Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,400 --> 00:01:28,198
En los anales del crimen
de cada gran ciudad
2
00:01:28,302 --> 00:01:29,496
siempre hay algún caso
3
00:01:29,604 --> 00:01:30,969
que por su salvajismo
4
00:01:31,072 --> 00:01:33,165
no se puede olvidar.
5
00:01:33,274 --> 00:01:34,400
Ningún criminal profesional
6
00:01:34,509 --> 00:01:36,943
podría igualar su furia.
7
00:01:37,045 --> 00:01:40,173
La marca de miedo y terror
8
00:01:40,281 --> 00:01:42,613
de un crimen sin móviles,
9
00:01:42,717 --> 00:01:46,244
de un asesino que golpea sin avisar.
10
00:02:21,255 --> 00:02:23,246
Mañana tengo que conducir
14 horas.
11
00:02:23,357 --> 00:02:25,518
También me gustaría poder dormir.
12
00:02:25,626 --> 00:02:27,594
Y pensaba que esto era
un lugar con clase.
13
00:02:28,930 --> 00:02:29,726
Soy el gerente.
14
00:02:29,831 --> 00:02:30,763
Tiene que apagar esa radio.
15
00:02:30,865 --> 00:02:32,298
Los demás inquilinos se están quejando.
16
00:02:36,704 --> 00:02:39,195
He dicho que apague esa radio.
17
00:02:39,307 --> 00:02:41,104
o entraré y la apagaré
yo mismo.
18
00:02:53,321 --> 00:02:54,481
Ya está, Joe
19
00:02:54,589 --> 00:02:55,783
Vamos a pasar, Don.
20
00:02:55,890 --> 00:02:56,857
Bien.
21
00:02:56,958 --> 00:02:58,823
Hola, Don.
¿Todo controlado?
22
00:02:58,926 --> 00:02:59,893
Estábamos esperándote, Pete.
23
00:02:59,994 --> 00:03:00,653
Hola, Pete.
24
00:03:00,761 --> 00:03:01,523
Me alegra que estés aquí.
25
00:03:01,629 --> 00:03:02,789
Estamos listos para levantar el cuerpo.
26
00:03:02,897 --> 00:03:03,955
¿A qué hora ocurrió?
27
00:03:04,065 --> 00:03:05,123
Sobre las tres.
28
00:03:05,233 --> 00:03:07,064
Múltiples heridas de arma
blanca en la espalda.
29
00:03:07,168 --> 00:03:09,261
Echa un vistazo.
30
00:03:09,370 --> 00:03:10,428
El arma fue un objeto cortante
31
00:03:10,538 --> 00:03:11,527
largo y de doble hoja.
32
00:03:11,639 --> 00:03:12,936
Tijeras o algo por el estilo.
33
00:03:13,040 --> 00:03:14,371
¿Te recuerda algo?
34
00:03:14,475 --> 00:03:16,602
El cuerpo de la camarera
que encontramos hace un mes.
35
00:03:16,711 --> 00:03:17,871
Lo imaginaba.
36
00:03:17,979 --> 00:03:19,241
Probablemente se trata
del mismo tipo.
37
00:03:19,347 --> 00:03:21,508
Lo sabremos seguro después
de la autopsia.
38
00:03:21,616 --> 00:03:22,548
Espero tu llamada.
39
00:03:22,650 --> 00:03:24,880
Bien, chicos, podéis envolverlo.
40
00:03:27,955 --> 00:03:29,388
¿Llevaba algún documento
de identificación?
41
00:03:29,490 --> 00:03:30,787
Sí, un permiso de conducir.
42
00:03:30,892 --> 00:03:32,621
Mrs. Elmer Johnson 28
43
00:03:32,727 --> 00:03:35,059
60101/2 Franklin Avenue.
44
00:03:35,163 --> 00:03:36,926
El coche está fuera.
Es ese Chevy verde.
45
00:03:37,031 --> 00:03:38,862
¿A qué hora fue firmado el registro?
46
00:03:38,966 --> 00:03:40,627
De acuerdo con esto, a la 1.30.
47
00:03:40,735 --> 00:03:43,704
Ella firmó esto como Sr.
y Sra. Joe Green de San Diego.
48
00:03:43,804 --> 00:03:45,669
El gerente no vio nada más.
49
00:03:45,773 --> 00:03:47,206
Está esperando fuera por si
quiere hablar con él.
50
00:03:47,308 --> 00:03:48,002
De acuerdo.
51
00:03:48,109 --> 00:03:49,235
¿Y las huellas dactilares?
52
00:03:49,343 --> 00:03:50,207
Están por todas partes.
53
00:03:50,311 --> 00:03:51,505
Acaba de terminar ahora.
54
00:03:51,612 --> 00:03:52,271
Bien.
55
00:03:52,380 --> 00:03:54,405
En cuanto se procesen
comprobaremos los archivos.
56
00:03:54,515 --> 00:03:55,345
¿Algo más?
57
00:03:55,449 --> 00:03:57,474
Lo normal. Cerillas encendidas,
algunos cigarrillos.
58
00:03:57,585 --> 00:03:58,609
¿De él o de ella?
59
00:03:58,719 --> 00:04:01,085
De ella, salvo que ambos
usaran lápiz de labios.
60
00:04:01,189 --> 00:04:03,316
También encontré algo bajo
las uñas...
61
00:04:03,424 --> 00:04:05,415
y aquí hay algo más.
62
00:04:05,526 --> 00:04:06,458
¿De qué se trata?
63
00:04:06,561 --> 00:04:09,394
Parece un pedazo de tela de un
traje azul de sarga.
64
00:04:09,497 --> 00:04:10,429
Mándalo al laboratorio
65
00:04:10,531 --> 00:04:12,465
y dile a Charlie que nos pasaremos
tan pronto como podamos, ¿de acuerdo?
66
00:04:12,567 --> 00:04:13,591
Muy bien.
67
00:04:13,701 --> 00:04:14,759
¿Dónde está el marido de la chica?
68
00:04:14,869 --> 00:04:15,927
Estamos buscándole.
69
00:04:16,037 --> 00:04:16,833
Bien.
70
00:04:16,938 --> 00:04:18,405
Lo mejor será hacer una llamada
71
00:04:18,506 --> 00:04:20,337
que comprueben cada 288 y 311
72
00:04:20,441 --> 00:04:22,568
a ver si le echamos el guante.
73
00:04:22,677 --> 00:04:24,577
Vamos a ver al gerente.
74
00:06:02,743 --> 00:06:05,041
Y mientras el asesino dormía
75
00:06:05,146 --> 00:06:08,877
la maquinaria policial se ponía
en marcha.
76
00:06:08,983 --> 00:06:09,972
Comprobaron las huellas dactilares
77
00:06:10,084 --> 00:06:11,813
encontradas en la escena del crimen.
78
00:06:11,919 --> 00:06:13,409
Si el asesino estaba fichado
79
00:06:13,521 --> 00:06:15,921
sus huellas estarían en los archivos.
80
00:06:16,023 --> 00:06:19,481
No había rastro de ellas en ninguna parte.
81
00:06:19,593 --> 00:06:21,288
Encontraron al marido
de la víctima
82
00:06:21,395 --> 00:06:24,091
y le condujeron a identificar
el cuerpo.
83
00:06:24,198 --> 00:06:25,165
Había estado trabajando toda
la noche
84
00:06:25,266 --> 00:06:26,255
y ni siquiera sabía que
85
00:06:26,367 --> 00:06:29,700
su mujer estuviera por ahí.
86
00:06:29,804 --> 00:06:32,364
Se actuó por toda la ciudad.
87
00:06:32,473 --> 00:06:33,440
Se detuvo a cada tipo
88
00:06:33,541 --> 00:06:34,872
que tuviera algo que ver con un crimen
89
00:06:34,975 --> 00:06:37,739
similar al asesinato del motel.
90
00:06:37,845 --> 00:06:40,541
Los sospechosos eran conducidos
a la sala de identificaciones.
91
00:06:40,648 --> 00:06:43,811
Eran fichados, fotografiados y se
les tomaban las huellas.
92
00:06:43,918 --> 00:06:46,352
Había una especie de
mezcla de mansos
93
00:06:46,454 --> 00:06:48,319
y desafiantes.
94
00:06:48,422 --> 00:06:49,889
Esa era la rutina.
95
00:06:49,990 --> 00:06:52,151
Y se prolongó toda la noche.
96
00:06:53,861 --> 00:06:54,919
Entretanto en Homicidios
97
00:06:55,029 --> 00:06:57,327
veían el caso desde otro
ángulo.
98
00:06:59,233 --> 00:07:00,666
Esa es la forma en que ocurrió.
99
00:07:00,768 --> 00:07:01,962
La víctima fue atacada
por la espalda
100
00:07:02,069 --> 00:07:03,559
y apuñalada repetidamente
101
00:07:03,671 --> 00:07:07,266
con un objeto de dos hojas como éste.
102
00:07:07,375 --> 00:07:09,172
Es el mismo tipo, de acuerdo.
103
00:07:09,276 --> 00:07:10,743
¿Estás seguro en relación con el arma?
104
00:07:10,845 --> 00:07:12,938
Estoy seguro. Te lo mostraré.
105
00:07:15,516 --> 00:07:17,347
Estas son las fotografías que tomamos
la última noche
106
00:07:17,451 --> 00:07:20,284
mira el lugar y la frecuencia
de las heridas.
107
00:07:20,388 --> 00:07:22,856
Y estas son las que hicimos de esa
camarera hace un mes.
108
00:07:22,957 --> 00:07:24,219
Las heridas son idénticas.
109
00:07:24,325 --> 00:07:25,257
En ambos casos fueron hechas
110
00:07:25,359 --> 00:07:26,758
con unas tijeras grandes
111
00:07:26,861 --> 00:07:28,351
de unas cinco pulgadas de largo.
112
00:07:28,462 --> 00:07:29,724
Por lo menos es coherente.
113
00:07:29,830 --> 00:07:31,161
¿Algo más, Doc?
114
00:07:31,265 --> 00:07:32,664
Sólo lo que ya saben.
115
00:07:32,767 --> 00:07:33,961
Ambas víctimas eran rubias
116
00:07:34,068 --> 00:07:35,933
y habían consumido alcohol.
117
00:07:36,036 --> 00:07:38,231
Don, toma un par de docenas
de fotos recientes
118
00:07:38,339 --> 00:07:41,536
de la señora Johnson
119
00:07:41,642 --> 00:07:42,609
y que las vean unos cuantos tipos.
120
00:07:42,710 --> 00:07:45,008
Browne puede echarnos una mano
recorriendo los bares.
121
00:07:45,112 --> 00:07:47,205
Si las ven suficientes camareros
122
00:07:47,314 --> 00:07:49,077
alguno de ellos podría darnos
una pista.
123
00:07:49,183 --> 00:07:50,343
Bien, te veré aquí a la vuelta.
124
00:07:50,451 --> 00:07:51,611
Mejor en el laboratorio.
125
00:07:51,719 --> 00:07:53,619
Quiero hablar con Charlie.
126
00:07:53,721 --> 00:07:55,951
Si tiene alguna idea sobre
las tijeras, Doc,
127
00:07:56,056 --> 00:07:56,852
hágamelo saber.
128
00:07:56,957 --> 00:07:58,720
Lo haré, Pete.
129
00:08:02,096 --> 00:08:02,994
Pueden pasar un par de días
130
00:08:03,097 --> 00:08:04,121
para que podamos decirte algo.
131
00:08:04,231 --> 00:08:06,859
Claro que un centímetro cuadrado
de tela no es mucho para empezar,
132
00:08:06,967 --> 00:08:08,662
pero puede decirnos algunas cosas.
133
00:08:08,769 --> 00:08:09,827
¿Fabricante?
134
00:08:09,937 --> 00:08:11,837
Posiblemente.
135
00:08:11,939 --> 00:08:12,871
Podemos rastrear la fábrica
136
00:08:12,973 --> 00:08:15,498
que hizo el material.
137
00:08:15,609 --> 00:08:16,633
¿Qué te hace sentirte tan positivo?
138
00:08:16,744 --> 00:08:19,008
¿Empezar por el traje del asesino?
139
00:08:19,113 --> 00:08:20,011
No me siento positivo,
140
00:08:20,114 --> 00:08:21,843
pero tenemos que empezar por algo.
141
00:08:21,949 --> 00:08:22,916
He intentado comprobar a todos
142
00:08:23,017 --> 00:08:25,611
los que se registraron en el motel
la semana pasada.
143
00:08:25,719 --> 00:08:27,016
¿Y?
144
00:08:27,121 --> 00:08:28,179
¿Tú qué crees?
145
00:08:28,289 --> 00:08:30,519
El 75% de los nombres eran falsos.
146
00:08:30,624 --> 00:08:32,683
Bueno, eso es normal en los moteles.
147
00:08:32,793 --> 00:08:35,193
Tú tampoco querrías que se supieran
tus aventuritas, ¿No?
148
00:08:35,296 --> 00:08:36,194
¿Qué quieres que haga?
149
00:08:36,297 --> 00:08:38,026
¿Poner un hombre en cada motel
de la ciudad
150
00:08:38,132 --> 00:08:40,430
para estar seguro de que los huéspedes
se registran con sus nombres verdaderos?
151
00:08:40,534 --> 00:08:41,228
Tranquilo.
152
00:08:41,335 --> 00:08:43,565
Les arruinarías el negocio.
153
00:08:43,671 --> 00:08:44,399
Muy bien.
154
00:08:44,505 --> 00:08:45,437
De acuerdo.
155
00:08:45,539 --> 00:08:46,870
¿Qué has encontrado?
156
00:08:46,974 --> 00:08:48,601
Es de su traje, correcto.
157
00:08:48,709 --> 00:08:50,370
El tejido coincide con los rastros de lana
158
00:08:50,478 --> 00:08:52,708
encontrados en las uñas de la
chica asesinada.
159
00:08:52,813 --> 00:08:55,213
Debió de sostener una buena pelea.
160
00:08:55,316 --> 00:08:56,715
Echa un vistazo.
161
00:08:56,817 --> 00:08:57,943
Hola.
162
00:08:58,052 --> 00:08:59,076
Ahora lo principal es determinar
163
00:08:59,186 --> 00:09:01,381
el número de hilos horizontales del tejido.
164
00:09:01,489 --> 00:09:03,184
Diría que son unos 80 por pulgada
165
00:09:03,290 --> 00:09:05,349
y 100 fibras trenzadas.
166
00:09:05,459 --> 00:09:08,360
Para ser sarga, es muy bueno.
167
00:09:08,462 --> 00:09:10,157
Acabo de ver a Browne.
Está todo listo.
168
00:09:10,264 --> 00:09:11,458
¿Cuántos hombres va a prestarnos?
169
00:09:11,565 --> 00:09:13,465
Mañana ocho, más tarde más
si los necesitamos.
170
00:09:13,567 --> 00:09:15,467
Los necesitaremos seguro.
171
00:09:15,569 --> 00:09:16,399
En relación con ese material,
172
00:09:16,504 --> 00:09:18,301
¿Cuánto dirías que puede costar?
173
00:09:18,405 --> 00:09:20,100
Bueno, no es barato.
174
00:09:20,207 --> 00:09:21,265
No se puede conseguir un traje como
éste...
175
00:09:21,375 --> 00:09:23,172
por menos de 90 o 100 dólares.
176
00:09:23,277 --> 00:09:24,471
¿Algo más?
177
00:09:24,578 --> 00:09:26,443
Sí, está bastante nuevo.
178
00:09:26,547 --> 00:09:28,174
Muy reciente.
179
00:09:28,282 --> 00:09:31,445
La tela no está desgastada.
180
00:09:31,552 --> 00:09:32,780
Otra cosa.
181
00:09:32,887 --> 00:09:34,354
No hay rastros de líquidos
de limpieza.
182
00:09:34,455 --> 00:09:36,116
Así que es traje es nuevo.
183
00:09:36,223 --> 00:09:37,520
Llevaría meses localizar
184
00:09:37,625 --> 00:09:40,355
a todos los que se han comprado
un traje de sarga azul recientemente.
185
00:09:40,461 --> 00:09:42,861
¿Te gustaría quedarte con
mi microscopio?
186
00:09:42,963 --> 00:09:44,624
Si tuvieras un traje nuevo
de 100 $
187
00:09:44,732 --> 00:09:45,721
con una pequeña rasgadura...
188
00:09:45,833 --> 00:09:46,731
¿Qué harías?
189
00:09:46,834 --> 00:09:48,392
¿Se lo llevarías al Ejército de Salvación?
190
00:09:48,502 --> 00:09:51,733
No, lo llevaría a uno de esos
telares franceses.
191
00:09:52,840 --> 00:09:55,832
Don, ¿café?
192
00:09:55,943 --> 00:09:58,309
¿Don?
193
00:09:58,412 --> 00:10:00,437
Que comuniquen a todas
las tiendas de la ciudad
194
00:10:00,548 --> 00:10:02,277
que se dedican a hacer remiendos y arreglos
195
00:10:02,383 --> 00:10:03,475
que vigilen si les llega
196
00:10:03,584 --> 00:10:04,812
un traje de sarga azul
197
00:10:04,919 --> 00:10:06,750
con un desgarrón.
198
00:10:06,854 --> 00:10:08,481
Me ocuparé enseguida.
199
00:12:01,335 --> 00:12:02,962
Buenos días, señor Martin.
200
00:12:03,070 --> 00:12:04,401
Hola, Carmelita.
201
00:12:04,505 --> 00:12:05,870
¿Ha visto mi hospital?
202
00:12:05,973 --> 00:12:07,065
¿Para quién es?
203
00:12:07,174 --> 00:12:08,300
Para María.
204
00:12:08,409 --> 00:12:09,535
¿Qué le ha pasado?
205
00:12:09,643 --> 00:12:12,134
Estábamos jugando y se ha roto
el cuello.
206
00:12:12,246 --> 00:12:14,840
¿Puede arreglármelo, Sr. Martin?
207
00:12:14,948 --> 00:12:16,438
Creo que sí.
208
00:12:20,954 --> 00:12:23,752
Ya está, ha quedado como nueva.
209
00:12:23,857 --> 00:12:25,154
¡Eh! ¿Qué estás haciendo con
ese paquete?
210
00:12:25,259 --> 00:12:26,886
¿Qué hay dentro?
211
00:12:28,629 --> 00:12:30,927
Déjeme verlo, por favor.
212
00:12:37,571 --> 00:12:40,506
¡Mi muñeca se ha roto otra vez!
213
00:13:11,772 --> 00:13:12,704
Hola Carl, ¿qué tal?
214
00:13:12,806 --> 00:13:14,706
Hola Fred.
215
00:13:15,442 --> 00:13:16,568
Escucha, ¿Puedes ponerme
216
00:13:16,677 --> 00:13:17,974
un enganche en este extremo?
217
00:13:18,078 --> 00:13:18,635
Claro.
218
00:13:18,746 --> 00:13:19,906
¿Algo más para hoy?
219
00:13:20,013 --> 00:13:22,379
Oh, necesito un par de sacos
de doscientas libras de Vigoro.
220
00:13:22,483 --> 00:13:23,415
Uh-hmm
221
00:13:28,455 --> 00:13:30,719
Y unas diez libras de semillas
de trébol.
222
00:13:30,824 --> 00:13:31,882
De acuerdo.
223
00:13:47,241 --> 00:13:48,230
¿Quién es esa chica?
224
00:13:48,342 --> 00:13:49,502
Oh, es mi hija Jane.
225
00:13:49,610 --> 00:13:51,737
Ha venido de Fresno para
vivir conmigo.
226
00:13:51,845 --> 00:13:53,506
Creo que te he hablado
de ella.
227
00:13:53,614 --> 00:13:54,478
Oh.
228
00:13:54,581 --> 00:13:55,639
¿Va a estar aquí mucho tiempo?
229
00:13:55,749 --> 00:13:56,875
Sólo hasta que su marido regrese,
230
00:13:56,984 --> 00:13:59,043
le han enviado al extranjero.
231
00:14:02,790 --> 00:14:04,690
¿Papá?
232
00:14:06,527 --> 00:14:07,494
Te llaman por teléfono.
233
00:14:07,594 --> 00:14:08,288
De acuerdo, cariño.
234
00:14:08,395 --> 00:14:09,521
Jane, este es Carl Martin.
235
00:14:09,630 --> 00:14:10,221
Hola, Carl.
236
00:14:10,330 --> 00:14:11,558
¿Qué tal?
237
00:14:12,166 --> 00:14:13,531
Déjame ayudarte.
238
00:14:33,220 --> 00:14:35,313
Pasadas seis horas del crimen,
239
00:14:35,422 --> 00:14:37,947
el asesino estaba cuidando las plantas
240
00:14:38,058 --> 00:14:41,516
como cualquier día.
241
00:14:41,628 --> 00:14:42,526
Al mismo tiempo
242
00:14:42,629 --> 00:14:45,792
los de homicidios estaban buscando
una pista.
243
00:14:45,899 --> 00:14:49,335
El traje azul desgarrado.
244
00:14:49,436 --> 00:14:52,667
Expertos detectives visitaron
cada sastrería de la ciudad
245
00:14:52,773 --> 00:14:54,263
En la nota que dejaron en cada una
246
00:14:54,374 --> 00:14:55,534
constaba toda la información
247
00:14:55,642 --> 00:14:57,906
además del número de teléfono
de la comisaría central.
248
00:14:58,011 --> 00:14:59,342
El plan era simple.
249
00:14:59,446 --> 00:15:01,846
Si el traje se llevaba a reparar
250
00:15:01,949 --> 00:15:04,747
la trampa estaría tendida en
un cuarto de hora.
251
00:15:04,852 --> 00:15:07,514
El siguiente paso llevaría
hasta el asesino.
252
00:15:24,738 --> 00:15:26,433
Puedo arreglárselo,
253
00:15:26,540 --> 00:15:27,302
pero se verá...
254
00:15:27,407 --> 00:15:29,637
y es una falda demasiado buena
para eso.
255
00:15:29,743 --> 00:15:31,040
Una amiga mía tenía
un desgarrón en la ropa
256
00:15:31,144 --> 00:15:33,112
...lo llevó a un sitio, se lo repararon...
257
00:15:33,213 --> 00:15:35,647
y no se notaron los remiendos.
258
00:15:35,749 --> 00:15:37,341
¿Entonces por qué no me
remienda la falda?
259
00:15:37,451 --> 00:15:39,612
Mire, señora,
cuando el material está quemado
260
00:15:39,720 --> 00:15:41,585
o un trozo está arrancado así,
261
00:15:41,688 --> 00:15:43,485
no se puede hacer nada.
262
00:15:43,590 --> 00:15:44,420
Cuando hay un desgarrón...
263
00:15:44,524 --> 00:15:46,924
se pierde un trozo.
264
00:15:47,027 --> 00:15:49,894
Verá que falta un pedazo de material.
265
00:15:49,997 --> 00:15:51,430
Mire, véalo usted misma.
266
00:15:51,531 --> 00:15:54,227
No encajan.
267
00:15:54,334 --> 00:15:56,859
Ahora hay que cortar
un pedazo del dobladillo...
268
00:15:56,970 --> 00:15:59,268
para cubrir el hueco dejado.
269
00:15:59,373 --> 00:16:01,170
Es la única forma de taparlo...
270
00:16:57,297 --> 00:16:59,094
¿Pete?
271
00:16:59,199 --> 00:17:00,188
Pete, ¿estás ocupado?
272
00:17:00,300 --> 00:17:01,232
No mucho, capitán.
273
00:17:01,335 --> 00:17:02,131
Quiero hablar contigo.
274
00:17:02,235 --> 00:17:03,293
Don
275
00:17:09,109 --> 00:17:09,803
¿Qué pasa?
276
00:17:09,910 --> 00:17:11,172
No es necesario que les recuerde
dónde estamos en relación con los...
277
00:17:11,278 --> 00:17:13,439
...asesinatos de las señoritas
Rollins y Johnson.
278
00:17:13,547 --> 00:17:15,105
Lo he oído.
279
00:17:15,215 --> 00:17:16,477
No se les puede culpar.
280
00:17:16,583 --> 00:17:18,881
No hemos conseguido nada
nuevo en las últimas tres semanas.
281
00:17:18,986 --> 00:17:21,284
Lo sabemos.
282
00:17:21,388 --> 00:17:22,821
¿No tenéis ninguna teoría...
283
00:17:22,923 --> 00:17:23,821
...alguna corazonada...
284
00:17:23,924 --> 00:17:26,154
...algo que nos saque de ésta?
285
00:17:26,259 --> 00:17:28,227
Muy bien, le diré lo que pienso.
286
00:17:28,328 --> 00:17:29,920
Tenemos una especie de teoría
287
00:17:30,030 --> 00:17:31,964
basada en el patrón de estos dos casos.
288
00:17:32,065 --> 00:17:32,895
¿El patrón?
289
00:17:33,000 --> 00:17:35,992
Es un patrón esencialmente temporal.
290
00:17:36,103 --> 00:17:38,367
La Srta. Rollins fue asesinada
el tres de marzo,
291
00:17:38,472 --> 00:17:40,940
aproximadamente a las 3.30
de la madrugada.
292
00:17:41,041 --> 00:17:43,669
La Srta. Johnson a las tres
de la mañana.
293
00:17:43,777 --> 00:17:45,074
Del dos de abril.
294
00:17:45,178 --> 00:17:46,110
Eso es.
295
00:17:46,213 --> 00:17:48,238
Las dos al comienzo de cada mes.
296
00:17:48,348 --> 00:17:50,748
A lo mejor le influye la
posición de la luna.
297
00:17:50,851 --> 00:17:52,819
O quizás le pagan a final de mes
298
00:17:52,919 --> 00:17:53,851
y prefiere esperar
299
00:17:53,954 --> 00:17:55,319
hasta que tiene suficiente dinero
para salir en condiciones.
300
00:17:55,422 --> 00:17:56,446
No lo sé.
301
00:17:56,556 --> 00:17:58,649
Pete, estamos a finales de mes.
302
00:17:58,759 --> 00:18:00,124
Sí, lo sé.
303
00:18:00,227 --> 00:18:03,196
Y si nuestra teoría es correcta,
puedes decirles...
304
00:18:03,296 --> 00:18:06,265
que el departamento tendrá entre
manos otra mujer asesinada...
305
00:18:06,366 --> 00:18:08,197
...y pronto.
306
00:18:33,860 --> 00:18:35,851
¡Ah, eres tú, Carl!
307
00:18:35,962 --> 00:18:36,792
¿Está tu padre?
308
00:18:36,897 --> 00:18:37,727
No, no está.
309
00:18:37,831 --> 00:18:39,230
¿Hay algo que pueda hacer por ti?
310
00:18:39,332 --> 00:18:40,094
No
311
00:18:40,200 --> 00:18:41,132
Creo que no.
312
00:18:41,234 --> 00:18:41,962
De acuerdo, Carl.
313
00:18:42,069 --> 00:18:43,366
Perdona, ¿no te importa?
314
00:18:48,642 --> 00:18:49,802
¿Qué piensas de cómo ha...
315
00:18:49,910 --> 00:18:53,710
reverdecido este Hoover en California?
316
00:18:53,814 --> 00:18:55,179
No está mal para una aficionada, ¿verdad?
317
00:18:55,282 --> 00:18:56,977
Está muy bien.
318
00:18:57,084 --> 00:18:59,018
¿Te gusta trabajar aquí con tu padre?
319
00:18:59,119 --> 00:19:00,484
Bueno, me mantiene ocupada...
320
00:19:00,587 --> 00:19:04,023
...y evita que me sienta muy sola.
321
00:19:04,124 --> 00:19:05,022
Carl...
322
00:19:05,125 --> 00:19:08,060
¿Has visto unas tijeras de podar por aquí?
323
00:19:39,526 --> 00:19:40,891
Gracias.
324
00:19:45,599 --> 00:19:47,089
Había que hacer eso.
325
00:19:52,038 --> 00:19:53,835
¿Quieres que le diga a Papá
algo de tu parte?
326
00:19:53,940 --> 00:19:54,907
Bueno, uno de mis clientes...
327
00:19:55,008 --> 00:19:56,339
me ha pedido una extraña planta tropical,
328
00:19:56,443 --> 00:19:58,240
...he pensado que quizá tu padre
pueda ayudarme.
329
00:19:58,345 --> 00:19:59,573
¿Quieres que te aconseje una?
330
00:19:59,679 --> 00:20:00,338
De acuerdo.
331
00:20:00,447 --> 00:20:02,074
¿Qué tal una orquídea Cattleya?
332
00:20:02,182 --> 00:20:03,206
Me parece que con los cuidados adecuados
333
00:20:03,316 --> 00:20:04,874
se pueden hacer bien por aquí.
334
00:20:04,985 --> 00:20:06,111
¿Tienes alguna en stock?
335
00:20:06,219 --> 00:20:06,981
Bueno, no.
336
00:20:07,087 --> 00:20:09,078
Papá las ha pedido a Hawaii.
337
00:20:09,189 --> 00:20:11,123
Pero ésta es la estación adecuada.
338
00:20:11,224 --> 00:20:12,748
Podremos conseguirla en un par
de semanas.
339
00:20:12,859 --> 00:20:14,292
¿Es demasiado tiempo?
340
00:20:14,394 --> 00:20:16,055
Bueno, me dijo que no corría prisa.
341
00:20:16,163 --> 00:20:17,095
Guárdame una, ¿quieres?
342
00:20:17,197 --> 00:20:18,061
De acuerdo, Carl.
343
00:20:18,165 --> 00:20:18,995
Gracias por el consejo.
344
00:20:19,099 --> 00:20:20,794
De nada. Hasta luego.
345
00:20:32,779 --> 00:20:34,212
Seguramente regresaré tarde, cariño...
346
00:20:34,314 --> 00:20:35,747
...no me esperes levantada.
347
00:20:35,849 --> 00:20:37,339
Si no lo haces mejor que la semana
pasada...
348
00:20:37,450 --> 00:20:39,645
...será mejor que no vuelvas a casa.
349
00:20:39,753 --> 00:20:40,981
¿Estás segura de que no quieres venir?
350
00:20:41,087 --> 00:20:43,021
No, Papá, prefiero quedarme y
arreglar los libros.
351
00:20:43,123 --> 00:20:43,817
De acuerdo.
352
00:20:43,924 --> 00:20:44,982
Bien, dejé el irrigador funcionando,
353
00:20:45,091 --> 00:20:46,786
apágalo en quince minutos, ¿vale?
354
00:20:46,893 --> 00:20:49,191
Muy bien, Papá, buenas noches.
355
00:22:15,015 --> 00:22:17,313
Carl.
356
00:22:17,417 --> 00:22:20,079
¿Qué estás haciendo aquí
a estas horas de la noche?
357
00:22:20,186 --> 00:22:21,153
Pasaba por aquí,
358
00:22:21,254 --> 00:22:22,016
vi la luz encendida,
359
00:22:22,122 --> 00:22:25,023
y pensé en pagar mi factura.
360
00:22:25,125 --> 00:22:29,892
Vale, eso me ahorrará tener que
enviártela por correo.
361
00:22:29,996 --> 00:22:33,124
¿Cómo no estás viendo la
partida de bolos de Fred?
362
00:22:33,233 --> 00:22:34,757
Esta noche juega, ¿verdad?
363
00:22:34,868 --> 00:22:36,563
Sí, pero si no doy salida a estas facturas
364
00:22:36,670 --> 00:22:39,264
no tendrá dinero ni para jugar a los bolos.
365
00:22:39,372 --> 00:22:40,532
Veamos.
366
00:22:40,640 --> 00:22:41,834
Aquí está tu cuenta, Carl...
367
00:22:41,941 --> 00:22:46,901
nos debes exactamente 34.45 $
368
00:22:47,013 --> 00:22:48,605
Sí, eso es.
369
00:22:48,715 --> 00:22:50,273
¿Vas a trabajar hasta muy tarde?
370
00:22:50,383 --> 00:22:52,681
Tengo que sacar todas estas facturas.
371
00:22:52,786 --> 00:22:53,980
¿Tienes manera de llegar a casa?
372
00:22:54,087 --> 00:22:55,486
Oh, normalmente espero el autobús
en la esquina,
373
00:22:55,588 --> 00:22:57,078
es un paseo cortito.
374
00:22:57,190 --> 00:23:01,684
Estaría encantado de esperarte.
Tengo mi coche.
375
00:23:01,795 --> 00:23:03,626
Eres muy amable, Carl,
376
00:23:03,730 --> 00:23:05,789
pero no quisiera que malgastaras la noche...
377
00:23:05,899 --> 00:23:07,730
...esperándome.
378
00:23:07,834 --> 00:23:08,664
No me importa esperar.
379
00:23:08,768 --> 00:23:10,668
No tengo nada mejor que hacer.
380
00:23:10,770 --> 00:23:13,170
Incluso podemos parar en alguna parte
y tomar una copa.
381
00:23:13,273 --> 00:23:15,707
Mira, eso hace 34.50 $...
382
00:23:15,809 --> 00:23:17,367
$35.
383
00:23:22,382 --> 00:23:25,112
No sé cuánto tiempo estaré
ocupada, Carl.
384
00:23:25,218 --> 00:23:27,209
Todavía es pronto.
385
00:26:45,685 --> 00:26:48,279
¿Algo va mal?
386
00:26:48,388 --> 00:26:50,015
Ya no.
387
00:26:53,626 --> 00:26:55,560
Ven y echa un vistazo.
388
00:26:55,662 --> 00:26:59,996
¿A menudo tienes este tipo
de problemas con tu coche?
389
00:27:00,099 --> 00:27:02,158
No
390
00:27:02,268 --> 00:27:05,066
Hace mucho que no pasaba.
391
00:27:13,346 --> 00:27:14,836
Haré lo que pueda.
392
00:27:14,948 --> 00:27:16,882
Estaré muy agradecida.
393
00:27:24,791 --> 00:27:25,780
No es de extrañar que no arranque,
394
00:27:25,892 --> 00:27:28,258
...el encendido está apagado.
395
00:27:28,361 --> 00:27:31,762
Oh, ¿cómo lo sabes?
396
00:27:31,864 --> 00:27:34,025
Estás muy segura de ti misma, ¿verdad?
397
00:27:34,133 --> 00:27:37,102
Lo estoy.
398
00:27:37,203 --> 00:27:40,604
¿Ahora vas a invitarme a ese trago?
399
00:27:40,707 --> 00:27:42,868
Muy bien.
400
00:27:42,976 --> 00:27:47,606
Si no se te ocurre algo mejor que hacer...
401
00:27:47,714 --> 00:27:50,581
Se me ocurre algo mejor.
402
00:28:50,810 --> 00:28:54,371
Bajaré a echar un vistazo.
403
00:29:50,570 --> 00:29:52,765
¿Qué están haciendo aquí?
404
00:29:52,872 --> 00:29:54,169
Bueno, ya sabe, oficial...
405
00:29:54,273 --> 00:29:57,299
¿No sabe que no se permite
estacionar aquí?
406
00:29:57,410 --> 00:30:00,573
Nos marchábamos, pero
me he atascado.
407
00:30:00,680 --> 00:30:02,648
De acuerdo, le echaré una mano.
408
00:30:06,219 --> 00:30:09,017
¿Qué le pasa a ella?
409
00:30:09,122 --> 00:30:10,521
Me temo que ha bebido demasiado,
410
00:30:10,623 --> 00:30:11,954
...se ha quedado dormida.
411
00:30:12,058 --> 00:30:14,185
Dormida, ¿eh?
412
00:30:14,293 --> 00:30:15,988
Salga, voy a echar un vistazo.
413
00:30:16,095 --> 00:30:18,427
Claro, adelante.
414
00:34:00,820 --> 00:34:02,117
Taxi.
415
00:34:09,261 --> 00:34:10,694
A la Union Station.
416
00:34:37,623 --> 00:34:39,853
Cuarta y Hamilton.
417
00:35:17,063 --> 00:35:20,658
22K Roger KMA367
418
00:35:28,541 --> 00:35:29,405
Unos 30 años,
419
00:35:29,508 --> 00:35:30,406
seis pies de alto,
420
00:35:30,509 --> 00:35:31,806
175 libras,
421
00:35:31,911 --> 00:35:33,344
traje gris,
422
00:35:33,446 --> 00:35:35,380
sin sombrero.
423
00:35:35,481 --> 00:35:37,381
Lo siento, Pete, pero he hecho
lo que he podido.
424
00:35:37,483 --> 00:35:39,212
No he podido verle muy bien.
425
00:35:39,318 --> 00:35:41,479
Has dicho que su conducta
parecía normal.
426
00:35:43,489 --> 00:35:44,615
Bueno, al principio sí, pero...
427
00:35:44,723 --> 00:35:47,521
Muy bien, te llamaremos si te
necesitamos en la rueda de reconocimiento.
428
00:35:49,929 --> 00:35:51,089
Comprobado el informe de las huellas.
429
00:35:51,197 --> 00:35:52,255
¿Y?
430
00:35:52,364 --> 00:35:54,025
Es nuestro hombre.
431
00:35:54,133 --> 00:35:54,861
¿Cómo estás, Sam?
432
00:35:54,967 --> 00:35:56,764
Bien, es la huella del pie derecho.
433
00:35:56,869 --> 00:35:57,494
Echemos un vistazo.
434
00:35:57,603 --> 00:35:58,865
También tenemos la del pie izquierdo.
435
00:35:58,971 --> 00:36:00,905
Las comprobaremos con Charlie.
436
00:36:01,006 --> 00:36:02,871
Hemos acabado aquí.
437
00:36:26,599 --> 00:36:28,362
¿Señor Martin?
438
00:36:30,736 --> 00:36:32,067
¿Señor Martin?
439
00:36:39,645 --> 00:36:41,442
¿Puedo arreglártela luego, bonita?
440
00:36:41,547 --> 00:36:43,310
No lo olvide.
441
00:36:55,394 --> 00:36:57,294
Calza un 91/2 B
442
00:36:57,396 --> 00:36:59,523
El mismo número que yo.
443
00:36:59,632 --> 00:37:01,998
Bueno, aquí hay algo un
poco más interesante.
444
00:37:02,101 --> 00:37:03,068
Estas son las colillas...
445
00:37:03,169 --> 00:37:06,070
encontradas en el motel del asesinato
hace un mes.
446
00:37:06,172 --> 00:37:07,036
Y esas son las encontradas
447
00:37:07,139 --> 00:37:09,607
alrededor del coche esta mañana.
448
00:37:09,708 --> 00:37:11,141
¿Notáis algo peculiar?
449
00:37:11,243 --> 00:37:12,904
Todas tienen marcas
de lápiz de labios,
450
00:37:13,012 --> 00:37:15,537
y hay algunas más cortas que otras.
451
00:37:15,648 --> 00:37:16,910
Eso es.
452
00:37:17,016 --> 00:37:18,643
Echa un vistazo.
453
00:37:19,885 --> 00:37:22,877
Fíjate como el lápiz de labios de la
larga que está a la derecha
454
00:37:22,988 --> 00:37:26,480
es desigual y está poco marcado.
455
00:37:26,592 --> 00:37:28,617
Ahora fíjate en el corto.
456
00:37:28,727 --> 00:37:32,322
Es casi el doble de grueso.
457
00:37:32,431 --> 00:37:35,059
En ambos casos la mujer asesinada
fumó las colillas cortas
458
00:37:35,167 --> 00:37:36,464
pero tuvo entre sus labios las largas
459
00:37:36,569 --> 00:37:38,230
y se las pasó a él.
460
00:37:38,337 --> 00:37:41,329
Perdonad.
461
00:37:43,842 --> 00:37:46,675
Hola, Wilkings al habla.
462
00:37:46,779 --> 00:37:48,610
Pete, sí, está aquí.
463
00:37:50,282 --> 00:37:52,011
De acuerdo, se lo diré.
464
00:37:53,419 --> 00:37:55,512
Quieren que vayas al Mercado Central,
465
00:37:55,621 --> 00:37:57,589
tienen a un tipo que cree haber
visto a tu hombre.
466
00:37:57,690 --> 00:37:59,590
Vamos, Don.
467
00:38:05,864 --> 00:38:07,832
En la confusión del mercado...
468
00:38:07,933 --> 00:38:10,163
el asesino que huía pasó desapercibido
469
00:38:10,269 --> 00:38:11,463
salvo para un hombre...
470
00:38:11,570 --> 00:38:12,628
que creyó haberle visto...
471
00:38:12,738 --> 00:38:14,399
cruzar la calle y llamar a un taxi.
472
00:38:17,643 --> 00:38:18,507
Entonces los detectives comprobaron...
473
00:38:18,611 --> 00:38:20,340
las compañías de taxi de la ciudad
474
00:38:20,446 --> 00:38:23,176
y en todas recibieron la misma
respuesta:
475
00:38:23,282 --> 00:38:25,580
ningún pasajero recogido en esa zona.
476
00:38:25,684 --> 00:38:27,311
Pese a todos sus descuidos...
477
00:38:27,419 --> 00:38:28,852
al asesino se lo había tragado...
478
00:38:28,954 --> 00:38:32,390
la jungla de la ciudad.
479
00:38:32,491 --> 00:38:33,958
Y fuera de esa jungla...
480
00:38:34,059 --> 00:38:36,027
la necesidad de notoriedad...
481
00:38:36,128 --> 00:38:37,891
llegó a las criaturas.
482
00:38:38,664 --> 00:38:40,689
Gente extraña, almas perdidas,
483
00:38:40,799 --> 00:38:43,768
deseosas de confesar crímenes
que no habían cometido.
484
00:38:43,869 --> 00:38:45,393
En su deseo de acaparar por un momento...
485
00:38:45,504 --> 00:38:47,563
el centro de los titulares...
486
00:38:47,673 --> 00:38:51,404
estaban dispuestos a admitirlo todo.
487
00:38:51,510 --> 00:38:52,909
Cada día llegaban nuevas confesiones...
488
00:38:53,012 --> 00:38:54,036
y nuevas versiones...
489
00:38:54,146 --> 00:38:56,512
de cómo se había cometido el crimen.
490
00:39:06,825 --> 00:39:09,316
Y las confesiones de
culpabilidad continuaron...
491
00:39:09,428 --> 00:39:10,326
cada policía de la zona...
492
00:39:10,429 --> 00:39:12,090
recibía al menos una...
493
00:39:12,197 --> 00:39:13,664
de quienes estaban dispuestos...
494
00:39:13,766 --> 00:39:15,495
a confesar todos y cada uno
de los asesinatos.
495
00:39:15,601 --> 00:39:18,502
Se trataba de un trabajo desalentador,
496
00:39:18,604 --> 00:39:20,799
pero había que comprobar cada historia,
497
00:39:20,906 --> 00:39:23,636
investigar cada carta y cada llamada
telefónica...
498
00:39:23,742 --> 00:39:24,868
Siempre cabía la posibilidad...
499
00:39:24,977 --> 00:39:28,276
de que alguna fuera cierta.
500
00:39:28,380 --> 00:39:31,247
El único que disfrutaba con ello
era el asesino.
501
00:39:33,686 --> 00:39:34,584
Resultaba evidente...
502
00:39:34,687 --> 00:39:36,086
que necesitaban algo más
que una descripción física...
503
00:39:36,188 --> 00:39:37,587
para cogerlo.
504
00:39:37,690 --> 00:39:39,521
Tenían que introducirse en su mente,
505
00:39:39,625 --> 00:39:41,593
para ver qué le impulsaba a moverse,
506
00:39:41,694 --> 00:39:43,161
para intentar precisar...
507
00:39:43,262 --> 00:39:44,524
cuáles serían sus movimientos.
508
00:39:44,630 --> 00:39:45,824
Consultaron al Dr. Warner...
509
00:39:45,931 --> 00:39:47,262
el psiquiatra de la policía,
510
00:39:47,366 --> 00:39:49,459
experto en mentes criminales.
511
00:39:50,769 --> 00:39:54,170
Bueno, yo diría que los maníacos
homicidas...
512
00:39:54,273 --> 00:39:57,902
se clasifican en tres categorías.
513
00:39:58,010 --> 00:40:00,604
Está el psicópata sádico...
514
00:40:00,713 --> 00:40:02,578
el equivalente de epilepsia,
515
00:40:02,681 --> 00:40:04,706
y el paranoico.
516
00:40:04,817 --> 00:40:09,345
Consideremos al psicópata primero.
517
00:40:09,455 --> 00:40:10,615
Recordarán, sin duda,
518
00:40:10,723 --> 00:40:13,453
que las heridas infligidas
en las tres ocasiones...
519
00:40:13,559 --> 00:40:16,960
fueron muy parecidas.
520
00:40:17,062 --> 00:40:19,826
Según los informes forenses...
521
00:40:19,932 --> 00:40:20,830
cualquiera de esas heridas...
522
00:40:20,933 --> 00:40:22,867
podría haber causado la muerte
inmediatamente,
523
00:40:22,968 --> 00:40:25,801
...no había un verdadero intento de tortura.
524
00:40:25,904 --> 00:40:29,271
Así que creo que podemos olvidarnos
del psicópata sádico.
525
00:40:29,375 --> 00:40:30,899
Ya es algo.
526
00:40:31,009 --> 00:40:35,036
Consideremos entonces
al equivalente epiléptico,
527
00:40:35,147 --> 00:40:37,980
mata en el frenesí de ataques
y convulsiones...
528
00:40:38,083 --> 00:40:40,643
de manera impredecible.
529
00:40:40,753 --> 00:40:44,450
Sus métodos son variados
e irregulares.
530
00:40:44,556 --> 00:40:46,581
De acuerdo con el policía que le vio...
531
00:40:46,692 --> 00:40:49,217
su hombre estaba tranquilo,
532
00:40:49,328 --> 00:40:50,454
y las pistas indican...
533
00:40:50,562 --> 00:40:52,587
un posible patrón temporal en sus ataques...
534
00:40:52,698 --> 00:40:55,895
y regularidad en los métodos empleados.
535
00:40:56,001 --> 00:40:57,969
¿Eso nos conduce al paranoico?
536
00:40:58,070 --> 00:41:01,403
Creo que es el hombre que persiguen.
537
00:41:01,507 --> 00:41:02,667
Ahora, para ilustrar mi punto de vista,
538
00:41:02,775 --> 00:41:05,642
...hagamos un breve resumen del caso.
539
00:41:05,744 --> 00:41:10,204
Oh, no digo que sea así
pero podría serlo.
540
00:41:10,315 --> 00:41:13,614
Un muchacho emocionalmente muy débil,
541
00:41:13,719 --> 00:41:15,084
quizá sin padres,
542
00:41:15,187 --> 00:41:18,418
...sin amigos o sin familia.
543
00:41:18,524 --> 00:41:22,358
Se siente perdido, sin nadie
a quien aferrarse.
544
00:41:22,461 --> 00:41:25,555
Finalmente, encuentra una esposa
o una chica...
545
00:41:25,664 --> 00:41:28,724
y se vuelve totalmente dependiente
de ella.
546
00:41:28,834 --> 00:41:30,631
En fin, no resulta bien...
547
00:41:30,736 --> 00:41:32,431
pero él sigue aferrándose a ella,
548
00:41:32,538 --> 00:41:34,972
hasta que un día ella se larga
con otro hombre...
549
00:41:35,073 --> 00:41:37,234
con el que se lo pasa bien.
550
00:41:37,342 --> 00:41:39,173
Y el muchacho se desespera
551
00:41:39,278 --> 00:41:42,247
porque se encuentra solo de nuevo,
552
00:41:42,347 --> 00:41:44,941
sufre un tremendo shock...
553
00:41:45,050 --> 00:41:47,143
...y eso lo provoca.
554
00:41:47,252 --> 00:41:48,810
Su mundo se derrumba...
555
00:41:48,921 --> 00:41:51,719
y él tiene que vengarse.
556
00:41:51,824 --> 00:41:52,916
En su mente,
557
00:41:53,025 --> 00:41:55,050
sus emociones se convierten
558
00:41:55,160 --> 00:41:57,253
en un patológico deseo...
559
00:41:57,362 --> 00:41:59,193
de venganza sobre la chica...
560
00:41:59,298 --> 00:42:01,061
o su prototipo.
561
00:42:01,166 --> 00:42:03,293
Rubias, menores de 30 años,
562
00:42:03,402 --> 00:42:04,926
...con parecido peso y estatura.
563
00:42:05,037 --> 00:42:07,198
Y seguirá asesinando el mismo tipo
de chica...
564
00:42:07,306 --> 00:42:10,173
hasta que lo atrapen.
565
00:42:10,275 --> 00:42:13,039
Tenían algo más con lo que trabajar,
566
00:42:13,145 --> 00:42:15,136
especialmente cuando la información
del psiquiatra...
567
00:42:15,247 --> 00:42:18,614
les condujo a su primera pista importante.
568
00:42:18,717 --> 00:42:20,514
Un taxista de Glendale recordó haber
cogido un pasajero...
569
00:42:20,619 --> 00:42:23,850
en la zona del mercado la mañana
del crimen.
570
00:42:23,956 --> 00:42:25,787
Había tenido miedo de hablar antes.
571
00:42:25,891 --> 00:42:26,789
Existe una ordenanza local
572
00:42:26,892 --> 00:42:28,291
que prohíbe a los
taxistas del extrarradio...
573
00:42:28,393 --> 00:42:31,362
recoger pasajeros dentro
de los límites de la ciudad.
574
00:42:31,463 --> 00:42:32,430
¿Teniente Hamilton?
575
00:42:32,531 --> 00:42:33,259
Sí, soy yo.
576
00:42:33,365 --> 00:42:34,161
Me llamo Jackson.
577
00:42:34,266 --> 00:42:36,029
Trabajo en la
Rapid Transit Cab Company.
578
00:42:36,134 --> 00:42:37,601
Este es el sargento Warner.
579
00:42:37,703 --> 00:42:38,362
Mucho gusto, sargento.
580
00:42:38,470 --> 00:42:39,835
Tengo una información para ustedes,
581
00:42:39,938 --> 00:42:41,235
pero tiene que ser confidencial.
582
00:42:41,340 --> 00:42:42,534
Será confidencial, no se preocupe.
583
00:42:42,641 --> 00:42:45,371
Es sobre ese asesino loco que
están persiguiendo.
584
00:42:46,945 --> 00:42:47,570
Siéntese.
585
00:42:47,679 --> 00:42:48,338
Gracias.
586
00:42:48,447 --> 00:42:50,779
Me encontraba en la zona del mercado
durante mi turno
587
00:42:50,883 --> 00:42:52,373
y, verán, recogí a un tipo.
588
00:42:52,484 --> 00:42:54,349
Es algo divertido sobre ese tipo.
589
00:42:54,453 --> 00:42:55,943
Le dejé en la Union Station,
590
00:42:56,054 --> 00:42:58,215
me detuve en un semáforo en la esquina,
591
00:42:58,323 --> 00:42:59,381
encendí un cigarrillo,
592
00:42:59,491 --> 00:43:00,423
eché una ojeada al retrovisor...
593
00:43:00,526 --> 00:43:03,359
...Y vi a ese tipo cogiendo otro taxi.
594
00:43:03,462 --> 00:43:04,554
¿Qué clase de taxi?
595
00:43:04,663 --> 00:43:05,891
Uno amarillo.
596
00:43:05,998 --> 00:43:06,589
¿Amarillo?
597
00:43:06,698 --> 00:43:07,323
¿Está seguro?
598
00:43:07,432 --> 00:43:08,763
Sí.
599
00:43:14,606 --> 00:43:15,265
Aquí está.
600
00:43:15,374 --> 00:43:16,534
Sabía que estaba en alguna parte.
601
00:43:16,642 --> 00:43:17,666
Coche número 803.
602
00:43:17,776 --> 00:43:19,505
Cogió un servicio a las 6:05
en la Union Station...
603
00:43:19,611 --> 00:43:21,238
y le condujo a la cuarta con Hamilton.
604
00:43:21,346 --> 00:43:22,335
Gracias.
605
00:43:22,447 --> 00:43:24,039
De nada.
606
00:43:25,984 --> 00:43:28,578
Déjeme ver.
607
00:43:28,687 --> 00:43:31,053
Me resulta familiar.
608
00:43:31,156 --> 00:43:33,056
Pero veo tantas caras que
me resulta difícil...
609
00:43:33,158 --> 00:43:34,318
Inténtelo y piense.
610
00:43:34,426 --> 00:43:37,589
Estoy intentando...
611
00:43:37,696 --> 00:43:38,628
Sí.
612
00:43:38,730 --> 00:43:40,357
Ahora me acuerdo.
613
00:43:40,465 --> 00:43:43,332
Una mujer que se le parecía estuvo aquí,
614
00:43:43,435 --> 00:43:46,598
sólo que creo que era un poco más rubia.
615
00:43:46,705 --> 00:43:49,401
Pasó aquí un par de horas,
616
00:43:49,508 --> 00:43:53,706
estuvo con un tipo y se marcharon.
617
00:43:53,812 --> 00:43:55,575
Creo que era bastante tarde...
618
00:43:55,681 --> 00:43:57,046
y él salió después que ella.
619
00:43:57,149 --> 00:43:57,979
¿Qué clase de hombre era?
620
00:43:58,083 --> 00:43:59,516
¿Cómo era el tipo?
621
00:43:59,618 --> 00:44:02,451
Un tipo corriente, creo.
622
00:44:02,554 --> 00:44:03,953
Hace ya un mes...
623
00:44:04,056 --> 00:44:06,081
y muchos otros tipos han
venido desde entonces.
624
00:44:06,191 --> 00:44:07,419
¿No puede recordar nada
sobre él?
625
00:44:07,526 --> 00:44:09,494
¿Su ropa, quizás?
626
00:44:09,595 --> 00:44:10,755
Sí.
627
00:44:10,862 --> 00:44:12,955
Iba de marrón oscuro.
628
00:44:13,065 --> 00:44:18,030
No, creo que era una especie de azul.
629
00:44:19,571 --> 00:44:21,163
Gracias.
630
00:44:21,273 --> 00:44:23,434
O era...
631
00:44:28,513 --> 00:44:30,003
Desde ahora hasta que termine
la operación...
632
00:44:30,115 --> 00:44:32,845
tienen un deber especial.
633
00:44:32,951 --> 00:44:33,883
Cada una de ustedes ha sido elegida
634
00:44:33,986 --> 00:44:35,146
porque guardan un parecido...
635
00:44:35,253 --> 00:44:36,185
con el tipo de mujer...
636
00:44:36,288 --> 00:44:37,915
que atrae a este hombre.
637
00:44:38,023 --> 00:44:40,651
Su trabajo será intentar atraerle.
638
00:44:40,759 --> 00:44:42,556
Hemos extendido las operaciones
639
00:44:42,661 --> 00:44:45,323
en un área con un radio de 15 millas,
640
00:44:45,430 --> 00:44:46,829
también hemos clasificado los bares
641
00:44:46,932 --> 00:44:49,526
donde puede dirigirse a localizar
a su próxima víctima.
642
00:44:49,635 --> 00:44:51,694
Se espera que actúe en los próximos
días.
643
00:44:51,803 --> 00:44:53,202
Ahora, por procedimiento
644
00:44:53,305 --> 00:44:56,103
a todas ustedes se les asignará un
hombre vestido de paisano.
645
00:44:56,208 --> 00:44:58,574
Nunca estarán fuera de su vista.
646
00:44:58,677 --> 00:44:59,701
Se les acaba de dar...
647
00:44:59,811 --> 00:45:02,746
una buena descripción del criminal
en esos documentos,
648
00:45:02,848 --> 00:45:05,316
no pierdan el tiempo con
nadie que no se le parezca.
649
00:45:05,417 --> 00:45:07,476
Cuando encuentren a alguien que
parezca ser el sospechoso
650
00:45:07,586 --> 00:45:10,111
entreténganle hasta que haga
un movimiento definitivo,
651
00:45:10,222 --> 00:45:13,350
entonces avisen a su detective
para que lo arreste.
652
00:45:13,458 --> 00:45:15,392
¿A qué llama "un movimiento definitivo"?
653
00:45:15,494 --> 00:45:17,587
Bueno, eso lo tienen que decidir
ustedes mismas.
654
00:45:17,696 --> 00:45:19,061
No tenemos ni el tiempo ni los hombres
655
00:45:19,164 --> 00:45:22,292
para emplearlos en todo aquél
que se muestre amistoso.
656
00:45:22,401 --> 00:45:23,868
Por otra parte, recuerden siempre...
657
00:45:23,969 --> 00:45:26,437
que pueden estar tratando con
un maníaco homicida.
658
00:45:26,538 --> 00:45:27,800
El criminal parece tener la costumbre
659
00:45:27,906 --> 00:45:29,999
de dejar que la mujer le encienda
un cigarrillo
660
00:45:30,108 --> 00:45:31,837
con su propia boca.
661
00:45:31,943 --> 00:45:33,433
Atentas a eso.
662
00:45:33,545 --> 00:45:36,013
Ahora, Don les dará las asignaciones
definitivas.
663
00:45:36,114 --> 00:45:37,445
Betty, usted es la primera.
664
00:45:37,549 --> 00:45:39,517
Irá con el sargento Luis,
665
00:45:39,618 --> 00:45:41,108
y Jenny, yo iré tras usted.
666
00:46:08,947 --> 00:46:10,073
Es buena idea.
667
00:46:10,182 --> 00:46:12,082
Me gusta la playa cuando
no está llena de gente.
668
00:46:12,184 --> 00:46:13,913
Vámonos.
669
00:46:25,497 --> 00:46:26,486
Eh, ¿qué es esto?
670
00:46:26,598 --> 00:46:27,656
Soy agente de policía.
671
00:46:27,766 --> 00:46:28,755
Queda arrestado.
672
00:46:28,867 --> 00:46:29,959
¿Por qué arrestado?
673
00:46:30,068 --> 00:46:31,592
Yo no he hecho nada.
674
00:46:31,703 --> 00:46:32,533
¿Qué hay, Betty?
675
00:46:32,637 --> 00:46:34,229
Regístralo en 836-3
676
00:46:34,339 --> 00:46:35,067
Ya has oído a la señora.
677
00:46:35,173 --> 00:46:36,435
Vamos.
678
00:46:40,412 --> 00:46:41,709
Mire, se lo he dicho,
679
00:46:41,813 --> 00:46:44,475
sólo me detuve a tomar un trago
tras el espectáculo.
680
00:46:44,583 --> 00:46:45,880
Le he dicho que se equivoca.
681
00:46:45,984 --> 00:46:47,975
Soy un hombre felizmente casado.
682
00:46:48,086 --> 00:46:48,745
Mire.
683
00:46:48,854 --> 00:46:49,548
Está bien.
684
00:46:49,654 --> 00:46:50,985
Seguro que su esposa
está orgullosa de usted.
685
00:46:51,089 --> 00:46:52,056
Tienen que creerme.
686
00:46:52,157 --> 00:46:55,285
Nunca he tenido problemas con la
policía en toda mi vida.
687
00:46:55,393 --> 00:46:57,156
Nunca he estado en la cárcel.
688
00:46:57,262 --> 00:46:59,355
Nunca me había pasado nada así.
689
00:46:59,464 --> 00:47:02,365
Oh, un par de multas, cosas así...
690
00:47:02,467 --> 00:47:03,991
Muy bien, puede irse...
691
00:47:04,102 --> 00:47:06,093
Sinceramente, oficial,
tiene que creerme.
692
00:47:06,204 --> 00:47:07,171
Le estoy diciendo la verdad.
693
00:47:07,272 --> 00:47:07,897
Puede irse.
694
00:47:08,006 --> 00:47:10,167
Lo sé, pero no entiende...
695
00:47:11,810 --> 00:47:13,710
Oh
696
00:47:17,282 --> 00:47:19,307
Oh, ahora puedo irme.
697
00:47:19,417 --> 00:47:21,180
Me ha traído hasta aquí,
698
00:47:21,286 --> 00:47:22,082
me ha tomado las huellas
699
00:47:22,187 --> 00:47:22,881
y usted...
700
00:47:22,988 --> 00:47:23,716
me ha humillado...
701
00:47:23,822 --> 00:47:27,189
y luego me dice que me vaya a casa.
702
00:47:27,292 --> 00:47:28,281
Tenemos la posibilidad
703
00:47:28,393 --> 00:47:30,054
de denunciarles por arresto injustificado.
704
00:47:30,162 --> 00:47:31,686
Usted no querrá hacer eso.
705
00:47:31,797 --> 00:47:33,458
¿Que no?
706
00:47:33,565 --> 00:47:35,658
No se equivoque, amigo...
707
00:47:35,767 --> 00:47:36,665
conozco mis derechos.
708
00:47:36,768 --> 00:47:37,860
Usted no me va a atropellar,
709
00:47:37,969 --> 00:47:39,027
pies planos...
710
00:47:39,137 --> 00:47:41,970
¿Quiere que le encierre
por alterar el orden?
711
00:47:42,073 --> 00:47:43,335
Oh, no, señor...
712
00:47:43,441 --> 00:47:44,237
Yo sólo...
713
00:47:44,342 --> 00:47:46,708
Un coche patrulla le llevará
a la puerta de su casa.
714
00:47:46,812 --> 00:47:48,074
Si causa algún problema...
715
00:47:48,180 --> 00:47:49,579
esté seguro que su esposa se enterará
716
00:47:49,681 --> 00:47:52,309
de por qué le llevamos a casa.
717
00:47:52,417 --> 00:47:53,941
Gracias, señor.
718
00:47:59,090 --> 00:48:01,183
Todos no eran tan inocentes.
719
00:48:01,293 --> 00:48:02,385
La noche siguiente atraparon
720
00:48:02,494 --> 00:48:06,055
a varios violadores de la libertad
condicional portando armas.
721
00:48:06,164 --> 00:48:09,327
Regresaron a prisión y ya
no las pueden usar.
722
00:48:09,434 --> 00:48:11,129
Pero llevaba tiempo
conducir a cada sospechoso
723
00:48:11,236 --> 00:48:12,863
para ser fichado y tomarle las huellas.
724
00:48:12,971 --> 00:48:15,030
Y el tiempo se agotaba.
725
00:48:15,140 --> 00:48:18,200
Desde ahora las chicas deberían
afrontar mayores riesgos.
726
00:48:18,310 --> 00:48:20,369
Había que dejar al potencial
asesino mostrar su juego...
727
00:48:20,478 --> 00:48:22,605
antes de pedir socorro.
728
00:48:31,990 --> 00:48:34,254
Así que esa es toda la historia.
729
00:48:34,359 --> 00:48:36,623
Dos veces al mes se marcha de
viaje de negocios.
730
00:48:36,728 --> 00:48:39,526
Y te deja en casa jugando
con los pulgares.
731
00:48:39,631 --> 00:48:41,428
Eso no es tan malo.
732
00:48:41,533 --> 00:48:42,465
Al menos de esta forma
733
00:48:42,567 --> 00:48:44,660
puedo conocer gente interesante.
734
00:48:44,769 --> 00:48:47,829
Apuesto a que lo haces.
735
00:48:47,939 --> 00:48:49,907
¿Tomamos otro trago?
736
00:48:51,610 --> 00:48:54,636
¿Para qué vamos a perder
el tiempo aquí?
737
00:48:54,746 --> 00:48:56,611
No lo sé.
738
00:48:56,715 --> 00:48:58,478
Vámonos.
739
00:49:42,294 --> 00:49:43,693
¿Cómoda?
740
00:49:45,664 --> 00:49:49,293
Podría dormirme ahora mismo.
741
00:49:49,401 --> 00:49:50,629
¿Por qué no lo haces?
742
00:50:12,891 --> 00:50:15,359
¿Queda mucho para llegar?
743
00:50:15,460 --> 00:50:17,325
No mucho.
744
00:50:17,429 --> 00:50:19,294
¿Qué clase de lugar es?
745
00:50:28,139 --> 00:50:30,334
Un bonito sitio tranquilo.
746
00:50:43,588 --> 00:50:45,647
No me gusta.
747
00:50:45,757 --> 00:50:48,783
Es demasiado tranquilo.
748
00:50:48,893 --> 00:50:51,794
Volvamos a la ciudad.
749
00:50:51,896 --> 00:50:52,863
¿Qué?
750
00:50:52,964 --> 00:50:55,626
Después de los problemas que
he tenido para llegar aquí.
751
00:51:09,681 --> 00:51:12,479
¿Por qué giras aquí?
752
00:51:12,584 --> 00:51:14,108
¿Por qué no?
753
00:52:04,069 --> 00:52:06,003
¿Por qué has apagado
las luces?
754
00:52:27,759 --> 00:52:29,488
¿Qué vas a hacer?
755
00:52:34,199 --> 00:52:34,995
Nada.
756
00:52:35,100 --> 00:52:36,465
Pero te vas a volver a casa
andando desde aquí.
757
00:52:36,568 --> 00:52:37,466
Quizás esto te enseñe
758
00:52:37,569 --> 00:52:40,231
que todavía quedan hombres
que respetan el hogar de otro hombre.
759
00:53:54,145 --> 00:53:54,907
Aquí está el expediente completo
760
00:53:55,013 --> 00:53:55,877
de estos tres sospechosos.
761
00:53:55,980 --> 00:53:57,106
Las chicas los trajeron anoche.
762
00:53:57,215 --> 00:53:58,443
¿Algo importante?
763
00:53:58,550 --> 00:54:00,211
Cogimos a uno de ellos por robo.
764
00:54:00,318 --> 00:54:03,412
Sus huellas coinciden con las del
atraco a una licorería la semana pasada.
765
00:54:03,521 --> 00:54:05,546
Los otros dos están limpios.
766
00:54:05,657 --> 00:54:08,455
Todavía pienso que lo que le sucedió
a Virginia anoche es un clásico.
767
00:54:08,560 --> 00:54:09,652
Llevar a una chica a las colinas
768
00:54:09,761 --> 00:54:12,127
sólo para darle un discurso moral.
769
00:54:12,230 --> 00:54:14,164
Teniente Hamilton.
770
00:54:14,265 --> 00:54:15,323
Sí.
771
00:54:15,433 --> 00:54:17,162
¿Cuándo?
772
00:54:17,268 --> 00:54:20,795
Muy bien, dispón un coche,
bajamos ahora.
773
00:54:20,905 --> 00:54:22,702
Acaban de encontrar a una
rubia en el cauce del río
774
00:54:22,807 --> 00:54:24,365
apuñalada hasta la muerte.
775
00:54:38,690 --> 00:54:40,783
El trabajo nos resulta familiar.
776
00:54:40,892 --> 00:54:41,916
¿Quién descubrió el cuerpo?
777
00:54:42,026 --> 00:54:43,323
Un par de muchachos que jugaban
en el agua.
778
00:54:43,428 --> 00:54:44,224
¿Tocaron algo?
779
00:54:44,329 --> 00:54:46,320
No se quedaron lo bastante
como para tocar nada.
780
00:54:46,431 --> 00:54:47,398
¿Qué tienes, Don?
781
00:54:47,498 --> 00:54:48,658
Uno de los hombres de McCarthy
encontró esto
782
00:54:48,766 --> 00:54:50,063
a unos 30 pies del cuerpo.
783
00:54:50,168 --> 00:54:51,999
Es lo único que han encontrado
en ese perímetro.
784
00:54:55,873 --> 00:54:56,862
¿Qué piensas?
785
00:54:56,975 --> 00:54:58,203
¿Qué piensas?
786
00:54:58,309 --> 00:55:00,038
No lo sé.
787
00:55:00,144 --> 00:55:01,975
Pero lo averiguaremos.
788
00:56:07,078 --> 00:56:08,238
Hola, Charlie.
789
00:56:08,346 --> 00:56:09,404
Hola, Pete.
790
00:56:09,514 --> 00:56:10,572
¿Qué tienes?
791
00:56:10,682 --> 00:56:11,808
Mucho.
792
00:56:11,916 --> 00:56:14,077
Te sorprendería lo que se puede
encontrar en un viejo muelle.
793
00:56:14,185 --> 00:56:15,243
Sigue hablando.
794
00:56:15,353 --> 00:56:17,048
Es del arma homicida.
795
00:56:17,155 --> 00:56:18,816
Sangre fresca por todos lados.
796
00:56:18,923 --> 00:56:21,084
También rastros de sangre antigua.
797
00:56:21,192 --> 00:56:23,057
Esta nena ha sido usada antes.
798
00:56:23,161 --> 00:56:25,356
Probablemente tres veces.
799
00:56:25,463 --> 00:56:26,623
¿A qué pertenece?
800
00:56:26,731 --> 00:56:28,392
Tijeras de podar.
801
00:56:28,499 --> 00:56:30,524
Eso encaja.
802
00:56:32,370 --> 00:56:33,268
¿Ves esto?
803
00:56:33,371 --> 00:56:35,236
Sí, ¿qué es?
804
00:56:35,340 --> 00:56:37,831
Nitrato sódico.
805
00:56:37,942 --> 00:56:39,739
Urea
806
00:56:39,844 --> 00:56:41,436
Fosfato amónico.
807
00:56:41,546 --> 00:56:42,774
Estos son los ingredientes básicos...
808
00:56:42,880 --> 00:56:44,609
de un fertilizante comercial.
809
00:56:44,716 --> 00:56:46,445
Hemos analizado los cristales
de la superficie
810
00:56:46,551 --> 00:56:48,712
y finalmente obtendremos la
fórmula exacta.
811
00:56:48,820 --> 00:56:49,946
¿Algo más?
812
00:56:50,054 --> 00:56:52,648
Bueno, acabamos de empezar.
813
00:56:52,757 --> 00:56:54,247
Echa un vistazo.
814
00:56:56,327 --> 00:56:59,854
Fibras de madera de un árbol
pequeño o de un arbusto.
815
00:56:59,964 --> 00:57:01,397
Todavía estamos analizándolas.
816
00:57:01,499 --> 00:57:02,830
Buen trabajo, Charlie.
817
00:57:02,934 --> 00:57:04,492
Me encantas.
818
00:57:04,602 --> 00:57:07,196
En fin, a veces nos encantamos
a nosotros mismos.
819
00:57:11,809 --> 00:57:14,607
Oh, una cosa más antes
de que os vayáis.
820
00:57:19,117 --> 00:57:22,484
Este tipo se mueve un poco.
821
00:57:22,587 --> 00:57:25,488
Tenemos evidencias de tres
tipos diferentes de suelo.
822
00:57:25,590 --> 00:57:26,750
¿Qué quieres decir con ello?
823
00:57:26,858 --> 00:57:29,122
Dame una muestra de cada tipo.
824
00:57:29,227 --> 00:57:31,752
Aquí están.
825
00:57:39,637 --> 00:57:40,763
Cuando el análisis reveló...
826
00:57:40,872 --> 00:57:43,238
que las tres clases de tierra encontradas
en el resorte
827
00:57:43,341 --> 00:57:45,832
procedían de diferentes partes de la ciudad
828
00:57:45,943 --> 00:57:49,140
supieron que la jardinería no era
el hobby del asesino,
829
00:57:49,247 --> 00:57:52,478
tenía que ser su profesión.
830
00:57:52,583 --> 00:57:53,914
Siguiendo esa información...
831
00:57:54,018 --> 00:57:57,579
las pistas comenzaron a cobrar sentido.
832
00:57:57,688 --> 00:57:58,814
El primer paso fue encontrar...
833
00:57:58,923 --> 00:58:02,290
el modelo concreto de tijeras de podar
utilizadas como arma,
834
00:58:02,393 --> 00:58:04,327
Se recorrieron todas las tiendas de
herramientas,
835
00:58:04,429 --> 00:58:05,589
talleres,
836
00:58:05,696 --> 00:58:08,324
y distribuidores de herramientas
de jardinería.
837
00:58:08,433 --> 00:58:09,957
Suponía un gran esfuerzo...
838
00:58:10,067 --> 00:58:12,228
...pero tenía que hacerse.
839
00:58:12,336 --> 00:58:13,462
En algún lugar de la ciudad...
840
00:58:13,571 --> 00:58:16,699
había unas tijeras en las que
el muelle encajaría.
841
00:58:20,211 --> 00:58:21,109
En el laboratorio...
842
00:58:21,212 --> 00:58:23,077
analizando los componentes
del fertilizante...
843
00:58:23,181 --> 00:58:24,944
encontrado en el arma homicida...
844
00:58:25,049 --> 00:58:27,176
con una rutina diferente...
845
00:58:27,285 --> 00:58:28,775
sin tanto movimiento...
846
00:58:28,886 --> 00:58:31,286
pero lleno de noches en vela.
847
00:58:31,389 --> 00:58:32,617
Finalmente fueron capaces de
848
00:58:32,723 --> 00:58:34,190
averiguar con las muestras...
849
00:58:34,292 --> 00:58:36,590
la fórmula química exacta.
850
00:58:36,694 --> 00:58:38,218
Ahora sólo restaba un paso...
851
00:58:38,329 --> 00:58:41,127
para identificar la marca.
852
00:59:01,185 --> 00:59:04,018
Un regalito para ti.
853
00:59:04,121 --> 00:59:06,555
Así que finalmente lo conseguiste.
854
00:59:06,657 --> 00:59:08,557
Esto es una cosita eficaz.
855
00:59:08,659 --> 00:59:09,683
¿Dónde la encontraste?
856
00:59:09,794 --> 00:59:11,227
En la Compañía de Herramientas Trendell.
857
00:59:11,329 --> 00:59:13,160
Toma un listado de sus distribuidores.
858
00:59:13,264 --> 00:59:16,028
No sabía que hubiera tantas
tiendas de herramientas en el mundo.
859
00:59:16,133 --> 00:59:17,691
¿Qué hay de los viveros?
860
00:59:17,802 --> 00:59:20,532
Unos 100, Pete.
861
00:59:20,638 --> 00:59:22,970
Vamos a intentar atajar.
862
00:59:23,074 --> 00:59:25,099
No es seguro que nuestro hombre
comprara...
863
00:59:25,209 --> 00:59:28,736
las herramientas y el fertilizante
en el mismo lugar, pero...
864
00:59:28,846 --> 00:59:30,313
primero comprobaremos los sitios...
865
00:59:30,414 --> 00:59:32,348
en los que se venden ambos productos.
866
00:59:44,061 --> 00:59:44,959
Buenos días, Carl.
867
00:59:45,062 --> 00:59:45,960
Hola, Señor Kent.
868
00:59:46,063 --> 00:59:47,621
¿Encontró esa planta de la que hablamos,
869
00:59:47,732 --> 00:59:48,664
...la orquídea?
870
00:59:48,766 --> 00:59:49,494
¿La Cattleya?
871
00:59:49,600 --> 00:59:51,090
Oh, no ha llegado todavía.
872
00:59:51,202 --> 00:59:52,169
Usted dijo que no había prisa.
873
00:59:52,270 --> 00:59:53,396
Eso fue hace tiempo.
874
00:59:53,504 --> 00:59:55,369
El cumpleaños de mi esposa es
el día 10 de este mes.
875
00:59:55,473 --> 00:59:57,407
Bueno, debería llegar en cualquier
momento, señor.
876
00:59:57,508 --> 00:59:59,271
No quisiera decepcionar a la Sra. Kent.
877
00:59:59,377 --> 01:00:01,504
Asegúrese de que esté
plantada por entonces, Carl.
878
01:00:01,612 --> 01:00:03,443
Me ocuparé de ello, señor.
879
01:00:09,554 --> 01:00:10,919
Para el diez.
880
01:00:11,022 --> 01:00:13,081
Sí, sé que es importante.
881
01:00:13,190 --> 01:00:16,682
Estoy segura de que estará
para entonces.
882
01:00:16,794 --> 01:00:18,489
De acuerdo, haré lo que pueda.
883
01:00:18,596 --> 01:00:19,688
Adiós.
884
01:00:19,797 --> 01:00:20,991
¿Quién era?
885
01:00:21,098 --> 01:00:22,895
Era Carl Martin.
886
01:00:23,000 --> 01:00:23,989
Está preocupado por...
887
01:00:24,101 --> 01:00:25,932
la orquídea Cattleya que le encargamos.
888
01:00:26,037 --> 01:00:26,867
Es culpa mía.
889
01:00:26,971 --> 01:00:28,438
Le dije que estaría por estas fechas.
890
01:00:28,539 --> 01:00:30,404
Será mejor que llames otra vez
a la Oficina de Envíos.
891
01:00:30,508 --> 01:00:33,341
Muy bien, Papá.
892
01:00:33,444 --> 01:00:34,706
Es curioso.
893
01:00:34,812 --> 01:00:36,279
¿Qué pasa?
894
01:00:36,380 --> 01:00:38,610
La foto de nuestra luna de miel no está.
895
01:00:38,716 --> 01:00:41,344
¿Seguro que no te la dejaste en casa?
896
01:00:41,452 --> 01:00:44,319
No, estaba aquí mismo,
encima de la caja.
897
01:00:44,422 --> 01:00:46,856
Debe andar por alguna parte.
898
01:00:46,958 --> 01:00:48,448
Toma, cariño, haz la llamada.
899
01:00:48,559 --> 01:00:50,083
Yo te ayudaré a buscarla.
900
01:00:50,194 --> 01:00:51,855
De acuerdo.
901
01:00:57,568 --> 01:01:00,696
Nunca se encontraba un buen atajo
hasta el asesino.
902
01:01:00,805 --> 01:01:02,636
Encontraron que había...
903
01:01:02,740 --> 01:01:05,174
87 lugares en los que se podían
encontrar las tijeras
904
01:01:05,276 --> 01:01:07,506
y el fertilizante que buscaban.
905
01:01:07,612 --> 01:01:09,807
20 de ellas sólo en el Valle.
906
01:01:09,914 --> 01:01:11,609
Empezaron por estas en primer lugar
907
01:01:11,716 --> 01:01:14,116
sin ningún resultado.
908
01:01:14,218 --> 01:01:17,085
Era la misma rutina una y otra vez.
909
01:01:17,188 --> 01:01:18,450
Encontrar el establecimiento,
910
01:01:18,556 --> 01:01:20,114
...preguntar al encargado...
911
01:01:20,224 --> 01:01:22,124
...tachar el lugar de la lista.
912
01:01:26,197 --> 01:01:27,528
Lo siento muchísimo, Carl...
913
01:01:27,632 --> 01:01:31,466
...me prometieron que la traerían hoy...
914
01:01:31,569 --> 01:01:32,763
Sé que mañana será demasiado tarde,
915
01:01:32,870 --> 01:01:34,167
pero a veces hacen...
916
01:01:34,271 --> 01:01:37,536
entregas extra por la tarde.
917
01:01:37,642 --> 01:01:41,237
Lo sé, me siento fatal por ello.
918
01:01:41,345 --> 01:01:43,370
Bueno, ¿no hay alguna otra planta que...?
919
01:02:02,867 --> 01:02:04,425
Bueno, por fin ya está aquí.
920
01:02:04,535 --> 01:02:06,230
Sí, es una vergüenza.
921
01:02:06,337 --> 01:02:08,498
Carl la quería a primera hora de la mañana.
922
01:02:08,606 --> 01:02:11,200
Espero que la recoja antes
de que cerremos.
923
01:02:11,308 --> 01:02:13,071
Quizá debería llevársela.
924
01:02:13,177 --> 01:02:14,303
¿Dónde vive?
925
01:02:14,412 --> 01:02:15,401
¿Crees que deberías hacerlo?
926
01:02:15,513 --> 01:02:16,844
Volveré antes de cerrar.
927
01:02:16,947 --> 01:02:18,346
¿Cuál es su dirección?
928
01:02:18,449 --> 01:02:19,711
Está en la agenda.
929
01:02:19,817 --> 01:02:20,579
De acuerdo.
930
01:02:20,685 --> 01:02:22,277
Acaba de regar y voy a buscarla.
931
01:02:22,386 --> 01:02:23,910
Vale, cariño.
932
01:03:09,433 --> 01:03:10,900
¿Cuál es la próxima?
933
01:03:11,001 --> 01:03:13,970
El vivero de Saunders.
934
01:04:10,394 --> 01:04:12,328
¿Carl?
935
01:04:12,429 --> 01:04:14,397
¿Hay alguien en casa?
936
01:04:19,637 --> 01:04:22,401
Carl, soy Jane Saunders.
937
01:05:40,784 --> 01:05:42,149
Hola.
938
01:05:42,253 --> 01:05:44,312
Carl.
939
01:05:44,421 --> 01:05:46,855
Me preguntaba dónde estarías.
940
01:05:46,957 --> 01:05:49,221
No habrás mirado bien.
941
01:05:49,326 --> 01:05:51,726
¿No me oíste llamarte en la casa?
942
01:05:51,829 --> 01:05:52,693
No.
943
01:05:52,796 --> 01:05:54,627
¿A qué has venido?
944
01:05:54,732 --> 01:05:56,165
Tengo buenas noticias, Carl.
945
01:05:56,267 --> 01:05:58,360
La orquídea Cattleya ha llegado.
946
01:05:58,469 --> 01:05:59,800
Estupendo.
947
01:05:59,904 --> 01:06:00,928
Vamos a verla.
948
01:06:01,038 --> 01:06:02,164
Bueno, ahora mismo no puedo...
949
01:06:02,273 --> 01:06:03,865
...Papá está solo y tengo que volver.
950
01:06:03,974 --> 01:06:06,067
Sólo será un momento.
951
01:06:08,512 --> 01:06:10,343
Muy bien, Carl.
952
01:06:10,447 --> 01:06:12,608
Sólo un momento.
953
01:06:23,360 --> 01:06:24,384
Hola.
954
01:06:24,495 --> 01:06:25,689
¿Es usted el encargado?
955
01:06:25,796 --> 01:06:27,195
Sí, ¿en qué puedo servirles?
956
01:06:27,298 --> 01:06:29,562
Necesitamos una pequeña información.
957
01:06:29,667 --> 01:06:30,395
Ahora mismo estoy con ustedes,
958
01:06:30,501 --> 01:06:32,696
en cuanto cierre el grifo.
959
01:06:37,942 --> 01:06:39,432
Es muy bonita.
960
01:06:39,543 --> 01:06:41,807
Gracias por traerla.
961
01:06:41,912 --> 01:06:43,345
De nada.
962
01:06:43,447 --> 01:06:46,245
Me alegro de que haya
llegado a tiempo.
963
01:06:46,350 --> 01:06:48,443
Ahora, perdona,
964
01:06:48,552 --> 01:06:50,611
...tengo que irme.
965
01:06:50,721 --> 01:06:52,780
¿Por qué no te quedas a tomar
una taza de té?
966
01:06:52,890 --> 01:06:54,915
De verdad, Carl, no puedo.
967
01:06:57,194 --> 01:06:58,661
Querrás decir que no quieres.
968
01:06:58,762 --> 01:06:59,729
No, no es eso.
969
01:06:59,830 --> 01:07:03,357
Es que tengo que volver.
970
01:07:03,467 --> 01:07:05,628
¿Por qué no te sientas?
971
01:07:22,286 --> 01:07:23,344
Muy bien, señores,
972
01:07:23,454 --> 01:07:24,682
¿qué desean saber?
973
01:07:24,788 --> 01:07:26,517
Usted vende este tipo de tijeras
974
01:07:26,623 --> 01:07:29,217
y fertilizante Vigoro, ¿verdad?
975
01:07:29,326 --> 01:07:31,089
Sí, desde hace tiempo. ¿Por qué?
976
01:07:31,195 --> 01:07:33,095
¿Recuerda haber vendido unas tijeras
como estas...
977
01:07:33,197 --> 01:07:34,755
...o esa marca de fertilizante...
978
01:07:34,865 --> 01:07:37,459
...a un hombre de unos 6 pies de alto...
979
01:07:37,568 --> 01:07:39,195
...175 libras de peso...
980
01:07:39,303 --> 01:07:40,099
...pelo castaño...
981
01:07:40,204 --> 01:07:43,071
...de unos 30 años de edad?
982
01:07:43,173 --> 01:07:44,140
Déjeme que piense.
983
01:07:44,241 --> 01:07:46,141
Seguramente es un jardinero.
984
01:07:48,846 --> 01:07:50,108
No sé...
985
01:07:50,214 --> 01:07:52,205
Seis pies de alto...
986
01:07:54,952 --> 01:07:58,183
Joven y seis pies de alto.
987
01:07:59,757 --> 01:08:02,191
Carl Martin es así.
988
01:08:02,292 --> 01:08:03,486
¿Por qué lo quieren saber?
989
01:08:03,594 --> 01:08:04,618
Bueno, no es nada serio.
990
01:08:04,728 --> 01:08:06,218
Le buscamos para hacerle algunas preguntas.
991
01:08:06,330 --> 01:08:06,955
Oh
992
01:08:07,064 --> 01:08:08,122
Bueno, sé que él usa Vigoro.
993
01:08:08,232 --> 01:08:10,723
¿Y qué me dice de las tijeras?
994
01:08:10,834 --> 01:08:13,667
Bueno, le vendí algunas herramientas.
995
01:08:13,771 --> 01:08:15,796
Tendría que mirar los libros,
me llevará un rato.
996
01:08:15,906 --> 01:08:18,704
Adelante.
997
01:08:18,809 --> 01:08:20,709
De acuerdo.
998
01:08:37,428 --> 01:08:41,057
¿Sabe? Usted es la primera visita que
tengo desde que vivo aquí.
999
01:08:41,165 --> 01:08:43,929
Entonces lo siento.
No me quedaré mucho.
1000
01:08:44,034 --> 01:08:46,935
No es el tipo de lugar al que uno
invitaría a una chica.
1001
01:08:47,037 --> 01:08:49,437
No sé, no veo por qué no.
1002
01:08:49,540 --> 01:08:51,269
¿No?
1003
01:08:51,375 --> 01:08:53,434
¿Ha mirado bien alrededor?
1004
01:09:11,195 --> 01:09:13,663
Bueno, deje que mire.
1005
01:09:13,764 --> 01:09:15,095
Flanders,
1006
01:09:15,199 --> 01:09:16,496
Lawson,
1007
01:09:16,600 --> 01:09:18,033
Mates,
1008
01:09:18,135 --> 01:09:20,831
Carl Martin, aquí está.
1009
01:09:20,938 --> 01:09:22,565
Compró unas tijeras
1010
01:09:22,673 --> 01:09:23,833
hace unos cuatro meses.
1011
01:09:23,941 --> 01:09:24,771
Muy bien.
1012
01:09:24,875 --> 01:09:26,035
Le tomamos la palabra.
1013
01:09:26,143 --> 01:09:27,872
¿Cuál es su dirección?
1014
01:09:27,978 --> 01:09:30,310
632 Hill Road.
1015
01:09:30,414 --> 01:09:31,779
Gracias.
1016
01:09:31,882 --> 01:09:33,281
¿Ha hecho Carl algo malo?
1017
01:09:33,383 --> 01:09:35,874
No, es sólo comprobación de rutina.
1018
01:09:35,986 --> 01:09:38,614
Preguntaba porque...
1019
01:09:38,722 --> 01:09:40,280
...estaba pensando en algo.
1020
01:09:40,390 --> 01:09:41,186
¿En qué?
1021
01:09:41,291 --> 01:09:42,087
Mi hija Jane...
1022
01:09:42,192 --> 01:09:44,217
...ha ido a su casa ahora a hacer
una entrega.
1023
01:09:44,328 --> 01:09:45,192
¿Sabes dónde es, Don?
1024
01:09:45,295 --> 01:09:47,126
Está por Chavez Ravine,
muchas gracias.
1025
01:10:05,182 --> 01:10:06,308
Gracias por el té, Carl.
1026
01:10:06,416 --> 01:10:08,577
Estaba muy bueno.
1027
01:10:08,685 --> 01:10:11,279
Siento tener que marcharme.
1028
01:10:11,388 --> 01:10:13,253
Está bien.
1029
01:10:16,560 --> 01:10:18,551
Mi mujer se parecía mucho a ti.
1030
01:10:18,662 --> 01:10:20,425
¿Tu mujer?
1031
01:10:20,531 --> 01:10:22,863
Oh, lo olvidé.
1032
01:10:22,966 --> 01:10:25,230
No sabías que estaba casado, ¿verdad?
1033
01:10:43,287 --> 01:10:45,653
De todos modos, no duró mucho.
1034
01:10:45,756 --> 01:10:46,745
Lo siento.
1035
01:10:46,857 --> 01:10:49,348
¿Por qué? Yo no.
1036
01:10:49,459 --> 01:10:50,824
Estoy mejor sin ella.
1037
01:10:50,928 --> 01:10:52,418
Por favor, Carl, se me hace tarde.
1038
01:10:52,529 --> 01:10:54,827
¿Señor Martin?
1039
01:10:54,932 --> 01:10:56,456
Siéntate.
1040
01:10:56,567 --> 01:10:59,434
Tengo una cosa muy interesante
que mostrarte.
1041
01:11:12,049 --> 01:11:13,914
Hola, Señor Martin.
1042
01:11:14,017 --> 01:11:15,177
¿Qué haces aquí?
1043
01:11:15,285 --> 01:11:18,379
Shh, despertará a mi muñeca.
1044
01:11:18,488 --> 01:11:20,479
Será mejor que te vayas a
casa a jugar.
1045
01:11:20,591 --> 01:11:23,526
Pero usted me dijo que podría
jugar aquí cuando quisiera.
1046
01:11:23,627 --> 01:11:24,423
No me importa lo que dije,
1047
01:11:24,528 --> 01:11:26,291
no quiero que andes por aquí ahora.
1048
01:11:26,396 --> 01:11:28,364
Vamos, vete.
1049
01:11:48,819 --> 01:11:50,286
Puede llevarse su foto.
1050
01:11:50,387 --> 01:11:53,117
¿Mi foto?
1051
01:11:53,223 --> 01:11:55,384
Ya no la necesito.
1052
01:11:58,362 --> 01:12:00,125
Vayamos a su coche...
1053
01:12:00,230 --> 01:12:02,357
sin hacer ningún ruido.
1054
01:12:26,490 --> 01:12:30,085
El 66 está probablemente en torno
a la cima de la colina, Pete.
1055
01:12:31,828 --> 01:12:33,557
Ahí está.
1056
01:13:25,749 --> 01:13:26,943
Debe andar por aquí.
1057
01:13:27,050 --> 01:13:28,711
El té está aún caliente.
1058
01:13:28,819 --> 01:13:30,582
La chica también ha estado aquí.
1059
01:13:30,687 --> 01:13:32,314
Mira por la parte de atrás.
1060
01:13:40,163 --> 01:13:41,994
No hay nadie en el patio.
1061
01:13:44,234 --> 01:13:46,202
Mira esto.
1062
01:13:50,440 --> 01:13:52,806
Esto sí que es bueno.
1063
01:13:52,909 --> 01:13:54,900
Había una niña fuera.
1064
01:13:55,011 --> 01:13:56,740
Vamos a ver que sabe.
1065
01:14:09,960 --> 01:14:12,258
Hola.
1066
01:14:12,362 --> 01:14:16,822
Bonita, ¿conoces al hombre que
vive en esa casa?
1067
01:14:16,933 --> 01:14:18,696
Esa casa.
1068
01:14:18,802 --> 01:14:20,667
¿Quién vive ahí?
1069
01:14:25,776 --> 01:14:28,176
¿Quieres un chicle?
1070
01:14:28,278 --> 01:14:31,714
Mi madre no me permite
aceptar nada de extraños.
1071
01:14:31,815 --> 01:14:34,875
Tu madre tiene razón.
1072
01:14:34,985 --> 01:14:38,477
¿Cómo te llamas?
1073
01:14:38,588 --> 01:14:40,317
¿Cómo se llama tu muñeca?
1074
01:14:40,424 --> 01:14:41,823
María.
1075
01:14:41,925 --> 01:14:43,552
Es un nombre muy bonito.
1076
01:14:43,660 --> 01:14:46,220
Yo me llamo Carmelita.
1077
01:14:46,329 --> 01:14:49,457
También es muy bonito.
1078
01:14:49,566 --> 01:14:53,024
¿Cómo se llama él?
1079
01:14:53,136 --> 01:14:55,161
El señor Martin.
1080
01:14:57,641 --> 01:15:00,667
¿Sabes dónde está el señor
Martin, Carmelita?
1081
01:15:00,777 --> 01:15:03,041
Está con una chica.
1082
01:15:03,146 --> 01:15:05,774
¿Dónde están ahora?
1083
01:15:05,882 --> 01:15:07,907
No señales, bonita.
1084
01:15:12,522 --> 01:15:16,219
Carmelita, vete a casa con tu mamá.
1085
01:15:16,326 --> 01:15:18,317
Por favor, bonita.
1086
01:15:24,434 --> 01:15:25,492
¿Listo?
1087
01:15:25,602 --> 01:15:28,594
¿Le cojo?
1088
01:15:28,705 --> 01:15:30,434
De acuerdo.
1089
01:15:49,826 --> 01:15:50,690
¡Vuelvan!
1090
01:15:50,794 --> 01:15:51,920
¡Por favor, vuelvan!
1091
01:15:52,028 --> 01:15:53,325
¡Ayúdenme!
1092
01:15:53,430 --> 01:15:54,362
¡Vuelvan!
75941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof