Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:07:05,720 --> 00:07:07,074
Herr Rahimi?
2
00:07:07,400 --> 00:07:09,357
Ja?
- Bitte kommen Sie rein.
3
00:07:16,240 --> 00:07:17,674
Ich verstehe es nicht.
4
00:07:17,880 --> 00:07:19,155
Warum?
5
00:07:23,600 --> 00:07:25,080
Können wir den Antrag
noch einmal stellen?
6
00:07:25,280 --> 00:07:27,795
Sobald Sie belastbare Fakten haben, ja.
7
00:08:01,760 --> 00:08:03,160
Wann ist wieder Unterricht?
8
00:08:03,520 --> 00:08:04,920
Bald, bald.
9
00:08:06,720 --> 00:08:08,439
Links!
- Rechts, rechts!
10
00:08:08,680 --> 00:08:09,750
Links!
11
00:08:36,720 --> 00:08:37,870
Wie geht's dir, Schwester?
12
00:08:38,080 --> 00:08:39,275
Sei still!
13
00:08:55,680 --> 00:08:57,273
War's gut, Bruder?
14
00:08:59,840 --> 00:09:01,354
Ja, es war gut.
15
00:09:02,760 --> 00:09:03,876
Tarik... wann?
16
00:09:05,640 --> 00:09:09,316
Mit Ruhe und Geduld
gewinnst du jede Schlacht.
17
00:09:09,600 --> 00:09:13,037
Immer wenn du klingst wie Vater früher,
sagst du nicht alles.
18
00:09:19,640 --> 00:09:20,630
Geschenk.
19
00:09:22,200 --> 00:09:24,157
Richtig, sehr gut.
20
00:09:25,720 --> 00:09:26,870
Apfel.
21
00:09:27,640 --> 00:09:28,790
Richtig.
22
00:09:31,120 --> 00:09:32,270
Affe.
23
00:09:33,920 --> 00:09:36,071
Richtig, sehr gut gemacht.
24
00:09:38,760 --> 00:09:39,910
Schirm.
25
00:09:40,600 --> 00:09:42,557
Richtig, sehr gut.
26
00:10:01,920 --> 00:10:03,593
Wie spät ist es?
27
00:10:12,720 --> 00:10:15,679
Ich liebe dich, Bruder?
28
00:10:17,240 --> 00:10:19,038
Ich liebe dich auch.
29
00:10:26,640 --> 00:10:28,791
Wann werden wir wieder fragen?
30
00:10:29,240 --> 00:10:30,390
Bald.
31
00:12:25,120 --> 00:12:26,634
Pass auf dich auf, Bruder.
32
00:12:26,880 --> 00:12:28,030
Mach ich doch immer.
33
00:14:57,120 --> 00:14:58,156
Ich bin Tarik.
34
00:15:01,320 --> 00:15:02,754
Tarik Rahimi.
35
00:15:03,680 --> 00:15:05,273
Ich bin euer Übersetzer.
36
00:15:05,520 --> 00:15:07,193
Entschuldigung, dass ich zu spät bin.
37
00:15:08,560 --> 00:15:10,233
Ich bin Hauptmann Rubin.
38
00:15:18,200 --> 00:15:19,714
Wo ist deine Schutzweste?
39
00:15:20,160 --> 00:15:22,072
Ich hab sie vergessen...
40
00:15:22,920 --> 00:15:23,990
Entschuldigung.
41
00:15:25,120 --> 00:15:26,759
Ich mag Leute,
die in der rechten Zeit kommen.
42
00:15:26,960 --> 00:15:27,996
Zur...
43
00:15:28,960 --> 00:15:29,757
Was?
44
00:15:30,080 --> 00:15:31,434
ZUR rechten Zeit...
45
00:17:51,760 --> 00:17:53,672
Tarik, du bleibst bei mir.
46
00:21:20,560 --> 00:21:22,791
Raus aus dem Auto!
47
00:21:24,680 --> 00:21:26,433
Raus aus dem Auto!
48
00:21:26,720 --> 00:21:28,951
Ich will deine Hände sehen, raus!
49
00:21:39,080 --> 00:21:40,070
Raus aus dem Auto!
50
00:21:51,920 --> 00:21:53,718
Da ist ein Kind im Auto!
51
00:22:10,600 --> 00:22:12,671
Du kannst gehen!
Sag ihm, er kann gehen!
52
00:23:53,040 --> 00:23:57,239
Schau! Dort, der Mann
mit dem Kind, das ist Haroon.
53
00:23:57,880 --> 00:24:00,554
Bitte geh zu ihm und hol ihn her.
54
00:24:45,760 --> 00:24:46,955
Commander Haroon?
55
00:24:47,160 --> 00:24:48,310
Ja?
56
00:24:48,880 --> 00:24:50,758
Mein Name ist Tarik.
57
00:24:51,120 --> 00:24:52,952
Die Deutschen sind da.
58
00:24:53,160 --> 00:24:54,116
Ich bin ihr Übersetzer.
59
00:24:54,360 --> 00:24:55,635
Wo sind sie?
60
00:24:59,640 --> 00:25:01,359
Da drüben.
61
00:25:35,360 --> 00:25:37,795
Diese Mauern sind nicht hoch genug.
62
00:25:38,240 --> 00:25:40,072
Wir sollten sie erhöhen.
63
00:25:46,320 --> 00:25:49,119
Eure Soldaten haben sie für uns gebaut.
64
00:25:49,520 --> 00:25:50,636
Ich verstehe.
65
00:25:55,000 --> 00:25:56,514
Er sagt, das ist ein guter Checkpoint.
66
00:25:58,960 --> 00:26:00,599
Er sagt, er hat gute Kämpfer.
67
00:26:01,680 --> 00:26:04,036
Ich bin sicher,
dass eure Männer gute Kämpfer sind.
68
00:26:04,360 --> 00:26:05,840
Aber keiner von ihnen war hier.
69
00:26:06,040 --> 00:26:07,235
Wir müssen die Mauern erhöhen.
70
00:26:07,440 --> 00:26:08,396
Hier befehle ich.
71
00:26:11,240 --> 00:26:12,833
Das ist nicht notwendig.
72
00:26:25,280 --> 00:26:27,670
Wo sollen wir unser Lager aufschlagen?
73
00:26:30,120 --> 00:26:31,600
Euer Platz ist dort.
74
00:26:34,800 --> 00:26:35,995
Wir brauchen mehr Platz!
75
00:26:36,320 --> 00:26:37,754
Etwas mehr Platz wäre gut.
76
00:26:38,800 --> 00:26:40,234
Dieser Platz ist ausreichend für euch.
77
00:26:40,520 --> 00:26:43,399
Er denkt,
das ist die beste Position für euch.
78
00:27:53,920 --> 00:27:56,310
Hier Tarik, iss was! Schmeckt gut.
79
00:27:56,640 --> 00:27:57,960
Nein, danke.
80
00:28:00,080 --> 00:28:03,198
Tarik, vergiss es.
Hier ist kein Empfang.
81
00:28:11,000 --> 00:28:12,593
Ich mag deine Uhr.
82
00:28:13,640 --> 00:28:14,596
Ich auch.
83
00:28:14,800 --> 00:28:16,519
Das ist die Uhr meines Bruders.
84
00:28:22,160 --> 00:28:23,958
Bist du das erste Mal hier?
85
00:28:25,440 --> 00:28:26,396
Nein.
86
00:28:27,360 --> 00:28:28,635
Das zweite Mal.
87
00:28:30,520 --> 00:28:31,920
Gefällt es dir hier?
88
00:28:34,760 --> 00:28:36,160
Ich glaub, ja...
89
00:28:37,920 --> 00:28:39,149
Das ist eine schwierige Frage.
90
00:28:40,400 --> 00:28:44,076
Es gibt gute Tage und schlechte...
91
00:28:45,160 --> 00:28:46,640
Ach, vergiss es, Tarik.
92
00:28:46,880 --> 00:28:48,599
Bitte iss was.
93
00:29:03,720 --> 00:29:09,193
Als angehende Ingenieure
unseres Landes
94
00:29:09,800 --> 00:29:12,918
müsst ihr euch bewusst sein:
95
00:29:13,520 --> 00:29:16,319
Hier sind Brücken viel mehr
als Verbindungen zwischen Orten.
96
00:29:16,560 --> 00:29:19,439
Brücken bedeuten für uns Hoffnung.
97
00:30:45,160 --> 00:30:47,072
Mädchen, komm her!
98
00:30:57,400 --> 00:30:59,392
Komm gefälligst pünktlich zur Arbeit,
99
00:31:00,080 --> 00:31:02,117
wie alle anderen auch! Verstanden?
100
00:31:03,840 --> 00:31:05,115
Es tut mir leid, dass ich zu spät bin.
101
00:31:05,320 --> 00:31:07,391
Der Unterricht an der
Universität hat länger gedauert.
102
00:31:07,800 --> 00:31:10,031
Halt den Mund!
Spar dir deine Erklärung!
103
00:31:10,240 --> 00:31:12,118
Mädchen brauchen keine Universität!
104
00:31:13,600 --> 00:31:15,512
Du bist schlecht erzogen worden.
105
00:31:16,640 --> 00:31:17,710
Wenn dein Vater noch da wäre,
106
00:31:18,040 --> 00:31:19,952
würde er sich für dich schämen!
107
00:31:20,280 --> 00:31:21,680
Du bist eine Schande!
108
00:31:22,640 --> 00:31:23,676
Geh!
109
00:31:31,000 --> 00:31:33,799
Wenn mein Vater noch leben würde,
wäre er ein stolzer Mann.
110
00:31:34,000 --> 00:31:36,071
Weil ich studiere!
111
00:34:06,560 --> 00:34:07,994
Ich will das nicht mehr.
112
00:34:08,200 --> 00:34:09,520
Hör auf.
113
00:34:14,920 --> 00:34:16,240
Ich hab Angst.
114
00:34:50,080 --> 00:34:51,196
Hallo?
115
00:34:58,640 --> 00:35:00,120
Wer ist da?
116
00:35:01,400 --> 00:35:02,595
Was wollt ihr?
117
00:35:13,800 --> 00:35:15,154
Lasst uns endlich in Ruhe!
118
00:36:26,640 --> 00:36:29,235
Versprich mir, dass du hier
im Haus bleibst, bis ich wiederkomme.
119
00:36:30,720 --> 00:36:32,154
Wann bist du zurück?
120
00:36:32,920 --> 00:36:34,718
Ich weiß es nicht.
121
00:36:35,520 --> 00:36:38,115
Versprich mir,
dass du hier bleibst, bitte!
122
00:36:38,680 --> 00:36:40,273
Du bleibst hier, ja?
123
00:36:41,440 --> 00:36:42,715
Versprochen?
124
00:36:42,960 --> 00:36:45,520
Ich bleib hier, ich verspreche es.
125
00:37:45,240 --> 00:37:47,880
Commander, es ist sehr heiß.
126
00:37:49,160 --> 00:37:51,197
Wir wollen jetzt Pause machen.
127
00:37:51,440 --> 00:37:54,080
Wir arbeiten schon seit Stunden,
wir brauchen eine Pause.
128
00:37:54,280 --> 00:37:55,316
Entschuldigung, ich verstehe nichts.
129
00:37:55,560 --> 00:37:56,994
Wir wollen jetzt endlich eine Pause!
130
00:37:57,200 --> 00:37:58,873
Was ist los? Was ist das Problem?
131
00:38:02,160 --> 00:38:04,800
Wir brauchen endlich eine Pause!
132
00:38:27,880 --> 00:38:30,270
Verdammt nochmal,
was ist los mit dir, Tarik?
133
00:38:30,600 --> 00:38:32,273
Wo zur Hölle warst du?
134
00:38:32,520 --> 00:38:34,989
Der Typ hat mich was gefragt,
und ich versteh kein Wort!
135
00:38:35,360 --> 00:38:36,680
Entschuldigung...
- Geh zu ihm und sag ihm,
136
00:38:37,000 --> 00:38:39,640
sie sollen Pause machen.
Wir machen später weiter.
137
00:38:40,560 --> 00:38:41,516
Verdammt!
138
00:38:45,920 --> 00:38:48,355
Wenn ihr wollt,
könnt ihr jetzt Pause machen.
139
00:38:49,280 --> 00:38:50,794
Na also, geht doch!
140
00:39:18,440 --> 00:39:20,397
Wir sind die Herren dieses Landes.
141
00:39:20,680 --> 00:39:24,151
Wir müssen es erhalten und verteidigen.
142
00:39:25,040 --> 00:39:26,315
Nur vereint
143
00:39:26,680 --> 00:39:29,673
haben wir die Kraft,
144
00:39:30,200 --> 00:39:32,237
in die Zukunft zu gehen
145
00:39:32,800 --> 00:39:36,350
und unabhängig von
anderen Kräften zu bleiben.
146
00:39:36,600 --> 00:39:39,035
Es liegt an euch, wie es weitergeht.
147
00:39:39,520 --> 00:39:42,160
Bringt euren Söhnen bei,
148
00:39:42,600 --> 00:39:45,798
für ein Vereintes Afghanistan
zu kämpfen.
149
00:39:46,200 --> 00:39:47,634
Und so...
150
00:40:07,200 --> 00:40:08,793
Was hast du gesagt?
151
00:40:12,920 --> 00:40:15,355
Er bringt uns alle in Gefahr, wenn er
auf dem Wachturm bekifft einschläft.
152
00:40:25,680 --> 00:40:26,750
Aufhören!
153
00:40:31,880 --> 00:40:32,870
Genug! Aufhören!
154
00:40:33,240 --> 00:40:34,754
Misch dich nicht ein!
155
00:40:35,240 --> 00:40:36,833
Commander!
Er will sich nicht einmischen.
156
00:40:37,120 --> 00:40:39,271
Er will nur helfen.
157
00:40:39,560 --> 00:40:41,552
Wir brauchen deine Hilfe nicht!
158
00:40:49,880 --> 00:40:51,109
Lass uns gehen.
159
00:40:51,880 --> 00:40:54,520
Wenn ihr auf der Wache einschlaft,
160
00:40:55,040 --> 00:40:58,078
bringt ihr uns alle in Gefahr.
161
00:41:00,600 --> 00:41:02,114
Habt ihr verstanden,
162
00:41:02,560 --> 00:41:04,040
was ich gesagt habe?
163
00:41:04,240 --> 00:41:07,278
Vergesst nicht eure Verantwortung!
164
00:41:31,360 --> 00:41:32,840
Sie möchten mich sprechen?
165
00:41:35,080 --> 00:41:36,912
Was kann ich für Sie tun?
166
00:41:48,040 --> 00:41:49,315
Tu das nie wieder.
167
00:41:49,840 --> 00:41:51,513
Das ist nicht Deutschland, Captain.
168
00:41:51,760 --> 00:41:52,830
Entschuldigung.
169
00:41:53,040 --> 00:41:55,350
Wir akzeptieren
diese Art der Demütigung nicht.
170
00:42:04,160 --> 00:42:06,436
Wer bist du, in unser Land zu kommen,
171
00:42:06,920 --> 00:42:09,435
um uns zu sagen,
was richtig und was falsch ist.
172
00:42:10,040 --> 00:42:12,032
Ihr seid nur eine kurze Zeit hier.
173
00:42:12,600 --> 00:42:14,239
Bald werdet ihr weg sein.
174
00:42:15,120 --> 00:42:17,635
Glaubst du wirklich,
du verstehst Afghanistan?
175
00:42:27,960 --> 00:42:30,191
Ihre Männer respektieren Sie sehr,
Commander.
176
00:42:31,600 --> 00:42:33,956
Aber sie würden Sie
noch mehr respektieren,
177
00:42:34,360 --> 00:42:37,797
wenn Sie ihnen mit gegenseitigem Respekt
begegnen würden.
178
00:42:49,720 --> 00:42:51,677
Glaubst du wirklich, es ist respektvoll,
179
00:42:53,240 --> 00:42:55,630
mit Panzern und Helikoptern
in unser Land zu kommen
180
00:42:55,840 --> 00:42:59,311
und uns eure Regeln aufzuzwingen?
181
00:46:23,160 --> 00:46:25,834
Brüder, sie haben meine Kuh getötet.
182
00:46:26,640 --> 00:46:29,235
Dafür müssen sie bezahlen.
183
00:46:29,720 --> 00:46:33,031
Ihr wisst alle,
dass ich nichts außer meiner Kuh hatte.
184
00:46:34,600 --> 00:46:36,034
Die Kuh hat meine Familie ernährt.
185
00:46:36,280 --> 00:46:38,397
Ich besitze kein Land.
Ich habe nichts.
186
00:46:38,640 --> 00:46:40,552
Jetzt habe ich nichts mehr.
187
00:46:40,760 --> 00:46:43,878
Sie müssen für diesen Verlust bezahlen.
Sie müssen zahlen!
188
00:46:50,520 --> 00:46:53,354
Die Kuh. Er sagt, dass die Soldaten
die Kuh getötet haben.
189
00:46:55,160 --> 00:46:57,197
Entschuldigung.
Die Kuh hat gelitten.
190
00:46:57,920 --> 00:47:01,118
Die Kuh hat sich im Stacheldraht
verfangen und sich das Genick gebrochen.
191
00:47:01,440 --> 00:47:04,035
Wir mussten sie
von ihrem Leiden erlösen.
192
00:47:04,880 --> 00:47:07,156
Sie zu befreien, wäre sinnlos gewesen.
193
00:47:10,720 --> 00:47:12,313
Sie haben die Kuh erschossen,
194
00:47:13,080 --> 00:47:15,276
weil sie nicht überlebt hätte.
195
00:47:17,440 --> 00:47:18,954
Sie wollten nur helfen.
196
00:47:19,840 --> 00:47:22,150
Das ist verboten. Das ist illegal.
197
00:47:22,920 --> 00:47:24,513
Ihr könnt die Kuh nicht einfach töten.
198
00:47:26,440 --> 00:47:28,318
Sie sagen, es war illegal.
199
00:47:29,600 --> 00:47:31,637
Was war illegal?
Sie zu töten?
200
00:47:32,160 --> 00:47:34,311
Ja, es war illegal.
Was wollt ihr jetzt tun?
201
00:47:36,240 --> 00:47:38,755
Nein, sag mir, was sie wollen,
dass wir tun?
202
00:47:40,920 --> 00:47:42,195
Was sollen sie tun wegen der Kuh?
203
00:47:42,440 --> 00:47:45,751
Ihr könnt die Kuh nicht einfach töten.
Ihr müsst dafür bezahlen.
204
00:47:48,040 --> 00:47:49,918
Sie sagen, es liegt an euch,
205
00:47:50,600 --> 00:47:52,592
ob ihr Geld zahlen wollt oder nicht.
206
00:47:53,040 --> 00:47:54,394
Geld zahlen?
207
00:47:59,240 --> 00:48:00,196
Wieviel?
208
00:48:25,440 --> 00:48:28,035
Wir können euch das Geld
für die Kuh nicht geben.
209
00:48:31,440 --> 00:48:34,239
Sie können euch die Kuh nicht bezahlen.
210
00:48:34,880 --> 00:48:37,236
Ihr müsst sie bezahlen.
211
00:48:37,440 --> 00:48:40,797
Ich werde mir das Geld von euch holen.
212
00:48:41,120 --> 00:48:42,520
Ich werde meinen Mund nicht halten.
213
00:48:43,840 --> 00:48:47,311
Noch lebe ich,
und ich werde auf mein Recht bestehen!
214
00:48:47,760 --> 00:48:49,797
Es war nicht unser Fehler.
215
00:48:50,960 --> 00:48:52,679
Wir wollten nur helfen,
ihr Leiden zu beenden.
216
00:48:53,320 --> 00:48:55,357
Mehr nicht.
Entschuldigung.
217
00:49:04,600 --> 00:49:06,398
Was ist los mit dir, Tarik?
218
00:49:06,800 --> 00:49:07,756
Nichts.
219
00:49:07,960 --> 00:49:08,916
Nichts?
220
00:49:09,720 --> 00:49:10,836
Warte mal.
221
00:49:13,880 --> 00:49:15,599
Ist bestimmt nichts?
222
00:49:16,040 --> 00:49:17,190
So besser?
223
00:49:47,280 --> 00:49:48,873
Tarik, sieh mich an!
224
00:49:49,080 --> 00:49:50,196
Tarik, bist du okay?
225
00:50:48,240 --> 00:50:49,196
Haroon, hier zu mir.
226
00:50:52,080 --> 00:50:54,072
Feind in dieser Richtung.
12 Uhr.
227
00:50:54,400 --> 00:50:55,516
Los, lauft, lauft, lauft.
228
00:51:09,680 --> 00:51:11,000
Los, nimm den Verletzten.
229
00:51:16,640 --> 00:51:19,075
Tarik, bleib ganz dicht bei mir!
230
00:54:51,920 --> 00:54:53,434
Komm.
231
00:54:56,840 --> 00:54:58,433
Komm, setz dich.
232
00:54:58,960 --> 00:55:01,077
Ich bring dir Wasser. Setz dich hin.
233
00:55:14,240 --> 00:55:15,799
Trink etwas.
234
00:55:21,040 --> 00:55:22,235
Besser?
235
00:55:22,920 --> 00:55:24,149
Ja.
236
00:55:41,200 --> 00:55:43,078
Trink das Wasser.
237
00:55:59,600 --> 00:56:02,991
Das letzte Mal, dass jemand das
für mich getan hat, war mein Vater.
238
00:56:04,880 --> 00:56:06,758
Ich bin sicher,
er würde es besser machen als ich.
239
00:56:12,280 --> 00:56:13,760
Er ist tot.
240
00:56:15,080 --> 00:56:16,560
Sie haben ihn getötet.
241
00:56:19,720 --> 00:56:21,040
Ich war zehn.
242
00:56:25,320 --> 00:56:27,039
Sie haben mich gezwungen,
243
00:56:27,880 --> 00:56:29,439
dabei zuzusehen.
244
00:56:35,400 --> 00:56:36,675
Warum?
245
00:56:37,800 --> 00:56:41,032
Weil er für die falsche Seite
gearbeitet hat.
246
00:56:56,160 --> 00:56:58,072
Was ist mit deinem Kopf?
247
00:57:01,680 --> 00:57:03,114
Ich wurde geschlagen.
248
00:57:03,920 --> 00:57:05,354
Warum?
249
00:57:06,280 --> 00:57:09,956
Weil ich für die falsche Seite arbeite.
250
00:57:11,920 --> 00:57:13,718
Weil ich ein Verräter bin.
251
00:57:15,000 --> 00:57:16,753
Das ist es, was sie denken.
252
00:57:19,240 --> 00:57:20,196
Sie sagen,
253
00:57:20,400 --> 00:57:22,198
sie werden uns töten.
254
00:57:24,840 --> 00:57:27,150
Ich hab so oft versucht,
ein Visum zu bekommen.
255
00:57:28,200 --> 00:57:29,873
Die deutschen Behörden sagen
256
00:57:30,080 --> 00:57:31,116
Nein.
257
00:57:31,800 --> 00:57:33,439
Sie sagen, ich brauche Beweise.
258
00:57:33,920 --> 00:57:35,274
Was für Beweise?
259
00:57:35,800 --> 00:57:37,393
Wenn ich tot bin, ist das ein Beweis?
260
00:57:39,080 --> 00:57:40,560
Wenn meine Schwester tot ist?
261
00:57:40,760 --> 00:57:42,592
Was ist ein Beweis?
262
00:57:44,760 --> 00:57:46,399
Ich hab meinen Vater sterben sehen,
263
00:57:46,840 --> 00:57:48,718
meine Familie hat so viel ertragen.
264
00:57:50,240 --> 00:57:52,277
Aber das ist mein Land.
265
00:57:53,920 --> 00:57:56,071
Afghanistan ist mein Zuhause.
266
00:57:57,680 --> 00:57:59,717
Wenn ich mich hier sicher fühlen würde,
267
00:58:00,120 --> 00:58:02,157
würde ich niemals gehen wollen.
268
00:58:21,080 --> 00:58:22,673
Wir gehen raus.
269
00:58:22,960 --> 00:58:24,189
Beeilt euch!
270
00:58:37,160 --> 00:58:38,310
Sie brauchen eure Hilfe.
271
00:58:38,560 --> 00:58:40,916
Das Nachbardorf ist angegriffen worden.
272
00:58:41,120 --> 00:58:42,440
Einer ihrer Männer ist tot.
273
00:58:42,680 --> 00:58:43,670
Es ist vollkommen dunkel.
274
00:58:43,880 --> 00:58:45,633
Draußen sind immer noch Angreifer.
275
00:58:46,080 --> 00:58:47,594
Wir können jetzt nicht rausgehen.
276
00:58:48,800 --> 00:58:50,029
Er braucht eure Hilfe.
277
00:58:50,360 --> 00:58:51,680
Sie müssen ihn rein holen.
278
00:58:51,880 --> 00:58:54,873
Er muss innerhalb von 24 Stunden
nach seinem Tod beerdigt werden.
279
00:58:55,080 --> 00:58:56,230
Sag ihm, ich verstehe das,
280
00:58:56,920 --> 00:58:59,310
aber das Risiko für uns alle
ist zu groß.
281
00:58:59,640 --> 00:59:00,994
Wir können jetzt nicht raus gehen.
282
00:59:01,320 --> 00:59:02,640
Wir waren an eurer Seite.
283
00:59:03,000 --> 00:59:04,275
Seid ihr nun an unserer.
284
00:59:04,520 --> 00:59:05,590
Wir haben euch geholfen...
285
00:59:05,800 --> 00:59:07,234
Helft uns!
286
00:59:07,440 --> 00:59:08,874
Ihr müsst uns helfen.
287
00:59:10,080 --> 00:59:11,036
In Ordnung,
288
00:59:11,240 --> 00:59:13,038
ich werde um Illumination bitten.
289
00:59:17,960 --> 00:59:19,314
Wartet hier.
290
00:59:55,600 --> 00:59:56,829
Es tut mir leid.
291
01:00:16,040 --> 01:00:17,520
Warum helft ihr uns nicht?
292
01:00:19,160 --> 01:00:20,196
Entschuldigung, aber es geht nicht.
293
01:00:20,400 --> 01:00:22,119
Du bist kein Soldat! Du kämpfst nicht!
294
01:00:31,840 --> 01:00:34,116
Es ist nicht unsere Absicht,
euch im Stich zu lassen.
295
01:00:39,240 --> 01:00:41,630
Wir gehen!
Die Feiglinge kommen nicht mit!
296
01:00:48,360 --> 01:00:50,636
Ihnen wurde gesagt,
dass ihr Alliierte seid,
297
01:00:52,360 --> 01:00:54,875
sie erwarten,
dass ihr an ihrer Seite steht.
298
01:00:56,680 --> 01:00:57,636
Ja,
299
01:00:57,840 --> 01:00:58,876
ich weiß.
300
01:09:46,320 --> 01:09:48,391
Bitte geben Sie das Geld
dem Kuhbesitzer.
301
01:09:52,800 --> 01:09:57,716
Ich danke Ihnen, Commander,
im Namen der Dorfgemeinschaft.
302
01:09:58,880 --> 01:10:00,553
Er dankt dir.
303
01:10:00,920 --> 01:10:02,149
Gerne.
304
01:10:08,760 --> 01:10:10,911
Sag mir, warum bist du hier?
305
01:10:15,800 --> 01:10:18,076
Um die afghanische
Bevölkerung zu schützen.
306
01:10:25,600 --> 01:10:27,717
Hast du Familie?
307
01:10:43,000 --> 01:10:44,354
Ich hatte einen Bruder.
308
01:10:49,880 --> 01:10:51,234
Er ist gestorben.
309
01:10:52,160 --> 01:10:53,913
Nicht weit von hier.
310
01:11:04,720 --> 01:11:07,872
Er hat in diesem Krieg
zwei Brüder verloren.
311
01:11:23,680 --> 01:11:26,912
Hass bringt keinen Frieden
über das Grab deiner Brüder.
312
01:11:39,200 --> 01:11:41,590
So viele Armeen sind
in dieses Land gekommen,
313
01:11:41,840 --> 01:11:45,038
in unterschiedlicher Absicht,
zu allen Zeiten,
314
01:11:45,520 --> 01:11:47,637
und am Ende mussten alle wieder gehen.
315
01:11:54,560 --> 01:11:57,075
Es gibt ein altes
afghanisches Sprichwort:
316
01:11:58,080 --> 01:12:01,073
Ihr habt die Uhr,
aber wir haben die Zeit.
317
01:12:06,520 --> 01:12:07,636
Ich bin gleich zurück.
318
01:12:25,280 --> 01:12:28,159
Commander,
darf ich um etwas Wichtiges bitten?
319
01:12:30,120 --> 01:12:31,759
Meine Schwester und ich werden bedroht.
320
01:12:32,680 --> 01:12:37,038
Darf ich sie hierher bringen?
321
01:12:37,320 --> 01:12:40,870
Kennst du ein Haus, wo sie bleiben kann?
322
01:12:45,520 --> 01:12:46,670
Kann sie kochen?
323
01:12:49,400 --> 01:12:50,356
Ja.
324
01:12:50,600 --> 01:12:51,556
Wirklich?
325
01:12:52,120 --> 01:12:53,270
Ja, sehr gut sogar.
326
01:12:53,800 --> 01:12:55,757
Du bist sehr dünn.
327
01:13:00,320 --> 01:13:01,993
Ich bin nicht oft zu Hause.
328
01:13:05,920 --> 01:13:09,038
Sie kann in meinem Haus bleiben,
solange ihr hier seid.
329
01:13:10,360 --> 01:13:13,797
Ich danke dir, Commander.
330
01:15:00,360 --> 01:15:02,113
Wie ist er gestorben?
331
01:15:10,280 --> 01:15:12,078
VBIED.
332
01:15:15,120 --> 01:15:16,839
Es war ein Pickup.
333
01:15:18,800 --> 01:15:20,951
Voll mit Sprengstoff.
334
01:15:31,880 --> 01:15:33,712
Ich vermisse ihn.
335
01:15:45,200 --> 01:15:47,431
Manchmal frage ich mich,
336
01:15:50,800 --> 01:15:53,520
machen wir überhaupt
jemals einen Unterschied?
337
01:15:56,920 --> 01:15:59,754
Oder ist das alles
eine einzige Verschwendung?
338
01:16:46,400 --> 01:16:47,595
Was ist?
339
01:16:48,000 --> 01:16:50,231
Ich muss meine Schwester holen.
340
01:16:51,840 --> 01:16:53,718
Bitte lass mich gehen.
341
01:16:54,200 --> 01:16:56,999
Ich versprech dir,
ich bin bald wieder da.
342
01:19:21,520 --> 01:19:23,193
Schnell, mach das Tor auf!
343
01:19:25,320 --> 01:19:27,039
Was ist passiert?
344
01:19:52,440 --> 01:19:53,760
Er ist Arzt. Komm.
345
01:19:56,160 --> 01:19:57,560
Was ist passiert?
346
01:19:57,880 --> 01:19:59,951
Sie haben auf sie geschossen.
347
01:20:00,400 --> 01:20:02,392
Wir werden ihr helfen.
348
01:20:13,000 --> 01:20:14,354
Er ist Arzt.
349
01:20:22,960 --> 01:20:24,997
Berührt sie nicht. Nein!
350
01:20:28,600 --> 01:20:30,353
Sprich mit ihr!
351
01:22:29,520 --> 01:22:30,590
Danke.
352
01:23:18,280 --> 01:23:20,272
Schneller, bitte, schneller.
353
01:23:20,520 --> 01:23:22,079
Schneller, schneller.
354
01:23:59,280 --> 01:24:01,317
Bitte lass mich rein!
- Ich muss alle Ausweise sehen.
355
01:24:01,880 --> 01:24:03,519
Keine Ausweise.
Die Frau verblutet.
356
01:24:03,720 --> 01:24:05,359
Ich kann die Frau nicht durchlassen.
357
01:24:05,880 --> 01:24:07,200
Sie stirbt, bitte!
358
01:24:08,560 --> 01:24:09,596
Die Frau verblutet.
359
01:24:09,800 --> 01:24:10,950
Ich habe keine Ausweise!
360
01:24:11,160 --> 01:24:12,640
Ich muss rein, sofort!
361
01:24:12,840 --> 01:24:14,433
Sie stirbt!
362
01:24:19,720 --> 01:24:22,110
Ich habe das Rettungsteam angerufen,
sie kommen.
363
01:24:23,000 --> 01:24:24,957
Das Mädchen verblutet!
364
01:34:08,680 --> 01:34:12,640
Heute ist ein glücklicher Tag
für uns alle.
365
01:34:13,200 --> 01:34:15,112
Ihr, die junge Generation,
366
01:34:15,320 --> 01:34:20,554
habt erfolgreich eure
Ausbildung abgeschlossen.
367
01:34:22,160 --> 01:34:24,356
Ihr könnt die Hoffnungen und Träume
368
01:34:24,600 --> 01:34:29,072
der Menschen in Afghanistan
Realität werden lassen.
25057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof