All language subtitles for When Calls the Heart - 07x01 - A Moving Picture.aAF.English.C.orig.Addic7ed.com

Previously on When Calls the Heart:

Mrs. Thornton, Nathan Grant.

A pleasure to meet you.

Lucas Bouchard, at your service.

You cheated me out of my land.

I'm going to get what's mine.

Judge will be here first
thing in the morning.

I think you'd make a good judge.

I'm the judge.

Sworn in last night.

You are not the man
people think you are.

I think it's time you
stopped living in the past.

I see you've met my niece.

I believe she pushes people away

before they have the chance
to get close to her.

Alright, well, what do you suggest?

Do you think they're onto us?

They are now.

I know how much you want
a child of your own.

What if it doesn't happen for us?

We face it together.

We're engaged!

If life has taught me anything,

it's that nothing ever stays the same.

Change happens.

Sometimes we don't think
it's happening fast enough.

Other times, we think
it's happening too fast.

But the future, however it unfolds,

always makes an indelible
mark on our lives,

leaving us excited
about what lays ahead.

Or worried about what doesn't.

The fact is, we never
know what surprises

life has in store for us.

But if we're open,

the future can bring
wonderful new experiences.

Experiences that we never
could have imagined.

I, for one, am ready to embrace change,

to enjoy the wonder of
it with all of my heart

and for the rest of my life.

Because change can be beautiful.

Oh, it's great.

That's good, thank you.

Oh, Laura, could you,
just for one moment.

Thank you so much.

Nathan.

Good morning.

Good morning.

Allie is so excited about her
book report on Queen Victoria.

That's great.

Between her friends, and the projects,

I've never seen her so
engaged with school.

That's good, you know.

I was... I was never like that.

Probably because you never had
a teacher like Elizabeth.

That, that's true.

I just received a brand-new
shipment of books

- for the library.
- More?

Yes, and there are some
real gems in this one.

Well, that's great.

I was just on my way there.

- Great.
- Great.

- Great.
- Great.

Give it back now!

No, it's mine!

I should see if I can resolve that.

Alright.

Boys!

Are we behaving like little gentlemen?

- No.
- I didn't think so.

Now, please give him back his ball.

Sorry, Mrs. Thornton.

- I'm sorry.
- Ah...

Lee.

Uh-huh.

What do you think?

It's nice.

Lee, come on, you didn't even look.

Aren't you excited about our vacation?

I'm sorry, sweetheart.

I just... The paper mill
exec is coming tomorrow,

and if we win this bid, it's
going to be our biggest client.

Yeah, that's nice. That's really fancy.

Well, I want to look my absolute
best for our anniversary.

Not to mention, Los Angeles is
one of the glamour capitals

of the world.

And I know plenty of matinee idols

from back when they were
wanna-be stage actors.

I'm pretty sure the only matinee
idols we're going to see

are on the screen at a movie theatre.

Oh, speaking of which,

I read that Gloria
Swanson's latest picture

is going to be playing at
Tally's Electric Theatre.

Okay, add it to the itinerary then.

Mmmhmm. Along with concerts,
world-class dining, some vaudeville.

And then I thought we could take
a jaunt down Sunset Boulevard.

I hear that is the place to be seen.

Absolutely, yes.

Oh, Lee, you really do need a vacation

especially after all this
work you've been doing.

I gotta admit,

I am looking forward to
a little sun and sand.

Lee, I have designed bathing suits.

- Oh, no.
- For us.

I can have them done
by the end of the day.

Be prepared to be on the
cutting edge of fashion.

Oh, yeah, that's pretty.

- Mmmhmm.
- Ahhh!

What?!

What do you mean, "what"?

Your's is so pretty and... this!

I look like an escaped convict.

An escaped convict on a
beach with me wearing this.

Hmm?

You're right. That's a good point.

I knew you would see it my way.

- I'll have them done today.
- Mmmhmm.

- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -

Both are about Queen Victoria.

This one is shorter and
has more pictures.

But this one is probably
the better book.

'Course. The longer one.

It's your choice, Allie.

Don't forget to sign it out.

Thanks, Mrs. Thornton.

You're welcome.

So here they are.

Where did you get all of these?

My mother sent a lot of my
favourite books from home.

Oh, I used to love this one.

I'll tell my mother,
she'll be flattered.

She edited it; actually she
edited quite a few of these.

Your mother was an editor?

Helen Bouchard.

Now, I see where your
interest in books came from.

Been around them for most of my life.

So, what was it like,

having a mother who did
this for a living?

I remember sitting with her
when she read manuscripts;

she would quote Benjamin Franklin:

"Either write something worth reading

"or do something worth writing."

Huh?

She never took an interest
in writing herself?

It wasn't her calling;

besides, she saw how difficult
it was to get published so.

No kidding.

That sounds like experience talking.

I tried to get something
published a few years ago.

It didn't work out.

Was this a passing fancy
or something more?

Ever since I was five-years old

I wanted to be a teacher and a writer.

So, you were a force to be
reckoned with even then.

How many publishers did you contact?

Two.

Just two?

I'm sure my book needs some work.

Okay, well, first of all,

there are dozens of good
publishers out there.

And second, I would be more
than happy to read your book

and give you my thoughts.

That's very kind of you,

but I wouldn't want to put you out.

You wouldn't be...

Look, I learned a lot
about books growing up.

Did not make me the most popular kid,

but I might as well put that to use.

I appreciate it, I do.

And I will think about it.

Okay.

That should do it.

Do you mind?

Go ahead.

Nice suit.

Thank you. I got it in Benson Hills.

A magazine reporter is coming
to interview him this morning.

Really?

Florence, please try calling Mr.
Gowen's office, thanks.

Okay, we have a problem.

Hold on. Hello?

Good morning.

'Morning.

You must be Henry Gowen.

Marion Landers.

A pleasure.

Did I come at a bad time?

Oh, no, no, no. That's quite fine.

I'll be done in a jiffy.

Mr. Gowen is just having a
second phone installed.

You're installing it?

I've installed almost all
the phones in Hope Valley.

So, I hear Mr. Gowen is
quite the celebrity.

That's why my editor sent me.

One of the rising stars
in his industry.

Try calling again.

Victory!

It's working now, thank you.

Alright.

I'll get out of your way.

You know he must be important.

This is the first place
in town with two phones.

Thank you.

Please sit.

Oh, thank you.

I got word that you had a call for me.

Patching you in.

Thank you.

This is Dr. Shepherd.

Hi Carson.

Faith, how are you?

I just wanted to hear your voice.

I miss you.

Do you?

What I wouldn't do to
see you right now.

Is that really true?

Yeah, absolutely.

Then turn around.

- Excuse me?
- Turn around, Carson.

Why didn't you tell me
you were coming home?

I wanted to surprise you.

Surprise!

Um, maybe we should go to the infirmary

to let Florence and
Ned get back to work.

Sure. Come on.

You've made quite the
splash in the oil industry.

How did that come about?

Well, I took a chance on myself

and I was very fortunate
that it played out.

And now you're a major
employer in the valley.

With a lot more potential for growth.

Hmm. You ran the coal mine,
you became the mayor,

you worked in management for
the railroad and now this.

You've had an impressive career.

You could say that.

You're quite the leader in this town.

I definitely wouldn't say that.

And then there's the conviction

for misappropriation of public funds.

Yes, there is that.

I think it's a fantastic story.

A powerful man falls from grace
and builds himself back up.

I kind of feel like that's old news.

I mean, what's happening
now is the kind of jobs

that this new venture is
providing for the valley.

Surely, you can see how
readers might be interested

in your history.

Well, I try not to dwell on the past.

What's going on?

Oh. You won't believe it.

I heard that Henry is being interviewed

for a magazine story.

That's wonderful!

- I know.
- Wow.

Anyway, are you ready
for your big trip?

Oh. No, no, not at all.

No, there is nothing more stressful

than planning for a relaxing vacation.

- Good morning, Lucas.
- Ladies.

Hi.

Have you thought about it yet?

Still thinking.

Still thinking about what, may I ask?

I told Lucas about the book I wrote.

He grew up around publishing. and so-

What? I didn't know that.

Surprise, surprise.

Lucas keeping secrets again,
who would have guessed.

It isn't a secret.

And he offered to help me.

Well, perhaps you should consider it.

- I don't know.
- Elizabeth, you never know

where a good idea is
going to come from.

Maybe.

I remember meeting this young
English actor in New York City.

He was struggling.

I told him he should focus on comedy.

- And did he?
- Yes.

And I hear this Chaplin fellow
is doing quite well these days.

Hmm?

Well, I don't know how much I
can tell you about Henry Gowen.

Frankly, Judge, I'm hoping
more than he told me.

All the man wants to talk about is oil.

Well, isn't that what
your article is about?

That's the jumping off point.

Our readers want to know about more

than the price of crude.

They want interesting characters.

Well, Henry's that, for sure.

Is he?

Tell me more.

Like what?

Would you say you know him well?

Our paths have crossed.

Hmm.

Would you describe him
as a town leader?

- Did he say that?
- No, no.

But, as a town leader yourself,

I thought you might
provide some insight.

Oh.

Well, I'll say this. Henry
is a complicated man.

Business comes first with him.

But the town benefits because of it.

Are you going to use
that in your article?

Well, that's the idea.

The name is Avery.

A-V-E-R-Y.

_

Thank you.

Beef stew is a hit, Gustave.

The bouillabaisse, not so much.

Why do I bother?

That's okay.

What's with the new cook?

Oh, he's a not a cook, he's a chef.

Just bringing some big
city to our little town.

Well, careful, those big city
prices will drive people to me.

We'll see.

Excuse me.

I was interviewed by
that magazine reporter.

You talked to her?

As a town leader, she
sought out my opinion.

A nickel.

I'm sure you gave her an earful.

She's going to quote me in the article.

What did you say?

Well, mostly good things.

I had to parse my words carefully.

I didn't want to violate
my oath of office.

Of course.

Enjoy your dinner.

What's that you got there?

Here.

Okay.

I love the illustrations.

My late husband drew them.

I'll get right on it.

And be honest.

I would never be anything
but honest with you.

I mean it though.

I don't want you to feel like
you have to spare my feelings

or anything.

Got it.

Thank you.

I talked to my dad today.

He's settling in with my brother

and he's loving spending
time with his grandkids.

Did you enjoy your time with him?

Between his at-home care and
his trips to the hospital,

it was a lot, a lot of
work, but it was worth it.

It really brought us closer.

That's great.

Oh, I didn't tell you
about the hospital.

Everything was brand new.

And guess what, I knew
the administrator.

How?

We used to work together.

And, on my dad's last visit,

he offered me the
position of head nurse

for the entire hospital.

That... whoo...

What did you tell him?

That I would think about it.

But it's so far away,
and then there's us...

Anyway, he gave me a
couple of weeks to decide.

But I wanted to talk to you about it.

We're in this together, aren't we?

Absolutely, 100 percent.

Ned, please tell me that
my package arrived today.

Well, yes, it did.

It's right here.

Ohh!

I have to fit in when I
arrive in Los Angeles.

Everyone there wears them.

Oh! Mm!

Is it true you're going to
see a picture show there?

Yes. And it's called a motion picture.

I wish I could see one someday.

Me, too!

How do they make pictures move?

Well, I hear that the
best motion pictures

have a little magic in them.

Will there be anything else?

You're Lucas Bouchard, are you not?

I am.

Sit. I'd like to discuss Henry Gowen.

Please.

I'm a little busy.

Can I ask, you're a partner
in his oil business.

That's right.

And how has that been?

It's been very profitable.

Did it give you pause
to go into business

with a man convicted of stealing?

Ha!

Well, I can't speak to what he did,

but I can say that he has been
an ideal business partner.

Hmm.

What time is he coming?

Uh, four hours.

- Imagine if we get this contract.
- Yeah.

The world's always going
to need paper, right?

Exactly, very exciting.

When he get's here, I want to
take him on a tour of the mill,

so we have to make
sure everything is...

Uh, perfect.

Hello.

I have a Mr. Bill Simmons
calling for you.

Oh, ok.

Fiona, great, put him through.

Mr. Simmons, uh yeah, that's so funny,

we were just talking about you.

Yeah, looking very
forward to your visit.

Next week?

Ah... Well, actually,

I was planning on being
out of town next week.

No, no, of course, I understand,
I do, it's just um...

I'm going to have to get back
to you on that one, okay?

Um, I do appreciate the call though.

Thank you. Bye.

That didn't sound good.

Not good at all.

He's enjoying something.

I am not sure if it's
my book or your coffee.

I'm sure it's your book.

Okay, maybe it's both.

♪ I love you, ♪

♪ Land of Sunshine ♪

♪ Half your beauties are untold ♪

♪ I loved you in my childhood ♪

♪ And I loved you when I'm old ♪

♪ I... ♪

Oh, Lee!

You're home early.

No. Lee...

Mr. Simmons can only
meet with me next week.

But don't worry, we're still
going to go to Los Angeles.

Life is too short.

I don't need his business.

No, Lee.

His business is important to you.

So, it's important to me.

You are the most important thing to me.

I know.

You show me all the time.

You sure?

Mmmhmm.

I am going to pay for this, aren't I?

You have no idea.

I think I do.

Great job today!

Have a good dinner!

Bye! Bye!

And don't forget to read
at least 20 pages tonight.

I read 220 pages.

Well, you get an 'A' for effort.

Thank you.

I think your stories and your
characters are wonderful.

Really?

Yeah, they're quite good.

Well, I'm so glad you feel that way.

But...

There's a but?

In order to publish these, I
think you need to go deeper.

What do you mean, "deeper"?

The school teacher, Elsa,

she's strong, feisty,
independent, a lot like you.

She's a character though. She isn't me.

I guess what I'm trying to say is

I didn't feel enough from her.

I wanted to feel that
internal struggle.

I see.

Well, thank you very
much for reading these.

You've certainly given
me a lot to think about.

I guess I should be going
back to the saloon.

This was really nice of you.

My pleasure.

Elizabeth...

Your stories are good,
but they could be great.

My mother always used to tell me,

'that the best writing comes
right from the heart.'

Thank you.

Hey Bill.

Hey.

Why the suit?

What?

I wear a suit from time to time.

No, you don't.

Aren't you supposed to be on a train?

- That was postponed
- Everything ok?

Ah, just work. Hmm.

How's Rosemary with that?

Ugh. She was really looking
forward to this trip.

Lee, the whole town has been
talking about the movies,

and the sand, and the sun.

I hope you have a plan
to make it up to her?

You're right.

I need a plan to make it up to her.

Gotta hold onto that wedded bliss-

Marion!

What do you think about
something like this?

It's nice.

Don't you just love the lace?

Mmmhmm, yeah. It's nice.

Don't you have anything
to say but 'nice'.

I don't know anything about dresses.

But I do know you could
be wearing a potato sack

and you'd still be the most
beautiful woman in the room.

Oh, that's really sweet.

But I still want your
thoughts on these dresses.

Okay.

Well, it looks like you're
partial to long sleeves.

Because I was thinking of
having an outdoor wedding.

Outdoor?

- Mmmhmm.
- Sure.

That way we could
invite the whole town.

The whole town, wow.

See, I was thinking we'd limit
it to family and close friends.

But I've always dreamed
of having a big wedding.

Your first one was small?

Smaller than small.

Then we're going to make this
the wedding of your dreams.

What about...

You can't be serious?

As if my job wasn't hard enough.

Fine.

Everything okay?

Not really.

My publisher told me we're
going to print right away

and I need to file my story tonight.

Haven't you already interviewed
a bunch of people?

A few, but everyone's
been pretty tight-lipped

about Henry Gowen's past.

I don't like telling half a story.

You know, people here
have their differences,

but I've found they
usually stick together.

You've been in Hope Valley long?

Not long at all.

I came here from San Francisco.

What brought you here?

The town had trouble getting
their telephones to work.

And you fixed them?

Uh-huh. It was easy as pie.

Oh, that's fantastic.

Oh, and we'll need somebody
to operate it too.

Okay, great.

I'll wire you the money right away.

Thank you so much, bye.

Something going on at the mill?

No, no, no. Much more
important than that.

Elizabeth.

Hi.

Hi.

Sorry about the other day.

We were interrupted mid-conversation.

No need to apologize.

Besides, Lucas had to tell
you all about his books.

Actually, I was referring to
the quarrel between the boys.

Of course,

Uh... can I help you with something?

I am just about to do my rounds.

I just wanted to say that
Allie seems really happy

you've made Hope Valley your home.

I am too.

Anyway, I should let you
get to your rounds.

Elizabeth...

I, um, wanted to say...

Never mind.

What?

Cat got your tongue?

Yeah maybe... or my better judgment.

Well, let me know when
you figure it out.

That reporter wanted to talk to me.

Well, I'm guessing, she
just wanted some dirt.

Well, what she wanted and what she got,

are two different things.

Hello?

- Elizabeth.
- Hi.

I was just, um, excuse me.

So, what did you do now?

I offered her some free advice.

You want some free advice?

What's that?

Don't offer free advice.

Thank you so much.

Thank you.

Rosemary, are you alright?

Oh, I'm trying to be.

I'm really disappointed.

I was looking forward to that vacation.

I just have to remind myself Los
Angeles will still be there

in a couple of weeks.

- It sure will.
- Mmmhmm.

Oh, what about Lucas?

Did he talk to you about your stories?

He did.

Not very helpful.

Oh, dear.

Everyone is entitled to their opinions.

Some opinions rub you the wrong way.

Say no more.

Well, the problem is now
it just feels awkward.

Well, Elizabeth,

when it comes to sharing
something as personal

as your writing,

I always say, proceed with caution.

Wait a minute, I thought
you said you never know

where a good idea will come from.

Well, I say a lot of things.

Aces and eights.

Flush.

You're having a worse night than usual.

The cards will turn my way.
They usually do.

Really?

Week started off right.

I mean, Faith came back.

That's right.

Things still going okay with you two?

Yeah.

Then why the 'look'?

What look?

That look you get when
you got a bad hand.

What?

I've got a 'look'?

A little one.

Faith was offered this
great job in Hamilton.

And she doesn't know if
she's gonna take it or not.

So if you don't ask her to
stay, she may leave you.

And if I do ask her to stay,

she might miss this great opportunity.

Well, I wouldn't want
to be you right now.

Deal 'em up, Bouchard.

Biscuits, I like those ones.

- Oh, there it is.
- There you are.

Thank you, Ned.

Mr. Gowen.

Ned, could you post this for me?

Certainly.

Did my drill bits or
chain tongs come in?

I haven't seen anything for you, Henry.

Oh, my.

Fiona!

Well, I'll be.

You gotta see this!

What's going on?

She just asked to take my picture.

I had no idea.

Am I still quoted?

- Hey.
- Hi.

Did you know that Fiona
has eight siblings?

I read the article.

Everyone is talking about it.

How are you doing?

I'm good.

I'm sorry.

You must be so disappointed.

I just thought that she
wanted to talk to me

about the business.

But all she wanted to
talk about was the past.

And you didn't.

Well...

Look, Fiona just told her whole story.

Maybe that's what readers want.

I think Fiona's whole story

might be a little more sunny than mine.

You agreed to the
interview, didn't you?

I did. I did.

I don't know, I think I just
have to accept that some folks

are not going to look
beyond the past with me.

Do you know how I know that's not true.

From what I hear this reporter
interviewed plenty of people

around town and not one of
them brought up your past.

They protected you.

We take care of our own, Henry.

And that includes you.

Lucas, everything in place?
It's happening.

- You're sure?
- It's gotta be special.

Oh, it will be. Don't worry.

Ok.

Maybe it was just a dream.

Maybe I'm not cut out to be a writer.

Hello.

Oh, sorry.

I didn't... I didn't
know that you were busy.

Not at all.

The kid's got quite an arm.

He sure does.

Hey, what are you reading?

"A Collection of
Frontier Stories" by...

Elizabeth Thatcher.

That's you, isn't it?

Mmmhmm.

I didn't know you were a writer?

I am not.

I think that book says otherwise.

Well, I've been told that my
writing should be deeper, so.

What does that mean?

Apparently, the best writing
comes straight from the heart.

So, what's in your heart?

Mum!

You'll know when you figure it out.

Want to say bye-bye to the horse?

Sweetheart.

Uh, yes.

Oh, there you are.

I was actually hoping
maybe you would wear

your Los Angeles dress tonight.

Oh, Lee.

That's too fancy for the café.

Ok. I am going to let you
in on a little secret.

We're not actually going to the café.

I bought out the saloon
and Lucas is arranging

to have a nice little dinner
just for the two of us.

So, since it's our anniversary,

it would mean a lot if
you would wear this.

What do you say?

Of course, I will.

Thank you.

There you go.

There we go.

Do you think Lucas will be disappointed

that I'm not surprised?

Oh, I'm sure he'll get over it.

Because believe me, I
could act surprised.

How's this?

Convincing, but unnecessary.

Well, I could go bigger,
or I could tone it down.

Why don't we just have a nice
meal together, how's that?

- If you insist.
- Thank you.

Happy Anniversary!

Oh, Lee, what have you done!

Happy anniversary, sweetheart.

We're going to Los Angeles
soon, I promise that.

But in the meantime,

I thought I would bring a little
bit of Los Angeles to you.

Oh!

Come on, this way, come on.

A movie projector!

Ok. Everyone.

I would like to first of all thank Lee

for bringing the first motion
picture to Hope Valley.

Oh, my goodness!

Very exciting.

This is going to be quite a treat.

Mr. Bouchard?

Everyone ready?

Yes!

- Yes!
- We're ready.

Lights.

Projector.

Music.

Oh!

Ooh.

Oh, gosh!

Oh!

Oh, a dog!

Oh, Lee.

It really is like magic!

Thank you so much, that was wonderful.

- You're very welcome.
- Wasn't it?

- It's incredible.
- It was.

- A dog?
- I know the dog!

You're very welcome,
you're very welcome.

Oh, Lee!

You are the best husband ever.

I don't know about that, but
if I am it's because of you.

Happy anniversary, sweetheart.

Happy anniversary.

Lucas.

Elizabeth.

I just want to say...

You're right. What do
I know about writing?

Look, my mother is the expert
in the family, not me,

and apologies for sticking my nose

where it didn't belong.

I'm really glad that you did.

You... you are?

You were right.

I'm sorry, can you repeat that?

I do need to go deeper with
my writing and I'm going to.

I can't wait to see what
you do with your stories.

Oh, no, no. I'm not rewriting them.

Oh, I thought...

I'm putting away my short stories away

and I'm writing a novel.

That's great.

Thank you.

So, what did you think?

I loved it.

Especially the music.

What's wrong?

I think you should take it.

The job.

It sounds too good to pass up.

We can have a long-distance
relationship.

It's been done before.

That's true.

What do you think?

Welcome back!

Oh, thank you.

And how is your father?

- Much better.
- Oh, good.

And how have you been?

I've been well.

I missed it here.

And we all missed you.

Especially Carson.

Did he?

Absolutely.

One hundred percent.

Can I have everyone's attention?

Because we all had so much fun tonight,

how does everyone feel about
a movie night once a month?

Yeah?

Alright!

Faith!

Faith, why did you leave?

I just needed some fresh air.

We didn't finish our conversation.

I thought we had.

No, there's something I need to
tell you I haven't said yet.

I want you to hear what I
have to say loud and clear.

Okay.

I love you, Faith Carter.

You have to choose
what's right for you.

But I just hope that
choice includes me.

I love you, too.

_

- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -