All language subtitles for single.parents.s02e17.1080p.web.h264-memento-eng

So, yeah, the first 10 years
of my life,

I called it a "teethbrush,"
but in my defense,

you brush your teeth,
not your tooth!

Hey, you guys even
listening to me?

We most definitely
are not.

Uh, sorry, Miggy.

I realized
I forgot my floss again.

You carry floss aroundwith you?

Like in the containeror loose?

Container, Miggy.

It's for my overnight bag
for Douglas'.

I'm always packing
and repacking it.

Forgetting things.

Spent a whole day
without a bra once.

Felt unhinged.
And a little sexy.

Hey, doesn't Douglas ever
sleep at your house?Never.

My place
is more comfortable.

We're happier there.

Excuse me? I don't remember you
asking me how I felt about it.

My sheets are hand-loomed
in the fjords of Norway.

They only make
two sets a year.

I just thought
it was safe to assume.

Whoa, whoa, whoa!
Guys!

Stop fighting!

We're not fighting.

We're just having
a playful back-and-forth.

Okay, I'll fix this.

Douglas, tonight, you have tospend the night at Poppy's.

Don't bother, Miggy.
Douglas is stuck in his ways.

Hey, I take issue
with that.

You know, in 1972,
I camped out for three nights

on a Buffalo sidewalk
just to get Sabre tickets?

We had to huddle together
for warmth.

But with close proximity
comes disease.

Gregory...

Oh, anyway, listen, Poppy,
if you want,

I'll, uh -- I'll spend the nightat your place.

Aww!

Wait, should we talk
about Gregory? 'Cause...

You know what?
Forget it.

Turn your head, Miggy.
I'm gonna kiss this man.

Bring it in.
Mm-hmm.

Mm!
Mwah!
Aww.

Get ready for the best night
of your life.

[ Knock on door ]

Hey.

Damn you.

Last night was the worst nightof my life!

High five, my man.
Nowhere to go but up!

--Captions by VITAC--

Douglas: Gregory.

It smells weird
in here.

It's probably
Graham's lunch.

Yeah,
we only had eggs,

so I boiled six,
called it a day.

Oh, hey, Colin.

Colin:
Oh, hi, Angie.

How's it going?

Oh, you know,

pretty bog-standard day
so far.

Yeah.

That's...good.

[ Indistinct conversations ]

Well, uh,
yeah, cheers.

Hee-hee.
Yeah.

What in Cupid's tiny grave
just happened?

I have goose bumps

and obviously not
the good kind.

Things with Colin and me

kind of cooled downsince Valentine's Day.

Really? Why?

I thought you guys shared
some heat on the swing set.

You were all
[Imitates techno beat]

Okay, what did I tell youabout fist pumping? No.

Right.[ Sighs ] And, yeah,we did have heat, alright?

So much thatit was probably inappropriate

on school property.

But nothing
has happened since.
Ohh.

Do you think maybe he just
sees you as a mom from class?

[ Scoffs ]
A mom from class?!

Excuse me?

Uh, sir, I invite youto check out the merchandise.

Not too much.

All I need to do
is get Colin alone,

bust out my A-game,and he'll be powerless.

I just need an in.

Rory: What about Sophie?

I mean, she's desk mates
with Colin's kid.

Percy? I don't know
if Sophie likes him very much.

No one likes him.
Kid's obsessed with apples.

Amy: The way he talks
about Fujis...[ Sighs ]

...is chilling.

God,
I'd kill for a hobby.

Anyway, thanks, kids.

Beat it.

Oh, my God.Will, that is perfect.

I'll just invite Colin overfor a playdate tonight.

Can I borrow your daughter
for bait?

Ho'd up. I thought we
were taking Graham and
Sophie for pizza tonight.

We've been planning this
for awhile.

I have been micro-dosing LACTAIDsince Monday.

Sorry, bro,this is more important.

Here comes
the apple man.

Why would you force me
to sleep at Poppy's?

My whole body is destroyed.
Here, feel this.

It's the L5.

Yikes.That disk wants out.

Yeah, the whole experience
was a nightmare,

from soup to nuts.

First of all, I couldn't have
my usual nightcap

because Poppy doesn't have
any single-malt whiskey,

so I had to drink
red wine

like a maître d'
closing up for the night.

Then I'm in her
bathroom, which is the
size of an Alfa Romeo.

Not a reference I get.

It's a small car,
Miggy.
If you say so.

I go to
brush my teeth,

and there's nowhere
to put the brush down

'cause of the hundreds
of candles and trinkets

and just the tops
of somany things.

So I put it
on the back of the toilet

like a gigolo
in a Denny's bathroom.

Then the clock strikes 8:45,
so I gotta make.

Make what?

Make peace
with my dinner.

Still don't get it.

Dookie, Miggy!

Oh.
Drop anchor!

Release the hounds!
Come on!

But the problem is
the toilet is just 6 inches

from her bedroom...[ Laughter on TV]

...separated by a wall
the width of a grape nut.

So the chickens
can't come home to roost,

if you know what I mean.

You know I've never seena chicken in real life?

So, I'm blocked
like a stalled cement truck

and just want to relax,

but Poppy's watching "Frasier,"
full volume.

You know what Roz's voice
sounds like with a subwoofer?

She was laughing
like it's brand-new.

[ Laughs ]Roz, you tell it like it is!

And she keeps it on
while she falls asleep.

But here's the worst part --
the bed!

That mattress
came after me

like I had done something
to its family.

Wow. Some night.

I hate to see a tall,rich white man suffer like that.

So, what are you
gonna do?

I-I don't know
what I'm gonna do,

but I-I can't
say anything,

'cause I don't want
to hurt her feelings.

Hey!

[ Chuckles ]

I thought I heard you
clomping around up here.

Either that,
or Miggy bought a pony.

[ Both laugh ]
Hey.

Anyway, I just wanted to say
last night was amazing,

and it just --

it means so much to me
that you stayed over.

You know,
it's funny --

I was just telling Miggy
how much I loved it.

[ Gasps ] Oh.

Oh, he was!
He was.

I was like, "Did you love it?"And he was like, "Yes."

And I was like, "How much?"And he was like, "A lot."

And I was like, "No, no,quantify it specifically."

And he was like,
"Five stars."

And I was like,"Out of how many stars?"

And then you walked in.

[ Chuckles ]
Aww.

In fact,he wants to do it again.

Really?!

Tonight!

Ohhh!

♪♪

It would be
my pleasure.

Aww!

Mm.
[ Giggles ]

[ Chuckles ]

I would love it.Thank you.

[ Traditional
Italian music plays]

Mmm!

Pizza, root beer,
empty stage

where the creepy animatronic
gondoliers used to perform.

This is
what it's all about.

We don't need your mom
ormy daughter.

[ Scoffs ] Yeah,we're better off without 'em.

We gota fresh batch of plushies

being loadedto the perfect height.

I better go stop
the plushie stuffer

before he packs them
in too tight.

Hello, good sir.

My name's Louis.

Don't call me "sir."
It feels condescending.

Louis. Sorry.

Um, I was wonderingif you wouldn't mind

not packing the stuffies
too tight.

Listen, I have
very little agency in this job,

except when it comes
to this machine.

I stuff how I want.

Okay.

I totally support youall the way.

It's just,
my friend and I,

we're kind of havinga guys' night.

We're looking forwardto bro-ing out

and clawin' usa stuffed gorilla or two.

Looks like
your bro's busy.

Graham:
Check this out.

Gushers: Oops All Gush.

It's just the juice
from the middle.

Wouldn't the juice
just get everywhere
when you open the packet?

Not if it came
with a straw.

Ah.
Will: Hey, buddy,
machine's free.

You ready to claw'til we can't claw na mah?

I'll handle
this sad stranger.

Do you need help
finding your family, sir?

Are you pretending to...

Oh. Wow.
Okay.

You know what?
[ Chuckles ]

I mistook youfor a friend of mine.

My apologies.

I will be on my way.

♪♪

Wow, "sir" really is
condescending.

Tell me honestly --

do you think this shade
makes me look too --

Ugh, how do I put this? --
friendly?

You look likea hot cartoon mouse.

Oh. Thank you!

Isn't this fun?

Just us two gals getting me
all dolled up for a date?

Is it a date?

Because last time
I checked,

9-year-olds weren't famousfor making things spicy.

This is Angie D'Amato
you're talking to.

[ Chuckles ]

You don't got to worry
about spicy.

We're reallywalking a line here, huh?

Okay, look,
I just need you

to hang out with Percy
for a couple hours

while I have some alone time
with his dad, alright?

[ Doorbell rings ]

Bright smile,
Sophie!

Good day!

Come in. Come in.

Make yourself
comfortable.

Should we take off
our shoes?

Oh, if you want
to start that way

and see where
the night takes us.

[ Chuckles ]
I'm kidding.

Oh.
[ Chuckles ]

Hi, Percy.

Do you want
to see my...

friend Graham's room?
Sure!

Can we play Orchard?

[ Sighs ]

Maybe.

[ Sighs ]

Aw.

Where is, uh --
Where is Graham?

Oh, loving life.
[ Chuckles ] Somewhere.

Ah.

Uh, can I, uh,
pour you some wine?

Actually, would you mindif I just ran out

and just took care
of a few errands?

[ Cork pops ]
Heh?

I don't know
about you,

but we go through paper towelslike crazy.

I saw this lady on TVwring one out

and then
just keep using it.

No one really
does that, right?

Yeah. Yeah!
Pbht!

Get out of here.

I already got a man.
[ Chuckles ]

Thanks so much.

Listen, it's, uh --
it's just so nice

to know another single parent
who understands the juggle.

[ Chuckles ]
Yeah.

Anyway, give me a call
if there's a problem.

Actually,
I don't have your cell--

[ Door closes ]

Fun.

Looks like you're freeto play Orchard with us.

Pbht.

Oops.

You atetoo many apple seeds,

and now you have
arsenic poisoning.

Time to goto the apple hospital.

Again?!

Why do we still have to play
with this creepshow?

I can't go through
another harvest.

You already blew it
with Colin.

I did not.

I just need more time,that's all.

You just watch.

When he gets back,

I'm gonna burn his face offwith my spice.

No more hospital beds.You go rotten.

[ Doorbell rings ]

Hey!

Thanks so much
for watching Percy.

I got so many errands done

at your big American Target.[ Door closes ]

You know,now that I'm a single dad,

it's so hard
to find the time

to feed your child

and then go shoppingfor all the food

that is required
for the feeding.

Aah!

They make cat feeders,
why not kid feeders?

[ Chuckles ]
Right?

Right,
we'll be off.
Oh, really?

Already?

But Sophie and Percy
are having so much fun.

Really?
Yeah.

Percy: Apples.

This is huge.

I...

Percy sometimes has troublemaking friends because of the...

breakup.The apple thing? Yeah.

That, um --

But, you know,
if there's one person

that can nerd out
on a single topic,

it is Sophie Cooper.
Okay.

Well, then shall welet this friendship bloom?

Mm-hmm.
I'll stick around
for a bit?

Yeah, I'll get
my lava lamp warmed up,

we can take
our shirts off.
Oh.

[ Laughs ]
I'm just kidding.

I don't have
a lava lamp.

♪♪

Mmm.

That is really good.

That man's
still staring at us.

Should we call
a grown-up?

I got this.

♪♪

Dude,you're freaking out Taylor.

Oh,
is that her name?

Yeah,
I wasn't introduced.

Cut it out!
I will not
cut it out.

This was supposed to be
our night!

Yeah, well,I had to see about a girl.

You wouldn't get it.

[ Scoffs ] Oh.
Iwouldn't get it?

As a Good Will myself,
I completely get it.

I'm just surprised
you would stoop this low

just to break
your dry spell.

My dry spell?
Yeah,
I said it.

Last year at this time,
you were on fire.

Bunny Ears, Louisa,
my daughter --

and from all the texts
Lance sent me,

sounds like you cleaned up
at space camp.

But so far,
in second grade?

Goose egg.

Don't take it out
on me

because my mom has someoneand you don't.

Meanwhile, your boy's

having an older womanfeed him mozzarelle.

Ugh, Graham, we get it.
You're Italian.

Like one-eighth
of most of us!

Esci da questo ristorante, meteorologo!

That's Italian for

"Leave this restaurant,weatherman!"

Nothing would
make me happier.

But I can't.

'Cause you're nine
and that's not cool.

Just go!

Fine.

You do you.

I willgo.

I'm gonna go.

I'm gonna go.

I'll just...go.

Watch me how I go.

♪♪

[ Light switch clicks ]

Douglas: Alright.
Round 2.

Sleepy time.

Sleepy, sleepy.

This is a treat.

[ Chuckles ]

Terrific.

[ Sighs ]

Okay, Douglas.

Uh-huh.Can I tell you something?

Anything.

I hate this so much.What?

You hate this, too?You in my bed

is like sleeping
with Frankenstein

being lightning-ed to life.

Last night was awful.[ Laughter on TV]

Floppy flop flop.

Not even "Frasier"
could soothe me.

[ Sighs ]
Gregory.

So, why didn't you
say something?

Because it was progress.

You, you came into
my world.

You slept in my dumb bed.

You were on my turf
for once.

Oh, I didn't know
this was a turf thing.

I-I just thought we were
more comfortable at my house.

Well,
of course we are.

You live in the houseof a James Bond villain.

And because of that,I'm always the oneschlepping to you.

Face it, Douglas,
you call the shots.

[ Sighs ]

Oh, come on.

If I decided things,

our kids would be
in boarding school

and we'd be
eating shrimp

at the tropical tax shelter
of your choosing.

[ Inhales sharply ]

I'm doing the best I can,
Pops.

I know,but this isn't gonna change.

And I just need to decideif I want to be with someone

whose world
will always be

a little more importantthan mine.

Oh, come on,
that's not fair.

I do my part.
I-I babysit Rory.

I pretend to keep an open mind
in conversations

like the one
we're having now.

Okay,we're both exhausted.

Let's just say good night

and sleep in our own
damn beds, alright?

I need to be alone.Well, alone with "Frasier."

You know what?

Just for the record,
everyone knows

that this country has not made
a great TV show since "JAG."

What's "JAG"?

Huh?
Okay, you know what?

I can't talk to you
when you're like this.

Angie: Colin![ Hawaiian music playing ]

I'm parched!

Hurry!

♪♪

Oh.

Gosh.

You caught me dancing.

Um, I'm not sure how
I "caught" you doing anything,

considering you just
sent me to the kitchen

and then told me
to hurry back.

You know, I just realized thatI never offered you a snack.

Oh, no.

Strawberries
and chocolate?

Normally, I like to useStrawberry Quik,

but tonightI wanted to take my time.

♪♪

Uh, can I just say

I'm feeling
a bit strange about this?

About eating chocolateon a pristine couch?

[ Scoffs ]

We're bad, aren't we?

Aw, you're wiping so much jam
on that pillow.

I'm sorry, I just have to
clear the air.

Are we on a date?

'Cause, uh, I don't think
that would be a good idea.

Oh. W-What?

No.
Uh...a date?

[ Chuckles ]

You're hilarious.

No, this is --You thought this was a date?

Well, oh, yeah, becau--
well, 'cause of the candles --

Oh, my eyes were strainedfrom the big lights!

And the seductive
island rhythms --

I'll change it!

Computer,play Puddle of Mudd.

Computer:
Puddle of Mudd not found.

Okay, uh, well, sorry.
I misunderstood.

Yeah.
[ Sighs deeply ]

Well, it is, uh --

it is getting late,
so we should head out.

Okay, yeah, sure.
Of course.

I'll go grab Percy.

Okay.

Drop-off playdate...

successful.

[ Chuckles ]

Jig is up.

Playdate notsuccessful.

I guess
your dad was right.

I'm just a school mom
with no spice.

But good news,
we done.
Oh, no.

That's bad news.How do you mean?

I think
I love Percy now.

Something switched.

Now all I want to dois talk about apples.

Forever.
What?

Look, I am in
a bad spot here, okay?

But if they leave
right now,

maybe I get
out of this alive.

Not gonna happen,
babe.

They stay, or else.Or else what?

This is already
a disaster.

Or else I tell Colinthis playdate was a trap

baited with children.

Yeah,
that's definitely

the worst way
you could say it, but...

you wouldn't.

Colin!

Angie organized
this whole thing

so she could go on a datewith you!

Aah!

[ Both panting ]

Angie: Oh.

She said it all,
huh?

Yeah. Sorry.

I realized in the air
I was too late.

So, um, how do you feelabout oranges?

Hey, look, Colin.

I'm sorry
that everything I've done today

has been crazy
and legally actionable.

Do you mean when you tackledthe small child

to hide the fact
that you like me?

Is --That is what happened?

That -- That d-- Yeah,
I think -- Yeah, that's right.

I guess I-I couldn't
handle the fact

that you just see me
as a mom in a class.

Angie,
I-I do like you.

You're beautiful
and strange,

and you say "butts"
a lot --

Ha.

Butts.

But this single-parent thingis -- is new to me.

I'm just tryingto keep my head above water.

I-I don't know
how I'm supposed to

get Percy to school on time anddate.

I-It's just
so overwhelming.

How do you do it?

Nine years of practice.

And if today
proves anything,

it's that I-I haven't
figured it out yet.

[ Both chuckle ]

But, yeah,
you'll get there.

I can help you.

I'd like that.
Oh.

[ Exhales deeply ]

[ Sighs ]

Eventually,
everyone buys the merch.

Hmm?

Nothing.
Ignore me.

Hmm.

Mm.

Kids.

Oh, um...

[ Clears throat ]

♪♪

[ Crickets chirping ]

[ Sighs ]

[ Breathes deeply ]

♪♪

[ Cellphone buzzes ]

[ Cellphone clicks ]

Hey.

Douglas:
Hey, Poppy.

This is, uh,
Douglas Fogerty.

I know.

Your name came up. I know.

I was just
trying to be cute.

It was a miss.

Can't sleep?
Nah.

I just miss your face.

Mm.

Hey, should we try that, uh,
Face Phone thing?

Oh, FaceTime?
No,
I don't think that's it.

I want to say,
uh, Face Guy.

What...[ Cellphone warbling ]

Okay, well, now it's
screaming at me. What --

Okay,
just hit "accept."

Oh, you did it!

There you are.

You're so beautiful.

Hey, do you think our boys
and girls in Afghanistan

know that
they can use this

to see their loved ones
back home?

I'm pretty sure they do,yeah.

That's good.

Listen, Poppy,
I've been thinking.

It's not about stuff

or whose mattress
is more comfortable.

I just need you.

♪♪

How about I move in?

Seriously?

Uh, I mean,that's sweet but crazy.

The tandem parking alone
would kill you.

Plus, where would the kids sleep?

Weird how that never
crossed my mind.

Okay, revision --
you and Rory, you move in here.

A-And not on my terms.

You could -- You could change
anything you want.

You --[ Cellphone warbling ]

Uh -- [ Exhales sharply ]Uh...

Hey, hey, hey.
Hey, yeah.What happened?

Where's Poppy?

I wanted to see
how things were going.

Uh, I-I feel bad.
Did I ruin things?

Hang up!
I'm on with Poppy.

Oh, merge me!

Goodbye![ Line beeps]

[ Cellphone warbling ]Hey.

Where were we?

Uh, you asked me
to move in with you,

which is
an amazing offer.

I'd like
to sleep on it?

As longas I get to sleep next to you.

Okay.

[ Chuckles ]

♪♪

Good night,
Poppy.

Good night,
Douglas.

♪♪

[ Laughter on TV]

[ Laughs]Frasier: That's it.

I'm taking myself
off the market.

Frasier Crane has...[ Laughs]

[ Cellphone mutes ]

Hmm.

Will: Yes. Yes.

Yes, yes.

Nope!

Hey, man. You've been playing
for half an hour.

Give someone else
a chance.Leave me be!

My friend Angie and my daughterboth abandoned me,

and now I've lostmy best child friend.

Graham:
No, you haven't.

What happened?

You run out of luckwith your new woman?

No,
I got her number.

Well, her mom's number.
You get it.

But this was supposed to be
a bro night.

I shouldn't have ditched you
for a pair of cute peepers.

So, why did you?You were right.

Second grade's been
a desert.

But you know who's been with me
the whole time?

Me?

No, my mom.
Oh.

But also you.[ Chuckles ]

That's why I told Taylor
I had to see about a grown man.

Thanks, man.

You want to claw?

Yeah,
let's win some plushies

and love them super hard
for the rest of our lives.

[ Laughs ]

Alright.[ Coins clink ]

Take it away.

Yeah, alright.

No, no, no,
too forward.
Yeah.

Forward?
No, go --

What are you doing?Which way?!

Get your head
in the game!

Stop yelling!
This is stressful!