Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,380 --> 00:01:05,420
O que aconteceu?
2
00:01:13,739 --> 00:01:18,099
Que merda fazemos agora, Manuel?
O Exército irá dar cabo de nós!
3
00:01:19,899 --> 00:01:22,539
Deus já me mostrou o caminho.
4
00:01:22,699 --> 00:01:25,219
E que raio de maneira é esta?
5
00:01:55,417 --> 00:01:57,737
Porque não esperas por mim lá em cima?
6
00:01:57,897 --> 00:02:00,777
Vou já preparar uma bebida.
7
00:02:15,896 --> 00:02:17,296
Que idade tem ela?
8
00:02:27,296 --> 00:02:29,656
Estás em todos os noticiários, idiota.
9
00:02:31,696 --> 00:02:34,176
A remessa partiu sã e salva.
10
00:02:35,375 --> 00:02:38,015
Eu fiz o meu trabalho.
11
00:02:38,175 --> 00:02:43,695
- O que pretendes?
- Uma reunião com os Leyras.
12
00:02:43,855 --> 00:02:46,355
Estás demasiado excitado para
te aproximares deles agora.
13
00:02:49,855 --> 00:02:51,735
Não é uma pergunta.
14
00:03:02,774 --> 00:03:04,454
Afinal, de que se trata tudo isto?
15
00:03:04,614 --> 00:03:07,854
Achas que eu me importo com ela?
16
00:03:10,774 --> 00:03:12,134
Matem-na.
17
00:03:12,294 --> 00:03:15,014
Mata-a, cabrão.
Vá lá!
18
00:03:16,013 --> 00:03:18,853
Acho que estás a entender
mal a nossa presença aqui.
19
00:03:19,013 --> 00:03:20,802
És um homem morto, idiota.
20
00:03:20,845 --> 00:03:24,215
Tu e todos os teus homens de merda.
Percebeste?
21
00:03:26,013 --> 00:03:28,173
Como achas que entrámos?
22
00:03:28,333 --> 00:03:30,741
Perguntando educadamente
aos seus capangas
23
00:03:30,784 --> 00:03:32,855
se podemos ter uma conversa contigo?
24
00:03:35,372 --> 00:03:38,642
O México treinou-nos
para sermos os melhores.
25
00:03:38,685 --> 00:03:39,884
E somos.
26
00:03:42,212 --> 00:03:44,292
É por isso que gostaria de sugerir
27
00:03:45,492 --> 00:03:48,452
que facilitem a vida aos
vossos chefes, os Leyras...
28
00:03:51,252 --> 00:03:53,612
ou tornam as coisas
mais difíceis para eles.
29
00:03:53,772 --> 00:03:56,291
Por que não paras com as tretas?
30
00:03:56,451 --> 00:03:59,491
E diz-me que merda estás
a fazer na minha casa?
31
00:03:59,651 --> 00:04:02,971
Já te disse, uma reunião.
32
00:04:04,731 --> 00:04:06,131
Ou então?
33
00:04:07,571 --> 00:04:08,891
Ou então...
34
00:04:10,051 --> 00:04:12,331
Vou ferver-te vivo.
35
00:04:12,491 --> 00:04:14,891
A começar pelos pés.
36
00:04:16,090 --> 00:04:20,650
E quando estiverem cozinhados,
cortá-los-ei
37
00:04:21,650 --> 00:04:25,730
e vou manter-te vivo para
que possas comê-los...
38
00:04:25,890 --> 00:04:28,250
mesmo até às unhas dos pés.
39
00:04:29,650 --> 00:04:31,650
O que me dizes?
40
00:04:39,129 --> 00:04:41,289
Olá, Chefe.
Quem são estes gajos?
41
00:04:41,449 --> 00:04:43,409
Eles vieram ver o chefe.
42
00:04:43,569 --> 00:04:45,329
Abre, cabrão.
43
00:04:46,609 --> 00:04:48,049
Abra a porta.
44
00:05:16,008 --> 00:05:19,807
Deus disse-me que o nosso
futuro está na sua organização.
45
00:05:19,967 --> 00:05:22,007
Podes dizer ao teu Deus
46
00:05:22,167 --> 00:05:25,407
que um bando de ex-soldados
não me faz bem nenhum.
47
00:05:25,567 --> 00:05:28,607
Não vemos as coisas da
mesma perspectiva, senhor.
48
00:05:29,807 --> 00:05:32,927
De que perspectiva estás a falar,
Manuel?
49
00:05:34,047 --> 00:05:38,126
Não estás a tirar partido
do teu domínio no mercado.
50
00:05:38,286 --> 00:05:41,366
Continuas a vender por atacado quando
podias estar a vender a retalho.
51
00:05:42,606 --> 00:05:48,166
Então estás a sugerir pagar aos
traficantes em todas as ruas?
52
00:05:48,326 --> 00:05:49,806
Isso é impossível.
53
00:05:49,966 --> 00:05:55,686
Não tens de lhes pagar,
só tens de os controlar.
54
00:05:55,846 --> 00:05:58,725
E disso tratamos nós.
55
00:05:58,885 --> 00:06:01,725
E precisas de todos
estes homens para isto?
56
00:06:07,885 --> 00:06:10,405
Quem é o menos habilidoso?
57
00:06:10,565 --> 00:06:12,125
Somos todos habilidosos.
58
00:06:12,285 --> 00:06:15,285
Não perguntei isso.
Os menos habilidosos...
59
00:06:19,684 --> 00:06:21,044
Um, dois, três...
60
00:06:23,284 --> 00:06:25,404
Vou escolher quatro.
61
00:06:25,564 --> 00:06:29,404
O quinto... matá-lo.
62
00:06:32,444 --> 00:06:36,204
Bem, eu digo... matamos este aqui.
63
00:06:36,364 --> 00:06:38,603
Este merdinhas, está bem?
64
00:06:38,763 --> 00:06:41,163
Mas não sei, tu é que decides.
65
00:06:43,203 --> 00:06:47,883
O quê?
Precisamos de homens que obedeçam.
66
00:06:48,043 --> 00:06:51,563
- Precisas de homens leais.
- Fiel a nós, idiota!
67
00:06:51,723 --> 00:06:53,723
Vamos lá.
68
00:06:54,643 --> 00:06:57,803
- Calma!
- Dispara, idiota, dispara!
69
00:06:57,963 --> 00:07:01,802
Vou acabar com toda a
gente que já conheceste!
70
00:07:01,962 --> 00:07:03,602
Jacinto...
71
00:07:04,802 --> 00:07:08,442
Viemos para aqui para trabalhar.
72
00:07:08,602 --> 00:07:10,562
Todos nós.
73
00:07:14,162 --> 00:07:16,202
Deus quer que seja assim.
74
00:07:21,361 --> 00:07:23,241
Vamos conversar, Manuel.
75
00:09:35,315 --> 00:09:38,715
É impossível levar o
barco até Gioia Tauro.
76
00:09:38,875 --> 00:09:41,954
A nossa melhor hipótese é
fazer o que o mexicano disse.
77
00:09:42,114 --> 00:09:46,194
Transbordo no porto de Dakar, arranja
um barco em condições e termina assim.
78
00:09:46,354 --> 00:09:51,554
Até lá, fechamos o AIS e
INMARSAT e ficamos fora de vista.
79
00:09:53,074 --> 00:09:55,354
Está bem.
80
00:09:55,514 --> 00:09:57,674
Traça uma rota até ao Senegal.
81
00:09:57,834 --> 00:10:01,913
Sounders.
Quero velocidade máxima, até lá.
82
00:10:02,073 --> 00:10:04,713
- Faz os turnos que precisares.
- Sim, senhor.
83
00:10:12,033 --> 00:10:14,153
Fui abordado por piratas uma vez.
84
00:10:17,273 --> 00:10:21,912
Foi há muitos anos, quando o teu
pai ainda gostava de velejar.
85
00:10:23,592 --> 00:10:27,472
Seis deles embarcaram,
mantiveram-nos sob ameaça de morte.
86
00:10:27,632 --> 00:10:31,672
O teu pai era um homem mais duro do
que alguém alguma vez conheceu, mas...
87
00:10:32,792 --> 00:10:35,272
quando se tem uma arma
apontada à cabeça...
88
00:10:40,072 --> 00:10:42,871
Não existe tal coisa
como um herói no mar.
89
00:11:21,749 --> 00:11:23,789
Sr. Lynwood, posso ajudá-lo?
90
00:11:23,949 --> 00:11:25,909
Só quero vê-lo em acção.
91
00:11:26,069 --> 00:11:27,899
Precisas de protecção para os ouvidos.
92
00:11:27,942 --> 00:11:29,141
Eu sei.
93
00:14:07,101 --> 00:14:09,501
Estive agora mesmo na sala
das máquinas auxiliares.
94
00:14:09,661 --> 00:14:12,541
E reparei que havia
óleo por todo o lado.
95
00:14:12,701 --> 00:14:15,341
E dirigi-me aos cilindros.
96
00:14:15,501 --> 00:14:18,461
E estavam soltos,
estavam a deitar óleo.
97
00:14:18,621 --> 00:14:21,581
Tenho a certeza que alguém
falhou na manutenção.
98
00:14:21,741 --> 00:14:24,100
Não, cada um dos filtros estava solto.
99
00:14:24,260 --> 00:14:27,260
Se chegarmos a águas agitadas,
liguem esses motores
100
00:14:27,420 --> 00:14:29,420
em dez minutos, haveria um incêndio.
101
00:14:29,580 --> 00:14:32,100
Eu sei do que estou a falar,
sabes disso.
102
00:14:32,260 --> 00:14:34,300
Cresci nos teus barcos.
103
00:14:34,460 --> 00:14:37,410
Costumo ignorar a negligência quando
a estupidez está em cima da mesa.
104
00:14:37,452 --> 00:14:40,052
Eles não se soltaram sozinhos.
105
00:14:42,500 --> 00:14:43,810
Não se preocupe.
106
00:14:43,853 --> 00:14:47,781
Tenho trabalhado com aqueles
tipos há muitos anos.
107
00:14:47,899 --> 00:14:50,219
O teu pai conhece-os.
108
00:14:51,939 --> 00:14:53,779
A todos.
109
00:18:04,050 --> 00:18:05,810
Luzvimino, certo?
110
00:18:05,970 --> 00:18:09,329
- Trabalhas na secção das máquinas?
- Sim, senhor.
111
00:18:26,449 --> 00:18:28,608
Belo barco, não é?
112
00:18:28,768 --> 00:18:31,848
Pensámos em ir com um
motor dois tempos,
113
00:18:32,008 --> 00:18:36,328
mas depois de olhar para o custo
inicial, decidimos ir com este.
114
00:18:36,488 --> 00:18:38,928
Precisa de alguma coisa, Sr. Lynwood?
115
00:18:55,527 --> 00:18:58,047
Porque estás a tentar provocar
um incêndio num motor?
116
00:18:59,887 --> 00:19:01,327
Como assim?
117
00:19:01,487 --> 00:19:05,687
Já estás a desenroscar os cilindros
de óleo de um dos motores auxiliares.
118
00:19:05,847 --> 00:19:07,527
Não sei do que estás a falar.
119
00:19:07,686 --> 00:19:09,686
Não se metam comigo!
120
00:19:12,286 --> 00:19:15,806
Preciso que me digas o que
raio se está a passar.
121
00:19:18,286 --> 00:19:21,086
Porque estás a tentar
deitar fogo ao meu barco?
122
00:19:22,366 --> 00:19:24,877
Ele disse-me para o fazer,
desculpa, amigo.
123
00:19:24,920 --> 00:19:27,088
Lamento, senhor.
Desculpe-me, senhor.
124
00:19:27,206 --> 00:19:29,885
Quem te disse?
125
00:19:30,045 --> 00:19:32,445
Quem te disse, porra?
126
00:19:35,285 --> 00:19:37,485
O engenheiro-chefe.
127
00:19:45,205 --> 00:19:46,645
Já falaste com alguém sobre isto?
128
00:19:46,805 --> 00:19:49,724
Não, vim logo ter contigo,
mas temos de ligar à Emma.
129
00:19:49,884 --> 00:19:52,084
Não, não, não!
É demasiado perigoso.
130
00:19:52,244 --> 00:19:55,194
Qualquer coisa com o transmissor
fica desligado até descarregarmos.
131
00:19:55,236 --> 00:19:58,316
- Preciso de lhe dizer o que se passa.
- Não precisas de lhe dizer nada.
132
00:21:06,481 --> 00:21:08,161
Foda-se.
133
00:21:08,321 --> 00:21:09,840
Foda-se!
Não!
134
00:21:10,000 --> 00:21:11,320
Foda-se!
135
00:21:29,240 --> 00:21:30,679
Foda-se!
136
00:26:46,544 --> 00:26:48,464
Precisas de uma boleia para casa.
137
00:27:00,303 --> 00:27:02,823
Há quanto tempo fazes este trabalho?
138
00:27:06,263 --> 00:27:08,263
Desde os meus 20 anos.
139
00:27:10,863 --> 00:27:12,783
Adoro o mar.
140
00:27:12,943 --> 00:27:17,582
Podes ver o Estreito de
Messina da minha janela.
141
00:27:19,142 --> 00:27:21,302
Odeio o mar.
142
00:27:24,742 --> 00:27:28,342
Odeio estes novos navios enormes
que navegam por conta própria,
143
00:27:28,502 --> 00:27:31,782
as tripulações filipinas
receberam trocos
144
00:27:31,942 --> 00:27:34,741
que nem sequer sabem o que é o mar.
145
00:27:35,821 --> 00:27:37,941
Não era assim antes.
146
00:27:38,101 --> 00:27:41,701
Quando eu comecei, era tudo diferente.
147
00:27:43,221 --> 00:27:45,381
Vire à direita, aqui.
148
00:28:01,700 --> 00:28:04,060
Porque não desistes?
149
00:28:04,220 --> 00:28:06,940
- Que mais poderia eu fazer?
- Desfrutar da vida.
150
00:28:10,900 --> 00:28:15,059
Podemos arranjar-lhe 100.000
dólares depois de amanhã.
151
00:28:15,219 --> 00:28:18,419
E um milhão de euros quando
estiver feito, onde quiseres.
152
00:28:25,339 --> 00:28:27,659
O que queres?
153
00:28:27,819 --> 00:28:29,986
Queremos ter a certeza
que o carregamento
154
00:28:30,029 --> 00:28:31,421
nunca chega a Gioia Tauro.
155
00:28:38,178 --> 00:28:40,938
- Como?
- Não quero saber como.
156
00:28:42,898 --> 00:28:46,858
O que importa é que nunca ninguém
saiba que foste tu ou nós.
157
00:28:49,458 --> 00:28:52,258
Edward Lynwood era meu amigo.
158
00:28:52,418 --> 00:28:54,618
Agora morreu.
159
00:28:57,857 --> 00:28:59,257
Certo?
160
00:29:20,216 --> 00:29:22,816
O que faz a mulher do teu irmão aqui?
161
00:29:22,976 --> 00:29:24,416
Onde está o Nicola?
162
00:29:24,576 --> 00:29:26,276
Era suposto ele encontrar-se connosco.
163
00:29:26,319 --> 00:29:27,759
O teu irmão não voltou para casa.
164
00:29:27,877 --> 00:29:31,096
Desapareceu desde ontem,
não atende o telefone dele.
165
00:29:31,256 --> 00:29:34,336
Ele precisava de ver um tipo,
mas não sei quem.
166
00:29:35,656 --> 00:29:37,335
Anda ao tio.
167
00:29:38,415 --> 00:29:40,935
É o teu avô.
168
00:30:46,452 --> 00:30:48,452
Que lindo parmigiana!
169
00:30:51,292 --> 00:30:55,012
- O americano está de volta.
- Onde é que ele está?
170
00:30:56,372 --> 00:30:58,171
Onde é que ele está?
171
00:31:01,891 --> 00:31:03,331
Olha como cresceste!
172
00:31:03,491 --> 00:31:06,171
Os meus joelhos chegam
aos teus ombros.
173
00:31:06,331 --> 00:31:08,851
Diz-me o quanto sentiste falta do pai.
174
00:31:09,011 --> 00:31:11,251
Isto tudo.
175
00:31:11,411 --> 00:31:14,371
- Sabes o quanto senti a tua falta?
- Não.
176
00:31:14,531 --> 00:31:16,491
Isto mesmo!
177
00:31:19,810 --> 00:31:21,610
Vai com a mãe.
178
00:32:19,887 --> 00:32:23,287
Não te preocupes, nós resolvemos isto.
179
00:32:23,447 --> 00:32:27,327
Sempre arranjaste tudo.
Lembra-te disso.
180
00:32:27,487 --> 00:32:31,967
Pai, queres vir brincar
com a minha carrinha?
181
00:32:32,127 --> 00:32:35,007
Sim, vai para a sala de estar,
já lá vou ter.
182
00:32:45,966 --> 00:32:48,126
O teu avô chama-te.
183
00:32:49,926 --> 00:32:52,366
Ele quer falar contigo.
184
00:32:53,566 --> 00:32:55,766
Vemo-nos logo à noite.
185
00:32:58,366 --> 00:33:00,645
Sim, vais deitar o teu filho?
186
00:33:01,805 --> 00:33:03,245
Vai buscar o meu casaco.
187
00:35:13,959 --> 00:35:17,199
Olá, Stefano.
Senta-te.
188
00:35:30,358 --> 00:35:32,518
Deves estar com fome.
189
00:35:33,678 --> 00:35:35,518
Come qualquer coisa.
190
00:35:52,037 --> 00:35:54,997
Porque não me falaste da América?
191
00:35:57,757 --> 00:36:01,476
Tinhas os polícias em cima de
ti e o teu contacto morreu.
192
00:36:02,716 --> 00:36:07,436
Então tentou tirar o
carregamento de Emma Lynwood?
193
00:36:07,596 --> 00:36:12,036
Fui apresentar as minhas condolências,
e conhecê-los melhor.
194
00:36:12,196 --> 00:36:14,756
O rapaz deixou a rapariga mandar nele.
195
00:36:16,756 --> 00:36:19,436
Deixaste-lhe coisas
importantes nas mãos.
196
00:36:19,596 --> 00:36:23,915
Na minha opinião, eles são um
casal de tolos sem experiência.
197
00:36:24,995 --> 00:36:27,075
A filha do Edward...
198
00:36:27,235 --> 00:36:30,755
Fui ao baptizado há
trinta anos na América.
199
00:36:32,915 --> 00:36:35,955
Eu sei mais do que tu.
200
00:36:39,795 --> 00:36:42,874
Cometi um erro ao pensar
que estava a fazer bem, avô.
201
00:38:26,069 --> 00:38:28,389
- Bem-vindo, Don Minu.
- Benedetto.
202
00:38:28,549 --> 00:38:30,429
Prazer em ver-te.
203
00:38:33,389 --> 00:38:35,029
Obrigado.
204
00:38:56,348 --> 00:38:58,348
Ela está pronta, pai.
205
00:39:19,427 --> 00:39:21,067
Toma.
206
00:39:26,346 --> 00:39:28,386
Vem cá!
207
00:39:34,226 --> 00:39:36,146
O que se passa?
208
00:39:37,186 --> 00:39:39,626
Vem cá!
209
00:39:39,786 --> 00:39:41,586
Mantém-na quieta.
210
00:41:51,619 --> 00:41:54,299
O que aconteceu com o transportador
211
00:41:54,459 --> 00:41:56,619
pôs todas as famílias em risco.
212
00:41:57,979 --> 00:42:00,499
O carregamento vai ser feito.
213
00:42:00,659 --> 00:42:03,699
E ainda não nos pediram
um centavo a mais.
214
00:42:03,859 --> 00:42:06,858
O carregamento vai chegar,
toda a gente pode estar à vontade.
215
00:42:08,658 --> 00:42:10,298
E se não chegar?
216
00:42:12,698 --> 00:42:15,258
Então os meus inimigos vencem
217
00:42:15,418 --> 00:42:18,538
e eu morro com todos aqueles
que ainda me são leais.
218
00:42:21,258 --> 00:42:24,178
Serão poucos.
219
00:42:24,338 --> 00:42:25,778
Muito poucos.
220
00:42:33,297 --> 00:42:35,217
Don Minu...
221
00:42:35,377 --> 00:42:38,497
Há muito tempo que
quero falar consigo.
222
00:42:38,657 --> 00:42:40,297
Então fala.
223
00:42:42,937 --> 00:42:44,657
O meu filho...
224
00:42:45,657 --> 00:42:48,576
tratou de um rival.
225
00:42:50,376 --> 00:42:52,896
E agora a mãe do gajo
anda com perguntas.
226
00:42:54,856 --> 00:42:58,496
Se não lhe dissermos o que aconteceu,
ela vai à polícia.
227
00:43:01,136 --> 00:43:05,096
Ela sabe que o filho dela morreu?
228
00:43:05,256 --> 00:43:06,975
Sim.
229
00:43:07,135 --> 00:43:09,095
E que o seu filho o matou?
230
00:43:09,255 --> 00:43:10,855
Sim, sabe.
231
00:43:14,775 --> 00:43:16,895
Ela quer enterrá-lo.
232
00:43:17,055 --> 00:43:21,815
Com todo o respeito, Don Minu...
nós sabemos o que temos de fazer.
233
00:43:21,975 --> 00:43:24,935
Aquela mulher tem de ser enterrada
juntamente com o filho.
234
00:43:25,095 --> 00:43:28,814
Se permitir,
farei o trabalho pessoalmente.
235
00:43:31,054 --> 00:43:35,254
Mulheres e crianças nunca
devem ser tocadas.
236
00:43:39,854 --> 00:43:42,454
Diga às pessoas
237
00:43:42,614 --> 00:43:45,254
que quando souberem do filho dela,
238
00:43:45,414 --> 00:43:47,813
eles ignoram-na
239
00:43:47,973 --> 00:43:50,533
e afastam-se.
240
00:44:05,693 --> 00:44:08,092
Importas-te que eu
use a casa de banho?
241
00:44:09,412 --> 00:44:10,812
Por favor.
242
00:44:43,771 --> 00:44:45,691
Onde vais?
243
00:44:47,251 --> 00:44:49,290
Na página 39.
244
00:45:12,889 --> 00:45:16,649
Italo, é Lucia.
Falei com o Stefano.
245
00:45:16,809 --> 00:45:18,809
Eles estão na casa de Bellantone.
246
00:45:35,048 --> 00:45:39,408
Obrigado a todos.
Temos de ir agora.
247
00:45:39,568 --> 00:45:43,568
- És sempre bem-vindo, Don Minu.
- Avô, está a ficar tarde.
248
00:45:43,728 --> 00:45:45,362
Tenho a certeza que Don Benedetto
249
00:45:45,405 --> 00:45:47,930
está contente de te pôr
a pé para passar a noite.
250
00:45:51,207 --> 00:45:53,807
Tenho um lugar para ti, lá atrás.
251
00:45:53,967 --> 00:45:56,927
Há tudo o que precisas.
252
00:45:57,087 --> 00:45:59,007
Muito obrigado, Benedetto.
253
00:46:00,727 --> 00:46:04,967
Mas preciso de levar o
meu neto a outro sítio.
254
00:46:05,127 --> 00:46:07,207
Diz adeus, Stefano.
255
00:46:10,646 --> 00:46:13,926
Posso voltar esta noite mais tarde,
Benedetto.
256
00:46:22,926 --> 00:46:24,606
Dá-me isso.
257
00:46:28,806 --> 00:46:30,445
- O quê?
- Dá-me isso,
258
00:46:30,605 --> 00:46:32,285
não me faças perguntar outra vez.
259
00:47:38,562 --> 00:47:41,562
Sabes porque começou a última guerra?
260
00:47:42,642 --> 00:47:46,602
Eles atacaram-te.
E o meu pai ripostou.
261
00:47:49,082 --> 00:47:51,201
É o que eles dizem.
262
00:47:54,001 --> 00:47:55,601
Mas isso não é verdade.
263
00:47:56,801 --> 00:48:01,561
O teu pai e o Gianni Curtiga
atacaram primeiro.
264
00:48:03,401 --> 00:48:08,401
Começaram esta guerra para
controlar a nossa organização.
265
00:48:08,561 --> 00:48:11,720
O meu pai nunca teria feito isso.
266
00:48:13,920 --> 00:48:17,040
O teu pai e o pai do Curtiga
267
00:48:17,200 --> 00:48:22,680
foi à casa de um tipo que tinha
sido amigo até ao dia anterior.
268
00:48:22,840 --> 00:48:26,200
Mataram-lhe a mulher
e a filha de 7 anos.
269
00:48:26,360 --> 00:48:28,240
Isto são apenas rumores.
270
00:48:28,400 --> 00:48:30,919
Não tive escolha, Stefano.
271
00:48:33,079 --> 00:48:35,479
O meu pai era um cavalheiro.
272
00:48:35,639 --> 00:48:38,479
Era a única maneira de
acabar com a guerra.
273
00:48:39,799 --> 00:48:41,399
Ele era seu filho.
274
00:48:43,079 --> 00:48:44,999
Ele era do teu sangue!
275
00:48:50,958 --> 00:48:53,678
Partiu-me o coração...
276
00:48:53,838 --> 00:48:56,838
mas tive de o fazer para o
bem de todas as famílias.
277
00:49:00,918 --> 00:49:03,758
Pelo menos agora sabe a verdade.
278
00:49:27,797 --> 00:49:30,037
Não toque na minha
mulher ou no meu filho.
279
00:49:56,435 --> 00:49:58,275
Nicola?
280
00:49:58,435 --> 00:49:59,835
Continua a andar.
281
00:50:08,195 --> 00:50:10,435
Espera!
Nicola!
282
00:50:10,595 --> 00:50:12,634
Deixe-me ir!
283
00:50:12,794 --> 00:50:15,074
Fica aqui.
Não se mexa.
284
00:50:22,274 --> 00:50:26,154
Stefano, anda cá!
Deixaste-me sozinho!
285
00:50:26,314 --> 00:50:28,314
Seu monte de merda!
286
00:50:37,153 --> 00:50:39,313
Deixaste-me sozinho!
287
00:50:41,113 --> 00:50:44,833
- Deixaste-me sozinho!
- Não posso ir, Nicola!
288
00:50:44,993 --> 00:50:48,753
- Stefano, anda cá!
- Não posso.
289
00:50:48,913 --> 00:50:50,793
Não posso...
290
00:51:03,432 --> 00:51:05,272
Desculpa, Nicola.
291
00:51:22,391 --> 00:51:26,191
A última coisa que eu queria
na minha vida era uma guerra.
292
00:51:27,431 --> 00:51:30,911
Mas agora estás a trazê-la até mim.
293
00:51:32,191 --> 00:51:36,430
Vou ganhar esta guerra, Stefano.
294
00:51:39,310 --> 00:51:43,190
Depois da morte do teu pai,
escondi-me.
295
00:51:44,070 --> 00:51:48,510
Foste tu que falhei
mais do que ninguém.
296
00:51:49,270 --> 00:51:51,590
Tinhas a idade que o
teu filho tem agora.
297
00:51:53,190 --> 00:51:54,629
Stefano...
298
00:51:56,549 --> 00:52:02,349
Não quero fazer-te o que
uma vez fiz ao teu pai.
299
00:52:04,069 --> 00:52:05,789
Tens de escolher, Stefano.
300
00:52:08,589 --> 00:52:11,029
Escolhe o lado a tomar.
301
00:52:17,468 --> 00:52:19,948
Não terás outra oportunidade.
302
00:52:21,068 --> 00:52:24,908
Tenta ultrapassar o ódio, Stefano.
303
00:54:24,462 --> 00:54:25,982
Quem é?
304
00:54:40,701 --> 00:54:42,621
Franco!
305
00:54:43,741 --> 00:54:45,261
Por aqui.
306
00:54:51,501 --> 00:54:53,061
Vai, vai!
307
00:55:00,660 --> 00:55:02,180
Vai!
308
00:55:20,419 --> 00:55:21,899
Stefano!
309
00:55:26,019 --> 00:55:28,779
- Eles sabem tudo.
- O que aconteceu?
310
00:55:31,219 --> 00:55:34,619
Ele matou o Nicola à minha frente!
311
00:55:34,779 --> 00:55:38,298
- Para onde diabos ele vai?
- Precisamos de ir atrás dele.
312
00:55:38,458 --> 00:55:40,698
Levantem-no ou ele vai sangrar!
Vamos lá!
313
00:55:40,740 --> 00:55:42,740
Legendagem através das inglesas por:
jpmarb
22950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof