலைகள் சுத்தம் செய்ய.
813
01:10:45,702 --> 01:10:47,932
வானிலை முன்னறிவிப்பு
மேலும் பனிப்பொழிவு ...
814
01:10:48,137 --> 01:10:50,129
... மற்றும் கனரக காற்று
இன்றைய நாள் மற்றும் நாளை ...
815
01:10:50,341 --> 01:10:52,969
... வெப்பநிலை குறைகிறது
நன்றாக பூஜ்யம் கீழே.
816
01:10:53,177 --> 01:10:56,169
மீண்டும் புளோரிடாவில்,
எதிர் பிரச்சனை நமக்கு கிடைத்துள்ளது.
817
01:10:56,380 --> 01:10:58,611
வெப்பம் மற்றும் ஈரப்பதம்
ஏற வேண்டும்.
818
01:10:58,818 --> 01:11:00,786
உள்ளூர் கடற்கரைகள்
சுமக்க வேண்டும்.
819
01:11:00,986 --> 01:11:03,011
எங்கள் வானிலை நிபுணர்,
வால்டர் கிரோனீஸ் ...
820
01:11:03,222 --> 01:11:06,488
... உள்ளூர் முன்னறிவிப்பு இருக்கும்
பின்னர் Newswatch இல்.
821
01:16:38,179 --> 01:16:42,810
நாங்கள் வருந்துகிறோம். உங்கள் அழைப்பு முடியாது
டயல் செய்யப்பட்டது.
822
01:16:43,152 --> 01:16:46,280
உங்களுக்கு உதவி தேவைப்பட்டால்,
ஆபரேட்டரை அழைக்கவும்.
823
01:17:03,541 --> 01:17:05,373
ஆம் நான் தான்.
824
01:17:05,577 --> 01:17:07,010
கடவுளுக்கு நன்றி.
825
01:17:11,684 --> 01:17:13,448
நீங்கள் எதையும் கண்டுபிடித்தீர்களா?
826
01:17:13,654 --> 01:17:16,384
இல்லை.
827
01:17:16,991 --> 01:17:20,155
நான் ஒரு கோதாம் காரியத்தை பார்க்கவில்லை.
828
01:17:22,898 --> 01:17:26,390
நீங்கள் டேனி சென்ற அறையில் சென்றீர்களா?
237 க்கு?
829
01:17:26,602 --> 01:17:28,161
ஆம் நான் செய்தேன்.
830
01:17:28,639 --> 01:17:30,436
நீங்கள் எதையும் பார்க்கவில்லை?
831
01:17:30,641 --> 01:17:32,632
முற்றிலும் ஒன்றும் இல்லை.
832
01:17:32,843 --> 01:17:34,105
அவன் எப்படி?
833
01:17:34,311 --> 01:17:36,109
அவர் இன்னும் தூங்குகிறார்.
834
01:17:36,514 --> 01:17:37,640
நல்ல.
835
01:17:43,455 --> 01:17:46,549
அவர் மீண்டும் தன்னைத் தானே இருப்பார் என்பதில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
காலை பொழுதில்.
836
01:17:51,032 --> 01:17:53,523
அது சரியான அறை என்று நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
837
01:17:53,734 --> 01:17:56,897
அதாவது, ஒருவேளை டேனி தவறு செய்தார்.
838
01:17:57,104 --> 01:17:59,471
அவர் அந்த அறையில் போயிருக்க வேண்டும்.
839
01:17:59,675 --> 01:18:02,337
கதவு திறந்திருந்தது,
விளக்குகள் இருந்தன.
840
01:18:04,980 --> 01:18:07,313
எனக்கு அது புரியவில்லை.
841
01:18:11,655 --> 01:18:14,682
அந்த காயங்கள் பற்றி என்ன
அவரது கழுத்தில்?
842
01:18:16,862 --> 01:18:19,194
யாரோ அவருக்கு அதை செய்தார்கள்.
843
01:18:27,473 --> 01:18:28,906
நான் நினைக்கிறேன்...
844
01:18:30,578 --> 01:18:33,138
... அவர் அதை செய்தார்.
845
01:18:39,153 --> 01:18:40,381
இல்லை.
846
01:18:41,055 --> 01:18:43,080
அது சாத்தியமில்லை.
847
01:18:48,398 --> 01:18:52,061
ஒருமுறை நீங்கள் அவருடைய பதிப்பை நிராகரிக்க வேண்டும்
என்ன நடந்தது ...
848
01:18:52,302 --> 01:18:54,897
... வேறு எந்த விளக்கமும் இல்லை.
849
01:18:55,373 --> 01:18:56,704
இல்லையா?
850
01:18:59,076 --> 01:19:01,978
அது வித்தியாசமாக இருக்காது
எபிசோடில் இருந்து ...
851
01:19:02,180 --> 01:19:05,547
... அவர் முன்பு இருந்தார்
நாங்கள் இங்கே வந்தோம்.
852
01:19:05,751 --> 01:19:06,979
அது என்ன?
853
01:19:14,895 --> 01:19:17,888
விளக்கம் என்னவென்றால் ...
854
01:19:21,336 --> 01:19:22,735
... நான் நினைக்கிறேன் ...
855
01:19:22,938 --> 01:19:25,669
... இங்கே இருந்து டேனி பெற வேண்டும்.
856
01:19:30,447 --> 01:19:32,279
அவரை இங்கே இருந்து வெளியேற்றவா?
857
01:19:36,454 --> 01:19:38,183
நீங்கள் அர்த்தம் ...
858
01:19:39,223 --> 01:19:41,192
... ஹோட்டலை விட்டு விடு!
859
01:19:50,171 --> 01:19:51,638
இது மிகவும் ...
860
01:19:51,839 --> 01:19:54,273
... நீங்கள் உருவாக்கும் பொதுவான
இது போன்ற ஒரு பிரச்சனை ...
861
01:19:54,475 --> 01:19:57,001
... நான் இறுதியாக ஒரு வாய்ப்பு போது
ஏதாவது சாதிக்க
862
01:19:57,212 --> 01:19:59,772
நான் என் வேலையில் உண்மையிலேயே இருக்கிறேன்!
863
01:19:59,982 --> 01:20:03,942
நான் என் சொந்த டிக்கெட் எழுத முடியும்
நான் இப்போது திரும்பி சென்றால், நான் முடியாது?
864
01:20:04,153 --> 01:20:07,884
டிரைவ்களை வெளியே எடுக்கிறது,
ஒரு கார் கழுவும் வேலை.
865
01:20:08,091 --> 01:20:10,184
அந்த வேண்டுகோள் எது?
866
01:20:11,396 --> 01:20:14,092
நான் என் வாழ்க்கையை பக்குவப்படுத்தியிருக்கிறேன்
இதுவரை...
867
01:20:14,299 --> 01:20:17,928
... ஆனால் நான் உங்களை அனுமதிக்கப்போவதில்லை
இந்த ஃபக்.
868
01:21:35,860 --> 01:21:38,159
மாலை வணக்கம். வன சேவை.
869
01:21:38,730 --> 01:21:40,163
என் பெயர் டிக் ஹாலோர்ன்.
870
01:21:40,365 --> 01:21:42,799
நான் தலையில் சமையல்காரன்
ஓக்லுக் ஹோட்டல்.
871
01:21:43,001 --> 01:21:45,129
மாலை வணக்கம்.
உங்களுக்காக நான் என்ன செய்ய முடியும்?
872
01:21:45,338 --> 01:21:48,899
நான் செய்ய முயற்சித்தேன்
அங்கு ஒரு அவசர தொலைபேசி அழைப்பு ...
873
01:21:49,109 --> 01:21:52,408
... ஆனால் ஆபரேட்டர் கூறினார்
தொலைபேசி இணைப்புகள் கீழே உள்ளன.
874
01:21:52,614 --> 01:21:56,209
இங்கு நிறைய கோடுகள் உள்ளன
புயல் காரணமாக கீழே இருக்கும்.
875
01:21:56,418 --> 01:21:59,080
நான் உங்களை வெறுக்கிறேன்
எந்த பிரச்சனையும் ...
876
01:21:59,287 --> 01:22:02,519
... ஆனால் அங்கு ஒரு குடும்பம் இருக்கிறது
ஒரு இளம் குழந்தையுடன் தங்களைக் கொண்டாடுகிறார்கள்.
877
01:22:02,725 --> 01:22:04,386
இந்த புயலால்
எல்லாம்...
878
01:22:04,594 --> 01:22:07,495
... நீங்கள் கொடுக்க விரும்பினால் நான் அதை பாராட்டுகிறேன்
உங்கள் வானொலியில் ஒரு அழைப்பு ...
879
01:22:07,697 --> 01:22:09,689
... என்று பார்க்க
எல்லாம் சரி.
880
01:22:10,200 --> 01:22:11,497
நான் அதை செய்ய மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
881
01:22:11,702 --> 01:22:14,500
ஏன் என்னை மீண்டும் அழைக்கவில்லை?
சுமார் 20 நிமிடங்களில்?
882
01:22:14,706 --> 01:22:16,731
மிக்க நன்றி.
நான் அதை செய்வேன்.
883
01:22:16,941 --> 01:22:18,374
சரி, ஐயா.
884
01:22:38,699 --> 01:22:40,668
நல்ல மாலை, திரு. டாரன்ஸ்.
885
01:22:40,869 --> 01:22:42,336
மாலை வணக்கம்.
886
01:23:06,899 --> 01:23:08,366
ஹாய், லாயிட்.
887
01:23:08,568 --> 01:23:10,433
விட்டுவிட்டேன், ஆனால் இப்போது நான் திரும்பி வருகிறேன்.
888
01:23:10,704 --> 01:23:12,433
நல்ல மாலை, திரு. டாரன்ஸ்.
889
01:23:13,106 --> 01:23:14,095
உன்னை பார்க்க நல்லது.
890
01:23:14,308 --> 01:23:16,970
லாயிட் திரும்பவும் நல்லது.
891
01:23:17,612 --> 01:23:19,342
அது என்ன, ஐயா?
892
01:23:20,149 --> 01:23:22,413
என்னிடம் பிடிக்கிற நாய் முடி.
893
01:23:23,819 --> 01:23:25,480
பாறைகள் மீது பார்பன்.
894
01:23:26,323 --> 01:23:27,722
அது அவளைச் செய்வேன்.
895
01:23:41,240 --> 01:23:43,505
உங்களிடம் கட்டணம் இல்லை, திரு. டாரன்ஸ்.
896
01:23:44,944 --> 01:23:46,912
கட்டணம் இல்லை?
897
01:23:47,547 --> 01:23:49,539
உங்கள் பணம் நல்லதல்ல.
898
01:23:55,189 --> 01:23:56,918
வீட்டில் இருந்து ஆணைகள்.
899
01:24:00,129 --> 01:24:02,620
வீட்டில் இருந்து ஆணைகள்.
900
01:24:05,868 --> 01:24:07,859
திரு.
901
01:24:10,072 --> 01:24:14,601
நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்பும் மனிதர்
யார் தங்கள் பானங்கள் வாங்கி, லாயிட்.
902
01:24:16,914 --> 01:24:19,849
நீங்கள் கவலைப்படுவது ஒரு விஷயம் அல்ல,
திரு. டாரன்ஸ்.
903
01:24:20,051 --> 01:24:21,986
குறைந்தபட்சம், இந்த கட்டத்தில் இல்லை.
904
01:24:26,792 --> 01:24:29,193
லாயிட் என்று நீங்கள் சொல்வது எதுவுமே இல்லை.
905
01:24:29,629 --> 01:24:31,620
நீங்கள் சொல்லும் எதையும்.
906
01:24:44,614 --> 01:24:47,082
அன்பே! நான் வருந்துகிறேன், ஐயா.
907
01:24:48,184 --> 01:24:49,651
அன்பே. அன்பே.
908
01:24:49,852 --> 01:24:52,413
நான் ஒரு பயங்கரமான குழப்பத்தை ஏற்படுத்தியிருக்கிறேன்
உன் ஜாக்கெட், சார்.
909
01:24:53,657 --> 01:24:57,286
அது பரவாயில்லை.
எனக்கு ஏராளமான ஜாக்கெட்டுகள் கிடைத்தன.
910
01:24:57,495 --> 01:25:00,294
நான் பயப்படுகிறேன், அது வக்கீல், சார்.
அது கறைந்து போகிறது.
911
01:25:00,499 --> 01:25:01,625
வழக்கறிஞர், இது?
912
01:25:01,834 --> 01:25:03,995
ஆமாம் ஐயா.
நான் சிறந்த விஷயம் என்று நினைக்கிறேன் ...
913
01:25:04,203 --> 01:25:06,398
... வர வேண்டும்
மனிதர்களின் அறைக்கு ...
914
01:25:06,605 --> 01:25:09,131
... மற்றும் நாம் பெறுவோம்
அதற்கு சில தண்ணீர், ஐயா.
915
01:25:09,976 --> 01:25:13,275
நீங்கள் ஒரு கிடைத்தது போல் தெரிகிறது
நீங்களே அதை கண்டுபிடி ...
916
01:25:13,480 --> 01:25:14,469
... ஜீவ்ஸி பழைய பையன்.
917
01:25:14,681 --> 01:25:17,845
அது தேவையில்லை, ஐயா.
நீ முக்கியம்.
918
01:25:18,153 --> 01:25:20,553
நீங்கள் சொல்ல வருகிறீர்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
919
01:25:20,989 --> 01:25:23,857
நிச்சயமாக, நான் மாற்ற விரும்பினேன்
என் ஜாக்கெட் இந்த மாலை ...
920
01:25:24,060 --> 01:25:26,324
... மீன் முன்
வாத்து பூ
921
01:25:26,529 --> 01:25:28,554
மிகவும் புத்திசாலி, ஐயா. மிகவும் புத்திசாலி.
922
01:25:28,765 --> 01:25:30,096
இங்கே. நான் தான் ...
923
01:25:30,901 --> 01:25:33,165
... அங்கே உங்களுக்காக இதை வைத்திருங்கள்,
Jeevesy.
924
01:25:33,371 --> 01:25:35,168
நன்றி ஐயா. நன்றி.
925
01:25:36,207 --> 01:25:39,837
நாம் இதை மேம்படுத்த முடியுமா என்று பார்ப்போம்
சிறிது தண்ணீர் கொண்டு, ஐயா.
926
01:25:40,046 --> 01:25:41,308
எல்லாம் சரி. நான் தான் ...
927
01:25:41,514 --> 01:25:45,712
... என் போர்பான் மற்றும் வக்கீலை அமைக்கவும்
கீழே உரிமை.
928
01:25:46,285 --> 01:25:47,719
உன்னை ஒரு கணம் வைக்கமாட்டேன்.
929
01:25:47,921 --> 01:25:49,320
ஃபைன்.
930
01:25:52,393 --> 01:25:54,053
அவர்கள் உங்களை என்ன அழைக்கிறார்கள்,
Jeevesy?
931
01:25:54,261 --> 01:25:56,821
கிரேடி, ஐயா. டெல்பர்ட் கிரேடி.
932
01:26:01,603 --> 01:26:02,434
கிரேடி?
933
01:26:02,638 --> 01:26:03,969
ஆமாம் ஐயா.
934
01:26:05,141 --> 01:26:06,472
டெல்பர்ட் கிரேடி.
935
01:26:06,675 --> 01:26:08,199
அது சரி, ஐயா.
936
01:26:16,920 --> 01:26:18,354
திரு. கிரேடி ...
937
01:26:19,124 --> 01:26:21,217
... நான் உன்னை பார்த்ததில்லை
எங்காவது முன்?
938
01:26:21,427 --> 01:26:24,123
ஏன், இல்லை, ஐயா. நான் அப்படி நம்பவில்லை.
939
01:26:31,171 --> 01:26:33,002
அது இப்போது சார், சார்.
940
01:26:37,945 --> 01:26:39,503
திரு. கிரேடி ...
941
01:26:41,017 --> 01:26:43,485
... நீங்கள் ஒரு முறை அல்ல
இங்கே பராமரிப்பாளர்?
942
01:26:43,686 --> 01:26:46,484
ஏன், இல்லை, ஐயா. நான் அப்படி நம்பவில்லை.
943
01:26:49,526 --> 01:26:52,859
நீங்கள் ஒரு திருமணமான மனிதன், நீ,
திரு. கிரேடி?
944
01:26:53,063 --> 01:26:53,893
ஆமாம் ஐயா.
945
01:26:54,097 --> 01:26:57,363
எனக்கு ஒரு மனைவி உண்டு
இரண்டு மகள்கள், ஐயா.
946
01:26:58,403 --> 01:26:59,927
மேலும் ...
947
01:27:01,607 --> 01:27:02,869
... அவர்கள் இப்போது எங்கே?
948
01:27:03,075 --> 01:27:07,137
அவர்கள் எங்காவது இருக்கிறார்கள்.
இந்த நேரத்தில் நான் மிகவும் உறுதியாக இல்லை.
949
01:27:17,825 --> 01:27:20,226
நீங்கள் இங்கே கவனித்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்.
950
01:27:21,698 --> 01:27:23,689
நான் உன்னை அடையாளம் கண்டுகொள்கிறேன்.
951
01:27:25,068 --> 01:27:28,129
நான் உங்கள் படத்தை பார்த்தேன்
பத்திரிகைகள்.
952
01:27:28,572 --> 01:27:30,335
நீங்கள் ...
953
01:27:30,808 --> 01:27:34,335
... உங்கள் மனைவி மற்றும் மகள் வெட்டப்பட்டது
சிறிய பிட்கள் வரை.
954
01:27:34,845 --> 01:27:36,245
மேலும் ...
955
01:27:36,882 --> 01:27:38,816
... நீங்கள் உங்கள் மூளை அவுட் பறக்க.
956
01:27:48,728 --> 01:27:50,491
அது வித்தியாசமாக இருக்கிறது சார்.
957
01:27:51,498 --> 01:27:54,228
எனக்கு நினைவு இல்லை
என்று.
958
01:27:57,905 --> 01:27:59,771
திரு. கிரேடி ...
959
01:28:00,208 --> 01:28:03,541
... நீங்கள் இங்கே கவனித்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்.
960
01:28:11,354 --> 01:28:14,118
ஐயா நான் உங்களுடன் வேறுபடுகிறேன்.
961
01:28:15,993 --> 01:28:17,722
ஆனால் நீங்கள் ...
962
01:28:18,462 --> 01:28:20,293
... கவனித்துக் கொண்டவர்.
963
01:28:22,569 --> 01:28:25,470
நீங்கள் எப்போதும் கவனித்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
964
01:28:28,374 --> 01:28:30,206
எனக்கு தெரியும், ஐயா.
965
01:28:31,645 --> 01:28:34,239
நான் எப்போதும் இங்கே இருக்கிறேன்.
966
01:28:52,469 --> 01:28:54,665
உங்களுக்குத் தெரியுமா, திரு. டாரன்ஸ் ...
967
01:28:54,906 --> 01:28:56,669
... உங்கள் மகன் ...
968
01:28:57,075 --> 01:28:59,771
... கொண்டு வர முயற்சிக்கிறது
ஒரு வெளிப்புற கட்சி ...
969
01:28:59,978 --> 01:29:02,174
... இந்த சூழ்நிலையில்?
970
01:29:04,751 --> 01:29:06,446
உனக்கு அதை பற்றி தெரியுமா?
971
01:29:12,693 --> 01:29:14,786
அவர், திரு. டாரன்ஸ்.
972
01:29:17,132 --> 01:29:18,292
யார்?
973
01:29:20,535 --> 01:29:22,162
ஒரு நைஜர்.
974
01:29:26,243 --> 01:29:27,642
ஒரு நைஜர்?
975
01:29:30,381 --> 01:29:31,813
ஒரு நிஜர் ...
976
01:29:32,015 --> 01:29:33,108
... சமைக்க.
977
01:29:39,623 --> 01:29:40,886
எப்படி?
978
01:29:43,161 --> 01:29:44,924
உங்கள் மகன்...
979
01:29:45,364 --> 01:29:48,163
... ஒரு பெரிய திறமை உள்ளது.
980
01:29:49,136 --> 01:29:52,628
நீங்கள் அறிந்திருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை
அது எவ்வளவு பெரியது.
981
01:29:53,373 --> 01:29:56,605
ஆனால் அவர் பயன்படுத்த முயற்சிக்கிறார்
அந்த திறமை ...
982
01:29:56,811 --> 01:29:58,779
... உங்கள் விருப்பத்திற்கு எதிராக.
983
01:30:07,323 --> 01:30:08,585
சரி ...
984
01:30:11,361 --> 01:30:14,422
... அவர் மிகவும் விருப்பமான பையன்.
985
01:30:16,834 --> 01:30:19,235
உண்மையில் அவர் திரு.
986
01:30:19,438 --> 01:30:22,339
மிகவும் விருப்பமான பையன்.
987
01:30:22,541 --> 01:30:23,872
ஒரு பதிலாக ...
988
01:30:24,076 --> 01:30:25,600
...குறும்பு பையன்...
989
01:30:25,812 --> 01:30:29,010
... நான் தைரியமாக இருந்தால், சார்.
990
01:30:36,257 --> 01:30:38,020
அது அவருடைய தாய்.
991
01:30:40,161 --> 01:30:41,628
அவள்...
992
01:30:41,830 --> 01:30:43,822
... தலையிடுகிறது.
993
01:30:46,937 --> 01:30:50,031
ஒருவேளை அவர்கள் ஒரு நல்ல வேண்டும் ...
994
01:30:50,240 --> 01:30:51,833
... பேசி-க்கு.
995
01:30:52,276 --> 01:30:53,106
என்றால் ...
996
01:30:53,311 --> 01:30:56,075
... நீ என் கருத்தை அப்படியே நினைக்கவில்லை.
997
01:30:56,881 --> 01:30:58,509
ஒருவேளை ...
998
01:30:59,051 --> 01:31:00,746
...இன்னும் கொஞ்சம்.
999
01:31:03,956 --> 01:31:05,184
என் பெண்கள், ஐயா ...
1000
01:31:05,390 --> 01:31:09,191
... அவர்கள் கவலைப்படவில்லை
முதலில் கவனிக்கவும்.
1001
01:31:09,864 --> 01:31:13,767
அவற்றில் ஒன்று உண்மையில் திருடிவிட்டது
போட்டிகளில் ஒரு பேக் ...
1002
01:31:13,969 --> 01:31:16,631
... அதை எரிக்க முயன்றேன்.
1003
01:31:17,706 --> 01:31:19,367
ஆனால் நான்...
1004
01:31:19,574 --> 01:31:21,541
... அவர்கள் சரி, ஐயா.
1005
01:31:22,878 --> 01:31:27,008
என் மனைவி என்னைத் தடுக்க முயன்றபோது
என் கடமையைச் செய்வதிலிருந்து ...
1006
01:31:27,216 --> 01:31:28,478
...நான்...
1007
01:31:29,486 --> 01:31:31,579
... அவளை திருத்திக் கொண்டேன்.
1008
01:31:45,838 --> 01:31:47,772
எங்களுக்கு ஸ்னோக்கேட் இருக்கிறது.
1009
01:31:51,178 --> 01:31:52,942
வானிலை உடைந்தால் ...
1010
01:31:53,147 --> 01:31:54,910
... நாம் தான் இருக்க முடியும் ...
1011
01:31:55,116 --> 01:31:56,981
... மலை கீழே இறங்குவதற்கு.
1012
01:31:59,854 --> 01:32:02,824
நான் அழைக்க முடியும்
முதல் காலாண்டில் ...
1013
01:32:03,025 --> 01:32:04,322
... மற்றும் ...
1014
01:32:04,660 --> 01:32:06,525
... நாங்கள் வருகிறோம் என்று சொல்லுங்கள் ...
1015
01:32:06,896 --> 01:32:08,056
....அதனால்...
1016
01:32:08,264 --> 01:32:12,361
... அவர்கள் தேட ஆரம்பிக்கலாம்
நாங்கள் அதை செய்யவில்லை என்றால் எங்களுக்கு.
1017
01:32:16,141 --> 01:32:18,302
ஜாக் எங்களிடம் வரவில்லை என்றால் ...
1018
01:32:20,779 --> 01:32:24,511
... நான் அவரிடம் சொல்ல வேண்டும்
நாம் நம்மைப் பற்றிக் கொள்கிறோம்.
1019
01:32:24,717 --> 01:32:26,685
அதுதான் எல்லாமே.
1020
01:32:28,055 --> 01:32:29,545
Redrum.
1021
01:32:30,524 --> 01:32:32,186
Redrum.
1022
01:32:43,439 --> 01:32:44,599
விஷயம் என்ன?
1023
01:32:44,807 --> 01:32:45,705
Redrum!
1024
01:32:45,908 --> 01:32:47,968
உங்களுக்கு கெட்ட கனவு இருக்கிறதா?
1025
01:32:53,918 --> 01:32:55,147
கெளரவ?
1026
01:33:00,959 --> 01:33:04,862
டேனி இங்கு இல்லை, திருமதி டாரன்ஸ்.
1027
01:33:09,869 --> 01:33:11,394
வா, வா.
1028
01:33:12,373 --> 01:33:13,806
எழுந்திரு.
1029
01:33:14,742 --> 01:33:17,006
நீ ஒரு கெட்ட கனவு கண்டாய்.
1030
01:33:18,412 --> 01:33:20,540
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
1031
01:33:24,619 --> 01:33:28,488
டானி எழுந்திருக்க முடியாது, திருமதி டாரன்ஸ்.
1032
01:33:37,969 --> 01:33:39,766
எழுந்திரு!
1033
01:33:40,939 --> 01:33:42,271
வா.
1034
01:33:42,474 --> 01:33:43,998
இப்போதே.
1035
01:33:44,476 --> 01:33:45,841
எழுந்திரு!
1036
01:33:49,884 --> 01:33:53,911
டேனி போய்விட்டார், திருமதி டாரன்ஸ்.
1037
01:34:04,032 --> 01:34:06,900
இது KDK 1 அழைப்பு
KDK 12.
1038
01:34:07,103 --> 01:34:10,038
KDK 1 அழைப்பு KDK 12.
1039
01:34:10,341 --> 01:34:12,104
நீ என்னைப் பெறுகிறாயா?
1040
01:34:15,313 --> 01:34:18,771
இது KDK 1 அழைப்பு
KDK 12.
1041
01:34:19,117 --> 01:34:21,916
KDK 1 அழைப்பு KDK 12.
1042
01:34:22,121 --> 01:34:23,782
நீ என்னை படிக்கிறாயா?
1043
01:34:28,160 --> 01:34:31,187
இது KDK 1 அழைப்பு
KDK 12.
1044
01:34:31,399 --> 01:34:33,959
KDK 1 அழைப்பு KDK 12.
1045
01:34:34,168 --> 01:34:35,931
நீ என்னைப் பெறுகிறாயா?
1046
01:35:12,379 --> 01:35:14,244
மாலை வணக்கம். வன சேவை.
1047
01:35:14,448 --> 01:35:16,679
இது மீண்டும் டிக் ஹாலொரன் ஆகும்.
1048
01:35:16,885 --> 01:35:19,979
நான் சிறிது நேரம் முன்பு சொன்னேன்
ஓக்லுக் ஹோட்டலின் எல்லோரும்.
1049
01:35:21,222 --> 01:35:25,023
நாங்கள் அவர்களை தொடர்பு கொள்ள முயற்சித்தோம்
ஆனால் அவர்கள் பதிலளிக்கவில்லை.
1050
01:35:25,227 --> 01:35:28,822
ஒருவேளை அவர்களது வானொலி கிடைத்தது
முடக்கப்பட்டுள்ளது அல்லது அவர்கள் கேட்க முடியாது.
1051
01:35:29,031 --> 01:35:31,933
நீங்கள் விரும்பினால், நான் மகிழ்ச்சி அடைவேன்
பின்னர் மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.
1052
01:35:32,437 --> 01:35:34,564
அது உனக்கு மிகவும் நன்றாக உள்ளது.
1053
01:35:34,772 --> 01:35:36,535
நான் உன்னை மீண்டும் அழைக்கிறேன்.
1054
01:35:36,741 --> 01:35:37,765
வருகிறேன்.
1055
01:36:24,864 --> 01:36:27,891
என்னை மன்னியுங்கள், மிஸ்.
டென்வரேவுக்கு எவ்வகையான நேரம் கிடைக்கும்?
1056
01:36:28,101 --> 01:36:30,262
நாங்கள் 8:20 மணிக்கு வருகிறோம், சார்.
1057
01:36:30,470 --> 01:36:32,062
மிக்க நன்றி.
1058
01:37:35,981 --> 01:37:36,913
டர்கின்'ஸ் கேரேஜ்.
1059
01:37:37,115 --> 01:37:38,241
நான் லாரிக்கு பேசலாமா?
1060
01:37:38,450 --> 01:37:39,417
பேசும்.
1061
01:37:39,718 --> 01:37:42,209
ஹாய், லாரி. இது டிக் ஆகும்.
டிக் ஹாலோர்ன்.
1062
01:37:42,487 --> 01:37:44,149
டிக்! நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?
1063
01:37:44,357 --> 01:37:45,722
அங்கு வானிலை எப்படி இருக்கிறது?
1064
01:37:45,925 --> 01:37:49,088
நான் புளோரிடாவில் இல்லை.
நான் ஸ்டேட்ப்டன் விமான நிலையத்திலிருந்து அழைப்பு விடுகிறேன்.
1065
01:37:49,462 --> 01:37:51,054
நீ அங்கே என்ன செய்கிறாய்?
1066
01:37:51,498 --> 01:37:54,934
நான் மியாமிலிருந்து வந்தேன்.
இன்று நான் கவனிக்கிறேன்.
1067
01:37:55,136 --> 01:37:56,763
அங்கு வானிலை என்ன?
1068
01:37:57,405 --> 01:38:00,273
பனிக்கட்டி
நகரத்தில் நகரும் ...
1069
01:38:00,476 --> 01:38:02,410
... ஆனால் மலைச் சாலைகள்
தடுக்கப்பட்டது.
1070
01:38:02,945 --> 01:38:05,641
பிறகு நான் ஒரு ஸ்னோட்கேட் வேண்டும்
அங்கு எழுந்திருங்கள்.
1071
01:38:05,848 --> 01:38:07,680
நீ என்னை ஒரு முறை சரிசெய்ய முடியுமா?
1072
01:38:07,884 --> 01:38:09,977
இதில் என்ன இருக்கிறது
இன்று அங்கு வருவது பற்றி ...
1073
01:38:10,187 --> 01:38:11,745
... குறிப்பாக இந்த வானிலை?
1074
01:38:12,623 --> 01:38:16,082
லாரி, நீங்கள் மற்றும் எனக்கு இடையே,
எங்களுக்கு ஒரு மிகப்பெரிய பிரச்சனை வந்தது ...
1075
01:38:16,295 --> 01:38:18,525
... மக்கள் கவனித்துக் கொண்டனர்
இடம்.
1076
01:38:18,731 --> 01:38:22,600
அவர்கள் மாறிவிட்டார்கள்
முற்றிலும் நம்பமுடியாத assholes.
1077
01:38:22,802 --> 01:38:24,599
உல்மான் நேற்று இரவு என்னை தொலைபேசியில் அழைத்தார்.
1078
01:38:24,804 --> 01:38:28,171
நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அவர்கள் பதிலாக வேண்டும் என்றால்.
1079
01:38:29,643 --> 01:38:31,669
அது எவ்வளவு காலம் எடுக்கும்
இங்கே கிடைக்கும்?
1080
01:38:32,013 --> 01:38:33,674
சுமார் ஐந்து மணி நேரம்.
1081
01:38:33,881 --> 01:38:36,111
நான் ஒரு கார் வாடகைக்கு போகிறேன்
இங்கே விமான நிலையத்தில்.
1082
01:38:36,617 --> 01:38:38,347
சரி, நான் அதை பார்த்துக்கொள்வேன்.
1083
01:38:38,553 --> 01:38:41,386
நன்றி, லாரி.
நான் மிகவும் பாராட்டுகிறேன்.
1084
01:38:41,590 --> 01:38:44,150
அது பரவாயில்லை. ஜாக்கிரதையாக ஓட்டு.
1085
01:38:49,899 --> 01:38:53,164
நீங்கள் ஹால் மற்றும் சார்லி உடன் இருக்கிறீர்கள்
ரேடியோ 63 இல், KHOW, டென்வர்.
1086
01:38:53,369 --> 01:38:55,930
அங்கே ஒரு கெட்ட நாள் இருக்கிறது.
1087
01:38:56,140 --> 01:38:59,507
முழுவதும் பனி
டென்வர் மெட்ரோ பகுதி.
1088
01:38:59,711 --> 01:39:01,201
பல மலைப் பாதைகள் ...
1089
01:39:01,413 --> 01:39:04,281
... ஓநாய் கிரீக் மற்றும் ரெட் மவுன்
பாஸ் மூடியது ...
1090
01:39:04,483 --> 01:39:07,782
... மற்றும் சங்கிலி சட்டம் நடைமுறையில் உள்ளது
ஐசனோவர் சுரங்கம்.
1091
01:39:07,987 --> 01:39:09,649
செய்தி துறையிலிருந்து நாங்கள் கேட்கிறோம் ...
1092
01:39:09,856 --> 01:39:13,053
... ஒரு சில விமானங்கள் மட்டுமே
Stapleton விமான நிலையத்தில் தரையிறங்கியது ...
1093
01:39:13,260 --> 01:39:14,852
... மற்றும் புயல் போன்ற ...
1094
01:39:15,062 --> 01:39:19,193
... முழு விமான நிலையமும் நான் நினைக்கிறேன்
மணி நேரத்திற்குள் மூடப்படும்.
1095
01:39:19,368 --> 01:39:22,235
புயல் தொடரும்
நாள் மற்றும் வானிலை சேவை ...
1096
01:39:22,438 --> 01:39:24,907
... ஒரு பங்குதாரர் அறிவித்தார்
மற்றும் பயணி ஆலோசகர் ...
1097
01:39:25,108 --> 01:39:27,906
... எல்லா இடங்களுக்கும் வெளியே
டென்வர் மெட்ரோ பகுதி.
1098
01:39:28,111 --> 01:39:29,476
களஞ்சியத்தில் பசுக்களைப் பெறுங்கள்.
1099
01:39:50,971 --> 01:39:52,029
கெளரவ?
1100
01:39:57,011 --> 01:39:59,445
நான் சொல்வதை கேள்
ஒரு நிமிடம், உனக்கு?
1101
01:40:03,252 --> 01:40:06,950
நான் போய் போகிறேன்
ஒரு சில நிமிடங்கள் அப்பாவைப் பேசுங்கள் ...
1102
01:40:07,157 --> 01:40:09,182
... மற்றும் நான் திரும்பி வருகிறேன்.
1103
01:40:10,160 --> 01:40:12,686
நான் இங்கு தங்க வேண்டும் என விரும்புகிறேன் ...
1104
01:40:12,897 --> 01:40:15,388
... உங்கள் கார்ட்டூன்களை பார், சரியா?
1105
01:40:18,504 --> 01:40:19,972
சரி, நேர்மையானதா?
1106
01:40:23,276 --> 01:40:26,142
ஆம், திருமதி டாரன்ஸ்.
1107
01:40:34,921 --> 01:40:36,116
எல்லாம் சரி.
1108
01:40:38,192 --> 01:40:41,093
நான் திரும்பி வருகிறேன்
சுமார் ஐந்து நிமிடங்களில்.
1109
01:40:41,897 --> 01:40:44,230
நான் கதவை பூட்ட போகிறேன்
எனக்கு பின்னால்.
1110
01:44:10,607 --> 01:44:12,302
நீ இதை எப்படி விரும்புகிறாய்?
1111
01:44:18,916 --> 01:44:20,440
நீ இதை எப்படி விரும்புகிறாய்?
1112
01:44:30,397 --> 01:44:33,059
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
1113
01:44:37,439 --> 01:44:39,771
நான்...
1114
01:44:40,241 --> 01:44:41,265
... விரும்பினார் ...
1115
01:44:41,710 --> 01:44:43,439
... உங்களிடம் பேச
1116
01:44:45,816 --> 01:44:47,078
சரி.
1117
01:44:47,684 --> 01:44:49,151
பேசலாம்.
1118
01:44:58,963 --> 01:45:00,955
நீங்கள் என்ன பேச விரும்புகிறீர்கள்?
1119
01:45:08,876 --> 01:45:12,039
எனக்கு உண்மையில் ஞாபகம் இல்லை.
1120
01:45:12,847 --> 01:45:14,974
நீங்கள் நினைவில் கொள்ள முடியாது.
1121
01:45:15,784 --> 01:45:17,115
இல்லை...
1122
01:45:17,486 --> 01:45:18,885
... என்னால் முடியாது.
1123
01:45:24,193 --> 01:45:27,458
ஒருவேளை அது டேனி பற்றி?
1124
01:45:29,833 --> 01:45:32,530
ஒருவேளை அவரைப் பற்றிச் சொல்லலாம்.
1125
01:45:36,174 --> 01:45:39,474
நான் டேனி பற்றி விவாதிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
1126
01:45:42,281 --> 01:45:44,078
நான் நினைக்கிறேன்...
1127
01:45:44,483 --> 01:45:48,250
... நாம் விவாதிக்க வேண்டும்
அவரை என்ன செய்ய வேண்டும்.
1128
01:45:52,959 --> 01:45:55,554
அவருடன் என்ன செய்ய வேண்டும்?
1129
01:46:00,535 --> 01:46:02,332
எனக்கு தெரியாது.
1130
01:46:02,838 --> 01:46:04,829
அது உண்மை என்று நான் நினைக்கவில்லை.
1131
01:46:05,040 --> 01:46:07,634
நான் உங்களுக்கு சிலர் நினைக்கிறேன்
மிகவும் திட்டவட்டமான யோசனைகள் ...
1132
01:46:07,844 --> 01:46:09,539
என்ன செய்ய வேண்டும் என்பது பற்றி
டேனி உடன்.
1133
01:46:09,746 --> 01:46:12,341
நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்
அவர்கள் என்னவாக இருக்கிறார்கள்.
1134
01:46:14,251 --> 01:46:16,048
சரி, எல் ...
1135
01:46:16,353 --> 01:46:20,757
... ஒருவேளை அவர் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு மருத்துவர்.
1136
01:46:20,959 --> 01:46:24,258
நீங்கள் "ஒருவேளை"
அவர் ஒரு மருத்துவரிடம் அழைத்துச் செல்லப்பட வேண்டுமா?
1137
01:46:26,499 --> 01:46:29,832
எப்போது "ஒருவேளை"
அவர் ஒரு மருத்துவரிடம் அழைத்துச் செல்லப்பட வேண்டுமா?
1138
01:46:30,470 --> 01:46:31,835
கூடிய விரைவில்?
1139
01:46:32,439 --> 01:46:34,772
"கூடிய விரைவில்?"
1140
01:46:37,445 --> 01:46:38,878
தயவு செய்து.
1141
01:46:40,281 --> 01:46:43,547
நீங்கள் அவருடைய ஆரோக்கியத்தை நம்புகிறீர்கள்
ஆபத்தில் இருக்கலாம்.
1142
01:46:45,120 --> 01:46:46,644
ஆம்.
1143
01:46:47,991 --> 01:46:50,620
நீங்கள் அவரைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள்.
1144
01:46:53,197 --> 01:46:55,427
நீ என்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறாயா?
1145
01:46:56,267 --> 01:46:57,428
நிச்சயமாக நான் இருக்கிறேன்.
1146
01:46:57,636 --> 01:46:59,866
கண்டிப்பாக நீங்கள்!
1147
01:47:00,072 --> 01:47:03,200
நீங்கள் எப்போதாவது யோசித்திருக்கிறீர்களா?
என் பொறுப்புகள்?
1148
01:47:03,408 --> 01:47:04,899
நீங்கள் எதை பற்றி பேசுகிறிர்கள்?
1149
01:47:05,111 --> 01:47:07,944
நீங்கள் எப்போதும் இருந்திருக்கிறீர்களா?
ஒரு கணம் ...
1150
01:47:08,148 --> 01:47:10,207
...அதைபற்றிய நினைவு
என் பொறுப்புகள்?
1151
01:47:10,417 --> 01:47:12,682
நீங்கள் எப்போதாவது நினைத்திருக்கிறீர்களா?
ஒரு கணம் ...
1152
01:47:12,888 --> 01:47:15,686
... என் பொறுப்புகளை பற்றி
என் முதலாளிகளுக்கு ?!
1153
01:47:15,957 --> 01:47:17,788
இதுவரை உங்களுக்கு ஏற்பட்டது ...
1154
01:47:17,993 --> 01:47:21,486
... நான் பார்த்துக்கொள்ள ஒப்புக்கொண்டேன்
மே முதல் 1 வரை ஹோட்டல்?
1155
01:47:21,731 --> 01:47:23,756
அது உங்களுக்கு முக்கியமா?
1156
01:47:23,966 --> 01:47:27,060
... உரிமையாளர்கள் வைக்கப்பட்டுள்ளனர்
என்னை அவர்கள் முழு நம்பிக்கை ...
1157
01:47:27,270 --> 01:47:30,399
... மற்றும் நான் கையெழுத்திட்டுள்ளேன்
ஒப்பந்தத்தின் ஒரு கடிதம் ...
1158
01:47:30,608 --> 01:47:33,202
... இதில் நான் ஏற்றுக் கொண்டேன்
அந்த பொறுப்பு?
1159
01:47:33,678 --> 01:47:35,703
நீங்கள் கொஞ்சம் யோசனை இருக்கிறதா ...
1160
01:47:35,914 --> 01:47:39,146
... என்ன ஒரு தார்மீக மற்றும் நெறிமுறை
முக்கியம்? நீங்கள் ?!
1161
01:47:39,518 --> 01:47:42,611
இது எப்போதாவது உங்களுக்கு ஏற்பட்டது
என் எதிர்காலத்திற்கு நடக்கும் ...
1162
01:47:42,820 --> 01:47:45,221
... நான் வாழ்வதற்கு தவறிவிட்டால்
என் பொறுப்புகள்?
1163
01:47:45,424 --> 01:47:47,722
இது எப்போதாவது உங்களுக்கு ஏற்பட்டதா?
அது ?!
1164
01:47:47,927 --> 01:47:49,451
என்னை விட்டு பிரிந்து இருக்க!
1165
01:47:50,330 --> 01:47:51,388
ஏன்?
1166
01:47:51,699 --> 01:47:54,668
நான் என் அறைக்கு செல்ல வேண்டும்.
1167
01:47:54,869 --> 01:47:56,131
ஏன்?
1168
01:47:56,771 --> 01:47:57,635
சரி ...
1169
01:47:58,773 --> 01:48:00,799
... நான் மிகவும் குழப்பிவிட்டேன்.
1170
01:48:01,944 --> 01:48:05,607
எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு தேவை
விஷயங்களை சிந்திக்க.
1171
01:48:06,648 --> 01:48:10,585
நீங்கள் உங்கள் முழு வாழ்க்கையையும் அனுபவித்திருக்கிறீர்கள்
விஷயங்களை சிந்திக்க!
1172
01:48:10,788 --> 01:48:13,552
சில நிமிடங்களுக்கு இன்னும் நல்லது
இப்போது நீங்கள் செய்யப்போகிறீர்களா?
1173
01:48:14,525 --> 01:48:16,016
என்னை விட்டு பிரிந்து இருக்க!
1174
01:48:16,361 --> 01:48:17,658
தயவு செய்து!
1175
01:48:18,430 --> 01:48:19,488
என்னை காயப்படுத்தாதே.
1176
01:48:19,698 --> 01:48:21,029
நான் உன்னை காயப்படுத்தப் போவதில்லை.
1177
01:48:21,232 --> 01:48:22,426
என்னை விட்டு பிரிந்து இருக்க!
1178
01:48:22,634 --> 01:48:23,499
விலகி இரு!
1179
01:48:23,703 --> 01:48:24,692
டார்லிங்.
1180
01:48:24,904 --> 01:48:26,462
என் வாழ்க்கையின் ஒளி.
1181
01:48:26,906 --> 01:48:28,237
நான் உன்னை காயப்படுத்தப் போவதில்லை.
1182
01:48:28,441 --> 01:48:30,432
நீ என்னை முடிக்க விடவில்லை
என் தண்டனை.
1183
01:48:30,645 --> 01:48:32,840
நான் சொன்னேன்,
"நான் உன்னை காயப்படுத்தப் போவதில்லை."
1184
01:48:33,047 --> 01:48:35,811
நான் பாஷ் போகிறேன்
உள்ளே உங்கள் மூளை
1185
01:48:36,084 --> 01:48:39,054
நான் அவர்களை அடிக்கிறேன்
வலது உள்ளே ஃபக்
1186
01:48:40,122 --> 01:48:41,680
என்னை விட்டு பிரிந்து இருக்க!
1187
01:48:42,191 --> 01:48:43,215
என்னை விட்டு பிரிந்து இருக்க!
1188
01:48:43,425 --> 01:48:45,825
நான் உன்னை காயப்படுத்தப் போவதில்லை.
1189
01:48:46,095 --> 01:48:47,620
என்னை விட்டு பிரிந்து இருக்க!
1190
01:48:47,864 --> 01:48:48,922
விலகி இரு!
1191
01:48:49,799 --> 01:48:51,027
தயவு செய்து!
1192
01:48:52,069 --> 01:48:53,832
பேட் ஸ்விங்கிங் நிறுத்து.
1193
01:48:54,039 --> 01:48:55,301
என்னை விட்டு பிரிந்து இருக்க.
1194
01:48:56,074 --> 01:48:57,371
அந்த பேட் கீழே வைத்து, வெண்டி.
1195
01:48:57,576 --> 01:48:59,066
அதை நிறுத்து!
1196
01:49:00,545 --> 01:49:01,671
எனக்கு பேட் கொடுங்கள்.
1197
01:49:01,881 --> 01:49:03,007
தயவு செய்து!
1198
01:49:03,249 --> 01:49:05,444
-தகவல்!
எனக்கு பேட் கொடுங்கள்.
1199
01:49:05,651 --> 01:49:06,709
அதை நிறுத்து!
1200
01:49:06,953 --> 01:49:08,386
எனக்கு பேட் கொடுங்கள்.
1201
01:49:08,721 --> 01:49:10,349
-என்னை விட்டு பிரிந்து இருக்க.
பேட் ஸ்விங்கிங் பேட்.
1202
01:49:10,557 --> 01:49:11,922
தயவு செய்து நிறுத்துங்கள்!
1203
01:49:12,127 --> 01:49:13,321
எனக்கு பேட் கொடுங்கள்.
1204
01:49:13,528 --> 01:49:14,756
என்னை விட்டு பிரிந்து இருக்க.
1205
01:49:15,030 --> 01:49:17,397
-அதை நிறுத்து!
எனக்கு பேட் கொடுங்கள்.
1206
01:49:18,801 --> 01:49:19,825
Goddamn--!
1207
01:50:35,123 --> 01:50:36,819
நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?
1208
01:50:39,628 --> 01:50:41,095
ஒரு நிமிடம் காத்திரு.
1209
01:50:42,498 --> 01:50:44,490
நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?
1210
01:50:47,337 --> 01:50:48,565
நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?
1211
01:51:02,455 --> 01:51:03,945
ஒரு நிமிடம் காத்திரு!
1212
01:51:06,325 --> 01:51:07,918
நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?
1213
01:51:08,162 --> 01:51:09,891
கதவை திறக்கவும்!
1214
01:51:11,198 --> 01:51:12,222
கடவுளே!
1215
01:51:12,432 --> 01:51:15,994
என்னை இங்கிருந்து வெளியே விடு!
கோதாம் கதவு திற!
1216
01:51:19,707 --> 01:51:20,935
வெண்டி, கேள்.
1217
01:51:21,376 --> 01:51:24,312
என்னை வெளியேற்ற நான் மறக்கிறேன்
முழு கோதாம் விஷயம்.
1218
01:51:24,513 --> 01:51:26,981
அது போலவே இருக்கும்
எதுவும் நடக்கவில்லை.
1219
01:51:41,667 --> 01:51:43,032
பேபி.
1220
01:51:44,236 --> 01:51:47,536
நீ என் தலையை காயப்படுத்துகிறாய் என்று நான் நினைக்கிறேன்
உண்மையான கெட்டது.
1221
01:51:49,142 --> 01:51:50,803
நான் மயக்கமாக இருக்கிறேன்.
1222
01:51:51,811 --> 01:51:54,007
எனக்கு வைத்தியர் உதவி தேவை.
1223
01:52:00,889 --> 01:52:02,084
ஹனி.
1224
01:52:04,760 --> 01:52:07,092
இங்கே என்னை விட்டுவிடாதே.
1225
01:52:15,707 --> 01:52:17,608
நான் இப்போது போகிறேன்.
1226
01:52:20,679 --> 01:52:22,510
நான் முயற்சி செய்கிறேன் ...
1227
01:52:22,715 --> 01:52:25,708
... டேனி கீழே பெற
திண்டுக்கல்
1228
01:52:26,419 --> 01:52:28,785
... இன்று ஸ்னோட்க்டில்.
1229
01:52:31,024 --> 01:52:32,856
நான் ஒரு டாக்டரை கொண்டு வருகிறேன்.
1230
01:52:38,233 --> 01:52:40,099
நான் இப்போது போகிறேன்.
1231
01:52:47,543 --> 01:52:51,344
உனக்கு ஒரு பெரிய ஆச்சரியம் கிடைத்தது
நீங்கள் வருகிறீர்கள்.
1232
01:52:52,816 --> 01:52:55,410
நீ எங்கும் போவதில்லை.
1233
01:52:57,089 --> 01:53:01,219
ஸ்னோவிக் மற்றும் தி சரிபார்க்கவும்
வானொலி, மற்றும் நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று பார்ப்பீர்கள்.
1234
01:53:05,832 --> 01:53:07,527
அதை சரிபார்க்கவும்.
1235
01:53:09,669 --> 01:53:11,865
அதைப் பார்க்கவும்!
1236
01:53:15,242 --> 01:53:17,176
அதை சரிபார்க்கவும்.
1237
01:55:05,037 --> 01:55:07,437
இது கிரேடி, திரு. டாரன்ஸ்.
1238
01:55:08,175 --> 01:55:10,143
டெல்பர்ட் கிரேடி.
1239
01:55:11,711 --> 01:55:13,303
கிரேடி?
1240
01:55:33,671 --> 01:55:35,502
வணக்கம், கிரேடி.
1241
01:55:40,179 --> 01:55:41,976
திரு. டாரன்ஸ் ...
1242
01:55:43,916 --> 01:55:47,648
... நீங்கள் பார்க்க முடியாது
...
1243
01:55:48,388 --> 01:55:50,879
... நாங்கள் விவாதித்த வணிக.
1244
01:55:57,599 --> 01:56:00,534
திரு. கிரேடி, அதைத் தேட வேண்டிய அவசியம் இல்லை.
1245
01:56:01,403 --> 01:56:05,465
நான் அந்த சூழ்நிலையை சமாளிப்பேன்
நான் இங்கே இருந்து வெளியே வரும்போது.
1246
01:56:06,343 --> 01:56:09,073
நீங்கள் உண்மையில் திரு. டாரன்ஸ்?
1247
01:56:09,579 --> 01:56:11,411
நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்.
1248
01:56:12,583 --> 01:56:14,676
எனக்கு சந்தேகம்.
1249
01:56:15,887 --> 01:56:20,120
நானும் மற்றவர்களும் வந்திருக்கிறேன்
நம்ப...
1250
01:56:20,325 --> 01:56:23,317
... உங்கள் இதயம் இந்த இல்லை என்று.
1251
01:56:23,963 --> 01:56:26,489
அது உனக்கு வயிறு இல்லை.
1252
01:56:32,673 --> 01:56:36,974
எனக்கு இன்னும் ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்
அதை நிரூபிக்க, திரு. கிரேடி.
1253
01:56:37,812 --> 01:56:39,746
என்று நான் கேட்கிறேன்.
1254
01:56:41,284 --> 01:56:45,551
உங்கள் மனைவி வலுவாக தோன்றுகிறது
நாங்கள் கற்பனை செய்ததை விட, திரு. டாரன்ஸ்.
1255
01:56:45,756 --> 01:56:47,222
இன்னும் கொஞ்சம் ...
1256
01:56:47,423 --> 01:56:49,391
... சமயோசித.
1257
01:56:49,660 --> 01:56:52,424
அவள் கிடைத்தது போல் தெரிகிறது
நீங்கள் நல்லது.
1258
01:56:55,666 --> 01:56:58,329
கணம், திரு. கிரேடி.
1259
01:56:59,070 --> 01:57:01,231
இந்த நேரத்தில் மட்டும்.
1260
01:57:03,142 --> 01:57:07,307
நீங்கள் சமாளிக்க வேண்டும் என்று நான் அஞ்சுகிறேன்
இந்த விஷயத்தில் ...
1261
01:57:07,581 --> 01:57:11,244
... கடுமையான சாத்தியமான வழியில்,
திரு. டாரன்ஸ்.
1262
01:57:11,818 --> 01:57:13,377
நான் அஞ்சுகிறேன்...
1263
01:57:13,654 --> 01:57:16,214
... அது தான் செய்ய வேண்டிய விஷயம்.
1264
01:57:19,694 --> 01:57:21,788
ஒன்றுமில்லை
நான் எதிர் பார்க்கிறேன் ...
1265
01:57:21,997 --> 01:57:25,899
... அதிக மகிழ்ச்சியுடன்,
திரு. கிரேடி.
1266
01:57:27,303 --> 01:57:30,034
நீங்கள் உங்கள் வார்த்தையை கொடுக்கிறீர்கள்,
நீங்கள், திரு டோரன்ஸ்?
1267
01:57:31,508 --> 01:57:33,533
நான் என் வார்த்தையை உங்களுக்குக் கொடுக்கிறேன்.
1268
01:58:45,661 --> 01:58:48,222
Redrum.
1269
01:58:49,166 --> 01:58:51,726
Redrum.
1270
02:00:59,718 --> 02:01:01,276
டேனி, அதை நிறுத்து!
1271
02:01:58,086 --> 02:01:59,553
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.
1272
02:02:36,898 --> 02:02:39,765
வெளியே வா, வெளியே வா,
நீ எங்கிருந்தாலும்.
1273
02:03:05,331 --> 02:03:07,196
நான் வெளியேற முடியாது.
1274
02:03:08,001 --> 02:03:09,127
இயக்கவும்!
1275
02:03:09,969 --> 02:03:11,402
ரன் மற்றும் மறைக்க!
1276
02:03:11,940 --> 02:03:13,066
இயக்கவும்!
1277
02:03:13,274 --> 02:03:14,502
விரைவு!
1278
02:03:16,211 --> 02:03:20,740
சிறிய பன்றிகள், சிறிய பன்றிகள்,
நான் உள்ளே வரட்டும்
1279
02:03:26,489 --> 02:03:29,891
இல்லை முடி மூலம்
உங்கள் குனி-ஷின்-ஷின் மீது?
1280
02:03:31,429 --> 02:03:33,488
பின்னர் நான் huff வேண்டும் ...
1281
02:03:33,698 --> 02:03:35,599
... மற்றும் நான் பஃப் ...
1282
02:03:35,801 --> 02:03:37,860
... நான் உங்கள் வீட்டை வீழ்த்துவேன்!
1283
02:03:52,788 --> 02:03:54,153
தயவு செய்து!
1284
02:03:54,890 --> 02:03:56,653
வேண்டாம்!
1285
02:03:57,325 --> 02:03:58,850
வேண்டாம்!
1286
02:04:17,449 --> 02:04:18,677
அதை நிறுத்து!
1287
02:04:22,922 --> 02:04:24,480
இங்கே ஜானி!
1288
02:07:06,446 --> 02:07:07,674
வணக்கம்?
1289
02:07:13,121 --> 02:07:14,884
இங்கே யாரோ?
1290
02:07:36,983 --> 02:07:38,541
வணக்கம்?
1291
02:07:50,863 --> 02:07:52,695
இங்கே யாரோ?
1292
02:08:22,668 --> 02:08:24,603
இங்கே யாரோ?
1293
02:09:05,619 --> 02:09:07,314
டேனி-சிறுவன்!
1294
02:11:48,175 --> 02:11:50,109
நான் வருகிறேன்!
1295
02:11:52,613 --> 02:11:54,548
நான் வருகிறேன், டான்!
1296
02:12:55,353 --> 02:12:57,754
பெரிய கட்சி, இல்லையா?
1297
02:13:15,409 --> 02:13:17,639
நான் வருகிறேன்!!
1298
02:13:20,215 --> 02:13:22,513
நீங்கள் விட்டுவிட முடியாது!
1299
02:13:26,389 --> 02:13:28,881
நான் உனக்கு பின்னால் இருக்கிறேன்!
1300
02:17:27,269 --> 02:17:29,295
-Mommy!
- டேனி, இங்கே வா!
1301
02:17:30,508 --> 02:17:32,237
மம்மி.
1302
02:17:40,586 --> 02:17:41,985
எங்கே...?
178492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof