Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,782 --> 00:01:15,102
Michele?
2
00:02:12,459 --> 00:02:14,619
Quem diabos é aquele?
3
00:06:24,405 --> 00:06:25,965
Quem é?
4
00:06:30,725 --> 00:06:32,685
Don Minu!
5
00:06:32,845 --> 00:06:34,965
O que aconteceu, Don Minu?
6
00:06:35,125 --> 00:06:37,325
- Deixe-me entrar.
- Certamente, entre.
7
00:06:37,485 --> 00:06:39,285
Senta-te.
8
00:06:39,445 --> 00:06:41,245
Senta-te aqui.
9
00:06:42,724 --> 00:06:44,684
Sob estas condições
não posso garantir...
10
00:06:44,844 --> 00:06:47,164
Giovanni, faz o que tem de ser feito.
11
00:06:59,364 --> 00:07:01,763
Mas... nada de anestésicos.
12
00:07:03,723 --> 00:07:05,563
Com o seu estado cardíaco?
13
00:07:14,963 --> 00:07:16,283
Então?
14
00:07:17,363 --> 00:07:19,363
Há uma mensagem da América.
15
00:07:34,082 --> 00:07:36,482
Vinte e um dias pode ser muito tempo.
16
00:07:38,162 --> 00:07:40,761
Os polícias sabiam onde eu estava.
17
00:07:42,841 --> 00:07:45,041
Alguém gritou.
18
00:07:45,201 --> 00:07:47,441
Eu trato disso, Don Minu.
19
00:07:47,601 --> 00:07:49,601
Não se preocupe.
20
00:07:58,280 --> 00:08:00,680
Está tudo bem, Don Minu,
vai com calma.
21
00:08:00,840 --> 00:08:02,680
Fá-lo.
22
00:10:16,353 --> 00:10:18,153
Espere, espere!
23
00:10:18,313 --> 00:10:19,873
Vai, vai!
Está bem, vai, vai, vai!
24
00:10:20,033 --> 00:10:21,753
Pai!
25
00:10:41,832 --> 00:10:43,712
Vamos.
26
00:11:05,990 --> 00:11:08,150
Estás bem?
27
00:11:10,990 --> 00:11:12,350
Oh, Deus!
28
00:11:28,869 --> 00:11:31,309
És tu
29
00:11:31,469 --> 00:11:32,829
mantém-te agachado.
30
00:11:39,669 --> 00:11:42,429
Está bem, senta-te.
31
00:11:55,748 --> 00:11:58,628
- Estás pronto para ir, certo?
- Sim, estamos.
32
00:12:45,625 --> 00:12:47,145
Chris!
33
00:12:52,105 --> 00:12:53,745
Chris!
34
00:12:55,825 --> 00:12:58,664
Tu estás bem.
35
00:13:00,624 --> 00:13:01,944
Chris!
36
00:13:04,264 --> 00:13:06,704
Foda-se!
Chris!
37
00:13:09,304 --> 00:13:10,944
Continua.
38
00:13:11,104 --> 00:13:13,744
Vamos chamar um médico.
39
00:13:13,904 --> 00:13:15,464
Chris!
40
00:13:19,663 --> 00:13:21,303
Chris!
41
00:13:27,663 --> 00:13:29,503
Sente-se.
42
00:13:37,942 --> 00:13:39,422
Chris!
43
00:13:39,582 --> 00:13:41,102
Chris!
44
00:13:43,902 --> 00:13:45,502
Chris!
45
00:13:46,782 --> 00:13:48,942
Onde diabos...
46
00:13:52,982 --> 00:13:54,981
Pai!
47
00:13:55,141 --> 00:13:57,461
Pai!
48
00:13:57,621 --> 00:13:58,941
Pai!
49
00:13:59,101 --> 00:14:00,661
Pai!
50
00:14:03,021 --> 00:14:04,461
Pai!
51
00:14:06,981 --> 00:14:08,661
Pai...
52
00:15:06,578 --> 00:15:10,537
Lembras-te quando costumávamos entrar
aqui à socapa e passar cá a noite?
53
00:15:12,257 --> 00:15:15,297
Nós riamo-nos porque disseste que
o cabelo dele parecia um pinguim.
54
00:15:16,377 --> 00:15:18,257
Parecia mesmo um pinguim.
55
00:15:19,617 --> 00:15:21,697
Costumava ficar em
pé de ambos os lados.
56
00:15:41,896 --> 00:15:45,856
Nunca passei a noite toda com ninguém,
excepto vocês os dois.
57
00:16:14,254 --> 00:16:16,134
As suas últimas
palavras foram para si.
58
00:16:26,733 --> 00:16:29,893
Ele disse que está na hora de
ires para o negócio da família.
59
00:16:30,893 --> 00:16:33,173
Está na hora de fazeres o
teu papel e me ajudares.
60
00:16:34,013 --> 00:16:36,653
Você sabe tudo sobre barcos.
61
00:16:40,453 --> 00:16:42,773
Tu consegues, Chris.
62
00:16:44,932 --> 00:16:46,492
O pai disse que tu consegues.
63
00:16:48,692 --> 00:16:51,852
Ele disse que você tem que parar
de viver para a sua doença.
64
00:16:52,892 --> 00:16:55,532
Você não é um homem doente, Chris.
65
00:18:01,648 --> 00:18:02,968
Eu tinha oito anos de idade
66
00:18:03,128 --> 00:18:07,088
quando a minha mãe começou a
mostrar sintomas da doença dela.
67
00:18:08,968 --> 00:18:10,408
A Emma só tinha doze anos.
68
00:18:10,568 --> 00:18:13,568
E no fim, foi tão rápido
69
00:18:13,728 --> 00:18:18,487
vimo-la esquecer como se anda,
70
00:18:18,647 --> 00:18:20,647
para falar,
71
00:18:22,167 --> 00:18:24,647
para nos dar as mãos.
72
00:18:29,127 --> 00:18:33,447
Mas eu era muito jovem para entender
o que realmente estava acontecer,
73
00:18:33,607 --> 00:18:37,486
porque é que ela chorava quase
todas as noites para dormir.
74
00:18:41,246 --> 00:18:45,486
A minha mãe morreu depois de uma
horrível viagem de sofrimento.
75
00:18:48,246 --> 00:18:52,446
E a partir desse momento,
o nosso pai estava lá para nós.
76
00:18:54,966 --> 00:18:58,005
Ele ensinou-nos a sobreviver.
77
00:18:58,725 --> 00:19:04,045
Ele certificou-se de que nos
recolhemos e continuámos a lutar.
78
00:19:09,445 --> 00:19:12,525
Sempre pensei que o meu pai iria...
79
00:19:12,685 --> 00:19:14,764
viveria mais do que eu.
80
00:19:17,284 --> 00:19:20,484
Eu pensei que ele estaria
ao meu lado quando...
81
00:19:21,804 --> 00:19:25,444
Quando a doença da minha mãe
começa a corroer-me também.
82
00:19:30,164 --> 00:19:32,644
Bem,
tu não vais estar ao meu lado, pai.
83
00:19:36,563 --> 00:19:38,683
"Primeira regra, miúdos:
84
00:19:40,283 --> 00:19:42,883
tu vens primeiro e fodes o resto."
85
00:20:21,441 --> 00:20:23,641
Obrigado.
86
00:20:29,041 --> 00:20:32,320
- Comes alguma coisa?
- Não me parece.
87
00:21:14,278 --> 00:21:16,238
Foda-se!
88
00:21:20,798 --> 00:21:24,158
Emma?
O que é isto tudo?
89
00:21:26,877 --> 00:21:29,157
É um costume local no nosso país.
90
00:21:30,437 --> 00:21:32,597
Deixamos portas e janelas abertas
91
00:21:32,757 --> 00:21:35,677
para que a alma da pessoa
que lá vivia possa partir.
92
00:21:36,917 --> 00:21:39,357
Nós cobrimos os espelhos
porque se um de nós
93
00:21:39,517 --> 00:21:43,517
deve reflectir antes que a
alma possa deixar a casa,
94
00:21:44,636 --> 00:21:46,916
essa pessoa vai morrer.
95
00:21:48,276 --> 00:21:49,796
Quem sois vós?
96
00:21:50,836 --> 00:21:52,996
Amigos do teu pai.
97
00:21:53,996 --> 00:21:56,556
Porque estás aqui?
98
00:21:56,716 --> 00:21:58,916
Para lhe apresentar as
nossas condolências.
99
00:21:59,876 --> 00:22:01,196
É só isso?
100
00:22:01,356 --> 00:22:03,235
No que lhe diz respeito, isto é.
101
00:22:05,595 --> 00:22:08,675
O teu pai morreu e isto muda tudo.
102
00:22:11,875 --> 00:22:13,315
O que é que isso significa?
103
00:22:13,475 --> 00:22:15,553
A partir de agora vamos lidar
directamente com o carregamento.
104
00:22:15,595 --> 00:22:16,915
Nós já tratámos disso.
105
00:22:17,075 --> 00:22:18,875
Queremos conhecer o seu amigo mexicano
106
00:22:19,035 --> 00:22:21,635
e enviar a mercadoria
sob a nossa supervisão.
107
00:22:21,795 --> 00:22:25,034
Nós pagamos uma grande quantia.
Milhões em boa fé.
108
00:22:25,194 --> 00:22:26,894
Precisamos de recuperar esse dinheiro.
109
00:22:26,936 --> 00:22:30,514
Fizemos-lhe muito dinheiro no passado.
110
00:22:30,674 --> 00:22:34,514
Desta vez tens de aceitar isto.
111
00:22:34,674 --> 00:22:36,194
Preço de fazer negócios.
112
00:22:36,354 --> 00:22:38,114
A regra número um do nosso pai
113
00:22:38,274 --> 00:22:40,924
é que compradores e vendedores
estão ligados por correctores.
114
00:22:40,966 --> 00:22:44,286
Nós somos os correctores.
Não haverá apresentações.
115
00:22:45,593 --> 00:22:47,153
Estás a chatear-me!
116
00:22:48,313 --> 00:22:50,673
Ouves-me, estás mesmo a chatear-me!
117
00:22:50,833 --> 00:22:53,553
Se eu disser para não falar, não fale!
118
00:22:53,713 --> 00:22:55,113
Vós os dois não são nada.
119
00:22:55,273 --> 00:22:59,033
Tudo o que tens deves a...
Olha para mim.
120
00:22:59,193 --> 00:23:02,552
A partir deste momento,
você fará tudo o que lhe for dito.
121
00:23:02,712 --> 00:23:05,072
Sem discussão, está bem?
122
00:23:05,232 --> 00:23:07,152
Stefano.
123
00:23:20,351 --> 00:23:24,431
Certas coisas, entre pessoas decentes,
nem sequer devia acontecer.
124
00:23:24,591 --> 00:23:27,991
Mas eu não quero enterrá-lo
vivo neste belo jardim.
125
00:23:32,871 --> 00:23:34,631
Tens de fazer a coisa certa.
126
00:23:37,910 --> 00:23:40,990
Telefona aos teus
amigos e eu telefono-te.
127
00:23:51,150 --> 00:23:53,670
Viste como eles estavam assustados?
128
00:23:53,830 --> 00:23:56,252
Foi a primeira vez que
aquela mulher conheceu
129
00:23:56,295 --> 00:23:58,031
um tipo que a pôs no lugar dela!
130
00:23:58,149 --> 00:24:00,589
O teu avô vai abrir-nos
às fatias como porcos.
131
00:24:00,749 --> 00:24:04,469
Ele não tem tempo para pensar em nós,
ele está em fuga da polícia.
132
00:24:05,949 --> 00:24:08,189
Ele tem de contar comigo.
133
00:24:08,349 --> 00:24:12,109
O teu avô tem montes de amigos.
Que caralho lhes vais dizer?
134
00:24:18,828 --> 00:24:20,788
Estamos a levar o carregamento.
135
00:24:25,508 --> 00:24:27,472
Estamos à procura de
um novo distribuidor
136
00:24:27,515 --> 00:24:29,150
e precisamos de um pouco de tempo.
137
00:24:32,228 --> 00:24:35,267
Isso é precisamente o que ele não tem,
tempo.
138
00:24:38,667 --> 00:24:42,747
Quando o carregamento não chegar,
vamos ver quantos amigos ele tem.
139
00:24:47,107 --> 00:24:49,187
Vingança para os nossos pais.
140
00:25:15,145 --> 00:25:18,145
- Marnie?
- Sim, Sr.ª Linwood?
141
00:25:22,345 --> 00:25:24,445
Quero colocar um segundo
obituário para o meu pai,
142
00:25:24,487 --> 00:25:27,327
desta vez em "L'eco della Calabria".
143
00:26:05,183 --> 00:26:07,023
Olá, estou a ouvir.
144
00:26:07,183 --> 00:26:08,582
Espera um segundo.
145
00:26:25,382 --> 00:26:27,101
Vemo-nos lá.
146
00:26:29,061 --> 00:26:31,741
- Vou ter com eles ao Da Mimmo's.
- Vou contigo.
147
00:26:31,901 --> 00:26:34,221
Não, tu ficas aqui.
148
00:26:34,381 --> 00:26:37,381
Se eu não voltar dentro de uma hora,
chame a polícia.
149
00:26:53,300 --> 00:26:54,620
Olá.
150
00:27:26,978 --> 00:27:28,458
Qual é o significado disto?
151
00:27:32,418 --> 00:27:36,658
Como o nosso pai costumava fazer,
escrevi ao teu avô.
152
00:27:39,858 --> 00:27:41,457
Eu escrevi ao teu avô e disse-lhe
153
00:27:41,617 --> 00:27:46,937
que o meu irmão Chris vai escoltar
pessoalmente a carga do início ao fim.
154
00:27:47,097 --> 00:27:49,577
O meu irmão, sangue Lynwood.
155
00:27:49,737 --> 00:27:52,657
O herdeiro masculino do meu pai.
156
00:27:52,817 --> 00:27:53,807
Don Minu aceitou, ele entende
157
00:27:53,850 --> 00:27:55,950
que a nossa companhia de
navegação é a mais segura,
158
00:27:55,992 --> 00:27:58,472
especialmente dada a grande garantia.
159
00:28:02,096 --> 00:28:06,296
O Sr. Salvage será o capitão.
Ele pode dar-lhe os detalhes.
160
00:28:08,416 --> 00:28:10,807
Estou contente por termos
encontrado uma maneira
161
00:28:10,850 --> 00:28:12,898
de continuar a nossa
relação de trabalho.
162
00:28:55,134 --> 00:28:57,533
Eu disse-lhe que éramos nós ou nada.
163
00:28:57,693 --> 00:29:01,133
Você é o chefe da empresa
e viaja com a carga.
164
00:29:01,293 --> 00:29:04,293
Vais-te embora amanhã.
165
00:29:04,453 --> 00:29:06,413
Desde o porto de Tampico, México.
166
00:29:18,372 --> 00:29:20,732
Não deixes o meu jardim morrer.
167
00:30:50,247 --> 00:30:55,687
Chris, eu não insisti porque
respeito a tua decisão.
168
00:30:55,847 --> 00:30:58,287
Mas como disse à Emma...
169
00:31:00,087 --> 00:31:02,207
Eu realmente acho que
não devias estar a bordo.
170
00:31:02,367 --> 00:31:04,607
O meu pai quer-me aqui.
171
00:31:04,767 --> 00:31:07,007
É tudo o que importa.
172
00:32:40,762 --> 00:32:42,161
Não os perca de vista!
173
00:32:46,121 --> 00:32:47,841
Apanhámo-los!
174
00:33:32,079 --> 00:33:33,639
Malditos filhos da puta!
175
00:33:35,559 --> 00:33:38,758
Sai, idiota!
Fecha essa maldita porta!
176
00:33:39,718 --> 00:33:41,598
Fecha essa maldita porta!
177
00:33:42,878 --> 00:33:45,638
Saiam daí!
Vamos embora!
178
00:33:45,798 --> 00:33:49,158
Você ajudou os Leyras a fugir,
filhos da puta!
179
00:34:08,317 --> 00:34:10,197
Os guarda-costas estão mortos.
180
00:34:22,476 --> 00:34:24,596
O advogado da Leyra também.
181
00:34:31,236 --> 00:34:33,559
Vá em frente.
Não há nada para ver aqui.
182
00:34:33,602 --> 00:34:34,677
Continuem a andar!
183
00:34:34,795 --> 00:34:37,155
Vamos lá!
Continuem a andar!
184
00:34:39,075 --> 00:34:40,635
Continuem a andar!
185
00:34:40,795 --> 00:34:43,355
É para a sua própria segurança,
continue a andar.
186
00:34:52,835 --> 00:34:54,834
Estou a poucos metros da área
187
00:34:54,994 --> 00:34:58,634
onde hoje um homem que foge das
forças armadas a bordo de um veículo
188
00:34:58,794 --> 00:35:03,114
decidiu continuar a pé através
desta área comercial com uma arma.
189
00:35:04,074 --> 00:35:05,834
Seguiu-se um combate a incêndios
190
00:35:05,994 --> 00:35:08,794
e uma jovem estudante foi morta,
191
00:35:08,954 --> 00:35:10,754
apanhados no fogo cruzado.
192
00:35:10,914 --> 00:35:13,753
Por enquanto, os relatórios
indicam que ela foi morta a tiro
193
00:35:13,913 --> 00:35:17,013
com balas disparadas por soldados que
estavam a tentar parar a alegada...
194
00:35:17,055 --> 00:35:20,553
Porra, eles estão a dizer
que a culpa é toda nossa.
195
00:35:20,713 --> 00:35:22,473
Eles dirão sempre que a culpa é nossa.
196
00:35:22,633 --> 00:35:25,593
Esta não é a primeira vez que
um inocente cidadão mexicano
197
00:35:25,753 --> 00:35:29,393
infelizmente foi vítima de
tácticas brutais do exército.
198
00:35:29,553 --> 00:35:31,392
É sempre a mesma história
199
00:35:31,552 --> 00:35:33,792
e será sempre.
200
00:35:33,952 --> 00:35:36,232
Nós somos carne para ser esquartejada,
201
00:35:36,392 --> 00:35:38,992
nós somos um chato.
202
00:35:39,152 --> 00:35:43,192
Quando deixarmos de ser úteis,
eles vão deitar-nos ao lixo.
203
00:35:44,512 --> 00:35:46,712
Seja como for, hoje,
acertamos em cheio, certo?
204
00:35:46,872 --> 00:35:48,122
Certo.
205
00:35:48,165 --> 00:35:50,713
Merecemos uma grande recompensa.
206
00:35:52,791 --> 00:35:54,991
Olha o que eu encontrei.
207
00:36:01,871 --> 00:36:05,391
Isto é um adiantamento
da nossa pensão...
208
00:36:08,111 --> 00:36:09,630
Li'l irmão!
209
00:36:10,510 --> 00:36:11,990
Obrigado, chefe.
210
00:36:13,150 --> 00:36:14,550
Moko...
211
00:36:14,710 --> 00:36:16,030
Está bem.
212
00:36:16,190 --> 00:36:17,630
É isso mesmo!
213
00:36:25,470 --> 00:36:27,469
Vou deixar o teu aqui, meu.
214
00:36:50,508 --> 00:36:52,428
E eu?
215
00:36:52,588 --> 00:36:54,948
Raios, Gordo...
216
00:36:55,108 --> 00:36:57,028
Nada para ti, amigo.
217
00:36:57,988 --> 00:37:00,588
Queria ver se estavas a
prestar atenção, idiota.
218
00:37:00,748 --> 00:37:02,068
Toma.
219
00:37:02,228 --> 00:37:04,348
A todo o vapor...
220
00:37:07,867 --> 00:37:10,307
Todos conhecem esta jóia,
não conhecem?
221
00:37:11,387 --> 00:37:13,467
Xiuhcoatl.
222
00:37:13,627 --> 00:37:16,627
A primeira arma de assalto
fabricada no México,
223
00:37:16,787 --> 00:37:19,427
concebida especialmente
para soldados mexicanos.
224
00:37:19,587 --> 00:37:22,227
Acho que é para nós...
225
00:37:22,387 --> 00:37:24,466
Nunca me decepcionou.
226
00:37:30,906 --> 00:37:33,226
Eles treinaram-nos para a guerra.
227
00:37:34,866 --> 00:37:38,706
A única lei que
realmente conta na guerra
228
00:37:38,866 --> 00:37:41,506
é que os teus irmãos têm
de ficar do teu lado...
229
00:37:43,385 --> 00:37:45,665
e o inimigo tem de te enfrentar.
230
00:37:48,425 --> 00:37:52,145
- Não é verdade, Moko?
- A todo vapor!
231
00:37:58,185 --> 00:38:00,145
Eu estou consigo, Sargento.
232
00:38:01,224 --> 00:38:03,064
Juro.
233
00:38:06,104 --> 00:38:09,224
Mas eu não quero dinheiro
da merda dos narcóticos.
234
00:38:26,303 --> 00:38:28,423
Peguem no vosso equipamento.
235
00:38:28,583 --> 00:38:30,543
Livra-te disto.
236
00:38:35,743 --> 00:38:39,502
Mexicanos, ao grito de guerra
237
00:38:39,662 --> 00:38:43,422
Preparar o aço e o freio
238
00:38:43,582 --> 00:38:46,702
E faz a terra tremer no seu centro.
239
00:38:46,862 --> 00:38:50,582
Ao rugido retumbante de um canhão
240
00:38:50,742 --> 00:38:53,502
E deixar a terra tremer no seu centro.
241
00:38:54,542 --> 00:38:57,302
Ao estrondoso rugido do canhão...
242
00:39:01,261 --> 00:39:04,301
Sargento!
O Capitão quer falar consigo.
243
00:39:19,860 --> 00:39:22,060
Cuidado, o chefe está chateado.
244
00:39:23,140 --> 00:39:25,540
Ele está a fazer muitas perguntas.
245
00:39:46,939 --> 00:39:49,339
Sargento León, Capitão.
246
00:39:49,499 --> 00:39:51,139
Entre, sargento.
247
00:40:06,818 --> 00:40:08,818
Eu estou muito preocupado.
248
00:40:08,978 --> 00:40:10,298
Porquê, Capitão?
249
00:40:18,977 --> 00:40:20,577
Meus filhos.
250
00:40:23,657 --> 00:40:26,337
Não quero vê-los crescer nesta fossa.
251
00:40:34,096 --> 00:40:37,296
Você viu o que aconteceu
ontem no restaurante.
252
00:40:37,456 --> 00:40:38,896
Sim, Capitão.
253
00:40:42,536 --> 00:40:44,736
Alguém os avisou?
254
00:40:50,615 --> 00:40:53,415
Viste alguma coisa estranha?
255
00:40:58,135 --> 00:40:59,535
Não, Capitão.
256
00:41:08,615 --> 00:41:11,694
Mas alguém está a jogar sujo.
257
00:41:11,854 --> 00:41:14,134
E não posso confiar em
ti nem em mais ninguém
258
00:41:14,294 --> 00:41:16,254
até que a toupeira seja expulsa.
259
00:41:19,654 --> 00:41:22,854
Se eu não descobrir quem é
a toupeira neste momento,
260
00:41:23,014 --> 00:41:25,214
vou pedir que todos
sejam substituídos.
261
00:41:30,573 --> 00:41:32,533
- Está claro?
- Sim!
262
00:41:36,813 --> 00:41:41,133
Não suspeito de ninguém,
eles são meus irmãos.
263
00:41:41,293 --> 00:41:43,733
Sim, mas tens de entender,
264
00:41:45,053 --> 00:41:47,772
não posso ter um
espião no meu pelotão.
265
00:41:57,092 --> 00:41:58,812
Podes ir.
266
00:42:09,531 --> 00:42:11,291
Obrigado.
267
00:42:59,289 --> 00:43:02,528
Há muita pressão sobre a menina.
268
00:43:02,575 --> 00:43:03,774
Varas nunca foi fácil,
269
00:43:03,816 --> 00:43:06,330
mas agora tornou-se um
idiota maior do que nunca.
270
00:43:06,448 --> 00:43:09,048
Mete essa pressão no cu, idiota.
271
00:43:10,288 --> 00:43:13,128
Se eles os atingirem,
é por causa das tuas merdas.
272
00:43:14,248 --> 00:43:16,528
E os Leyras foram
salvos por um milagre.
273
00:43:17,968 --> 00:43:20,248
Mas tu estás bem, não estás?
274
00:43:20,408 --> 00:43:22,847
Com as tripas ainda no lugar certo.
275
00:43:23,007 --> 00:43:24,687
Agora ouçam bem.
276
00:43:24,847 --> 00:43:27,427
Os Leyras têm um barco
que tem de navegar,
277
00:43:27,470 --> 00:43:29,329
sem nenhum problema.
278
00:43:29,447 --> 00:43:31,287
Entendeste?
279
00:43:31,447 --> 00:43:35,007
Eles preocupam-se muito com
este carregamento, percebes?
280
00:43:36,647 --> 00:43:37,967
Percebeste?
281
00:43:39,327 --> 00:43:41,006
Sim.
282
00:43:41,166 --> 00:43:42,966
Óptimo.
283
00:43:43,126 --> 00:43:47,446
Agora vai, e fica com o teu capitão
como se fosses a roupa interior dele.
284
00:43:49,806 --> 00:43:52,206
Vais ficar colado a ele, idiota.
285
00:44:01,205 --> 00:44:04,645
O Varas sabe que alguém
está a vazar informação.
286
00:44:04,805 --> 00:44:06,765
Temos de lhe dar uma lição.
287
00:44:08,565 --> 00:44:09,965
Preciso de uma ajuda.
288
00:44:10,965 --> 00:44:13,245
Tens de sacrificar
dois dos teus homens.
289
00:44:37,203 --> 00:44:41,083
E eles não têm dinheiro
para comprar uma Bíblia!
290
00:44:41,243 --> 00:44:42,683
Aleluia!
291
00:44:42,843 --> 00:44:45,083
Glória a Deus!
292
00:44:45,243 --> 00:44:48,123
Vamos levantar as mãos
e cantar para o Senhor.
293
00:44:48,963 --> 00:44:51,963
Senhor, tu mostras-me o caminho.
294
00:44:53,043 --> 00:44:56,962
Seguir-te é a melhor coisa
295
00:44:57,122 --> 00:45:00,202
Porque tu me mostras o caminho
296
00:45:01,402 --> 00:45:04,442
Mostra-me a luz.
297
00:45:06,082 --> 00:45:09,242
Se eu estiver perdido, Senhor.
298
00:45:10,762 --> 00:45:13,881
Quando eu não sei o que fazer...
299
00:45:24,361 --> 00:45:27,241
Mostra-me a luz.
300
00:45:28,841 --> 00:45:32,800
Seguir-te é a melhor coisa
301
00:45:35,240 --> 00:45:38,640
Porque tu estás dentro de mim.
302
00:45:38,800 --> 00:45:41,920
Mostra-me a luz.
303
00:45:43,360 --> 00:45:46,760
Se eu estiver perdido, Senhor...
304
00:45:47,560 --> 00:45:49,520
Glória a Deus!
305
00:45:49,680 --> 00:45:53,719
Louvemos ao Senhor.
Agradeçamos a Ele pela Sua Luz.
306
00:47:03,716 --> 00:47:05,236
- Queres ir para a festa?
- Não.
307
00:47:09,955 --> 00:47:11,795
Não, eu estou cansado.
308
00:47:14,155 --> 00:47:16,435
Vou buscar uma cerveja
com o meu irmão.
309
00:47:19,155 --> 00:47:20,829
Está bem,
mas não te demores, está bem?
310
00:47:20,872 --> 00:47:21,917
Não demoro, querida.
311
00:47:22,035 --> 00:47:24,195
- Não demore muito.
- Não vou demorar.
312
00:47:26,954 --> 00:47:28,514
Um beijo.
313
00:48:03,592 --> 00:48:06,312
- "Sup?
- Yo, idiota! "Sup?
314
00:48:06,472 --> 00:48:08,832
- Tudo bem?
- Sim, meu.
315
00:48:19,472 --> 00:48:21,112
Rapazes!
316
00:48:22,631 --> 00:48:25,151
"E então, ficar espectacular?
317
00:48:25,311 --> 00:48:27,111
Deixe-me ver!
318
00:51:14,142 --> 00:51:16,622
O pecado de acreditar
que somos melhores,
319
00:51:16,782 --> 00:51:20,142
o pecado de acreditar
que somos indispensáveis,
320
00:51:21,022 --> 00:51:24,062
o pecado de acreditar
na minha vontade é meu
321
00:51:25,182 --> 00:51:27,182
e não do Senhor...
322
00:51:27,342 --> 00:51:29,261
Não há nenhum pecado comparável.
323
00:51:36,861 --> 00:51:39,821
E quando um homem procura
competir com Deus,
324
00:51:39,981 --> 00:51:42,261
aquele homem vai perder.
325
00:51:42,421 --> 00:51:45,221
E o que significa competir com Deus?
326
00:51:45,381 --> 00:51:47,741
Para acreditar que
a sua vontade é sua,
327
00:51:47,900 --> 00:51:50,380
para acreditar que a sua vida é sua...
328
00:51:51,420 --> 00:51:56,860
Acreditando que conseguiu obter
algo nas costas do Senhor...
329
00:52:00,300 --> 00:52:02,460
É como se o rei do xadrez
330
00:52:02,620 --> 00:52:06,300
acreditava que ele era mais
importante do que as outras peças.
331
00:52:06,460 --> 00:52:08,059
Coelhinho!
332
00:52:14,219 --> 00:52:17,219
Aquele que se vê a si mesmo
como um bom samaritano
333
00:52:17,379 --> 00:52:20,059
é alguém que acredita que
ele deve sempre ajudar.
334
00:52:26,338 --> 00:52:31,658
Às vezes você tem que ajudar,
às vezes você tem que ser ajudado.
335
00:52:31,818 --> 00:52:38,018
É mais difícil renunciar ao
orgulho para ser ajudado.
336
00:52:39,338 --> 00:52:42,578
ISTO VAI ACONTECER
A TODOS OS LEYRAS
337
00:53:42,174 --> 00:53:44,494
Ontem à noite,
na discoteca mais movimentada
338
00:53:44,654 --> 00:53:47,974
neste bairro de Monterrey,
o inferno soltou-se.
339
00:53:48,134 --> 00:53:50,414
Pouco depois do ataque,
340
00:53:50,574 --> 00:53:52,829
três corpos foram
encontrados pendurados
341
00:53:52,872 --> 00:53:54,576
numa ponte a sul de Monterrey.
342
00:53:54,694 --> 00:53:58,014
Dois deles são membros do cartel,
343
00:53:58,174 --> 00:54:01,813
o outro era um soldado
das forças especiais.
344
00:54:01,973 --> 00:54:03,966
A mensagem ao pescoço mostra
345
00:54:04,009 --> 00:54:07,495
que o soldado estava a
trabalhar para o cartel.
346
00:54:07,613 --> 00:54:12,573
A reputação das forças
especiais está a desabar...
347
00:54:12,733 --> 00:54:14,693
Lamento.
348
00:54:17,333 --> 00:54:19,572
Eu sei que não é fácil.
349
00:54:22,612 --> 00:54:24,972
Eu sei que adoravas aquele idiota.
350
00:54:30,412 --> 00:54:32,452
Mas ele era a toupeira.
351
00:54:41,051 --> 00:54:43,891
As identidades dos atacantes
ainda são desconhecidas,
352
00:54:44,051 --> 00:54:46,811
mas a polícia acredita que
este incidente chocante
353
00:54:46,971 --> 00:54:50,931
pode estar ligado a uma guerra entre
os cartéis do crime organizado.
354
00:54:51,091 --> 00:54:54,451
O número de mortos é de cinco,
com vinte feridos,
355
00:54:54,611 --> 00:54:56,650
mas é provável que este número aumente
356
00:54:56,810 --> 00:54:59,730
quando as investigações
são conduzidas no local.
357
00:54:59,890 --> 00:55:01,539
Manter-vos-emos actualizados sobre
358
00:55:01,582 --> 00:55:03,812
os desenvolvimentos à
medida que chegarem...
359
00:55:05,970 --> 00:55:09,010
Ouça, chefe,
da maneira que eu vejo as coisas,
360
00:55:09,170 --> 00:55:12,370
aquele merdas,
se não o tivessem tirado de lá,
361
00:55:12,530 --> 00:55:15,049
ele ter-se-ia entregado.
362
00:55:15,209 --> 00:55:18,369
Não, o miúdo sempre foi um de nós.
363
00:55:19,649 --> 00:55:21,129
Eu só vou dizer isto:
364
00:55:21,289 --> 00:55:25,249
aquele merdas não aceitou
o dinheiro como eu aceitei,
365
00:55:25,409 --> 00:55:28,049
por isso ele não teria
levado uma bala por mim.
366
00:55:31,329 --> 00:55:34,048
Mas no fim ele levou uma bala por nós,
não foi?
367
00:55:38,568 --> 00:55:41,688
Não podemos esquecer isso, certo?
368
00:55:53,487 --> 00:55:55,007
Vem comigo.
369
00:55:59,687 --> 00:56:01,927
Eles levaram um dos tipos do Leyras.
370
00:56:05,767 --> 00:56:07,767
Preciso de falar com o seu capitão.
371
00:56:14,926 --> 00:56:16,246
Capitão.
372
00:56:17,326 --> 00:56:19,686
Estamos a lutar contra os Leyras.
373
00:56:19,846 --> 00:56:23,126
O seu convidado pode ser capaz de nos
dar algumas informações preciosas.
374
00:56:23,286 --> 00:56:26,366
Se me permite,
gostava de o interrogar.
375
00:56:27,846 --> 00:56:29,246
Entre.
376
00:56:57,884 --> 00:57:00,164
Não posso revistar o navio todo!
377
00:57:00,324 --> 00:57:02,164
Eu preciso de um número!
378
00:57:03,604 --> 00:57:06,204
Eu disse qual é o número do contentor!
379
00:57:35,762 --> 00:57:39,202
Chama a equipa, encontramo-nos
lá fora dentro de cinco minutos.
380
00:58:12,200 --> 00:58:14,771
Lembras-te quando
disseram que esta arma
381
00:58:14,814 --> 00:58:17,322
está junta ao nosso
coração numa ponta,
382
00:58:18,400 --> 00:58:20,400
e à nossa pila na outra?
383
00:58:24,879 --> 00:58:28,279
E quando a tua pila fica dura,
tem de disparar.
384
00:58:32,399 --> 00:58:34,599
Esta noite é a noite.
385
00:58:37,279 --> 00:58:39,679
Nós vamos decidir para
onde está a apontar.
386
00:58:46,598 --> 00:58:47,998
Vamos lá!
387
01:00:05,114 --> 01:00:08,394
Desimpeçam o navio e
segurem toda a tripulação!
388
01:00:44,792 --> 01:00:46,472
Tu, sobe lá para cima.
389
01:00:53,511 --> 01:00:55,351
Abre essa.
390
01:01:06,271 --> 01:01:07,631
Despacha-te!
391
01:01:14,550 --> 01:01:16,430
Abre essas latas.
392
01:01:22,670 --> 01:01:23,990
Despacha-te!
393
01:01:27,150 --> 01:01:29,390
Porque estás aí parado?
394
01:01:31,509 --> 01:01:34,789
Vamos, temos de levar este
maldito navio para o porto.
395
01:01:37,229 --> 01:01:38,629
Abra-o.
396
01:01:56,868 --> 01:01:58,508
De que caralho estás à espera?
397
01:02:04,468 --> 01:02:06,468
Não ouviste?
398
01:02:15,987 --> 01:02:19,707
Este navio vai manter
a sua rota actual.
399
01:02:19,867 --> 01:02:22,907
Vamos ser bem compensados por isto.
400
01:02:49,145 --> 01:02:51,305
Só Deus sabe o que estou a fazer.
401
01:03:07,264 --> 01:03:08,964
Vampiro para Mosca,
Vampiro para Mosca!
402
01:03:09,864 --> 01:03:12,064
Mosca para o Vampiro, entendido.
403
01:03:12,224 --> 01:03:15,784
Tenho dois homens abatidos, repito,
dois homens feridos!
404
01:03:15,944 --> 01:03:17,984
Envie reforços!
405
01:03:18,144 --> 01:03:19,504
Entendido.
406
01:03:19,664 --> 01:03:21,184
Apoio a caminho.
407
01:03:21,344 --> 01:03:22,864
Vamos.
408
01:03:40,583 --> 01:03:42,222
Vamos lá!
409
01:03:51,062 --> 01:03:53,204
Não posso garantir que o meu capitão
410
01:03:53,247 --> 01:03:55,744
não alertou os seus
superiores sobre si.
411
01:03:55,862 --> 01:03:57,782
Presumo que será rastreado.
412
01:03:57,942 --> 01:04:01,661
Sugiro que desligue o GPS
e as suas comunicações.
413
01:04:01,821 --> 01:04:04,261
Mude a rota.
414
01:04:06,421 --> 01:04:09,381
Cavalheiros, que Deus esteja convosco.
415
01:04:09,423 --> 01:04:11,423
Legendagem: jpmarb
30509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof