Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,068 --> 00:00:27,228
Acreditas no amor?
2
00:00:27,388 --> 00:00:29,988
O amor acaba.
3
00:00:31,748 --> 00:00:34,428
Acreditas no teu coração?
4
00:00:36,588 --> 00:00:38,668
O teu coração pára.
5
00:00:43,709 --> 00:00:46,669
Sem amor e sem coração?
6
00:00:57,709 --> 00:01:02,349
Então acreditas em "cono", certo?
Em "cono".
7
00:01:04,149 --> 00:01:07,469
Até a rata seca depois de um tempo.
8
00:01:11,989 --> 00:01:14,909
Acreditas na tua mulher?
9
00:01:15,069 --> 00:01:18,670
Assim que o dinheiro acabar, ela vai
dizer-te que a estás a negligenciar.
10
00:01:21,630 --> 00:01:23,990
Acredita nos seus filhos?
11
00:01:24,150 --> 00:01:29,710
Assim que deixares de lhes dar
dinheiro, eles dirão que não os amas.
12
00:01:31,430 --> 00:01:34,630
Tu acreditas na tua "mamã".
13
00:01:36,230 --> 00:01:41,030
Se não a amamentares, ela vai
dizer que és uma criança ingrata.
14
00:01:42,670 --> 00:01:46,230
Agora ouve o que te estou a dizer.
15
00:01:48,750 --> 00:01:52,751
Então o que acontece quando
não tens nada para dar?
16
00:01:52,911 --> 00:01:55,951
Quando não tiveres mais nada.
17
00:01:58,631 --> 00:02:01,951
Quando deixas de ser útil.
18
00:02:31,352 --> 00:02:33,592
Bom dia, Don Minu.
19
00:02:52,032 --> 00:02:54,632
- Cumprimentos, Don Minu.
- Cumprimentos.
20
00:03:39,754 --> 00:03:41,354
Don Stefano...
21
00:03:49,674 --> 00:03:51,714
Stefano, como estás?
22
00:03:53,714 --> 00:03:55,354
- Como estás?
- Bem.
23
00:03:55,514 --> 00:03:59,194
- Fizeste tudo bem para ti!
- Tira as mãos do meu casaco novo.
24
00:03:59,354 --> 00:04:02,114
Muito afiado.
Quando é que o arranjaste?
25
00:04:04,314 --> 00:04:05,914
Don Stefano.
26
00:04:06,074 --> 00:04:08,874
- Nicola, como estás?
- Óptimo.
27
00:04:10,354 --> 00:04:11,714
Olá.
28
00:04:15,715 --> 00:04:18,835
- Don Stefano.
- Os meus pêsames.
29
00:04:29,075 --> 00:04:30,715
Os meus sentimentos.
30
00:04:30,875 --> 00:04:32,315
Don Stefano.
31
00:04:38,595 --> 00:04:40,715
O papá vai agora.
32
00:04:42,355 --> 00:04:45,235
Bigode.
Beijo.
33
00:05:26,357 --> 00:05:28,597
- Olá, Stefano.
- Olá, avô.
34
00:05:34,717 --> 00:05:37,157
Como está o teu rapaz?
35
00:05:37,317 --> 00:05:39,477
Ele é bom.
36
00:05:39,637 --> 00:05:44,277
Toma.
Compra um brinquedo ao miúdo.
37
00:05:48,957 --> 00:05:52,517
Avô, acho que não devias ir.
38
00:05:55,197 --> 00:05:57,637
- Tenho de ir.
- Porquê?
39
00:05:57,797 --> 00:06:01,518
Para que aqueles que estavam
comigo não me virem as costas.
40
00:06:01,678 --> 00:06:04,518
Isso nunca aconteceria.
41
00:06:04,678 --> 00:06:09,038
Até ontem, toda a gente cagava
nas calças à minha frente.
42
00:06:10,158 --> 00:06:12,323
Mas hoje muitas famílias
não estão contentes
43
00:06:12,366 --> 00:06:14,000
com a forma como as coisas estão.
44
00:06:15,558 --> 00:06:17,718
Lembra-te de uma coisa, Stefano,
45
00:06:17,878 --> 00:06:20,238
a desilusão não permite misericórdia.
46
00:06:21,718 --> 00:06:23,638
Vamos.
47
00:06:28,158 --> 00:06:32,278
Estou aqui,
48
00:06:32,438 --> 00:06:36,239
porque há coisas
importantes a discutir.
49
00:06:38,479 --> 00:06:43,159
Podes ver que sou quase cego,
50
00:06:47,159 --> 00:06:50,639
mas ainda consigo ver muito
claramente o que se está a passar.
51
00:06:59,919 --> 00:07:03,719
Para alimentar todo o nosso povo,
52
00:07:04,799 --> 00:07:07,839
precisamos de muito dinheiro.
53
00:07:07,999 --> 00:07:10,760
Dinheiro que já não
circula como antes.
54
00:07:12,120 --> 00:07:14,160
É culpa minha...
55
00:07:16,960 --> 00:07:21,120
porque obrigaram-me a viver
num buraco no subsolo.
56
00:07:22,360 --> 00:07:24,720
Mas agora estou cá fora.
57
00:07:26,520 --> 00:07:30,080
E a primeira coisa que eu quero fazer
para mostrar que estou de volta,
58
00:07:31,760 --> 00:07:35,720
é dar-te banho com 900 milhões.
59
00:07:37,680 --> 00:07:40,680
Dinheiro para pôr as coisas
outra vez em movimento.
60
00:07:45,681 --> 00:07:48,921
E para recuperar a tua confiança.
61
00:07:52,481 --> 00:07:55,521
Eu encomendei cinco mil quilos.
62
00:07:57,041 --> 00:07:59,721
27.000 o quilo.
63
00:07:59,881 --> 00:08:02,081
É o preço da minha família,
64
00:08:04,081 --> 00:08:06,441
mas é para todos.
65
00:08:06,601 --> 00:08:09,321
O melhor preço de sempre.
66
00:09:33,564 --> 00:09:35,844
Eles estão todos a participar?
67
00:09:36,924 --> 00:09:39,524
O teu avô sabe o que é o quê.
68
00:09:41,204 --> 00:09:43,604
Muitos queriam
apunhalá-lo pelas costas,
69
00:09:43,764 --> 00:09:47,364
com este carregamento ele
tirou a faca da mão de todos.
70
00:10:32,205 --> 00:10:34,125
Caramba, ele está inconsciente!
71
00:10:53,686 --> 00:10:56,926
Realmente tinhas o mesmo camião?
72
00:10:58,806 --> 00:11:02,126
O meu pai deu-me o mesmo
quando eu tinha a tua idade.
73
00:11:04,726 --> 00:11:06,206
Dormir.
74
00:11:19,167 --> 00:11:21,527
Esta é a minha parte e a do meu primo.
75
00:11:26,847 --> 00:11:28,927
O teu primo ainda tem o restaurante?
76
00:11:29,087 --> 00:11:30,487
Com certeza que sim.
77
00:11:30,647 --> 00:11:34,167
Diga-lhe que a minha filha está
a ter a sua primeira comunhão.
78
00:11:39,447 --> 00:11:41,007
Ele vai tratar-me bem?
79
00:11:41,167 --> 00:11:45,287
Nós tratamos-te sempre como se
fosses da família e tu sabes disso.
80
00:11:45,447 --> 00:11:49,047
Vou aparecer na próxima semana.
Vemo-nos por aí.
81
00:12:30,889 --> 00:12:33,729
Ei, meu!
O que aconteceu?
82
00:12:33,889 --> 00:12:36,609
Luciano.
Tudo bem?
83
00:12:36,769 --> 00:12:39,049
Sim.
Avariou?
84
00:12:45,089 --> 00:12:46,609
Desculpa por isto.
85
00:12:47,889 --> 00:12:51,769
Sai do carro, Luciano,
e entrar na mala do carro.
86
00:13:03,570 --> 00:13:04,970
Nicola...
87
00:13:07,490 --> 00:13:09,530
Estás a cometer um grande erro.
88
00:13:36,330 --> 00:13:38,370
- Tem cuidado.
- Está tudo bem.
89
00:14:55,013 --> 00:14:56,813
Temos a certeza disso?
90
00:16:16,895 --> 00:16:18,655
Stefano!
91
00:16:18,815 --> 00:16:21,535
Assim que eu o puser na pocilga,
92
00:16:21,695 --> 00:16:24,015
que satisfação ouvi-lo gritar...
93
00:16:24,175 --> 00:16:27,615
- Os porcos não o comeram.
- Então trouxemo-la para cá.
94
00:16:32,015 --> 00:16:33,975
Ela atirou-se em cima dele.
95
00:16:34,135 --> 00:16:37,376
Eu vi-a a arrancar-lhe a cabeça.
96
00:16:37,536 --> 00:16:39,576
Ela mastigou-o.
97
00:16:40,816 --> 00:16:42,456
Vejam-na partir.
98
00:16:42,616 --> 00:16:44,296
Que puta!
99
00:16:45,376 --> 00:16:47,016
Estás a vê-la?
100
00:16:51,176 --> 00:16:53,656
Agora mantém-na de dieta.
101
00:16:56,176 --> 00:16:57,576
Porquê?
102
00:17:00,256 --> 00:17:03,936
Quero que ela esteja esfomeada
quando eu lhe der de comer ao meu avô.
103
00:17:08,416 --> 00:17:10,977
Quando lhe dermos de comer o teu avô.
104
00:17:17,897 --> 00:17:20,257
Quando lhe damos de comer ao meu avô.
105
00:19:38,861 --> 00:19:40,941
Regras não são leis.
106
00:19:42,341 --> 00:19:44,701
As leis são para covardes.
107
00:19:44,861 --> 00:19:48,021
As regras são para homens.
108
00:19:56,741 --> 00:19:59,541
É por isso que temos regras de honra.
109
00:19:59,701 --> 00:20:04,221
As regras de honra não te
dizem que tens de ser bom.
110
00:20:05,461 --> 00:20:07,862
Apenas na vertical.
111
00:20:10,102 --> 00:20:13,342
As regras de honra dizem-te
como te deves comportar.
112
00:20:14,422 --> 00:20:18,062
Se queres ganhar dinheiro,
há maneiras de o fazer.
113
00:20:19,502 --> 00:20:23,142
Se queres matar, há motivos.
114
00:20:23,302 --> 00:20:25,582
E método.
115
00:20:33,502 --> 00:20:35,262
Espera.
116
00:20:38,942 --> 00:20:40,942
- Olá?
- Meu rapaz, querido.
117
00:20:41,102 --> 00:20:43,063
Mamma, não podes neste número.
118
00:20:43,223 --> 00:20:45,423
Mas é uma emergência.
119
00:20:45,583 --> 00:20:49,343
- As crianças estão bem?
- Elas estão bem, não se preocupe.
120
00:20:49,503 --> 00:20:51,343
Qual é a emergência?
121
00:20:51,503 --> 00:20:54,503
O teu irmão está a agir
como um idiota outra vez.
122
00:20:54,663 --> 00:20:56,463
Isso não é uma emergência.
123
00:20:56,623 --> 00:20:59,103
Fala com ele, filho.
124
00:20:59,263 --> 00:21:01,143
Fá-lo-ei mais tarde,
depois do trabalho.
125
00:21:01,303 --> 00:21:04,583
- Então, vais falar com ele?
- Sim, assim que eu terminar aqui.
126
00:21:04,743 --> 00:21:07,903
- Estou a implorar-te!
- Que Deus te abençoe.
127
00:21:25,704 --> 00:21:27,144
- Olá, Nancy.
- Senhor.
128
00:21:27,304 --> 00:21:28,624
Diz-me.
129
00:21:28,784 --> 00:21:31,944
As 5000 latas de pimentas
para a Itália estão prontas.
130
00:21:33,544 --> 00:21:38,464
Óptimo, perfeito.
Ouve, não posso fazer nada agora.
131
00:21:38,624 --> 00:21:41,504
Eles não fizeram o primeiro pagamento.
132
00:21:41,664 --> 00:21:46,304
Não posso deixá-los aqui porque
aqui na cidade não é seguro.
133
00:21:46,464 --> 00:21:47,897
Estou-me a cagar, idiota!
134
00:21:47,940 --> 00:21:50,346
O teu trabalho é
mantê-los em segurança.
135
00:21:50,464 --> 00:21:53,225
Esse é o teu trabalho, não?
136
00:21:53,385 --> 00:21:55,785
Então deixa-te de tretas, Nancy.
137
00:21:55,945 --> 00:21:57,505
Sim, senhor.
138
00:22:18,345 --> 00:22:19,665
Olá?
139
00:22:19,825 --> 00:22:22,025
Ouve, não me quero repetir.
140
00:22:22,185 --> 00:22:24,305
- Diz-me.
- Tens alguma coisa para tomar notas?
141
00:22:24,465 --> 00:22:27,065
Sim,
chefe, estou a segurá-lo na minha mão.
142
00:22:27,225 --> 00:22:29,426
Temos de guardar as crianças
na quinta do velhote.
143
00:22:29,586 --> 00:22:31,026
Tens a certeza?
144
00:22:31,186 --> 00:22:34,186
- Quem tem mais informações, eu ou tu?
- Como quiseres.
145
00:22:34,346 --> 00:22:37,906
Não podemos enviá-los antes
que os italianos nos paguem.
146
00:22:38,986 --> 00:22:43,026
- Quanto tempo devemos mantê-los?
- Não sei.
147
00:22:43,186 --> 00:22:45,826
Mas nós nunca fazemos isso!
É um problema.
148
00:22:45,986 --> 00:22:47,866
Eu sei, é uma confusão.
149
00:22:48,026 --> 00:22:50,346
Vão encontrar-se para
encontrar uma solução.
150
00:22:50,506 --> 00:22:52,826
Enquanto isso, ficas com as crianças.
151
00:22:52,986 --> 00:22:55,066
Idiota, não estragues tudo.
152
00:22:55,226 --> 00:22:58,746
Isso é uma ordem do chefe,
se estragares tudo, ele mata-nos.
153
00:23:06,187 --> 00:23:08,107
O que é que ele está a fazer?
154
00:23:09,107 --> 00:23:10,867
Ele abandonou o telefone!
155
00:23:11,867 --> 00:23:13,987
Será que ele reparou em nós?
156
00:23:14,147 --> 00:23:17,747
Que merda é que aconteceu?
Segue-o.
157
00:23:17,907 --> 00:23:21,347
- E a cocaína, Comando?
- Mais tarde! Segue-o!
158
00:23:26,547 --> 00:23:30,547
Não o percam de vista!
Ele sabe onde vai ter lugar a reunião.
159
00:23:53,468 --> 00:23:56,748
Vai, vai!
Sigam-no!
160
00:23:56,908 --> 00:23:58,988
Não o percam de vista!
161
00:23:59,148 --> 00:24:00,708
Vai, vai!
162
00:25:04,590 --> 00:25:06,150
Calma, calma...
163
00:25:07,790 --> 00:25:10,550
Não se mexa.
164
00:25:10,710 --> 00:25:13,510
Não feche os olhos, abra-os.
165
00:25:13,670 --> 00:25:16,790
Qual é o seu nome?
166
00:25:16,950 --> 00:25:18,990
O meu nome é Manuel.
Qual é o seu?
167
00:25:37,071 --> 00:25:39,471
Abre os olhos.
168
00:25:41,111 --> 00:25:44,111
Olha para mim.
Tu vais ficar bem.
169
00:25:46,911 --> 00:25:49,511
Eles vão ajudar-te.
170
00:25:49,671 --> 00:25:53,391
Olha para mim, não feches os olhos.
171
00:25:53,551 --> 00:25:55,551
Vá lá, olha para mim.
172
00:25:56,911 --> 00:25:58,311
Por favor, por favor.
173
00:26:22,352 --> 00:26:23,752
Senhor...
174
00:26:25,672 --> 00:26:30,232
recebe esta pequena
pomba no Teu reino.
175
00:27:30,434 --> 00:27:32,514
- Onde é que eles se encontram?
- Não sei.
176
00:27:35,474 --> 00:27:39,234
- Onde é que eles se encontram?
- Não sei!
177
00:27:39,394 --> 00:27:41,965
Ouvimos falar da reunião
com os compradores
178
00:27:42,008 --> 00:27:43,876
por causa dos teus telefonemas.
179
00:27:43,994 --> 00:27:46,915
Não sei!
180
00:27:47,075 --> 00:27:48,755
- Índio!
- Capitão.
181
00:27:48,915 --> 00:27:52,635
Vai a casa de Tribilin,
leva aquele idiota e entrega-o ao MP
182
00:27:52,795 --> 00:27:55,035
como o suspeito que
prendemos na praça.
183
00:27:55,195 --> 00:27:56,675
Entendido.
184
00:28:43,116 --> 00:28:45,236
Onde é que eles se encontram?
185
00:28:53,956 --> 00:28:56,156
Onde é que eles se encontram?
186
00:29:14,117 --> 00:29:18,357
Todos os homens são pequenos,
187
00:29:18,517 --> 00:29:21,237
só o Senhor é grande.
188
00:29:22,957 --> 00:29:28,317
A importância é uma
ilusão da humanidade,
189
00:29:28,477 --> 00:29:31,477
assim como a grandeza,
190
00:29:31,637 --> 00:29:37,318
porque diante de Deus
todos devemos prostrar-nos.
191
00:29:39,518 --> 00:29:44,398
Nada do que sou, nada do que tenho
192
00:29:44,558 --> 00:29:46,118
é meu.
193
00:29:47,198 --> 00:29:49,838
Tudo isto pertence ao Senhor.
194
00:29:51,998 --> 00:29:54,438
Quando bebo um copo de água...
195
00:29:54,598 --> 00:29:57,038
O Capitão quer-te.
196
00:29:57,198 --> 00:29:58,758
... pertence ao Senhor.
197
00:30:08,359 --> 00:30:10,279
Enterrem-no.
198
00:30:11,359 --> 00:30:12,839
Vamos lá!
199
00:30:12,999 --> 00:30:14,879
Já o temos.
200
00:30:30,999 --> 00:30:33,079
Você acredita em Deus?
201
00:30:34,039 --> 00:30:35,799
Sim, sargento.
202
00:30:37,119 --> 00:30:40,679
Somos apenas instrumentos
em Suas mãos.
203
00:30:40,839 --> 00:30:42,800
Estou a ver.
204
00:30:43,840 --> 00:30:49,120
O que quer que Ele nos diga, não
devemos discutir, devemos obedecer.
205
00:30:51,680 --> 00:30:53,920
Para onde Ele nos leva agora?
206
00:30:57,120 --> 00:30:58,920
Só Ele sabe.
207
00:31:18,321 --> 00:31:20,801
Dois jipes a chegar.
208
00:32:05,242 --> 00:32:08,962
Eles estão a recolher
os telefones de todos.
209
00:32:32,963 --> 00:32:34,523
Enrique Leyra!
210
00:32:43,363 --> 00:32:46,963
Eu conheço uma entrada que
se liga ao restaurante.
211
00:32:58,123 --> 00:33:02,283
Foda-se! Jacinto!
Os dois irmãos Leyra estão lá!
212
00:33:09,604 --> 00:33:15,484
Há cerca de 50 civis lá dentro,
sem contar com aqueles cabrões gordos.
213
00:33:15,644 --> 00:33:16,964
Entendido.
214
00:33:19,124 --> 00:33:21,604
Não temos ângulos mortos
ou surpresas desagradáveis.
215
00:33:21,764 --> 00:33:24,044
Nenhum sinal vindo de
franco-atiradores ou guardas.
216
00:33:24,204 --> 00:33:25,524
Entendido.
217
00:33:27,604 --> 00:33:30,604
Há seis tipos dentro e cinco fora,
218
00:33:30,764 --> 00:33:32,724
com espingardas e pistolas de mão.
219
00:33:45,485 --> 00:33:47,765
Não me digas que estás com medo,
Vampiro.
220
00:33:51,205 --> 00:33:52,965
O que está errado?
221
00:33:54,445 --> 00:33:56,845
Você está a suar.
222
00:33:57,005 --> 00:33:58,405
Eu estou bem.
223
00:34:04,765 --> 00:34:07,245
Cobre-me desse lado, agora.
224
00:34:20,526 --> 00:34:22,726
Fazer contacto com a base
225
00:34:22,886 --> 00:34:25,486
e dizer-lhes que temos os
Leyras debaixo de olho.
226
00:34:27,246 --> 00:34:29,366
Totomishi para a base,
estás a ouvir-me?
227
00:34:30,966 --> 00:34:32,966
Totomishi para a base, estás a ouvir?
228
00:34:33,126 --> 00:34:34,726
Em alto e bom som.
229
00:34:34,886 --> 00:34:38,366
Temos os Leyras debaixo de olho.
À espera de ordens.
230
00:34:38,526 --> 00:34:41,806
Vamos informar o comandante.
Aguarde por ordens.
231
00:34:41,966 --> 00:34:45,686
Capitão,
eles estão a informar o comandante.
232
00:34:45,846 --> 00:34:47,486
A postos.
233
00:34:51,589 --> 00:34:52,788
Afirmativo!
234
00:34:52,830 --> 00:34:55,529
Há soldados no parque
de estacionamento!
235
00:34:55,647 --> 00:34:57,407
Há outra frequência activa.
236
00:34:57,567 --> 00:35:00,287
Estão no parque de estacionamento.
Manda os SUV por nós.
237
00:35:00,447 --> 00:35:02,127
Mexe-te!
238
00:35:03,767 --> 00:35:06,447
Os homens deles sabem
que estamos aqui.
239
00:35:06,607 --> 00:35:07,967
Filhos da puta!
240
00:35:09,807 --> 00:35:11,567
Foda-se!
241
00:35:12,847 --> 00:35:16,247
- Eles vão escapar.
- Vamos apanhá-los!
242
00:35:17,687 --> 00:35:19,007
Vai!
243
00:35:37,088 --> 00:35:39,888
Aqueles cretinos vieram
para os proteger.
244
00:35:39,931 --> 00:35:41,530
Trata-os como inimigos!
245
00:35:51,648 --> 00:35:53,648
Vai!
246
00:36:26,329 --> 00:36:28,489
Enrique Leyra!
Já o tenho!
247
00:36:30,169 --> 00:36:31,569
Pai!
248
00:36:33,769 --> 00:36:35,850
Que merda está a acontecer?
249
00:36:41,770 --> 00:36:44,050
Vai!
250
00:36:44,210 --> 00:36:45,930
Pai!
251
00:37:20,331 --> 00:37:23,563
Precisas de aprender
como ser respeitado
252
00:37:23,606 --> 00:37:25,813
e como demonstrar respeito.
253
00:37:33,811 --> 00:37:35,611
"La famiglia".
254
00:37:35,771 --> 00:37:38,011
Respeite as pessoas que lhe são úteis
255
00:37:38,171 --> 00:37:40,971
e desprezar os que não o são.
256
00:37:41,131 --> 00:37:44,491
As pessoas que te podem dar
algo têm o teu respeito,
257
00:37:44,651 --> 00:37:47,132
e aqueles que são inúteis, perdem-na.
258
00:37:59,812 --> 00:38:03,412
Alguém que quer algo de ti,
não te respeita.
259
00:38:03,572 --> 00:38:05,572
Alguém que tem medo de ti...
260
00:38:06,972 --> 00:38:09,852
Então o que acontece quando
não tens nada para dar?
261
00:38:10,972 --> 00:38:13,332
Quando não tens mais nada?
262
00:38:14,572 --> 00:38:17,212
Quando deixas de ser útil?
263
00:38:23,533 --> 00:38:25,653
Discutimos todas as armadilhas,
264
00:38:25,813 --> 00:38:28,493
todos os cabos naquele bloco,
todas as roldanas,
265
00:38:28,653 --> 00:38:30,373
isso é tudo novo.
266
00:38:30,533 --> 00:38:33,413
Alguma tinta aqui e ali.
267
00:38:33,573 --> 00:38:36,613
Estamos a pintar o convés,
nós vamos terminar essa parte.
268
00:38:36,773 --> 00:38:38,413
Quando é que ela foi construída?
269
00:38:38,573 --> 00:38:40,213
- François!
- Edward!
270
00:38:40,373 --> 00:38:43,253
- É tão bom ver-te.
- Estás fantástico.
271
00:38:45,653 --> 00:38:47,493
- Então, Mark...
- Edward...
272
00:38:47,653 --> 00:38:49,653
Qual é o seu preço?
273
00:38:49,813 --> 00:38:54,413
- Quando é que foi construída?
- Se não me engano, em 2003.
274
00:38:54,573 --> 00:38:57,094
E está em permanente
remodelação desde então?
275
00:38:57,254 --> 00:39:02,534
Sim, mas demos aqui uma remodelação
e não saiu desde então.
276
00:39:06,134 --> 00:39:09,014
Baixei-as para 20.
277
00:39:09,174 --> 00:39:11,734
O meu preço de pedido é 22 milhões,
278
00:39:11,894 --> 00:39:14,334
mas para ti,
279
00:39:15,334 --> 00:39:17,974
Edward, estou disposto
a cortar os meus lucros.
280
00:39:19,134 --> 00:39:21,694
Então, se for esse o caso, Mark...
281
00:39:21,854 --> 00:39:24,374
Tens de baixar um pouco o preço.
282
00:39:24,534 --> 00:39:27,094
Podíamos comprar por 18.
283
00:39:27,254 --> 00:39:29,414
Dezoito?
284
00:39:36,415 --> 00:39:39,175
Eu sei que é em cima da hora,
mas dada a nossa história
285
00:39:39,335 --> 00:39:42,775
esperava que abrisses uma excepção
e que me fizesses passar isto.
286
00:39:43,855 --> 00:39:45,805
O que é que as lagostas
ainda estão aqui a fazer?
287
00:39:45,847 --> 00:39:48,815
Eles estão à espera da guia
de remessa, Sr.ª Lynwood.
288
00:39:48,975 --> 00:39:51,375
- A Emma está bem.
- Certo. Sim, Menina Emma.
289
00:39:51,535 --> 00:39:54,135
- Só a Emma está bem.
- Certo.
290
00:39:55,775 --> 00:39:58,255
Marla, estou a olhar para
um carregamento de lagostas
291
00:39:58,415 --> 00:40:01,055
que precisam de estar em
Nova Iorque até hoje à noite.
292
00:40:01,215 --> 00:40:02,535
Precisas de papelada,
293
00:40:02,695 --> 00:40:05,855
mas preciso de lagostas em Red Hook,
por isso vamos resolver isto.
294
00:40:10,336 --> 00:40:12,256
Bom dia, Sr.ª Lynwood.
295
00:40:12,416 --> 00:40:16,656
O seu contabilista retalhista ligou.
O dinheiro ainda não chegou.
296
00:40:39,216 --> 00:40:40,736
Vá lá, vá lá!
297
00:40:40,896 --> 00:40:42,616
Vai!
298
00:40:42,777 --> 00:40:44,937
Vai, vai, vai!
299
00:40:50,177 --> 00:40:51,777
Maldição!
300
00:40:53,537 --> 00:40:56,137
Tinhas razão, Chris.
301
00:40:56,297 --> 00:40:58,137
Aposto contigo, Pops.
302
00:40:59,497 --> 00:41:01,057
Este é o meu rapaz!
303
00:41:03,697 --> 00:41:05,977
Liguei-te nove vezes.
304
00:41:06,137 --> 00:41:09,777
Como posso entrar em contacto
se ele não atende o telefone?
305
00:41:09,937 --> 00:41:12,657
- Eu não ouvi o telefone. Desculpa.
- Está bem...
306
00:41:12,817 --> 00:41:14,737
O que está a acontecer, Em?
307
00:41:14,897 --> 00:41:16,897
O Bob ligou.
308
00:41:47,058 --> 00:41:50,938
Não nos podemos expor dessa maneira.
309
00:41:52,058 --> 00:41:55,179
Não discutas comigo,
faz apenas o que eu peço.
310
00:41:56,259 --> 00:42:01,539
Entre o custo do navio e a entrada
do dinheiro para os italianos,
311
00:42:01,699 --> 00:42:05,739
nós vamos ser 31 milhões no buraco.
312
00:42:05,899 --> 00:42:08,659
Eu conheço muito bem o Don Minu.
313
00:42:08,819 --> 00:42:12,579
Ele vai pagar-nos como sempre faz.
314
00:42:12,739 --> 00:42:16,859
Só tens de aguentar um par de semanas.
315
00:42:17,859 --> 00:42:20,219
Eu sei que és capaz, Em.
316
00:42:34,300 --> 00:42:37,220
Meu, a tua irmã...
317
00:42:37,380 --> 00:42:40,900
Ela é uma peça de trabalho.
Típico do Lynwood.
318
00:43:04,141 --> 00:43:05,981
Obrigado.
319
00:43:08,301 --> 00:43:11,901
Não sabemos porque é que o
dinheiro ainda não chegou.
320
00:43:13,021 --> 00:43:16,581
Mas Don Minu vai resolver
isto com certeza.
321
00:43:16,741 --> 00:43:19,221
Não se preocupe.
322
00:43:19,381 --> 00:43:23,141
Escreve-lhe uma mensagem,
vou publicá-lo no obituário.
323
00:43:28,901 --> 00:43:31,821
Preciso de uma resposta imediatamente.
324
00:43:55,822 --> 00:43:57,702
Tudo bem, Pops?
325
00:43:57,862 --> 00:44:00,182
Primo supremo, miúdo.
326
00:44:00,342 --> 00:44:03,222
Estamos a tratar de negócios
como sempre fazemos.
327
00:44:06,102 --> 00:44:08,982
Se você diz que somos bons,
então estamos bem.
328
00:44:09,142 --> 00:44:11,142
Eu conheci alguém ontem à noite.
329
00:44:13,142 --> 00:44:17,463
Assim que o vi, pensei:
"Que ele podia ser o tal."
330
00:44:17,623 --> 00:44:18,943
Você sabe?
331
00:44:21,103 --> 00:44:25,663
E a primeira coisa que
eu fiz foi dizer-lhe
332
00:44:25,823 --> 00:44:28,743
um dia os meus neurónios
vão começar a morrer.
333
00:44:32,423 --> 00:44:36,503
Um dia não serei capaz de
controlar as minhas emoções.
334
00:44:40,063 --> 00:44:43,303
Não conseguirei controlar
os meus braços e pernas.
335
00:44:43,463 --> 00:44:46,063
Nem sequer vai poder comer.
336
00:44:48,623 --> 00:44:51,504
Eu disse-lhe que não fazia sentido
337
00:44:51,664 --> 00:44:54,584
até em ter uma relação comigo.
338
00:44:55,584 --> 00:44:58,864
Porque eu tenho um gene defeituoso...
339
00:44:59,024 --> 00:45:01,904
e um dia eu terei Huntington's.
340
00:45:04,864 --> 00:45:07,064
A minha mãe diz que sou um cobarde.
341
00:45:10,144 --> 00:45:12,584
Que eu não estou a viver a minha vida.
342
00:45:16,464 --> 00:45:19,424
Talvez ela esteja certa,
mas eu sinto-me assim
343
00:45:20,624 --> 00:45:25,505
vai doer um pouco menos, quando
começo a perder-me a mim próprio.
344
00:45:25,665 --> 00:45:30,305
Quando o primeiro tremor começar
e eu souber que estou sem tempo.
345
00:45:31,945 --> 00:45:35,665
Obrigado por partilhares connosco,
Lisa.
346
00:45:37,145 --> 00:45:39,625
Sabe, acho que você tocou no
347
00:45:39,785 --> 00:45:42,705
uma questão importante
para todos neste grupo.
348
00:45:44,225 --> 00:45:48,345
Quem mais já experimentou esses
sentimentos, em algum momento?
349
00:45:53,905 --> 00:45:55,825
Chris.
350
00:45:55,985 --> 00:45:59,305
Já não temos notícias
tuas há algum tempo.
351
00:45:59,465 --> 00:46:03,986
Gostaria de partilhar connosco
o que sente sobre tudo isto?
352
00:46:34,706 --> 00:46:38,547
- Não podemos fazer isso.
- Não aqui.
353
00:46:40,827 --> 00:46:44,187
- É muito dinheiro...
- Aqui não, raios partam!
354
00:46:46,667 --> 00:46:49,547
Quantas vezes tenho de te dizer?
355
00:47:03,227 --> 00:47:06,907
São 31 milhões.
31 milhões.
356
00:47:23,308 --> 00:47:26,828
Estás a apostar todos os nossos
activos líquidos num só carregamento.
357
00:47:26,988 --> 00:47:29,028
Eu salvei esta família, Emma.
358
00:47:30,028 --> 00:47:32,878
E o resultado final é que se não
continuamos a intermediar a cocaína,
359
00:47:32,988 --> 00:47:35,228
esta empresa deixa de existir.
360
00:47:35,388 --> 00:47:37,628
Isso não é verdade,
temos 4000 contentores
361
00:47:37,788 --> 00:47:40,868
em 45 navios em todo o mundo,
a expedição de bens legítimos.
362
00:47:41,908 --> 00:47:44,788
Não somos traficantes de droga.
Somos expedidores.
363
00:47:44,948 --> 00:47:47,909
E esses 4000 contentores
ganham menos dinheiro num ano
364
00:47:48,069 --> 00:47:51,829
do que um carregamento de
cocaína faz em 21 dias.
365
00:47:59,909 --> 00:48:03,829
Se você não entende os princípios
básicos do nosso negócio,
366
00:48:03,989 --> 00:48:07,349
talvez eu tenha perdido
muito tempo contigo, Emma.
367
00:48:07,509 --> 00:48:10,307
Vamos mostrar ao Don Minu
que confiamos nele.
368
00:48:10,350 --> 00:48:11,991
Toma conta desse dinheiro.
369
00:48:29,470 --> 00:48:31,710
Aqui estão as suas fichas.
370
00:48:33,190 --> 00:48:36,670
Cada um irá transferir
31 milhões de dólares.
371
00:48:46,670 --> 00:48:49,510
Preciso que assine aqui.
372
00:48:52,710 --> 00:48:54,430
E aqui.
373
00:48:58,191 --> 00:49:01,991
Não na merda do meu quarto, por favor!
Abra a janela.
374
00:49:02,151 --> 00:49:06,311
Em, guarda isto.
Estou cansada, tenho de ir dormir.
375
00:49:06,471 --> 00:49:08,871
Temos quatro semanas
para devolver os fundos,
376
00:49:09,031 --> 00:49:11,191
então temos de começar a vender bens.
377
00:49:11,351 --> 00:49:13,511
Não quero falar mais sobre isto.
378
00:49:13,671 --> 00:49:16,631
Só quero ter a certeza que
sabes o que estás a fazer.
379
00:49:21,951 --> 00:49:24,151
Chris, dá-me isso.
380
00:49:35,352 --> 00:49:37,832
Sabes porque não
vamos perder dinheiro?
381
00:49:40,552 --> 00:49:45,312
Porque o que fazemos mantém
a economia mundial a fluir.
382
00:49:45,472 --> 00:49:48,992
Nunca te esqueças disso.
É o nosso trabalho.
383
00:49:52,752 --> 00:49:54,872
É isso que nós fazemos.
384
00:49:57,392 --> 00:50:01,232
E quero-vos fora desta
sala em menos de um minuto.
385
00:50:01,392 --> 00:50:03,552
Quero ir para a cama!
386
00:50:12,073 --> 00:50:13,993
Porque é que tens de discutir com ele?
387
00:50:22,753 --> 00:50:26,033
Porque ele faz merda e eu
tenho que consertar isso!
388
00:50:27,833 --> 00:50:29,313
Maldito idiota!
389
00:50:34,873 --> 00:50:38,393
Ele sabe o que está a fazer.
Está bem? Ele sabe o que está a fazer.
390
00:50:38,553 --> 00:50:40,513
Será que sabe?
391
00:50:54,794 --> 00:50:57,434
Conseguiste o que te pedimos, Roberto?
392
00:50:58,834 --> 00:51:01,834
Sim, Menina Emma.
Debaixo do banco.
393
00:51:01,994 --> 00:51:04,994
Coletes à prova de bala com placas
de cerâmica de nível quatro.
394
00:51:05,154 --> 00:51:06,834
Óptimo.
395
00:51:13,474 --> 00:51:15,550
O Chris sabe o que se está a passar,
396
00:51:15,593 --> 00:51:17,956
ele sabe sempre o
que se está a passar.
397
00:51:19,715 --> 00:51:22,675
É pior apenas mantê-lo no escuro.
398
00:51:24,595 --> 00:51:28,395
Ele fica chateado muito facilmente,
não é bom para ele.
399
00:51:28,555 --> 00:51:30,844
Se o tratares como
se estivesse doente,
400
00:51:30,887 --> 00:51:32,717
ele vai sentir que está doente.
401
00:51:32,835 --> 00:51:37,275
Bem, ele vai ficar doente.
Muito em breve, ele vai ficar doente.
402
00:51:39,235 --> 00:51:42,795
Eu sei, mas tu sempre disseste que
a mãe tinha uma vida maravilhosa
403
00:51:42,955 --> 00:51:44,755
antes de a doença a atingir.
404
00:51:44,915 --> 00:51:47,315
E não deixas o Chris
ter essa mesma vida?
405
00:51:47,475 --> 00:51:49,032
Ele não vai ser feliz a menos...
406
00:51:49,075 --> 00:51:51,597
... que o deixes viver a
vida dele enquanto pode.
407
00:51:53,235 --> 00:51:56,036
Quero que me prometas uma coisa.
408
00:51:58,396 --> 00:52:00,636
Se alguma vez algo correr mal,
409
00:52:00,796 --> 00:52:04,396
não quero o Chris no
negócio da família.
410
00:52:06,756 --> 00:52:09,316
Tu é que és a sortuda, Emma.
411
00:52:09,476 --> 00:52:11,476
Nunca te esqueças disso.
412
00:52:11,636 --> 00:52:15,556
Eu não o quero no negócio da família.
Tens de me prometer.
413
00:52:16,716 --> 00:52:18,756
Promete-me.
414
00:52:22,556 --> 00:52:24,276
Prometo-te.
415
00:52:36,477 --> 00:52:39,397
Então o que acontece quando
não tens nada para dar?
416
00:52:39,557 --> 00:52:43,597
Quando não tens mais nada?
Quando já não és útil?
417
00:52:43,757 --> 00:52:46,197
Sabes o que eles vão dizer?
418
00:52:46,357 --> 00:52:48,797
Vão dizer:
"Estás acabado."
419
00:52:48,957 --> 00:52:51,717
Você é apenas "basura".
420
00:52:51,877 --> 00:52:54,357
Lixo.
Nada.
421
00:52:55,557 --> 00:52:58,237
Isso não se aplica a nós.
422
00:52:58,397 --> 00:53:01,957
Mudamo-nos para uma economia
alternativa onde há sempre dinheiro.
423
00:53:02,117 --> 00:53:06,838
Não, não.
Nós somos o motor da economia global.
424
00:53:06,998 --> 00:53:09,158
Tire-nos da equação
425
00:53:09,318 --> 00:53:13,598
e toda a fachada cai-lhes na cabeça.
426
00:53:17,638 --> 00:53:19,478
Devemos fechar com 62.
427
00:53:21,918 --> 00:53:25,558
Nós gostamos de ti, Edward.
Nós gostamos do teu estilo.
428
00:53:25,718 --> 00:53:29,438
- Obrigado.
- Como fazes as coisas.
429
00:53:29,598 --> 00:53:32,878
Mas o nosso acordo era para 70.
430
00:53:37,078 --> 00:53:40,639
Esta transferência simbólica
31 milhões de dólares.
431
00:53:40,799 --> 00:53:42,479
Adiantamento.
432
00:53:42,639 --> 00:53:45,559
Assim que o produto sai
das águas mexicanas.
433
00:53:56,639 --> 00:54:01,319
Vamos ter de continuar a sustentar
o sistema capitalista mundial.
434
00:54:02,479 --> 00:54:04,359
E o outro?
435
00:54:04,519 --> 00:54:09,079
O resto será transferido quando o
carregamento chegar a Gioia Tauro.
436
00:54:09,239 --> 00:54:13,919
É uma grande carga.
E se não chegar lá?
437
00:54:15,080 --> 00:54:18,080
Então todos nós ficamos a perder.
438
00:54:18,240 --> 00:54:19,978
Maior risco do que o habitual.
439
00:54:20,021 --> 00:54:22,802
Quanto maior for o risco,
maior é o lucro.
440
00:54:22,920 --> 00:54:26,160
Tirem-nos daqui.
A merda está prestes a cair!
441
00:54:33,320 --> 00:54:35,880
Infelizmente,
temos um problema de segurança,
442
00:54:36,040 --> 00:54:38,360
temos de sair daqui imediatamente.
443
00:54:53,681 --> 00:54:56,041
Espere, espere!
Vai, vai, vai!
444
00:55:01,881 --> 00:55:03,681
Pai!
445
00:55:03,723 --> 00:55:05,723
Legendagem: jpmarb
33743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof