Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,251 --> 00:01:14,419
Nem vagyok biztos benne,
hogy meg akarom-e tenni.
2
00:01:21,794 --> 00:01:25,263
- Szerinted megtámadtak minket?
- Igen, ez a zombi apokalipszis.
3
00:01:35,340 --> 00:01:36,841
Dave.
4
00:02:04,837 --> 00:02:05,903
Sommers.
5
00:02:05,905 --> 00:02:09,273
Úgy hangzik, mintha háborús zóna
lenne odakint. Mi történik itt?
6
00:02:09,441 --> 00:02:13,478
Ó, istenem! Igazad volt!
Zombik vannak mindenhol!
7
00:02:14,847 --> 00:02:17,148
Még soha nem láttam
semmi ilyesmit.
8
00:02:18,150 --> 00:02:19,517
Lerohanják az állomást.
9
00:02:20,285 --> 00:02:21,886
Mennünk kell!
10
00:02:22,421 --> 00:02:23,855
Oké, megyünk utánad.
11
00:02:24,857 --> 00:02:26,390
Nem. Nem, nem, nem.
12
00:02:26,525 --> 00:02:28,392
Ő marad.
13
00:02:31,196 --> 00:02:32,497
Én nem tudom csak úgy itthagyni!
14
00:02:32,499 --> 00:02:33,831
Nézz rá!
15
00:02:33,833 --> 00:02:38,402
Nem vihetjük ki magunkkal.
Szét fogják tépni.
16
00:02:39,404 --> 00:02:40,838
Hagyjuk itt.
17
00:02:43,342 --> 00:02:44,776
Igaza van.
18
00:02:47,813 --> 00:02:49,046
Hagyjatok itt.
19
00:02:52,918 --> 00:02:54,452
Hagyjatok itt!
20
00:02:55,087 --> 00:02:56,220
Gyerünk!
21
00:02:59,057 --> 00:03:00,158
Nyomás!
22
00:03:00,893 --> 00:03:02,293
Van tartalék fegyvered?
23
00:03:03,061 --> 00:03:05,963
Nincs.
Azt hiszem, jól bánsz ezekkel.
24
00:03:06,165 --> 00:03:07,832
Mennünk kell.
25
00:03:17,176 --> 00:03:18,576
Vigyázz magadra.
26
00:03:33,158 --> 00:03:36,127
- Gyűlölöm a zombikat!
- Oké.
27
00:03:43,902 --> 00:03:45,269
Itt lesz fent.
28
00:03:51,310 --> 00:03:52,577
Hé, Diesel!
29
00:03:58,517 --> 00:04:00,218
Idefönt van.
30
00:04:03,322 --> 00:04:05,156
- Nálad vannak a kulcsok.
- Ja.
31
00:04:13,633 --> 00:04:16,033
- Gyerünk, gyerünk!
- Próbálom, próbálom!
32
00:04:17,369 --> 00:04:18,870
Gyerünk!
33
00:04:24,176 --> 00:04:27,111
- Odanézz! Odanézz!
- Jönnek!
34
00:04:27,113 --> 00:04:28,980
Meg is van. Nyomás!
35
00:04:36,455 --> 00:04:37,488
Hol van mindenki?
36
00:04:37,490 --> 00:04:39,891
Valószínűleg elmenekültek.
Te nem akarsz?
37
00:04:49,001 --> 00:04:50,468
Russo!
38
00:05:13,392 --> 00:05:15,326
Büdös a szád.
Tudtad?
39
00:05:15,328 --> 00:05:16,694
Most már tudod.
40
00:05:24,103 --> 00:05:26,337
Vedd le a kis feneked a lábamról!
41
00:05:29,007 --> 00:05:30,641
Garnélarákos csirkefogó.
42
00:05:38,383 --> 00:05:39,483
Ő az?
43
00:05:39,718 --> 00:05:41,352
- Ő az.
- Csak őt találtad?
44
00:05:41,620 --> 00:05:44,221
- Eltűnhetnénk végre innen?
- Azon vagyok, Marcus!
45
00:05:44,223 --> 00:05:46,624
- Elhasználtam majnem az
összes lőszerem. - Én nem.
46
00:05:47,693 --> 00:05:49,160
Fedezzük!
47
00:06:18,991 --> 00:06:20,491
Hol találtad ezt a srácot?
48
00:06:20,493 --> 00:06:22,259
A 3b cellában.
49
00:06:42,514 --> 00:06:44,015
Luke.
50
00:06:47,486 --> 00:06:48,686
Menjünk!
51
00:07:05,137 --> 00:07:06,737
Szóval így ér véget a világ.
52
00:07:12,177 --> 00:07:13,277
Beaker?
53
00:07:16,481 --> 00:07:17,681
Beaker?
54
00:07:18,483 --> 00:07:20,384
- Stanley?
- Ja.
55
00:07:22,287 --> 00:07:23,821
Stanley? Stanley?
56
00:07:25,157 --> 00:07:26,724
Stanley, Stanley!
57
00:07:26,726 --> 00:07:28,626
Csukd be a szemed!
58
00:07:49,681 --> 00:07:52,083
Már négy hete tart.
59
00:07:52,851 --> 00:07:55,219
Azt mondják, a világnak vége.
60
00:07:56,621 --> 00:07:58,222
De én ezt nem hiszem el.
61
00:07:58,657 --> 00:07:59,857
Nem vagyok képes rá.
62
00:08:01,193 --> 00:08:03,861
Minden nap újabb és
újabb túlélőket találok.
63
00:08:04,830 --> 00:08:06,430
Még mindig hiszek a reményben.
64
00:08:08,800 --> 00:08:11,702
De minden egyes nap
egyre nehezebb és nehezebb.
65
00:08:14,840 --> 00:08:16,107
Tovább csinálom.
66
00:08:20,779 --> 00:08:22,680
Bárcsak itt lennél, barátom.
67
00:08:39,397 --> 00:08:40,798
Hamarosan találkozunk.
68
00:09:05,157 --> 00:09:07,925
Egy kicsit veszélyes itt ülni
a verandán egyedül.
69
00:09:08,326 --> 00:09:12,229
Nah. Itt a söröm, itt a puskám.
70
00:09:13,865 --> 00:09:15,833
Van egy táborunk a túlélőknek.
71
00:09:15,835 --> 00:09:17,935
Visszajöhet velem, ha akar.
72
00:09:19,671 --> 00:09:22,840
Nem hagyom itt a verandámat
a zombiknak.
73
00:09:23,475 --> 00:09:25,309
Rendben. Sok szerencsét!
74
00:09:25,844 --> 00:09:26,911
Neked is.
75
00:10:56,268 --> 00:10:57,635
Hát odabent vannak.
76
00:12:30,862 --> 00:12:33,397
Jó munkát végzel odakint.
77
00:12:34,599 --> 00:12:35,933
Nem sok egyebet csinálhatok.
78
00:12:37,902 --> 00:12:39,770
Ülhetnél és hallgathatnád
a csendet.
79
00:12:41,506 --> 00:12:42,740
Ez rohadtul nem csend.
80
00:13:20,178 --> 00:13:21,945
Ó ne, egy kukoricaföld.
81
00:14:57,575 --> 00:15:00,811
Hé, asszonyom, maga vérzik.
Megharapták?
82
00:15:00,813 --> 00:15:03,146
Nem, az a nő szúrt meg.
83
00:15:03,948 --> 00:15:05,983
- Tud mozogni?
- Igen.
84
00:15:21,766 --> 00:15:23,667
- Mi van?
- Segíts nekem!
85
00:15:25,236 --> 00:15:28,639
- Fogd a lábait! Megvan?
- Meg.
86
00:15:30,742 --> 00:15:32,109
Minden rendben lesz, asszonyom.
87
00:15:45,657 --> 00:15:47,157
Ezúttal hoztál nekem valamit?
88
00:15:54,566 --> 00:15:55,599
Köszönöm.
89
00:15:56,067 --> 00:15:57,034
Szívesen.
90
00:16:12,817 --> 00:16:13,784
Szia.
91
00:16:18,323 --> 00:16:19,756
Hogy érzed magad?
92
00:16:21,192 --> 00:16:22,159
Jobban.
93
00:16:22,161 --> 00:16:24,828
Megkérdezhetem,
mi történt odakint?
94
00:16:25,964 --> 00:16:27,698
Bezárkóztunk az ügyvédi irodába,
95
00:16:28,299 --> 00:16:29,299
aztán vége lett világnak
96
00:16:29,301 --> 00:16:31,902
és ez a nő kopogott az ajtón,
97
00:16:31,904 --> 00:16:34,805
beengedtük,
és akkor tisztára megőrült.
98
00:16:34,807 --> 00:16:39,009
Miután bejutott,
ránk fogta a fegyverét.
99
00:16:39,011 --> 00:16:41,144
Bosszút akart állni
a társain valamiért.
100
00:16:41,746 --> 00:16:43,647
- Tudod, miért?
- Nem.
101
00:16:43,649 --> 00:16:46,149
Kiengedi az embereket,
hogy a zombik megöljék őket.
102
00:16:47,385 --> 00:16:49,252
Több embert tart fogva odalent.
103
00:16:50,288 --> 00:16:51,722
Még nem tudom a neved.
104
00:16:52,023 --> 00:16:53,056
Lily.
105
00:16:55,159 --> 00:16:57,928
Ki kell hoznod azokat az
embereket onnan. Ő nem normális.
106
00:16:59,297 --> 00:17:00,797
Köszönöm, Lily.
107
00:17:16,848 --> 00:17:18,749
Hé, Luke. Gyere csak be!
108
00:17:24,756 --> 00:17:27,290
Szóval?
Hallottál bárkitől valamit?
109
00:17:27,959 --> 00:17:29,059
Semmit.
110
00:17:34,198 --> 00:17:35,298
Elvesztettük Adam-et.
111
00:17:36,334 --> 00:17:37,434
Mi? Hogyan?
112
00:17:38,936 --> 00:17:41,705
Nem tudom.
Rossz irányba fordult.
113
00:17:42,373 --> 00:17:43,874
Csapdába került a külvárosban.
114
00:17:45,209 --> 00:17:47,377
Egyszerűen...
Túl sokan voltak.
115
00:17:49,981 --> 00:17:51,048
Mi van Rudy-val?
116
00:17:53,851 --> 00:17:54,885
Ő kijutott.
117
00:17:56,054 --> 00:17:57,387
Talán hibát követtem el
118
00:17:57,989 --> 00:18:00,424
azzal, hogy embereket küldök
ki az életüket kockáztatni.
119
00:18:01,125 --> 00:18:02,893
Még sokkal több ember
van odakint...
120
00:18:03,961 --> 00:18:06,196
És ha magukra hagyjuk őket,
meg fognak halni.
121
00:18:06,198 --> 00:18:10,200
Igen, de ha kiküldjük az
embereket, azzal kockáztatjuk
122
00:18:10,435 --> 00:18:12,703
az életét mindekinek, aki
123
00:18:12,705 --> 00:18:15,005
megvédhetné azokat,
akik már most itt vannak.
124
00:18:18,109 --> 00:18:19,376
Helyesen cselekszünk.
125
00:18:22,380 --> 00:18:23,880
Remélem, igazad van.
126
00:18:27,351 --> 00:18:30,153
Szóval? Mi van odakint?
127
00:18:31,923 --> 00:18:33,023
A szokásos.
128
00:18:34,759 --> 00:18:35,992
Megtisztítottam egy tömböt,
azt hiszem.
129
00:18:41,766 --> 00:18:44,801
32 ember meghalt.
Még több ember.
130
00:18:45,303 --> 00:18:46,903
Igen.
131
00:18:47,171 --> 00:18:50,974
3241 zombit öltünk meg.
132
00:18:52,510 --> 00:18:54,444
68 embert megmentettünk.
133
00:18:56,481 --> 00:18:58,048
43 eltűnt.
134
00:19:00,418 --> 00:19:03,019
Még mindig túl sokan vannak kint.
135
00:19:03,454 --> 00:19:06,089
És nagyon nehéz út idáig eljutni.
136
00:19:06,924 --> 00:19:10,060
Fogalmunk sincs,
mivel van dolgunk.
137
00:19:10,062 --> 00:19:11,995
Biztos van több olyan város is,
mint a miénk.
138
00:19:13,264 --> 00:19:15,165
Küldtem...
139
00:19:15,967 --> 00:19:20,170
...vészjelzéseket
minden rádiócsatornán.
140
00:19:20,172 --> 00:19:24,474
Twin Cities, Rochester,
Mankato, Des Moines.
141
00:19:24,476 --> 00:19:27,110
Az összes hatósági csatornán.
142
00:19:27,112 --> 00:19:30,147
És semmiféle választ nem kaptam.
143
00:19:32,950 --> 00:19:35,018
Mi lenne, srácok,
ha ide mennénk?
144
00:19:36,788 --> 00:19:39,322
Nézzétek, mindenkit felrakunk
az iskolabuszra...
145
00:19:39,557 --> 00:19:41,291
És lelépünk.
146
00:19:42,960 --> 00:19:44,161
Ez egy nagyon rossz ötlet.
147
00:19:44,163 --> 00:19:47,197
Figyelj, még nekem is nehéz
egyedül is kimenni oda.
148
00:19:47,365 --> 00:19:49,933
Itt van 25,000 ember
149
00:19:49,935 --> 00:19:52,969
és menjünk egy városba, ahol
egymillió, kétmillió ember van?
150
00:19:53,404 --> 00:19:56,106
A legjobb esélyünk az,
hogy ittmaradunk és várunk.
151
00:19:56,941 --> 00:19:59,543
Ismerjük ezt a környéket
és itt kevesebben vannak.
152
00:19:59,545 --> 00:20:01,077
Mi lesz, ha nem jön segítség?
153
00:20:01,212 --> 00:20:03,413
Mi lesz, ha nem
tudunk kitartani?
154
00:20:05,516 --> 00:20:07,117
Ki fogunk tartani.
155
00:20:07,451 --> 00:20:07,450
Nos...
156
00:20:09,387 --> 00:20:12,389
Tudjátok, én arra szavazok,
hogy menjünk el.
157
00:20:15,359 --> 00:20:17,427
Szerintem Luke-nak van igaza.
158
00:20:19,297 --> 00:20:22,332
Fogalmunk sincs, mivel kell
szembenéznünk odakint.
159
00:20:22,934 --> 00:20:26,503
Hé! Mit mondtál,
Lily honnan jött?
160
00:20:27,238 --> 00:20:28,972
Abból az ügyvédi irodából
a külvárosban.
161
00:20:32,443 --> 00:20:34,344
Az egy nagyon rossz hely
a túléléshez.
162
00:20:34,346 --> 00:20:35,979
Miért? Mi a baj vele?
163
00:20:36,214 --> 00:20:37,447
Mert az pont itt van.
164
00:20:40,585 --> 00:20:41,952
És mi a baj ezzel?
165
00:20:42,420 --> 00:20:45,088
Ahhoz egyenes át kell mennünk
a központi parkon.
166
00:20:45,090 --> 00:20:47,023
Gondolod,
hogy megbirkózol vele, Luke?
167
00:20:47,959 --> 00:20:50,994
Talán kiküldhetnék veled
egy taktikai osztagot, Luke.
168
00:20:51,295 --> 00:20:52,529
Egyedül kéne mennem.
169
00:20:53,064 --> 00:20:55,498
Besurranok, kisurranok,
egyedül kevésbé vagyok feltűnő.
170
00:20:56,267 --> 00:20:59,035
Az ottani horda a legnagyobb,
amit valaha láttam.
171
00:21:00,171 --> 00:21:01,605
Ha odaküldünk egy csapatot,
172
00:21:02,206 --> 00:21:04,641
több esély van rá,
hogy észrevesznek minket.
173
00:21:05,509 --> 00:21:06,877
Figyelj, meg tudom csinálni.
174
00:21:08,346 --> 00:21:09,446
Bízz bennem.
175
00:21:10,581 --> 00:21:14,150
Ja! Bízz benne!
Meg tudja csinálni.
176
00:21:15,152 --> 00:21:16,186
Marcus.
177
00:21:19,924 --> 00:21:21,024
Csak próbálkozz tovább!
178
00:21:43,547 --> 00:21:45,348
Szép volt, ember.
179
00:21:49,020 --> 00:21:50,220
Nagyon szép.
180
00:21:51,188 --> 00:21:52,355
Ja, az volt.
181
00:21:53,090 --> 00:21:55,058
Volt? Átváltozott?
182
00:21:56,060 --> 00:21:57,193
Nem tudom.
183
00:21:57,195 --> 00:22:01,665
Aznap lett volna az első randink,
akkor éjjel, amikor börtönbe csuktál.
184
00:22:01,667 --> 00:22:03,633
Ó.
185
00:22:03,635 --> 00:22:05,235
Nagyon sajnálom.
186
00:22:07,071 --> 00:22:10,140
Tudod, valahányszor bemegyek egy
házba, azt várom, hogy ott találom őt.
187
00:22:11,642 --> 00:22:13,209
Tudod, hogy hol lakott?
188
00:22:13,644 --> 00:22:17,347
Ja, ott néztem meg először,
de nem volt ott.
189
00:22:20,151 --> 00:22:21,618
Akartál valamit tőlem?
190
00:22:22,219 --> 00:22:25,655
Ja...
Igazából, van egy-két jó hírem.
191
00:22:26,657 --> 00:22:28,591
Ezt találtuk.
192
00:22:30,594 --> 00:22:33,463
Nézd, ezek az elhagyott alagutak
193
00:22:33,465 --> 00:22:37,000
felvezetnek azokhoz a régi
épületekhez a külvárosban.
194
00:22:38,469 --> 00:22:39,569
Hát ez hihetetlen.
195
00:22:39,571 --> 00:22:43,440
Ja. Most már nem kell
átvágnod magad a hordáikon.
196
00:22:43,607 --> 00:22:44,641
Köszönöm.
197
00:22:46,744 --> 00:22:48,044
Hé.
198
00:22:49,613 --> 00:22:50,981
Mi a neve?
199
00:22:51,215 --> 00:22:52,282
Bena.
200
00:22:52,717 --> 00:22:55,652
Bena. Tetszik.
201
00:22:57,621 --> 00:23:01,057
Tudod mit?
Én úgy érzem...
202
00:23:01,525 --> 00:23:03,259
Meg fogod találni őt.
203
00:23:05,696 --> 00:23:07,263
Nos...
204
00:23:08,232 --> 00:23:09,366
Jó éjt, haver.
205
00:23:10,468 --> 00:23:12,469
Jó éjt és köszönöm.
206
00:23:32,056 --> 00:23:33,223
Légy óvatos.
207
00:23:33,225 --> 00:23:36,659
Ne kockáztass semmi
durvát odakint, oké?
208
00:23:37,361 --> 00:23:39,429
Ha nem tudod élve kihozni őket,
209
00:23:40,064 --> 00:23:41,664
csak simán hagyd ott őket!
210
00:23:41,666 --> 00:23:42,732
Nem lesz gond.
211
00:23:42,734 --> 00:23:45,301
Csak csináljatok helyet
az új vendégeinknek
212
00:23:45,303 --> 00:23:46,469
és estére itt is leszek.
213
00:23:47,271 --> 00:23:48,505
Ti srácok, akartok valamit?
214
00:23:48,773 --> 00:23:50,140
Sültet.
215
00:23:51,142 --> 00:23:52,509
Sört is hozhatnál...
216
00:23:57,081 --> 00:23:58,481
Rendben, majd jövök.
217
00:28:11,869 --> 00:28:12,969
Luke?
218
00:28:15,639 --> 00:28:16,806
Haley.
219
00:28:20,044 --> 00:28:21,711
Örülök, hogy látlak.
220
00:28:23,647 --> 00:28:24,781
Mit csinálsz itt?
221
00:28:25,883 --> 00:28:27,784
Ebédelünk a vendégeimmel.
222
00:28:28,686 --> 00:28:29,919
Foglalj helyet!
223
00:28:32,790 --> 00:28:35,925
Tetszik a szemkötőd.
Hogy vesztetted el a szemedet?
224
00:28:38,529 --> 00:28:39,696
Amikor vége lett a világnak.
225
00:28:42,633 --> 00:28:44,434
Miért vannak ezek az
emberek megkötözve?
226
00:28:44,835 --> 00:28:45,935
Emberek?
227
00:28:48,038 --> 00:28:49,672
Ezek nem emberek.
228
00:28:51,408 --> 00:28:53,743
Már jó régen voltak
emberek utoljára.
229
00:28:56,947 --> 00:28:58,648
Haley, ezek emberek.
230
00:28:59,550 --> 00:29:02,385
Nem, ők a társaim.
231
00:29:04,855 --> 00:29:06,055
Nem értem.
232
00:29:08,726 --> 00:29:10,727
Emlékszel, micsoda
pokoli helyzetbe hoztak?
233
00:29:11,095 --> 00:29:12,428
Ja.
234
00:29:13,063 --> 00:29:14,564
Ezek ketten...
235
00:29:15,866 --> 00:29:18,701
Ők az utolsó társaim.
236
00:29:19,536 --> 00:29:21,671
De elveszítették a jogot beszédre
237
00:29:21,673 --> 00:29:25,575
mert soha semmi jó
nem jött ki a szájukon!
238
00:29:27,478 --> 00:29:30,747
Annyi pusztítást okoztak
a saját érdekeikért.
239
00:29:31,382 --> 00:29:32,482
Úgy gondoltam, itt az idő
240
00:29:32,484 --> 00:29:35,718
hogy megfizessenek az összes fájdalomért
és szenvedésért, amit okoztak.
241
00:29:38,756 --> 00:29:39,889
A világ megváltozott, Luke.
242
00:29:40,924 --> 00:29:43,993
A természet képes
helyrehozni önmagát.
243
00:29:45,162 --> 00:29:49,699
Ez a kettő nagyon jól érezte
magát az én költségemen.
244
00:29:49,867 --> 00:29:52,668
És most a szerepek felcserélődtek.
245
00:29:53,937 --> 00:29:57,807
Ők nagyon fájdalmas
halálra rendeltettek.
246
00:29:58,475 --> 00:30:01,411
És aztán telhetetlen éhség
az örökkévalóságig.
247
00:30:01,413 --> 00:30:04,647
Szétszaggatják őket ugyanazok az
emberek, akik a prédáik voltak.
248
00:30:06,517 --> 00:30:08,017
Úgy gondoltam, így igazságos.
249
00:30:10,621 --> 00:30:11,654
Igazad van.
250
00:30:12,456 --> 00:30:13,790
A világnak vége.
251
00:30:14,591 --> 00:30:16,692
De nem így.
252
00:30:20,564 --> 00:30:22,064
Miért nem jössz velem?
253
00:30:23,133 --> 00:30:25,668
Zombik mindenhol.
Hogy akarsz kijutni?
254
00:30:26,537 --> 00:30:29,105
Alagutak vannak az utcák alatt.
255
00:30:29,807 --> 00:30:31,841
Jól elvagyok itt, Luke.
Nem megyek el.
256
00:30:32,943 --> 00:30:33,976
Haley?
257
00:30:48,559 --> 00:30:49,625
Oké.
258
00:30:51,662 --> 00:30:52,695
Oké.
259
00:30:53,697 --> 00:30:54,730
Gyerünk.
260
00:30:55,098 --> 00:30:56,699
Elengedem ezeket az embereket.
261
00:30:59,536 --> 00:31:00,636
Jó.
262
00:31:03,073 --> 00:31:04,774
Mutasd az alagutakat!
263
00:31:18,056 --> 00:31:19,655
Az alagutak erre vannak.
264
00:31:19,923 --> 00:31:21,023
Maradjatok közel.
265
00:31:24,195 --> 00:31:26,162
Ó istenem, mindet megölte.
266
00:31:40,010 --> 00:31:41,511
Haley!
267
00:31:51,688 --> 00:31:53,055
Viszlát, Luke!
268
00:32:58,255 --> 00:33:00,356
Gyerekek. Miért kellett
gyerekeknek lenniük?
269
00:33:54,745 --> 00:33:55,845
Hé, Luke.
270
00:34:14,297 --> 00:34:15,931
Még többen jönnek erre.
271
00:34:16,066 --> 00:34:18,067
- Ki ez?
- Ez az unokatestvérem, Tala.
272
00:34:18,769 --> 00:34:20,369
Kösz, hogy kihoztatok onnan.
273
00:34:20,371 --> 00:34:22,071
Ja, de talán nem kellett volna.
274
00:34:23,674 --> 00:34:25,107
Visszamegyek az egyetemre.
275
00:34:25,242 --> 00:34:26,343
Szükségetek van egy helyre,
ahol meghúzódhattok?
276
00:34:26,443 --> 00:34:27,243
Szívesen látunk titeket.
277
00:34:27,811 --> 00:34:29,445
Nem, nekünk haza kell mennünk.
278
00:34:29,447 --> 00:34:31,881
Nem, vele kell mennünk.
Hamarosan besötétedik.
279
00:34:34,084 --> 00:34:35,751
Jó, induljunk. Gyerünk.
280
00:34:48,699 --> 00:34:49,832
Vendégeink vannak.
281
00:34:50,400 --> 00:34:50,399
Nézd!
282
00:34:52,436 --> 00:34:54,236
Be akarlak mutatni Sommersnek.
283
00:34:59,944 --> 00:35:02,812
Itt Stanly Sommers nyomozó, OPD.
284
00:35:03,747 --> 00:35:05,147
Van bárki odakint?
285
00:35:06,917 --> 00:35:10,953
Ismétlem, itt
Stanly Sommers nyomozó, OPD.
286
00:35:10,955 --> 00:35:12,855
Van bárki odakint?
287
00:35:14,425 --> 00:35:15,991
Vége.
288
00:35:16,793 --> 00:35:18,094
Ó, istenem!
289
00:35:21,465 --> 00:35:22,965
Megtaláltad őt.
290
00:35:24,301 --> 00:35:25,801
És ő ki?
291
00:35:25,969 --> 00:35:29,004
- Tala vagyok.
- Tala. Örülök, hogy találkoztunk.
292
00:35:30,741 --> 00:35:32,074
Voltak túlélők?
293
00:35:32,943 --> 00:35:34,877
Volt vagy tíz, de nem jutottak ki.
294
00:35:35,912 --> 00:35:37,346
Legalább ti ketten itt vagytok.
295
00:35:38,348 --> 00:35:39,982
Nektek, srácok,
jó helyetek van itt.
296
00:35:39,984 --> 00:35:43,853
Köszönjük.
Érezzétek otthon magatokat!
297
00:35:44,387 --> 00:35:47,923
Végül meg fognak találni
és csapdába estek itt.
298
00:35:47,925 --> 00:35:49,358
Úgy érti...
299
00:35:49,926 --> 00:35:51,894
Nem egy jó ötlet sokáig
egy helyen maradni.
300
00:35:51,896 --> 00:35:54,296
- Nem, én úgy gondoltam,
ahogy mondtam. - Elég!
301
00:35:54,765 --> 00:35:56,098
Oké, köszönöm.
302
00:35:56,500 --> 00:35:59,869
Ha szükségetek van valamire,
ne habozzatok kérni!
303
00:35:59,871 --> 00:36:00,836
Kösz.
304
00:36:01,972 --> 00:36:03,239
Hová mész?
305
00:36:03,807 --> 00:36:05,841
Megyek és felderítem a helyet.
306
00:36:08,979 --> 00:36:11,180
Nos, körbevezethetlek?
307
00:36:11,348 --> 00:36:12,448
Oké.
308
00:36:16,920 --> 00:36:19,889
- A legbiztonságosabb hely
az egyetemen. - Ez gyönyörű.
309
00:36:34,037 --> 00:36:35,171
Vigyázz, hová lépsz!
310
00:36:36,940 --> 00:36:38,240
Ez egy jó rejtekhely.
311
00:37:00,263 --> 00:37:02,097
Hát, ez az.
312
00:37:08,271 --> 00:37:11,440
Nem sok, de legalább otthon.
313
00:37:15,145 --> 00:37:16,512
- Szódát?
- Persze.
314
00:37:21,585 --> 00:37:22,618
Szóval Tala,
315
00:37:22,620 --> 00:37:25,187
nem valami boldog, hogy
itt töltitek az éjszakát.
316
00:37:25,355 --> 00:37:29,925
Ja, először a városban laktunk.
317
00:37:30,060 --> 00:37:33,362
De aztán gyorsan rájöttünk,
hogy vidéken biztonságosabb.
318
00:37:33,964 --> 00:37:35,931
Ez a hely biztonságos.
319
00:37:36,433 --> 00:37:38,934
Úgy építették, hogy kibírjon
egy atomcsapást, úgyhogy...
320
00:37:38,936 --> 00:37:41,003
Remélem, fel tud tartóztatni
egy pár zombit.
321
00:37:41,872 --> 00:37:43,906
Olyasmi, mint az
elsüllyeszthetetlen hajó?
322
00:37:44,541 --> 00:37:46,041
Reméljük, hogy nem olyan.
323
00:37:53,283 --> 00:37:54,617
Az egy jó nap volt.
324
00:37:57,254 --> 00:38:00,356
Egy szállító és egy pultos
zombigyilkosokká lettek.
325
00:38:02,259 --> 00:38:04,026
Ez a kép sok mindenen átsegített.
326
00:38:26,650 --> 00:38:28,317
Ez olyan kísérteties.
327
00:38:29,486 --> 00:38:31,387
Nem hallod ezt a városon kívül.
328
00:38:33,423 --> 00:38:35,057
Már hozzászoktam.
329
00:38:35,492 --> 00:38:37,359
Elfogadni,
hogy így mennek a dolgok.
330
00:38:57,080 --> 00:38:58,180
Kösz.
331
00:39:01,318 --> 00:39:04,386
Tudod, elég értelmetlen
összebarátkozni ezekkel az emberekkel.
332
00:39:06,456 --> 00:39:08,457
Mert, végül át fognak változni,
333
00:39:08,459 --> 00:39:11,093
és végül valakinek
meg kell ölnie őket.
334
00:39:11,728 --> 00:39:13,362
Ha te meg én elég ideig
lógunk errefelé,
335
00:39:13,364 --> 00:39:15,097
valószínű, hogy mi leszünk azok.
336
00:39:23,239 --> 00:39:24,540
Itt akarsz maradni, ugye?
337
00:39:25,408 --> 00:39:27,109
Tényleg olyan rossz lenne?
338
00:39:27,477 --> 00:39:31,180
Megértem, hogy kedveled ezt a
srácot, de haza kell mennünk.
339
00:39:31,614 --> 00:39:33,015
Emlékszel az apádra?
340
00:39:33,316 --> 00:39:35,517
Elegem van abból, hogy
egyedül vagyunk odakint!
341
00:39:35,519 --> 00:39:37,319
Azt hiszed, nekem nem!
342
00:39:38,088 --> 00:39:40,489
Tudod mi történik azokkal az
emberekkel, akik elkényelmesednek?
343
00:39:42,425 --> 00:39:45,461
Haza kell mennünk, felszedjük
apádat és megyünk tovább.
344
00:39:46,329 --> 00:39:47,463
Maradhatnánk.
345
00:39:48,365 --> 00:39:49,732
Segíthetnénk nekik.
346
00:39:49,734 --> 00:39:53,335
Láttad, mit csinált Luke, képzeld
el, hogy mi is megtehetnénk.
347
00:39:53,337 --> 00:39:54,603
Elhozhatnánk apát.
348
00:39:57,340 --> 00:39:59,274
Nézd, nem gondolnád át?
349
00:40:02,679 --> 00:40:04,346
Luke szerzett egy ágyat neked.
350
00:40:04,714 --> 00:40:06,582
Jól elvagyok itt kint.
351
00:40:09,519 --> 00:40:10,719
Jó.
352
00:40:26,369 --> 00:40:29,138
Nos, az ágy a tiéd.
353
00:40:31,708 --> 00:40:33,308
Úgy érted, a matrac.
354
00:40:33,310 --> 00:40:38,047
Hát, van itt nagyobb is,
de nem tudtam felhozni ide.
355
00:40:38,049 --> 00:40:39,281
Te hol fogsz aludni?
356
00:40:39,283 --> 00:40:41,784
Hát... ott van a padló.
357
00:40:42,819 --> 00:40:45,454
Ez a te szobád.
Én leszek a padlón.
358
00:40:46,056 --> 00:40:47,656
Oké, akkor osztozunk.
359
00:40:50,093 --> 00:40:51,593
Nem az első randin.
360
00:40:51,595 --> 00:40:54,563
- Akkor a tiéd az ágy.
- Oké, jó.
361
00:41:12,849 --> 00:41:14,149
Bena?
362
00:41:14,517 --> 00:41:15,617
Igen?
363
00:41:19,189 --> 00:41:20,289
Szívesen.
364
00:42:07,670 --> 00:42:08,770
Dave.
365
00:42:09,606 --> 00:42:11,173
Olyan fáradt vagyok.
366
00:42:12,809 --> 00:42:15,244
Erősnek kell lennem
olyan sok ember helyett.
367
00:42:16,279 --> 00:42:18,247
És ők nem látják,
amit én látok odakint.
368
00:42:18,581 --> 00:42:21,750
Az emberéletek súlya a vállamon...
369
00:42:27,857 --> 00:42:29,158
Hé!
370
00:42:30,260 --> 00:42:31,727
Ez ki?
371
00:42:31,895 --> 00:42:33,228
Ez?
372
00:42:33,363 --> 00:42:35,664
Ez itt Dave, a legjobb barátom.
373
00:42:35,932 --> 00:42:37,533
Vagy legalábbis az volt.
374
00:42:38,234 --> 00:42:39,768
Miért van ide bezárva?
375
00:42:40,803 --> 00:42:42,604
Nos, ő zárta be magát ide.
376
00:42:43,373 --> 00:42:45,741
Én csak egyszerűen nem tudtam
rávenni magam, hogy megöljem.
377
00:42:53,249 --> 00:42:54,616
Én elveszítettem anyámat.
378
00:42:56,719 --> 00:42:58,921
Beteg lett és nem lett
jobban többé.
379
00:43:00,924 --> 00:43:02,558
És amikor átváltozott...
380
00:43:03,626 --> 00:43:07,229
Azonnal megölte a kishúgomat.
381
00:43:08,831 --> 00:43:11,466
Végignéztem, ahogy ott vérzik
előttem a padlón.
382
00:43:11,901 --> 00:43:13,335
És amikor felállt,
383
00:43:14,304 --> 00:43:17,873
bőr és vér volt a fogain.
384
00:43:19,375 --> 00:43:20,642
És akkor nekem rontott.
385
00:43:20,910 --> 00:43:22,844
Apám egy konyhakést
döfött a hátába.
386
00:43:24,314 --> 00:43:27,249
És ez persze nem ölte meg
őt, csak feldühítette.
387
00:43:28,952 --> 00:43:30,919
És aztán apám felé indult...
388
00:43:32,455 --> 00:43:34,556
Akkor én felkeltem,
kihúztam a kést a hátából
389
00:43:34,558 --> 00:43:37,626
és belevágtam a koponyájába.
390
00:43:44,534 --> 00:43:45,634
Megöltem az anyámat.
391
00:43:47,303 --> 00:43:48,403
Sajnálom.
392
00:43:51,307 --> 00:43:52,407
Vissza kéne mennünk.
393
00:43:54,244 --> 00:43:55,344
Ja.
394
00:44:08,625 --> 00:44:10,292
Ja, ez 50 volt.
395
00:44:10,294 --> 00:44:12,494
- Én hívok.
- Mid van?
396
00:44:12,496 --> 00:44:14,496
- Két ászom.
- Nyertél.
397
00:45:08,985 --> 00:45:10,552
Mi történt?
398
00:45:10,787 --> 00:45:12,688
Átjöttek a falon.
399
00:45:13,356 --> 00:45:15,624
Nem tudtuk, hogy az alagutak
bevezetnek ebbe az épületbe!
400
00:45:16,459 --> 00:45:18,560
Úgy nézett ki,
hogy le vannak zárva.
401
00:45:18,861 --> 00:45:20,829
Valószínűleg még több
van itt belőlük.
402
00:45:21,631 --> 00:45:23,065
Megmondtam nektek,
hogy ez fog történni.
403
00:45:23,733 --> 00:45:25,567
Egyszerűen nincs biztonságos hely.
404
00:45:26,836 --> 00:45:28,737
Biztosan engem követtek.
405
00:45:29,605 --> 00:45:30,872
Mindenki halott?
406
00:45:31,040 --> 00:45:31,039
Nem mindenki.
407
00:45:34,911 --> 00:45:37,446
Azok lesznek, ha a fertőzés bejut.
408
00:45:40,850 --> 00:45:42,017
Hová mész?
409
00:45:42,952 --> 00:45:44,586
Véget vetek ennek.
410
00:45:45,054 --> 00:45:46,588
Veled megyek.
411
00:45:48,658 --> 00:45:50,592
Elbírok Haley-vel.
412
00:45:50,594 --> 00:45:53,395
Kérlek, maradj itt! Vigyázz rájuk!
413
00:45:55,531 --> 00:45:58,367
Visszajövök. Megígérem.
414
00:46:53,824 --> 00:46:54,923
Haley.
415
00:47:56,018 --> 00:47:58,119
Sok ember meghalt ma miattad.
416
00:47:58,855 --> 00:48:00,922
Felteszem, szörnyű haláluk volt.
417
00:48:01,591 --> 00:48:03,158
Te meggyilkoltad
azokat az embereket.
418
00:48:04,827 --> 00:48:07,062
És te most eljöttél,
hogy meggyilkolj engem.
419
00:48:08,231 --> 00:48:09,531
Azért jöttem,
hogy segítsek rajtad.
420
00:48:25,681 --> 00:48:27,782
Úgy tűnik, társaságunk van.
421
00:48:28,751 --> 00:48:30,585
Miért csinálod ezt?
422
00:49:52,902 --> 00:49:54,269
Hadd mondjak valamit, Stanley.
423
00:49:54,271 --> 00:49:58,039
Mindezek után, ha nem találsz
okot elmenni Olaszországba...
424
00:50:05,648 --> 00:50:08,350
Valódi szépség. Valódi bor.
425
00:50:11,220 --> 00:50:12,387
Valódi nők.
426
00:50:12,389 --> 00:50:17,826
Egy gyönyörű olasz nő
vár rám itt helyben.
427
00:50:23,366 --> 00:50:24,766
Itt van.
428
00:50:31,240 --> 00:50:32,774
Kérlek, mondd, hogy vége.
429
00:50:36,746 --> 00:50:37,946
Vége.
430
00:50:39,015 --> 00:50:40,148
Rendben.
431
00:50:41,150 --> 00:50:43,184
Zárjuk le ezt a helyet!
432
00:51:05,875 --> 00:51:07,342
Minden biztosítva van?
433
00:51:08,110 --> 00:51:09,744
Lezártuk az összes alagutat.
434
00:51:12,815 --> 00:51:14,149
Hol van Bena és Tala?
435
00:51:15,217 --> 00:51:16,351
Ez egy kemény nap volt.
436
00:51:17,186 --> 00:51:18,453
Aludni mentek.
437
00:51:20,256 --> 00:51:21,956
Nem hiszem, hogy itt maradnak.
438
00:51:26,062 --> 00:51:27,962
Most már értelek.
439
00:51:31,000 --> 00:51:32,867
Értem, hogy min mész
keresztül odakint.
440
00:51:35,204 --> 00:51:36,705
Azok az emberek ma...
441
00:51:38,107 --> 00:51:39,474
Miattam haltak meg.
442
00:51:40,009 --> 00:51:41,142
- Nem.
- Ja.
443
00:51:41,477 --> 00:51:43,344
Én találtam azokat a tervrajzokat.
444
00:51:44,447 --> 00:51:46,748
Azt hittem, segíthetnek
életeket menteni.
445
00:51:46,750 --> 00:51:49,250
Én csak... segíteni akartam.
446
00:51:55,725 --> 00:51:56,991
Ez nem a te hibád.
447
00:51:58,828 --> 00:52:00,128
Az emberek meghalnak.
448
00:52:01,163 --> 00:52:02,430
Egyszerűen nem adhatod fel.
449
00:52:07,203 --> 00:52:09,037
Örülök, hogy megtaláltad Bena-t.
450
00:52:10,973 --> 00:52:12,807
Ja, én is.
451
00:52:14,744 --> 00:52:16,044
Pihenj egy kicsit, testvér!
452
00:52:26,255 --> 00:52:27,355
Hé!
453
00:52:28,457 --> 00:52:29,758
Hé!
454
00:52:36,198 --> 00:52:37,365
Jó reggelt.
455
00:52:38,200 --> 00:52:39,334
Jó reggelt.
456
00:52:39,336 --> 00:52:40,869
Egészen olyan, mint azelőtt.
457
00:52:41,370 --> 00:52:42,470
Úgy gondoltam.
458
00:52:45,307 --> 00:52:47,809
- Mennyi az idő?
- Tíz óra.
459
00:52:48,043 --> 00:52:50,278
Már régóta nem aludtam ennyit.
460
00:52:52,314 --> 00:52:53,782
Tala és én elmegyünk.
461
00:52:55,818 --> 00:52:58,119
Ó, értem.
462
00:53:00,156 --> 00:53:01,990
Jól jönne egy fuvar.
463
00:53:14,069 --> 00:53:15,370
Hiányozni fogsz nekünk, Luke.
464
00:53:15,372 --> 00:53:19,841
Srácok, csak kimegyek a környékre
egy kicsit. Majd visszajövök.
465
00:53:21,343 --> 00:53:22,544
Gyere ide!
466
00:53:24,113 --> 00:53:25,513
Vigyázz magadra!
467
00:53:33,122 --> 00:53:34,389
Hamarosan látlak, igaz?
468
00:53:34,824 --> 00:53:36,457
Srácok, vissza fogok jönni.
469
00:53:36,926 --> 00:53:38,927
Ja. Biztos.
470
00:53:44,099 --> 00:53:45,934
- Vigyázz rá!
- Ja.
471
00:53:52,174 --> 00:53:56,377
Szóval te meg az apád
egyedül éltek idekint?
472
00:53:57,179 --> 00:53:58,880
Alapvetően igen. Úgy értem,
473
00:53:58,882 --> 00:54:01,015
próbáljuk elkerülni a zombikat,
amikor tudjuk
474
00:54:01,017 --> 00:54:02,483
és gyűjtögetünk a házakból.
475
00:54:03,552 --> 00:54:06,187
Nem találtunk egy túlélőt se.
476
00:54:07,289 --> 00:54:08,923
Miért jöttél a városba?
477
00:54:09,191 --> 00:54:11,993
Cuccokért. Az apám kezdett
kifogyni a gyógyszerekből.
478
00:54:15,564 --> 00:54:17,098
Olyan békés itt kint.
479
00:54:17,633 --> 00:54:19,500
Nem láttam egy zombit sem.
480
00:54:19,902 --> 00:54:21,469
Itt nincs mit enniük.
481
00:54:21,971 --> 00:54:25,340
Szóval, mi kezdte ezt az egészet?
Tudja egyáltalán valaki?
482
00:54:26,141 --> 00:54:28,476
Elvesztettük a kapcsolatot pár
nappal az apokalipszis előtt.
483
00:54:29,879 --> 00:54:32,280
Utoljára azt hallottuk,
hogy az egész USA fertőzött.
484
00:54:33,549 --> 00:54:38,253
Vírus, baktérium, vegyi fegyver,
igazából senki se tudja.
485
00:54:39,088 --> 00:54:41,155
Én börtönben voltam, de...
486
00:54:58,440 --> 00:55:00,341
Egyenesen a ház felé mennek.
487
00:55:01,010 --> 00:55:02,377
Mi a terv?
488
00:55:05,447 --> 00:55:06,915
Készüljünk a legrosszabbra!
489
00:55:31,573 --> 00:55:32,707
Hé, apa!
490
00:55:32,709 --> 00:55:36,411
- Édesem, jól vagy?
- Ja, apa, jól vagyunk.
491
00:55:38,147 --> 00:55:39,314
- Ki ez?
- Én...
492
00:55:39,316 --> 00:55:39,314
Aha!
493
00:55:41,150 --> 00:55:43,017
A lányomat kérdeztem,
barátom, nem téged.
494
00:55:43,285 --> 00:55:44,954
Apa, minden rendben.
Ez itt Luke, egy barátom.
495
00:55:45,054 --> 00:55:46,254
Azért jött,
hogy segítsen nekünk.
496
00:55:48,657 --> 00:55:50,258
Csak szórakozok veled, ember!
497
00:55:53,329 --> 00:55:55,330
- Itt vannak a gyógyszereid.
- Kösz, Tala.
498
00:55:56,632 --> 00:56:00,034
- Most már leereszthetem a kezem?
- Igen, leeresztheted.
499
00:56:00,036 --> 00:56:01,736
Ereszd le, ma nem foglak megölni.
500
00:56:02,404 --> 00:56:04,038
De ne szórakozz a lányommal!
501
00:56:04,040 --> 00:56:05,173
Apa!
502
00:56:05,175 --> 00:56:09,043
Oké, egy óriási zombihorda
tart errefelé.
503
00:56:09,345 --> 00:56:11,379
Úgyse volt túl sok
látogatónk mostanában.
504
00:56:12,047 --> 00:56:14,082
Hé, ez egy jóképű fiatalember!
505
00:56:15,017 --> 00:56:17,085
Azt hiszem, az adottságaink
kiegészítik egymást.
506
00:56:17,087 --> 00:56:18,386
Ó, istenem!
507
00:56:19,421 --> 00:56:21,456
Oké, el kell mennünk.
508
00:56:21,458 --> 00:56:22,657
- Elmenni?
- Igen.
509
00:56:22,659 --> 00:56:23,624
Nem megyünk el.
510
00:56:23,626 --> 00:56:26,194
A feleségem és a kislányom
itt vannak eltemetve.
511
00:56:26,328 --> 00:56:28,496
Egy rakás zombi nem fog
kikergetni a házamból!
512
00:56:28,498 --> 00:56:30,631
Ha itt maradunk, felfalnak minket.
513
00:56:31,033 --> 00:56:34,635
Nézz körül, fiam! Mindenünk megvan,
ami kell. Felkészültünk erre.
514
00:56:35,104 --> 00:56:38,006
Amikor a zombik ideérnek,
szétszednek minket...
515
00:56:38,173 --> 00:56:40,274
Meg a házatokat darabokra.
516
00:56:40,642 --> 00:56:43,111
Gyere, hadd vezesselek körbe!
517
00:57:17,413 --> 00:57:18,713
Ez szép.
518
00:57:18,715 --> 00:57:20,314
Hol szedtétek össze ezeket?
519
00:57:21,383 --> 00:57:22,650
Évek óta gyűjtjük a cuccokat.
520
00:57:22,652 --> 00:57:25,686
Sosem tudhatod, hogy a kormány
mikor próbál elkapni.
521
00:57:26,321 --> 00:57:28,689
Vagy, tudod, a zombik mikor
árasztják el a világot.
522
00:57:28,824 --> 00:57:30,191
Vagy az.
523
00:57:44,206 --> 00:57:45,406
Ez nagyon tetszik.
524
00:57:47,376 --> 00:57:49,410
De még mindig csak négyen vagyunk.
525
00:57:49,845 --> 00:57:52,513
Még meg se mutattam a
legjobb részt. Gyere!
526
00:57:58,353 --> 00:58:01,222
Látod azokat a tartályokat? Be vannak
drótozva, hogy felrobbantsuk őket.
527
00:58:01,224 --> 00:58:02,690
Mindet összekapcsoltuk.
528
00:58:03,125 --> 00:58:04,625
És nálam van a detonátor.
529
00:58:07,496 --> 00:58:08,563
Vezeték nélküli.
530
00:58:10,732 --> 00:58:12,602
Ezen a ponton,
még ha meg is próbálnánk,
531
00:58:12,702 --> 00:58:14,702
nem úgy néz ki, mintha
átjuthatnánk azon a hordán.
532
00:58:15,170 --> 00:58:16,537
Tudod, talán simán elmennek.
533
00:58:16,539 --> 00:58:20,042
Csak oda kell vezetnünk őket
a tartályokhoz és bumm!
534
00:58:20,142 --> 00:58:21,442
Egy lövés, mind halott.
535
00:58:23,278 --> 00:58:24,745
Ez működhet.
536
00:58:31,320 --> 00:58:33,356
Szóval, mennyi az esély rá,
hogy csak úgy
537
00:58:33,456 --> 00:58:35,456
elmennek mellettünk
és nem kell harcolnunk?
538
00:58:36,258 --> 00:58:38,793
Elég filmet láttam, hogy tudjam,
ez valószínűleg rossz ötlet.
539
00:58:38,795 --> 00:58:40,394
De működhet.
540
00:58:41,430 --> 00:58:44,165
Kimehetünk oda.
Hárman ezrek ellen.
541
00:58:44,733 --> 00:58:45,867
Négyen.
542
00:58:45,869 --> 00:58:49,403
Négyen ezrek ellen.
Tetszenek az esélyeink.
543
00:58:50,172 --> 00:58:51,906
Szerintem szembe kéne
szállnunk velük.
544
00:59:28,777 --> 00:59:30,378
Hallod ezt?
545
00:59:30,846 --> 00:59:33,414
Még sosem hallottam
tőlük ilyen hangot.
546
00:59:34,516 --> 00:59:36,450
Ez nagyon nyugtalanító
547
00:59:40,189 --> 00:59:41,656
Itt jönnek!
548
01:00:12,521 --> 01:00:13,821
Kettő.
549
01:00:15,857 --> 01:00:16,924
Három.
550
01:00:28,537 --> 01:00:32,440
Ez az! Elkaptam párat! Hűű!
551
01:00:35,611 --> 01:00:36,978
Fedezzetek!
552
01:00:58,700 --> 01:01:02,436
12, 13, 14, 15.
553
01:01:03,872 --> 01:01:06,040
16, 17, 18.
554
01:01:06,042 --> 01:01:09,710
Rossz farmot választottatok,
ugye, korcsok!?
555
01:01:49,951 --> 01:01:51,452
Ez működik!
556
01:01:52,020 --> 01:01:54,522
Gyerünk, kicsim!
Kapsz ebből egy párat!
557
01:01:54,856 --> 01:01:58,993
Ha ha! 22. Alig tudom számolni.
558
01:01:59,661 --> 01:02:00,795
23.
559
01:02:00,797 --> 01:02:05,399
Nagy kövér fiú vagy, ugye? Még nem
is próbáltam túl keményen! Gyertek!
560
01:02:08,970 --> 01:02:10,771
Kettőnek kellett volna számolnom.
561
01:02:11,606 --> 01:02:13,908
Kicsit túl sok embert ettél meg.
562
01:02:14,443 --> 01:02:16,377
Ki kell tartanunk még egy kicsit!
563
01:02:29,858 --> 01:02:32,660
Ez működik.
A horda erre jön!
564
01:02:53,048 --> 01:02:55,716
Oké, vissza kell vonulnunk.
Vissza! Vissza!
565
01:04:01,049 --> 01:04:02,917
Rendben, menjünk be!
566
01:04:23,972 --> 01:04:25,473
Kész?
567
01:04:25,475 --> 01:04:26,907
Ja. Robbantsd fel!
568
01:04:27,108 --> 01:04:30,945
Rendben, készüljetek!
Három, kettő, egy...
569
01:04:32,247 --> 01:04:33,848
Egy...
570
01:04:33,850 --> 01:04:35,583
Mi a baj?
571
01:04:37,819 --> 01:04:39,520
Elfelejtettem elfordítani
a megszakító kapcsolót.
572
01:04:39,921 --> 01:04:42,656
- Hol van a megszakító?
- Messze odakint, a fészerben.
573
01:04:42,658 --> 01:04:43,757
Mi?
574
01:04:43,759 --> 01:04:45,926
Haver, most kurvára tényleg?
575
01:04:46,228 --> 01:04:47,595
Srácok, nézzétek!
576
01:04:47,896 --> 01:04:49,864
Kimegyek bekapcsolni.
577
01:04:49,866 --> 01:04:51,131
Veled megyek.
578
01:04:51,700 --> 01:04:55,569
- Vigyázz rá!
- Srácok! Odanézzetek!
579
01:04:58,673 --> 01:05:02,610
Ha elérjük a kombájnt, megtisztíthatjuk
az utat. Egy darab zombi sincs ott.
580
01:05:02,744 --> 01:05:05,613
Oké, amikor az a dolog
bekapcsol, felrobbantod!
581
01:05:05,615 --> 01:05:06,847
Értettem.
582
01:05:27,769 --> 01:05:29,537
Vezettél már ilyet valaha?
583
01:05:30,772 --> 01:05:31,906
Ja.
584
01:05:33,942 --> 01:05:35,175
Oké.
585
01:05:40,949 --> 01:05:42,249
Biztos vagy benne?
586
01:05:43,752 --> 01:05:44,952
Nem.
587
01:05:47,789 --> 01:05:52,092
Oké, azt hiszem, megvan.
Bekacsolom a cséplőt.
588
01:05:57,332 --> 01:05:59,333
Kombájn és zombik.
589
01:06:00,869 --> 01:06:02,136
Zombájn :)
590
01:06:12,714 --> 01:06:15,215
- Lehet, hogy elakadunk.
- Ja, el fogunk akadni.
591
01:06:16,151 --> 01:06:17,952
Közeledünk.
592
01:06:27,329 --> 01:06:28,796
Soha többet nem eszek kukoricát.
593
01:06:30,031 --> 01:06:31,098
Én egyáltalán nem eszek kukoricát.
594
01:06:33,068 --> 01:06:34,201
Majdnem ott vagyunk.
595
01:06:44,746 --> 01:06:47,314
Ez a te ötleted volt.
Te tisztítod le a kombájnt.
596
01:07:18,413 --> 01:07:20,948
Rendben, itt vagyunk.
597
01:07:25,720 --> 01:07:27,054
- Kész?
- Ja.
598
01:07:27,389 --> 01:07:31,325
Három, kettő, egy...
599
01:08:09,864 --> 01:08:12,299
Most ellenőriztem az emeletet.
Jók leszünk.
600
01:08:12,867 --> 01:08:14,702
Nem láttam semmit odalent.
601
01:08:15,804 --> 01:08:19,006
Igazából csodálom,
hogy ez a terv működött.
602
01:08:19,441 --> 01:08:21,008
- Ja, én is.
- Ja.
603
01:08:22,010 --> 01:08:23,877
Csinálok valami reggelit.
604
01:08:25,113 --> 01:08:26,280
Felébresszük?
605
01:08:30,885 --> 01:08:32,319
Ja, majd én.
606
01:08:36,324 --> 01:08:37,991
Jók vagytok együtt.
607
01:09:04,052 --> 01:09:05,152
Hé!
608
01:09:08,056 --> 01:09:09,857
Csinálnak reggelit.
609
01:09:25,507 --> 01:09:28,142
Menj csak! Mindjárt ott leszek.
610
01:11:54,055 --> 01:11:56,156
Tudnátok adni nekem
és Luke-nak egy percet?
611
01:11:56,991 --> 01:12:00,127
Persze. Szeretlek.
612
01:12:01,429 --> 01:12:02,429
Szeretlek, kicsim.
613
01:12:03,498 --> 01:12:04,698
Én is szeretlek, apa.
614
01:12:26,154 --> 01:12:29,222
A hordának vége. Megcsináltuk.
615
01:12:31,292 --> 01:12:32,392
Minden rendben lesz veled.
616
01:12:37,031 --> 01:12:38,699
Én nem változhatok át olyanná.
617
01:12:40,301 --> 01:12:41,735
Senkit sem akarok bántani.
618
01:12:44,138 --> 01:12:45,572
Mindig van esély...
619
01:12:46,407 --> 01:12:47,441
Nem, nincs.
620
01:12:48,710 --> 01:12:50,510
Innen már nincs visszaút.
621
01:12:52,981 --> 01:12:54,114
Sajnálom.
622
01:12:57,418 --> 01:12:59,353
Nem akartam, hogy így legyen vége.
623
01:13:00,588 --> 01:13:02,255
Tudod...
624
01:13:03,191 --> 01:13:04,558
Az ezelőtti világban...
625
01:13:06,060 --> 01:13:08,195
Jók lehettünk volna egymásnak.
626
01:13:09,597 --> 01:13:10,731
Talán szerelem.
627
01:13:12,133 --> 01:13:13,333
Talán.
628
01:13:18,373 --> 01:13:19,439
Luke?
629
01:13:19,741 --> 01:13:21,041
Ja.
630
01:13:22,276 --> 01:13:23,610
Pihennem kell.
631
01:13:26,314 --> 01:13:27,381
Oké.
632
01:13:28,383 --> 01:13:30,050
Nemsokára visszajövök.
633
01:13:30,052 --> 01:13:31,151
Oké.
634
01:14:52,133 --> 01:14:53,533
Ezt te csináltad?
635
01:14:55,603 --> 01:14:56,870
Igen.
636
01:14:59,207 --> 01:15:00,474
Miért?
637
01:15:02,443 --> 01:15:04,444
Mert még nem vagyok rá kész,
hogy elengedjelek.
638
01:15:06,214 --> 01:15:07,747
Én már halott vagyok.
639
01:15:09,117 --> 01:15:10,250
Mit is mondtál...
640
01:15:10,651 --> 01:15:12,119
A reményről?
641
01:15:13,488 --> 01:15:17,591
Nincs... remény, Luke!
642
01:15:24,298 --> 01:15:25,532
Nézz rám.
643
01:15:29,370 --> 01:15:30,704
Nézz rám!
644
01:15:41,849 --> 01:15:43,416
Mit képzelsz, ki vagy te?
645
01:15:48,756 --> 01:15:52,225
Gyáva vagy!
646
01:15:55,796 --> 01:15:57,430
Olyan önző vagy.
647
01:15:59,167 --> 01:16:00,767
Dave-et sem tudtad megölni!
648
01:16:05,273 --> 01:16:06,540
Gyáva vagy...
649
01:17:38,633 --> 01:17:40,533
Mi folyik itt?
650
01:17:42,036 --> 01:17:44,271
Minden rendben lesz.
651
01:17:45,539 --> 01:17:49,442
Fogtam egy vészhelyzeti
adást a CDC-től.
652
01:17:49,710 --> 01:17:53,413
Ez csak egy vírus volt.
Egy vírus!
653
01:17:54,482 --> 01:17:56,451
A testünknek van egy
természetes képessége,
654
01:17:56,551 --> 01:17:58,451
hogy felvegye ellene a harcot.
655
01:17:59,287 --> 01:18:02,822
Az emberek harcolnak a vírus ellen!
656
01:18:03,524 --> 01:18:06,393
Dave is jobban lesz!
657
01:18:07,528 --> 01:18:09,796
Mind rendben leszünk!
658
01:18:17,571 --> 01:18:20,707
Hol van Bena?
Nem jött vissza veled?
659
01:18:22,843 --> 01:18:24,577
Megöltem.
660
01:18:25,913 --> 01:18:27,380
Luke...
661
01:18:30,451 --> 01:18:31,885
Minden ember, akit megöltem...
662
01:18:32,820 --> 01:18:35,622
Ha nem tettem volna...
663
01:18:35,624 --> 01:18:38,725
Több időt adtam volna nekik.
Mind rendbejöttek volna.
664
01:18:38,727 --> 01:18:40,460
Életben kellett volna maradniuk.
665
01:18:42,029 --> 01:18:43,697
Nem tudhattad.
666
01:18:45,966 --> 01:18:50,036
Azt hitted, helyesen cselekszel.
667
01:18:51,072 --> 01:18:54,774
Mind azt hittük,
hogy helyesen cselekszünk.
668
01:20:37,905 --> 01:22:38,019
A feliratot fordította: radmutant69
THX for watching!
45714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof