Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ogla�ujte va� izdelek ali pa znamko tukaj, kontaktirajte nas �e danes.
2
00:01:55,125 --> 00:02:01,125
DOPUST
3
00:02:34,004 --> 00:02:35,324
Poglej.
4
00:02:37,324 --> 00:02:39,564
Kopanje se bo prileglo.
5
00:02:42,125 --> 00:02:45,045
Zve�er bova pili tekilo
ob bazenu ...
6
00:02:46,405 --> 00:02:50,685
Ti trije dnevi so odve�.
Raje bi �la kar domov.
7
00:02:51,125 --> 00:02:53,444
Saj bo vse v redu.
8
00:02:56,365 --> 00:02:58,204
Tega �e ne vemo.
9
00:03:21,805 --> 00:03:23,564
Izpolnite obrazec.
10
00:03:25,365 --> 00:03:27,604
Kar po�asi, poglobite se.
11
00:03:27,685 --> 00:03:29,485
Hvala, poro�nik.
12
00:03:38,324 --> 00:03:39,405
Hvala.
13
00:03:43,204 --> 00:03:45,284
Kot na letali��u:
"Ima� bombo?"
14
00:03:45,405 --> 00:03:47,844
Kdo bo pa rekel, da jo ima?
15
00:03:47,925 --> 00:03:50,925
"Ali te�ko zaspite?"
16
00:03:53,965 --> 00:03:57,884
"Ste razdra�ljivi, pobesnite?"
Kaj si napisala?
17
00:03:58,685 --> 00:04:02,444
Narediva kot v �oli.
Jaz tvoje, ti moje.
18
00:04:32,084 --> 00:04:33,365
Glej.
19
00:04:50,204 --> 00:04:52,485
Pomagal ti bom. �Hvala.
20
00:04:54,165 --> 00:04:56,524
�e nesel ti bom.
21
00:04:56,805 --> 00:04:59,165
Hvala. Si v redu?
22
00:04:59,444 --> 00:05:01,644
V hotelu bo �e bolje.
23
00:05:22,324 --> 00:05:26,165
�e vo�nja brez strahu
pred bombami dobro dene.
24
00:05:26,764 --> 00:05:29,004
Kot v Disneylandu.
25
00:05:29,485 --> 00:05:32,084
Rocher, poglej to!
26
00:05:33,125 --> 00:05:34,444
�ivjo, pi�ka!
27
00:05:35,125 --> 00:05:38,084
Najmanj eno Cipranko
moram dati dol.
28
00:05:38,165 --> 00:05:39,805
Sem prav povedal?
�Cipr�anko.
29
00:05:42,884 --> 00:05:44,605
Gospodje, prosim ...
30
00:05:44,925 --> 00:05:47,605
�e vedno ste na misiji.
31
00:05:47,725 --> 00:05:51,324
Nekaj besed o Cipru.
32
00:05:51,444 --> 00:05:54,245
Samo 100 km je
do Sirije in Libanona,
33
00:05:54,324 --> 00:05:56,564
a smo �e v Evropi.
34
00:05:56,925 --> 00:05:59,605
Dolgo je bil del gr�kega
imperija.
35
00:05:59,685 --> 00:06:03,444
Zibelka demokracije,
ki ste jo branili.
36
00:06:04,324 --> 00:06:06,204
Danes je razdeljen.
37
00:06:06,285 --> 00:06:09,404
Sever je tur�ki, jug gr�ki.
38
00:06:10,485 --> 00:06:12,644
Na� program:
39
00:06:12,805 --> 00:06:16,285
�port, sprostitev
in skupinski pogovor.
40
00:06:16,764 --> 00:06:19,125
Kak�en pogovor?
41
00:06:20,084 --> 00:06:21,324
Bova videli.
42
00:06:21,485 --> 00:06:23,964
Naj vam Ciper ostane
v lepem spominu.
43
00:06:28,365 --> 00:06:30,045
Na dopust!
44
00:07:00,444 --> 00:07:02,004
Momo.
45
00:07:02,485 --> 00:07:04,404
Kak�en razgled!
46
00:07:19,964 --> 00:07:23,204
Madonca, prav rajsko!
47
00:07:26,485 --> 00:07:28,605
Ti pa niso pravi.
48
00:07:29,004 --> 00:07:30,644
Fantje!
49
00:07:31,084 --> 00:07:34,884
Od burke do tangic.
Gre po na�elih SAS-a?
50
00:07:40,284 --> 00:07:41,845
Halo!
51
00:07:43,365 --> 00:07:46,125
Delta, zberi jih.
�Fantje, sem!
52
00:07:47,644 --> 00:07:49,165
Razumem.
53
00:07:59,165 --> 00:08:01,524
Je vse v redu? �Ja, hvala.
54
00:08:01,605 --> 00:08:04,324
Pozdravljeni v na�em hotelu.
55
00:08:04,404 --> 00:08:06,925
Trije dnevi
popolne sprostitve.
56
00:08:07,004 --> 00:08:08,644
Namestite se.
57
00:08:08,764 --> 00:08:11,764
V modre vre�e daste obleko.
58
00:08:11,845 --> 00:08:13,605
Da ne boste �enam
59
00:08:13,685 --> 00:08:15,365
najprej podarili �ehte.
60
00:08:15,764 --> 00:08:18,324
Preoblecite se, spo�ijte ...
61
00:08:18,444 --> 00:08:22,365
�ez eno uro se prvi� zberemo.
62
00:08:33,725 --> 00:08:36,605
Ej, Ness ... Jo bo� povabil?
63
00:09:26,924 --> 00:09:27,924
Nisem si mislila,
64
00:09:28,004 --> 00:09:30,684
da bom kdaj v takem hotelu.
65
00:09:30,804 --> 00:09:35,044
S 1200 evri na mesec
o tem samo sanjamo.
66
00:09:38,044 --> 00:09:40,284
�e pol leta nismo spale
v pravi postelji.
67
00:09:40,365 --> 00:09:43,164
Se ne veseli�?
68
00:09:52,725 --> 00:09:53,924
Hvala.
69
00:09:57,365 --> 00:09:59,365
Zve�er pa "macumba"!
70
00:09:59,644 --> 00:10:02,205
Sanjsko, kot tuje �ivljenje.
71
00:10:02,284 --> 00:10:04,325
Dobro, da nisva prestari.
72
00:10:04,445 --> 00:10:06,764
Naju je pa veliko stalo.
73
00:11:17,205 --> 00:11:19,804
Ti dam masko za o�i
z letala?
74
00:11:19,884 --> 00:11:22,524
Moti me tudi hrup,
ne samo svetloba.
75
00:11:22,644 --> 00:11:26,245
�e tako ne spim dobro,
kaj �ele tukaj.
76
00:11:30,644 --> 00:11:33,164
"Dogodki v Gr�iji
77
00:11:33,245 --> 00:11:37,725
odra�ajo krizo
evropske demokracije ... "
78
00:11:38,164 --> 00:11:39,524
Ja?
79
00:11:41,325 --> 00:11:43,404
Zakaj imata temo?
80
00:11:43,485 --> 00:11:46,684
No�eva, da naju zbudi sonce.
81
00:11:49,524 --> 00:11:51,365
Lahko pridem k vama?
82
00:11:51,485 --> 00:11:54,164
Tista punca mi ni v�e�.
83
00:11:54,245 --> 00:11:55,365
Ja.
84
00:11:55,445 --> 00:11:56,644
Mi posodi� ra�unalnik?
85
00:11:56,725 --> 00:11:59,605
Tablica je fu�,
rada bi poklicala sina.
86
00:11:59,684 --> 00:12:01,605
Ne bi �e v�igalnika in �ikov?
87
00:12:01,725 --> 00:12:04,524
Heca se. Seveda ti posodim.
88
00:12:05,524 --> 00:12:08,605
V�asih so otroci u�aljeni,
ko se vrnem.
89
00:12:08,684 --> 00:12:10,845
�e preve� spra�ujejo,
pa tudi prav.
90
00:12:10,924 --> 00:12:14,684
Moj o�e pride pome
v uniformi.
91
00:12:14,884 --> 00:12:18,365
S tem bomo pozabile
na vse bole�ine.
92
00:12:19,205 --> 00:12:21,445
Noro vro�e je.
93
00:12:21,524 --> 00:12:24,924
Ampak naj ostane med nami.
�Tudi jaz imam spominek.
94
00:12:25,085 --> 00:12:27,965
Pridi, mala. �Nehaj.
95
00:12:29,004 --> 00:12:31,325
Prismojena si.
�Pridi, Poro�nica.
96
00:12:31,404 --> 00:12:32,845
Golazen je polna bacilov.
97
00:12:32,924 --> 00:12:34,884
Tudi mi smo.
98
00:12:55,205 --> 00:12:57,404
Se spomni�?
99
00:12:58,085 --> 00:13:00,684
Enkrat smo preiskali vas,
nikjer nikogar.
100
00:13:00,764 --> 00:13:03,044
Nazaj grede pa polje konoplje.
101
00:13:03,125 --> 00:13:05,965
Na stotine stebel.
�Ogromno, res.
102
00:13:06,365 --> 00:13:09,404
Oljni cvetovi,
�isti afganistanski pelod.
103
00:13:09,605 --> 00:13:12,605
�e si �el z roko prek njih,
so se kar lepili.
104
00:13:12,684 --> 00:13:13,764
Se spomni�?
105
00:13:14,924 --> 00:13:17,284
Pomel si si roke
in dobil svaljkce.
106
00:13:17,365 --> 00:13:20,365
Potem smo jih zvili.
�In skadili.
107
00:13:21,325 --> 00:13:24,605
Ko so za�eli streljati,
smo brezglavo be�ali.
108
00:13:24,725 --> 00:13:26,164
Vrnili smo se.
109
00:13:26,245 --> 00:13:28,565
Takrat je Nessovemu psu
razneslo gobec.
110
00:13:28,684 --> 00:13:30,245
Grozno.
111
00:13:30,365 --> 00:13:33,004
V ambulanto je pri�el
poln kosov psa.
112
00:13:33,085 --> 00:13:34,164
Fuj.
113
00:13:34,284 --> 00:13:37,924
Jokal je kot otrok.
Ni se mogel pomiriti.
114
00:13:38,004 --> 00:13:41,164
Samo pes je bil, sem rekla.
Neutola�ljiv je bil.
115
00:13:41,245 --> 00:13:43,164
Od takrat ni gladek.
116
00:13:43,245 --> 00:13:46,044
�e bo� govorila take,
raje pojdi.
117
00:13:46,164 --> 00:13:48,164
Marine, spro��amo se.
118
00:13:59,684 --> 00:14:02,245
Polno glavo jajc imamo.
119
00:14:02,764 --> 00:14:04,125
V treh dneh ne pozabi� vojne
120
00:14:04,205 --> 00:14:06,605
niti v petih zvezdicah.
121
00:14:11,125 --> 00:14:12,485
Skupni pogovor.
122
00:14:12,565 --> 00:14:13,565
Pokonci!
123
00:14:13,644 --> 00:14:16,004
Poro�nik Jauvert, zbrani smo.
Izvolite, polkovnik.
124
00:14:16,125 --> 00:14:20,164
Prosto, gospodje.
In gospodi�ne. Sedite.
125
00:14:21,284 --> 00:14:23,565
Dobrodo�li v ciprskem SAS-u.
126
00:14:23,884 --> 00:14:25,764
Simulator poznate.
127
00:14:25,884 --> 00:14:29,845
Na njem ste vadili
pred odhodom na misijo.
128
00:14:29,924 --> 00:14:32,764
Zdaj bomo z njim
129
00:14:32,845 --> 00:14:36,205
in s psihologi
krotili stres.
130
00:14:36,325 --> 00:14:38,365
Izvolite. �Hvala.
131
00:14:39,845 --> 00:14:41,605
Pozdravljeni.
132
00:14:41,924 --> 00:14:45,125
Vem, da se spra�ujete,
133
00:14:45,445 --> 00:14:49,325
kaj vam bo psiholog,
saj niste nori.
134
00:14:49,725 --> 00:14:52,325
Ampak v pol leta
se je zgodilo veliko,
135
00:14:52,445 --> 00:14:55,004
o �emer bi se bilo dobro
pogovoriti.
136
00:14:55,125 --> 00:14:56,164
Tu smo zato, da se lahko
137
00:14:56,284 --> 00:14:58,485
v miru vrnete
k dru�inam.
138
00:14:58,605 --> 00:15:00,764
Grde spomine
pustite tukaj
139
00:15:00,845 --> 00:15:04,884
ob pomo�i
"terapije virtualne resni�nosti".
140
00:15:05,004 --> 00:15:08,565
Vsak bo stopil sem
in nagovoril preostale.
141
00:15:08,644 --> 00:15:11,485
Drug za drugim,
ob videoposnetkih.
142
00:15:11,565 --> 00:15:15,524
Kdo bi za�el?
143
00:15:18,004 --> 00:15:21,205
Vi, desetnik?
144
00:15:26,004 --> 00:15:27,804
Natan�ni bodite. �Prav.
145
00:15:28,325 --> 00:15:30,845
Da bodo podobe
kar najbolj pristne.
146
00:15:30,924 --> 00:15:31,924
Razumem.
147
00:15:32,004 --> 00:15:35,164
Refleksi se vam bodo vrnili.
148
00:15:35,245 --> 00:15:37,884
Lahko za�nemo?
�Lahko.
149
00:15:47,524 --> 00:15:49,164
Dela?
150
00:15:51,004 --> 00:15:52,325
Dela.
151
00:15:52,644 --> 00:15:54,404
Sedite.
152
00:15:56,524 --> 00:16:00,325
Lahko izpostavite
kak poseben datum?
153
00:16:00,404 --> 00:16:01,644
Ne.
154
00:16:01,725 --> 00:16:03,725
Ste v redu? �Ja.
155
00:16:03,804 --> 00:16:06,004
Lahko spite? �Ja.
156
00:16:06,085 --> 00:16:08,605
Imate tek? �Ja.
157
00:16:09,404 --> 00:16:12,524
Vas boli glava, hrbet? �Ne.
158
00:16:12,804 --> 00:16:17,125
Vas kaj �re? �Niti ne.
159
00:16:17,485 --> 00:16:19,884
Niti ne? Potem nekaj je.
160
00:16:20,725 --> 00:16:23,965
V bistvu imam te�ave z roko.
161
00:16:25,125 --> 00:16:28,085
Lahko jo premikam,
videti je v redu,
162
00:16:28,164 --> 00:16:31,524
a je mravljin�asta.
163
00:16:32,725 --> 00:16:35,884
V�asih primem no�
164
00:16:36,044 --> 00:16:40,245
in potipam rezilo,
pa ni� ne �utim.
165
00:16:40,524 --> 00:16:42,004
Kdaj se je za�elo?
166
00:16:42,125 --> 00:16:46,205
No ... Po Mobayanu.
167
00:16:46,565 --> 00:16:48,125
Mobayan.
168
00:16:53,924 --> 00:16:56,004
O tem smo govorili
takoj po tistem.
169
00:16:56,085 --> 00:16:58,164
Prosim, ne posredujte.
170
00:16:58,245 --> 00:17:00,284
Nadaljujte, desetnik Moreau.
171
00:17:03,684 --> 00:17:08,285
Povsod je bil sneg,
bli�ali smo se vasi.
172
00:17:15,964 --> 00:17:19,125
�est oklepnikov je bilo,
jaz sem bil v tretjem.
173
00:17:20,644 --> 00:17:22,085
Premalo smo bili pozorni.
174
00:17:22,204 --> 00:17:25,244
Pred vasmi je navadno mirno.
175
00:17:25,325 --> 00:17:28,285
Ampak zjutraj so nas
oblegali prevajalci.
176
00:17:28,365 --> 00:17:30,244
Vse mogo�e so spra�evali.
177
00:17:30,365 --> 00:17:32,125
Nekateri smo ponoreli.
178
00:17:32,204 --> 00:17:33,964
Potem smo dojeli ...
179
00:17:34,085 --> 00:17:35,605
Nadaljujte.
180
00:17:37,924 --> 00:17:40,884
V svoji �eti sem bil vedno
na levi strani.
181
00:17:41,684 --> 00:17:44,644
Tokrat pa sem imel novinca.
182
00:17:44,765 --> 00:17:48,325
Postavil se je na levo.
183
00:17:50,525 --> 00:17:54,404
Pisal se je Le Drian,
kot minister.
184
00:17:55,964 --> 00:17:59,605
S takim priimkom
je moral biti va�i�.
185
00:17:59,724 --> 00:18:02,605
Za�eli smo ga zbadati.
186
00:18:02,724 --> 00:18:05,045
Rekli smo mu Eminenca.
187
00:18:06,964 --> 00:18:09,924
Prijazen je bil,
ni se jezil.
188
00:18:10,164 --> 00:18:16,204
Zato sem ga pustil na levi,
kamor se je postavil,
189
00:18:16,404 --> 00:18:18,605
in mu sedel nasproti.
190
00:18:18,765 --> 00:18:20,924
V Mobayanu pa ...
191
00:18:22,244 --> 00:18:26,444
Obstreljevali so nas.
Celo z raketo.
192
00:18:26,605 --> 00:18:29,484
Na levi je razneslo
protitankovsko raketo.
193
00:18:34,884 --> 00:18:38,605
V oklepnik je naredila luknjo.
194
00:18:40,204 --> 00:18:42,325
In fant ...
195
00:18:43,884 --> 00:18:46,924
Najprej nisem videl ni�,
otrpnil sem.
196
00:18:47,045 --> 00:18:50,765
Oglu�el, izgubil orientacijo.
197
00:18:52,845 --> 00:18:56,644
Ko sem se zbral,
sem ga zagledal.
198
00:19:00,484 --> 00:19:03,765
Le�al je pred mano,
z razprtimi o�mi.
199
00:19:06,325 --> 00:19:09,085
Gledal me je
in se smehljal.
200
00:19:09,204 --> 00:19:11,285
Tik preden je umrl.
201
00:19:11,365 --> 00:19:14,805
Rekel je: Eminenca, kaj?
202
00:19:15,525 --> 00:19:17,325
Povejte, desetnik.
203
00:19:17,724 --> 00:19:19,964
Katere roke ne �utite?
204
00:19:20,045 --> 00:19:21,765
Leve.
205
00:19:24,164 --> 00:19:25,484
Stokrat sem sedel na levi,
206
00:19:25,605 --> 00:19:28,164
enkrat pa je �lo
vse k vragu.
207
00:19:29,684 --> 00:19:32,005
Jo je skupil namesto vas?
208
00:19:32,085 --> 00:19:35,285
Po svoje res.
Vedno sem bil tam.
209
00:19:37,565 --> 00:19:40,444
Lahko bi namesto njega
crknil kot pes.
210
00:19:40,525 --> 00:19:42,244
Usoda ni hotela.
211
00:19:42,325 --> 00:19:45,444
Uspe�no ste kon�ali
svojo nalogo.
212
00:19:45,684 --> 00:19:49,365
�e ... Ampak vsak dan
to premlevam.
213
00:19:49,444 --> 00:19:52,525
Normalno je.
Treba je govoriti o tem.
214
00:19:52,605 --> 00:19:55,444
Zato smo tu, da pomagamo.
215
00:19:55,525 --> 00:19:56,605
Razumem.
216
00:19:56,724 --> 00:19:58,565
Bo? �Ja.
217
00:19:59,765 --> 00:20:02,484
Ne razumem ... �Pusti.
218
00:20:02,605 --> 00:20:05,005
Sedite nazaj.
219
00:20:26,644 --> 00:20:29,045
Mi da� �ik?
220
00:20:29,684 --> 00:20:31,404
Hvala.
221
00:20:39,565 --> 00:20:42,285
Dobro, da si povedal tisto.
222
00:20:43,565 --> 00:20:45,444
Jaz ne vem, kaj naj re�em.
223
00:20:45,525 --> 00:20:48,765
Ne skrbi.
Bodo �e izvrtali.
224
00:21:16,365 --> 00:21:18,805
Nisem preve� la�en.
225
00:21:33,125 --> 00:21:35,484
Zakaj bi se morali
spominjati vsega?
226
00:21:35,565 --> 00:21:36,644
Tako je �e huje.
227
00:21:36,724 --> 00:21:38,325
Ne bi ti bilo treba govoriti
o Mobayanu.
228
00:21:38,404 --> 00:21:40,684
Za�el je z roko,
pa sem povedal.
229
00:21:40,765 --> 00:21:43,605
Tip ve, kaj dela.
Nasedel si mu.
230
00:21:43,724 --> 00:21:45,765
No, bomo videli tebe.
231
00:21:45,845 --> 00:21:48,484
To je zato, da se nam
ne strga doma.
232
00:21:48,565 --> 00:21:51,964
Tukaj se nam bo,
�e bomo �arili po dreku.
233
00:21:53,005 --> 00:21:55,644
Glej, kod hodi�!
�Oprostite.
234
00:21:55,724 --> 00:21:57,404
Ni bilo nala��.
235
00:21:57,484 --> 00:21:59,365
Ne? �Pozabi.
236
00:22:00,964 --> 00:22:03,285
Jima bom pokvarila dopust?
237
00:22:03,404 --> 00:22:05,285
Za take smo se bojevali.
238
00:22:05,365 --> 00:22:06,684
�e ho�emo zganjati hrup,
ga tudi bomo.
239
00:22:06,765 --> 00:22:08,484
Lahko vam vse poj�mo.
240
00:22:08,565 --> 00:22:09,765
Mu ne bi raje podrl �ene?
241
00:22:09,924 --> 00:22:12,484
Lahko, �e ho�em.
Zlahka.
242
00:22:12,565 --> 00:22:15,845
�ez tri dni bomo doma.
No�em te�av.
243
00:22:15,924 --> 00:22:18,045
Pri gospe bo�.
Konec heca.
244
00:22:18,125 --> 00:22:19,884
In? �Poro�en si.
245
00:22:19,964 --> 00:22:21,805
Nisem. Je pa enako.
246
00:22:21,924 --> 00:22:24,164
Ne ni.
247
00:22:24,244 --> 00:22:26,605
Ti �e ve�.
�Enake ugodnosti ima�.
248
00:22:26,684 --> 00:22:28,244
Te�ite.
249
00:22:28,404 --> 00:22:31,325
Daj, za Francijo.
�Ali za zastavo.
250
00:22:32,085 --> 00:22:33,605
Za zastavo!
251
00:23:32,125 --> 00:23:34,565
Var�ujte z naboji.
252
00:23:37,724 --> 00:23:39,285
Vsak mora ubiti.
253
00:23:39,724 --> 00:23:42,204
Ti �e ne bo� igralec.
254
00:23:43,045 --> 00:23:45,525
Tu nabojev ne zmanjka.
255
00:23:46,565 --> 00:23:49,605
Ameri�ani smo.
Putin sem.
256
00:23:50,805 --> 00:23:52,164
"Davaj!"
257
00:23:52,244 --> 00:23:54,085
Metalec plamena!
258
00:23:54,164 --> 00:23:57,045
To je v vojski
prepovedano.
259
00:24:12,845 --> 00:24:15,285
Kaj je, malo ponavlja�?
260
00:24:19,884 --> 00:24:21,525
Bi se pomerila?
261
00:24:54,684 --> 00:24:57,085
Nehaj, spusti ga!
262
00:24:58,605 --> 00:25:02,365
�e vedno smo v isti �eti.
Nehajte noreti.
263
00:25:03,525 --> 00:25:06,964
Kaj bi rad? Pridi!
�Pomirita se, no.
264
00:25:09,005 --> 00:25:11,924
Je v redu?
�Malo sva se potipala.
265
00:25:12,164 --> 00:25:14,525
Ja, tako je.
266
00:25:53,605 --> 00:25:56,125
�li ste iz prvega oklepnika?
267
00:25:56,204 --> 00:26:00,484
Naleteli smo na bombo,
vozilo se je vnelo.
268
00:26:00,684 --> 00:26:02,605
Podvozje je zagorelo.
269
00:26:03,045 --> 00:26:05,924
Prosili so nas,
naj gremo naprej pe�.
270
00:26:06,884 --> 00:26:09,644
Nadaljujte, z o�ali.
271
00:26:15,365 --> 00:26:17,845
Bali smo se protipehotnih min.
272
00:26:17,964 --> 00:26:20,365
Zasne�eno je bilo,
ni� nismo videli.
273
00:26:22,565 --> 00:26:25,884
Hodili smo v ti�ini.
Ni� se ni sli�alo.
274
00:26:26,765 --> 00:26:29,845
Neznosno je bilo.
Kar �utili smo, da je past.
275
00:26:29,924 --> 00:26:33,805
Na lestvici do deset,
kako stresno je bilo?
276
00:26:35,684 --> 00:26:37,845
Za �est. �Nadaljujte.
277
00:26:41,164 --> 00:26:43,924
Zasli�al se je rafal.
278
00:26:44,644 --> 00:26:46,644
Zadelo me je.
279
00:26:47,565 --> 00:26:49,404
Odgovorili smo.
280
00:26:50,684 --> 00:26:52,365
Zasuli so nas s streli.
281
00:26:52,444 --> 00:26:54,884
Streljala sem, kamor je pri�lo.
282
00:26:54,964 --> 00:26:56,845
Ni� se ni videlo.
283
00:26:57,365 --> 00:27:00,404
�e smo streljali ...
284
00:27:01,045 --> 00:27:05,444
Stekla sem
in posku�ala doumeti.
285
00:27:07,244 --> 00:27:10,085
Pomislila sem: Drek.
286
00:27:11,365 --> 00:27:13,644
Crestia je bil na kolenih.
287
00:27:13,765 --> 00:27:17,565
Na uniformi made�i
krvi in mesa ...
288
00:27:22,285 --> 00:27:25,845
Lahko zdaj neham?
�Nikakor ne. Nadaljujte.
289
00:27:25,924 --> 00:27:29,085
Zelo dobro vam gre, Aurore.
290
00:27:32,964 --> 00:27:34,164
Ko sem ga zagledala,
me je popadlo.
291
00:27:34,244 --> 00:27:37,964
Zmrznila sem in zagorela obenem.
Oblil me je pot.
292
00:27:39,404 --> 00:27:41,164
�la sem naprej.
293
00:27:42,164 --> 00:27:45,845
Spet sem za�utila bole�ino,
tokrat v nogi.
294
00:27:46,845 --> 00:27:48,644
Vseeno sem �la naprej.
295
00:27:49,565 --> 00:27:54,924
Na�la sem nekak�no luknjo
in se skrila vanjo.
296
00:27:58,365 --> 00:28:01,045
Mislila sem,
da sem na varnem.
297
00:28:01,365 --> 00:28:03,684
In da bom tam umrla.
298
00:28:03,805 --> 00:28:07,285
Drugi oklepniki so bili predale�.
Niso se oglasili.
299
00:28:07,365 --> 00:28:10,285
Crestia in Calderon
sta takrat umrla.
300
00:28:10,404 --> 00:28:13,765
Iz luknje sem videla
odtrgano stopalo.
301
00:28:14,285 --> 00:28:16,285
Kri je brizgala.
302
00:28:18,605 --> 00:28:21,565
Hardy pred mano
je nehal stokati.
303
00:28:23,404 --> 00:28:27,605
Dolgo smo �akali pomo�.
Ni je bilo.
304
00:28:29,724 --> 00:28:33,285
Ni� nisem videla,
zaradi noge nisem mogla ven.
305
00:28:33,964 --> 00:28:37,404
Izgubila sem zavest.
306
00:28:40,884 --> 00:28:43,525
Potem so pri�li helikopterji,
307
00:28:43,684 --> 00:28:46,884
po nas so pri�li komandosi.
308
00:28:47,605 --> 00:28:51,565
O meni so govorili,
kot da sem mrtva.
309
00:28:52,444 --> 00:28:55,005
Spra�evala sem se,
ali sem res.
310
00:28:55,085 --> 00:28:58,805
Kako bi zdaj ocenili stres?
311
00:29:01,924 --> 00:29:03,565
Z devet. �Nadaljujte.
312
00:29:03,644 --> 00:29:05,444
Grem lahko ven?
313
00:29:06,005 --> 00:29:08,125
Seveda, poigraj se s pun�ko.
314
00:29:08,204 --> 00:29:09,525
Vi pa kar nadaljujte.
315
00:29:09,605 --> 00:29:11,845
Kon�ajte pripoved.
Vsi boste na vrsti.
316
00:29:11,924 --> 00:29:14,765
Le pogumno. �Pogumno ...
317
00:29:15,884 --> 00:29:19,125
Vojak pred mano je umrl
minuto prej.
318
00:29:19,204 --> 00:29:22,325
Tretja �rtev tistega dne.
319
00:29:22,924 --> 00:29:25,724
Stopalo, ki sem ga videla,
je bilo Hardyjevo.
320
00:29:25,845 --> 00:29:28,045
A je pre�ivel.
321
00:29:28,125 --> 00:29:31,964
Pred mano so ga vkrcali
na helikopter.
322
00:29:39,164 --> 00:29:41,484
Spomnim se,
da sem se vpra�ala,
323
00:29:43,765 --> 00:29:46,484
kaj, hudi�a, i��em
v Afganistanu.
324
00:30:43,404 --> 00:30:45,285
V bistvu je cirkus.
325
00:30:45,365 --> 00:30:47,365
Trije so umrli
za prazen ni�.
326
00:30:47,444 --> 00:30:49,365
Ni res.
327
00:30:49,924 --> 00:30:52,325
Ja, za po�itek
na rajski pla�i.
328
00:30:52,404 --> 00:30:53,605
Ni lepo?
329
00:30:53,765 --> 00:30:55,444
Poglej jih.
Ti o zasedi,
330
00:30:55,525 --> 00:30:58,164
oni pa naskakujejo babe.
331
00:30:58,244 --> 00:31:00,964
Najhuj�i so �efi,
nobene odgovornosti.
332
00:31:01,045 --> 00:31:03,964
O �em pa govori�?
�O ni�emer.
333
00:31:05,525 --> 00:31:07,045
Fantje bi nam radi
zradirali m�ro
334
00:31:07,164 --> 00:31:08,805
s �istimi slikami.
335
00:31:08,884 --> 00:31:12,125
So ranjenci �isti?
�e krvi ne nari�ejo.
336
00:31:12,244 --> 00:31:15,164
Teh spominov
ne more� kar izbrisati.
337
00:31:15,244 --> 00:31:17,964
Raje grem nazaj in po�im
300 Ira�anov.
338
00:31:18,045 --> 00:31:21,684
Meni je ta pogovor
koristil.
339
00:31:21,765 --> 00:31:23,404
Vrnil me je v resni�nost.
340
00:31:23,565 --> 00:31:25,805
Je to resni�nost?
341
00:31:25,884 --> 00:31:29,484
Angle�i in Rusi,
ki se ba�ejo?
342
00:31:29,565 --> 00:31:31,765
Bedna resni�nost.
343
00:32:17,125 --> 00:32:20,365
Ste tudi vi te�ko prena�ali
boje? �Ne.
344
00:32:21,924 --> 00:32:25,845
�elel sem si ve� akcije,
bli�nje stike.
345
00:32:27,005 --> 00:32:31,164
Vsi govorijo o Mobayanu,
edinem velikem cilju.
346
00:32:32,204 --> 00:32:34,845
Najhuje je bilo �akati.
Ves �as smo samo �akali.
347
00:32:34,964 --> 00:32:37,325
Da pridejo ven,
da jih najdemo.
348
00:32:37,924 --> 00:32:41,164
Neko no� smo si v o�i kanili
tabasko, da bi zdr�ali,
349
00:32:41,244 --> 00:32:42,724
pa jih ni bilo.
350
00:32:42,845 --> 00:32:44,484
Zaman nas je peklo.
351
00:32:44,565 --> 00:32:46,884
Vi ste torej hoteli ve� akcije.
352
00:32:46,964 --> 00:32:49,244
Ja. Nisem pri�el �epet
v tabor kot pun�ka.
353
00:32:49,325 --> 00:32:52,325
Doma bo �e mirneje.
354
00:32:52,684 --> 00:32:56,045
To je pa moj problem.
�Tudi na�.
355
00:32:56,125 --> 00:32:59,444
Zanima me,
ali boste zdr�ali v Franciji.
356
00:32:59,845 --> 00:33:02,605
Nerad govorim,
�e manj pa jokam.
357
00:33:02,684 --> 00:33:06,285
Vsak po svoje re�uje probleme.
358
00:33:06,365 --> 00:33:08,565
Ne mislim obremenjevati drugih.
359
00:33:08,684 --> 00:33:11,684
�e no�ete govoriti zaradi sebe,
dajte zaradi njih.
360
00:33:11,765 --> 00:33:14,724
Imate dru�ino?
Otroke?
361
00:33:18,765 --> 00:33:20,605
Smo kon�ali?
362
00:33:20,924 --> 00:33:23,404
Bi raje individualno obravnavo?
363
00:33:23,484 --> 00:33:25,285
Ja.
364
00:33:28,244 --> 00:33:30,125
Naslednji.
365
00:34:18,925 --> 00:34:20,965
Kako ste, poro�nik?
366
00:34:22,965 --> 00:34:24,684
Spro��ujo�e, ne?
367
00:34:31,724 --> 00:34:33,364
Gremo!
368
00:34:40,644 --> 00:34:41,644
Spokajte!
369
00:34:41,885 --> 00:34:44,244
Max, resno. Odpri!
Ni sme�no.
370
00:34:44,324 --> 00:34:46,724
Max! �Nehaj,
klavstrofobijo ima.
371
00:34:47,324 --> 00:34:50,405
Max, umakni se!
Resno mislim.
372
00:34:51,804 --> 00:34:54,364
Be�i. �Zoprni sta!
373
00:34:54,925 --> 00:34:56,644
Je bilo toplo?
374
00:34:57,005 --> 00:34:58,405
Stran! Ne dotikaj se me!
375
00:35:17,764 --> 00:35:20,045
Ste v redu? �Ja.
376
00:35:20,605 --> 00:35:24,284
Potegnila sem �rto
in zdaj u�ivam.
377
00:35:24,364 --> 00:35:26,364
Odli�no. Zelo dobro.
378
00:35:26,965 --> 00:35:30,005
�e bo kar koli,
le povejte.
379
00:35:30,085 --> 00:35:32,844
Vse je v redu.
�Krasno.
380
00:36:37,204 --> 00:36:38,724
Hej, Skala!
381
00:36:39,364 --> 00:36:42,485
Tista mi�ka za tabo
bi ti rada dala.
382
00:36:46,764 --> 00:36:48,644
Glejte!
383
00:36:49,045 --> 00:36:51,965
Kadar postane predivje,
384
00:36:52,085 --> 00:36:53,724
pogledam ribico.
385
00:36:53,804 --> 00:36:57,605
To me pomiri.
Veste, kako ji je ime?
386
00:36:57,804 --> 00:36:59,364
Gladiator.
387
00:37:13,125 --> 00:37:14,885
140 dolarjev.
388
00:37:15,005 --> 00:37:18,324
V�asih so streljali na nas.
Dva na sedmerico.
389
00:37:19,284 --> 00:37:20,764
Dva Afganistanca ...
390
00:37:20,844 --> 00:37:22,405
Crknjena sem.
Adijo, "macumba".
391
00:37:22,485 --> 00:37:25,085
V sobo grem.
�Jaz pa �e ne.
392
00:37:25,164 --> 00:37:27,204
Momo! Rasso!
393
00:37:28,644 --> 00:37:30,485
Morala bi iti zraven.
394
00:37:30,565 --> 00:37:32,485
Sem so nas pripeljali,
da izlo�ijo bolne.
395
00:37:32,565 --> 00:37:35,844
Kdor se bo zaprl v sobo,
je �uden.
396
00:37:37,844 --> 00:37:40,324
In za punce je zastonj.
397
00:37:40,605 --> 00:37:43,085
Pi�uka, prav ima�.
S tabo grem.
398
00:37:43,164 --> 00:37:44,284
Pa pojdiva.
399
00:37:44,364 --> 00:37:46,965
�e bodo karaoke,
bo� C�line Dion.
400
00:37:47,045 --> 00:37:48,405
Misli si.
401
00:38:21,644 --> 00:38:23,445
Ne ple�ete?
402
00:38:24,045 --> 00:38:26,364
Ni mi do tega.
403
00:38:27,164 --> 00:38:30,284
Ste iz skupine vojakov?
404
00:38:32,485 --> 00:38:36,364
Pse �olam.
Moj pes se je izgubil.
405
00:38:36,965 --> 00:38:39,644
Zato mi ni do zabave.
406
00:38:39,724 --> 00:38:42,764
Ne skrbi, pes se znajde.
407
00:38:42,844 --> 00:38:45,965
Nekateri se vrnejo
po ve� letih.
408
00:38:48,445 --> 00:38:52,005
Ja, vem. Ni pa lahko.
409
00:38:53,925 --> 00:38:55,485
V bistvu ne razumem.
410
00:38:55,565 --> 00:38:58,164
Vedno se je znal vrniti.
411
00:38:58,244 --> 00:39:02,125
Vzgajal sem ga
od malih nog.
412
00:39:03,164 --> 00:39:05,284
V�asih
413
00:39:05,364 --> 00:39:08,284
sem se z njim ujel
bolje kot s prijatelji.
414
00:39:12,125 --> 00:39:14,005
Enkrat mi je u�el v hribe.
415
00:39:14,085 --> 00:39:17,445
Zavohal je nekaj, zaslutil.
416
00:39:21,525 --> 00:39:24,364
Skratka, prav ima�.
417
00:39:24,804 --> 00:39:27,724
Psi se vedno znajdejo.
418
00:39:28,005 --> 00:39:30,485
Gospe in gospodje,
igrajmo se!
419
00:39:30,565 --> 00:39:33,925
Glasba! �e kak�en par? �e.
420
00:39:34,125 --> 00:39:37,244
Vi in vi, na oder prosim.
421
00:39:37,324 --> 00:39:39,204
Tako, kar gor.
422
00:39:39,525 --> 00:39:41,284
V�e� nam je.
423
00:39:42,085 --> 00:39:45,244
Ne, ne, ne.
424
00:39:45,485 --> 00:39:49,045
Dva krasna gospoda
imam za vaju. Kje sta?
425
00:39:49,885 --> 00:39:51,885
Ja. Vi!
426
00:39:52,045 --> 00:39:55,005
Ne, no! �Ja, pridite.
427
00:39:55,324 --> 00:39:59,284
Vidva skupaj.
Danes imata sre�o.
428
00:40:51,085 --> 00:40:52,965
Kaj pa dobimo?
429
00:40:53,525 --> 00:40:55,644
Ne vem, vseeno je.
430
00:40:56,965 --> 00:40:59,364
Glavno, da zmagava.
431
00:42:03,045 --> 00:42:05,445
Daj nama tekilo, prosim.
432
00:42:12,644 --> 00:42:14,364
Si sli�al?
433
00:42:20,764 --> 00:42:22,405
Nehaj!
434
00:42:28,565 --> 00:42:31,045
Malo ti�e, cepec!
�Kaj ti pa je?
435
00:42:33,445 --> 00:42:35,005
Pusti me. �e ti!
�Kaj je bilo?
436
00:42:35,085 --> 00:42:37,125
Daj mi mir.
437
00:42:37,405 --> 00:42:40,085
Tebe bom pa sesula!
Pusti me! �Greva ven!
438
00:42:40,204 --> 00:42:43,045
Kaj si rekel?
Je krasen fant, kaj?
439
00:42:48,485 --> 00:42:51,045
Na gobec ga bom. �Greva.
440
00:42:53,605 --> 00:42:56,125
Ni �e konec ve�era.
Ruknimo �e kaj.
441
00:42:56,204 --> 00:42:59,804
Fantki so.
Preveliki in prezabiti.
442
00:42:59,885 --> 00:43:01,405
Neumne igre se grejo.
443
00:43:01,485 --> 00:43:02,525
"Davaj, davaj!"
444
00:43:02,605 --> 00:43:04,485
�ur je �ur.
445
00:43:08,085 --> 00:43:09,764
Cepci.
446
00:43:11,324 --> 00:43:12,644
Banda oslov.
447
00:43:12,764 --> 00:43:15,804
Pa ta s svojimi idioti.
�Hvala, punci.
448
00:43:15,885 --> 00:43:19,764
Kaj je �e ta?
Karibu?
449
00:43:20,005 --> 00:43:21,565
Tako je.
450
00:43:22,445 --> 00:43:25,724
Glavo mu bova naga�ili
in jo dali nad kamin.
451
00:43:25,804 --> 00:43:27,885
Pojdiva se kopat.
452
00:43:28,525 --> 00:43:30,045
Benti ...
453
00:43:31,204 --> 00:43:32,405
Na zdravje!
454
00:43:32,565 --> 00:43:34,284
Kar sanjaj.
455
00:43:41,125 --> 00:43:43,125
To se bo pa prileglo.
456
00:43:44,204 --> 00:43:45,844
Bog se usmili ...
457
00:43:46,045 --> 00:43:48,204
Oprostita.
458
00:43:50,804 --> 00:43:54,164
Sta bili prej v restavraciji?
459
00:43:54,525 --> 00:43:57,644
Mogo�e. �Bili sta.
460
00:43:58,045 --> 00:44:00,485
In, kako? �Izvrstno.
461
00:44:00,565 --> 00:44:03,644
Obe sta zelo lepi.
462
00:44:04,045 --> 00:44:06,565
Hvala. V temi prav res.
463
00:44:06,644 --> 00:44:08,405
Ja. �Pono�i.
464
00:44:08,485 --> 00:44:10,724
Si romantik? �Malo tudi.
465
00:44:10,804 --> 00:44:12,204
Romantik!
466
00:44:12,284 --> 00:44:14,005
Od kod pa sta? �Iz Francije.
467
00:44:14,085 --> 00:44:15,644
Francozinji.
468
00:44:16,364 --> 00:44:17,925
Debeli je tvoj.
469
00:44:20,844 --> 00:44:22,684
Od kod iz Francije?
470
00:44:22,764 --> 00:44:26,125
Iz Bretanje na zahodu.
Iz Lorienta.
471
00:44:26,485 --> 00:44:28,204
Lorienta?
472
00:44:28,844 --> 00:44:31,045
Najbr� je vas. �Ne vem.
473
00:44:31,125 --> 00:44:34,724
Lepo ime.
�Kot kitajska restavracija.
474
00:44:35,605 --> 00:44:37,204
Ob morju je, sama vojska.
475
00:44:37,284 --> 00:44:39,885
Tam si vojakinja
ali vojakova �ena.
476
00:44:39,965 --> 00:44:41,724
Sta v redu, punci?
477
00:44:41,804 --> 00:44:44,045
Turizem zganjava.
Dobro dene.
478
00:44:44,125 --> 00:44:47,764
Povejta, �e bosta te�ila.
�Znava se braniti. Hvala.
479
00:44:47,844 --> 00:44:50,684
Vem. Ne jokajta potem ...
480
00:44:50,764 --> 00:44:52,204
To ni najin �tos.
481
00:44:52,284 --> 00:44:54,284
Tudi jaz nisem ...
482
00:44:54,364 --> 00:44:57,525
Pazimo se vzhodnjakinj
in tipov z juga.
483
00:45:01,525 --> 00:45:04,405
Mi ne maramo vojakov.
484
00:45:04,485 --> 00:45:08,644
Mo�kih, mislim.
Tepejo se. Ne maramo jih.
485
00:45:09,244 --> 00:45:12,364
S puncami je druga�e.
486
00:45:12,684 --> 00:45:15,565
Zve�ine so medicinske sestre
ali tajnice.
487
00:45:15,844 --> 00:45:18,364
Tudi �istiti in kuhati znava.
488
00:45:18,445 --> 00:45:21,324
�isto hi�o imava.
�Nisem tako mislil.
489
00:45:21,445 --> 00:45:24,605
Kozlarije govori�. �Prav.
490
00:45:25,684 --> 00:45:29,164
Poznata Ciper?
�Ne, prvi� sva tukaj.
491
00:45:29,244 --> 00:45:33,804
Ne ti�ita v hotelu.
Lahko vama razka�eva otok.
492
00:45:33,925 --> 00:45:37,324
Ne gre.
Tu smo kot v zaporu.
493
00:45:37,405 --> 00:45:41,085
Jutri ob treh na parkiri��u,
prav?
494
00:45:43,204 --> 00:45:45,485
Ni govora. �Bomo videli.
495
00:45:45,565 --> 00:45:48,045
Figo. Povej mu.
496
00:45:48,164 --> 00:45:50,565
Vseeno hvala.
�Ni za kaj.
497
00:45:56,525 --> 00:45:58,324
Lahko no�. �Lahko no�.
498
00:45:58,445 --> 00:46:01,284
Sem ti povedal, da si lepa?
��e v redu.
499
00:46:01,445 --> 00:46:03,565
Kaj ti pa je? �Kaj?
500
00:46:03,644 --> 00:46:05,244
Re�ila sem te.
501
00:46:05,324 --> 00:46:08,204
Ne smemo ven.
502
00:46:49,644 --> 00:46:50,925
Kje pa si?
503
00:47:24,284 --> 00:47:25,885
Fanny!
504
00:47:26,684 --> 00:47:29,085
Drek, Karibuja lovi.
505
00:47:31,804 --> 00:47:34,284
V sobo greva.
�e no�e� svoje cimre ...
506
00:47:34,364 --> 00:47:36,445
Zabava se �ele za�enja.
507
00:47:36,565 --> 00:47:39,885
Fanny bi �la jutri z nama
v mesto. Pa vedve?
508
00:47:39,965 --> 00:47:42,965
Ne smemo iz hotela.
�Vseeno je.
509
00:47:43,045 --> 00:47:44,644
Vsi hodijo ven.
510
00:47:44,724 --> 00:47:46,965
Nam pa ni treba.
511
00:47:47,045 --> 00:47:49,445
Cipr�ana sta se ponudila,
da razka�eta otok.
512
00:47:49,525 --> 00:47:51,405
Zavrnili sva ju.
513
00:47:51,605 --> 00:47:54,485
Raje grem z na�imi.
Tistih ne poznamo.
514
00:47:54,565 --> 00:47:56,485
Ne grem v avto
z neznanci.
515
00:47:56,565 --> 00:47:59,764
Ti so Francozi in vojaki.
516
00:47:59,844 --> 00:48:02,085
Pomirjujo�e. �Ja.
517
00:48:02,204 --> 00:48:04,204
No, kaj potem?
518
00:48:04,324 --> 00:48:06,965
Ni�, nikamor ne gremo.
519
00:48:07,045 --> 00:48:08,684
Pridite.
520
00:48:08,885 --> 00:48:11,364
Fanny? Ostani,
gremo plavat.
521
00:48:11,445 --> 00:48:14,605
Ne, grem. Lahko no�.
�Ljubi bog.
522
00:48:15,324 --> 00:48:17,885
Se vidimo.
�Ko�arico ti je dala, Toni.
523
00:49:01,525 --> 00:49:05,125
Dihajte zavestno,
neprisiljeno.
524
00:49:12,724 --> 00:49:15,684
Predstavljajte si,
da je zgodaj zjutraj.
525
00:49:15,965 --> 00:49:17,965
Ni se �e zdanilo.
526
00:49:18,085 --> 00:49:22,284
Hodite ob vzno�ju hribov
proti vrhu.
527
00:49:26,445 --> 00:49:29,565
Pot vijuga mimo
velikih skal
528
00:49:29,644 --> 00:49:34,644
po vise�ih mostovih
nad prepadi.
529
00:49:42,045 --> 00:49:44,724
Predstavljajte si ta prizor.
530
00:50:35,085 --> 00:50:38,284
Na pogovor moramo,
�ez 10 minut je.
531
00:50:38,644 --> 00:50:41,364
Ne grem.
No�em govoriti s psihologom.
532
00:50:43,764 --> 00:50:46,405
Jaz pa grem.
Da povem svoje.
533
00:50:47,764 --> 00:50:49,244
Saj nima smisla.
534
00:50:49,324 --> 00:50:51,885
Preluknja� gnojno rano.
Za to gre.
535
00:50:52,724 --> 00:50:54,244
Max!
536
00:50:54,525 --> 00:50:56,244
Kaj pa je?
537
00:51:04,164 --> 00:51:07,445
Vrnil bi se k zasedi
v Mobayanu.
538
00:51:07,885 --> 00:51:10,164
Zdi se mi,
da ni bilo vsem enako.
539
00:51:10,244 --> 00:51:12,005
Seveda.
540
00:51:18,605 --> 00:51:22,085
Aurore Soriano je bila torej
v prvem oklepniku.
541
00:51:22,164 --> 00:51:25,364
Jaz sem bil v drugem.
Po�asi smo vozili.
542
00:51:27,164 --> 00:51:29,045
Blizu smo bili.
543
00:51:31,804 --> 00:51:33,284
Ne, �e bli�e.
544
00:51:38,684 --> 00:51:41,485
Lahko vidimo od zgoraj?
545
00:51:48,405 --> 00:51:52,605
Prva skupina je �la po snegu,
ko so nas napadli.
546
00:51:53,405 --> 00:51:56,364
Streljali smo.
Upornikov je bilo veliko.
547
00:51:56,445 --> 00:51:58,885
Z Marine sva jim hotela
pomagati.
548
00:51:58,965 --> 00:52:01,364
Ukazali so nama,
naj mirujeva.
549
00:52:02,844 --> 00:52:05,284
Crestia je padel.
550
00:52:07,925 --> 00:52:10,284
Nato Hardy in Aurore.
551
00:52:13,125 --> 00:52:16,125
Od dale� smo gledali,
kako le�ijo.
552
00:52:16,204 --> 00:52:18,005
Vpili smo prek radia.
Marine sem vpra�al,
553
00:52:18,085 --> 00:52:20,364
zakaj se umikamo.
554
00:52:21,965 --> 00:52:24,525
Videli smo jih.
Niso bili dale�.
555
00:52:27,965 --> 00:52:29,965
In smo se umaknili.
556
00:52:33,244 --> 00:52:35,844
Ukazali so nam umik.
557
00:52:40,085 --> 00:52:41,885
Raje smo jih �rtvovali.
558
00:52:41,965 --> 00:52:43,644
To je va�e mnenje.
559
00:52:43,724 --> 00:52:45,125
Trije mrtvi, en huje ranjen
in ope�ena Aurore.
560
00:52:45,204 --> 00:52:46,885
To ni moje mnenje!
561
00:52:46,965 --> 00:52:49,364
Veste, koliko upornikov
je padlo?
562
00:52:49,445 --> 00:52:50,605
Menda petnajst.
563
00:52:50,724 --> 00:52:55,204
16. Zavarovali smo obmo�je.
Temu se re�e zmaga.
564
00:52:57,005 --> 00:53:00,085
Predlagam vam
individualni pogovor.
565
00:53:00,684 --> 00:53:02,405
Bom videl.
566
00:53:02,605 --> 00:53:04,364
Predlagam odmor.
567
00:53:04,445 --> 00:53:06,965
�eta, mirno!
568
00:53:07,244 --> 00:53:09,565
�ez 20 minut morate biti
569
00:53:09,684 --> 00:53:12,764
na hotelskem pomolu,
odhod je ob 12.30.
570
00:53:13,644 --> 00:53:15,445
Prosto.
571
00:53:26,364 --> 00:53:28,204
Si zdaj sre�en, Melki?
572
00:54:14,764 --> 00:54:15,965
Zakaj mi nisi povedala?
573
00:54:16,045 --> 00:54:17,764
Ni� nisi naredila ne rekla.
574
00:54:17,844 --> 00:54:20,405
Z Maxom sva hotela pote.
575
00:54:20,485 --> 00:54:22,405
Naj ti verjamem?
576
00:54:22,485 --> 00:54:23,965
Potem so se drli po radiu.
577
00:54:24,045 --> 00:54:25,684
Poro�nik je ukazal umik.
578
00:54:25,764 --> 00:54:27,164
Tako smo naredili.
579
00:54:27,804 --> 00:54:30,405
Zato Momo trpi.
580
00:54:30,485 --> 00:54:33,565
Obrnili so se
in mali je bil na levi.
581
00:54:33,644 --> 00:54:36,724
�e ne bi ubogal,
bi bil mogo�e �e �iv.
582
00:54:36,804 --> 00:54:38,485
To je pozabil povedati.
583
00:54:38,565 --> 00:54:40,324
Tebe so dali v helikopter.
584
00:54:40,405 --> 00:54:41,644
Ker sva se z Maxom uprla,
585
00:54:41,724 --> 00:54:43,844
so naju pustili pri truplih
Crestie in Calderona.
586
00:54:43,965 --> 00:54:46,684
Izkrvavela sta v sneg.
587
00:54:47,565 --> 00:54:50,885
Nisva mogla gledati.
588
00:54:52,125 --> 00:54:54,485
Max je zjutraj igral igrice
s Crestio.
589
00:54:54,565 --> 00:54:57,244
Popoldne pa mu je umrl
pred o�mi.
590
00:54:58,324 --> 00:55:00,164
Ko sva ga dajala v vre�o ...
591
00:55:00,244 --> 00:55:02,284
Zakaj mi nisi povedala?
592
00:55:02,764 --> 00:55:06,644
Ker grozo obdr�imo zase.
Zato.
593
00:55:08,244 --> 00:55:10,405
Ne poznam te ve�.
594
00:55:13,445 --> 00:55:15,525
Kaj sem na�la
v hotelskem butiku!
595
00:55:15,605 --> 00:55:17,804
Darila za skupinico.
596
00:55:18,085 --> 00:55:20,525
Za dru�enje punc.
597
00:56:18,804 --> 00:56:21,324
Zakaj sta zamorjeni?
598
00:56:22,445 --> 00:56:24,844
Preve� sranja je bilo.
599
00:56:25,164 --> 00:56:27,445
Vsak se po�uti prevaranega.
600
00:56:27,525 --> 00:56:29,885
Tudi nas, medicince,
mori ta ob�utek.
601
00:56:29,965 --> 00:56:31,804
Mislila sem,
da bom re�evala vojake,
602
00:56:31,885 --> 00:56:33,605
jih tola�ila ...
603
00:56:34,244 --> 00:56:36,085
Ko so mi za�eli praviti Cmok,
604
00:56:36,164 --> 00:56:38,644
me je plemenitost minila.
605
00:56:39,164 --> 00:56:41,284
Afganistanci pa mi
kot punci
606
00:56:41,364 --> 00:56:44,284
sploh niso pustili,
da jih zdravim.
607
00:56:44,364 --> 00:56:47,405
Vse obljube pred odhodom ...
608
00:57:13,724 --> 00:57:15,125
Be�i.
609
00:57:23,885 --> 00:57:25,565
V sinje morje!
610
00:57:59,485 --> 00:58:01,164
Pridi sem!
�Zgrabi ga za noge.
611
00:58:01,244 --> 00:58:03,005
Pustite me!
612
00:58:23,005 --> 00:58:24,565
Pazi, Melki!
613
00:58:29,965 --> 00:58:32,605
Poro�nik, dovolj!
Utopili ga boste.
614
00:58:42,244 --> 00:58:43,764
Pa ti dihaj zdaj!
615
00:58:52,885 --> 00:58:54,204
Dihaj!
616
00:58:56,405 --> 00:58:58,244
Kaj se greste?
617
00:59:00,005 --> 00:59:02,284
Kak�na igra je to?
618
00:59:04,485 --> 00:59:06,164
Ste znoreli?
619
00:59:06,565 --> 00:59:08,844
Si v redu?
620
00:59:09,485 --> 00:59:11,284
Mirno, fantje!
621
00:59:20,045 --> 00:59:22,405
Koliko ste stari, mater?
622
00:59:24,445 --> 00:59:25,844
Si v redu?
623
00:59:27,244 --> 00:59:30,005
Pridi, gremo nazaj.
624
00:59:31,644 --> 00:59:33,525
Max, vrni se!
625
00:59:43,724 --> 00:59:45,605
Lepoti�ka.
626
00:59:45,684 --> 00:59:47,324
Dober dan.
�Kako, princeska?
627
00:59:47,405 --> 00:59:50,724
Te lahko slikam?
Slikica?
628
00:59:50,844 --> 00:59:54,324
Ne. �Malo se moramo sprostiti.
629
00:59:54,684 --> 00:59:58,284
Z mano k polkovniku.
630
00:59:59,684 --> 01:00:01,844
Ti pa v kopalkah bolje izgleda�
kot oble�ena.
631
01:00:01,925 --> 01:00:03,724
Nehajte.
632
01:00:04,085 --> 01:00:06,844
Te babnice.
Pohvali� jih, pa ...
633
01:00:25,764 --> 01:00:28,045
Narednik Melki, sedite.
634
01:00:30,605 --> 01:00:32,284
Drek, Max ...
635
01:00:33,445 --> 01:00:36,164
Do konca bo
na individualni obravnavi.
636
01:00:36,244 --> 01:00:38,284
Adijo, dopust.
637
01:00:39,724 --> 01:00:42,204
Cipr�ana sta tam.
638
01:00:42,644 --> 01:00:45,965
Kar �la bi.
Nezdravo postaja.
639
01:00:46,045 --> 01:00:47,965
Niso mi v�e�.
640
01:00:48,445 --> 01:00:51,804
Rada bi �la malo naokoli.
641
01:00:53,085 --> 01:00:56,045
Kaj pa Marine?
�Pozabi nanjo.
642
01:00:56,565 --> 01:00:58,445
Za menoj.
643
01:01:06,804 --> 01:01:08,324
Dober dan.
644
01:01:09,045 --> 01:01:11,324
Dober dan. Kako?
645
01:01:11,764 --> 01:01:15,644
Po�akajte!
�Oprostite, nisem vedel ...
646
01:01:17,244 --> 01:01:20,204
Usedi se spredaj,
grem jaz nazaj.
647
01:01:20,284 --> 01:01:22,965
Nazaj gre�? �Zakaj pa ne?
648
01:01:24,244 --> 01:01:26,965
Bo� lahko? �Krasno je.
649
01:01:27,045 --> 01:01:30,244
Pa si le �la?
�Ustrelila se bom, �e ne grem.
650
01:01:30,324 --> 01:01:31,925
Si v redu?
651
01:01:57,885 --> 01:02:00,565
Se poznate �e dolgo?
652
01:02:01,605 --> 01:02:02,565
Z Marine ja.
653
01:02:02,644 --> 01:02:05,724
Od malega. So�olki sva bili.
654
01:02:05,804 --> 01:02:09,885
Kot jaz in Harry.
Veliko lepih spominov imava.
655
01:02:13,525 --> 01:02:16,525
Fanny sva spoznali
V Afganistanu.
656
01:02:16,605 --> 01:02:18,724
Negovala sem jo,
ko je bila ranjena.
657
01:02:18,804 --> 01:02:20,485
Medicinska sestra sem.
658
01:02:20,925 --> 01:02:22,644
Si bila hudo ranjena?
659
01:02:23,045 --> 01:02:24,405
Ja.
660
01:02:44,485 --> 01:02:47,005
�ivjo. �Dober ve�er.
661
01:02:47,085 --> 01:02:48,525
20 evrov.
662
01:02:59,405 --> 01:03:01,764
Preoblecimo se, Fanny.
663
01:03:06,764 --> 01:03:09,045
Bo� kaj zalival?
664
01:03:23,525 --> 01:03:26,324
Pomiri se, samo obleke so.
665
01:03:30,885 --> 01:03:32,364
Kar noter.
666
01:03:36,565 --> 01:03:40,125
Imate deset evrov?
�Je pa res kriza.
667
01:03:40,244 --> 01:03:42,045
Bi vodo? �Hvala.
668
01:03:42,125 --> 01:03:43,644
Ti?
669
01:03:45,605 --> 01:03:47,164
Hvala.
670
01:04:16,605 --> 01:04:17,844
Tako.
671
01:04:19,244 --> 01:04:23,244
To je na� najvi�ji hrib.
Poglejte!
672
01:04:23,885 --> 01:04:26,684
Dobro se vidi,
kje je otok razdeljen.
673
01:04:30,125 --> 01:04:34,684
Tu je gr�ka stran.
Tam pa tur�ka.
674
01:04:36,844 --> 01:04:40,284
�e greste �ez
in vas vidi vojak,
675
01:04:40,364 --> 01:04:42,764
ne morete ve� nazaj.
676
01:04:43,085 --> 01:04:46,525
SAS je pa za hece.
Drugi� ho�em v �vico.
677
01:04:46,885 --> 01:04:48,605
To je meja z Evropo.
678
01:04:48,684 --> 01:04:52,125
Vse ve� ljudi be�i tja.
679
01:05:07,844 --> 01:05:10,405
Vro�e je za crknit.
680
01:05:15,324 --> 01:05:17,605
Je to ogled otoka?
681
01:05:20,925 --> 01:05:22,605
Nehaj.
682
01:05:23,324 --> 01:05:25,005
�e bi bila na mojem
mestu,
683
01:05:25,085 --> 01:05:27,405
bi ravnala druga�e?
684
01:05:28,885 --> 01:05:30,204
Ja.
685
01:05:30,605 --> 01:05:32,525
Mislim, da ne bi.
686
01:05:34,965 --> 01:05:37,525
Do�iveti mora�,
da ve�.
687
01:05:38,885 --> 01:05:40,085
Ko so te na testu vpra�ali,
688
01:05:40,164 --> 01:05:41,445
ali bi vrgla raketo
689
01:05:41,525 --> 01:05:44,485
na naselje svojih star�ev ...
Kaj si odgovorila?
690
01:05:46,724 --> 01:05:48,125
Da bi, kot vsi.
691
01:05:48,204 --> 01:05:51,005
To je samo test.
Kot na letalu.
692
01:05:51,085 --> 01:05:52,804
Vsemu pritrdi�,
ali pa pade�.
693
01:05:52,885 --> 01:05:56,284
Ne, ti bi jo res vrgla.
694
01:05:57,684 --> 01:06:01,045
Ni� ne razume�.
Tu naj bi vse pozabili,
695
01:06:01,164 --> 01:06:04,284
pa je samo �e huje.
696
01:06:04,364 --> 01:06:06,485
In povsod bo tako.
697
01:06:09,164 --> 01:06:12,445
No�em domov.
Nikamor ne spadam.
698
01:06:14,684 --> 01:06:17,565
Kar naprej se mi vrti
ta film.
699
01:06:17,925 --> 01:06:20,525
Kako sva dala Crestio
v vre�o.
700
01:06:22,644 --> 01:06:26,804
Nikakor mu nisem mogla
zatisniti o�i.
701
01:06:27,204 --> 01:06:28,485
V filmih gre zlahka.
702
01:06:28,565 --> 01:06:31,364
Samo z roko pobo�a� veke.
703
01:06:31,445 --> 01:06:34,204
Njegove pa se niso hotele
zapreti.
704
01:06:36,005 --> 01:06:39,085
Ta podoba
me nenehno preganja.
705
01:06:42,164 --> 01:06:44,844
Kot pri fantu,
ki so ga mu�ili v Iraku.
706
01:06:44,925 --> 01:06:47,445
Kar naprej so mu
predvajali Boney M.
707
01:06:47,525 --> 01:06:50,005
No� in dan.
708
01:06:50,684 --> 01:06:53,644
Ko so nehali,
je bil premaknjen.
709
01:06:54,204 --> 01:06:58,324
Kar naprej je v glavi sli�al
"Rivers of Babylon".
710
01:06:59,965 --> 01:07:01,844
Tako je pri meni.
711
01:07:05,644 --> 01:07:09,324
Njihove simulacije
tega ne poka�ejo.
712
01:07:10,804 --> 01:07:13,244
Aurore, gremo!
713
01:07:13,324 --> 01:07:14,925
Kaj po�neta?
714
01:07:15,284 --> 01:07:17,605
Ne! �Misli�,
da bo� gledala pokrajino?
715
01:07:17,684 --> 01:07:19,405
Slabo zveni.
716
01:07:20,565 --> 01:07:23,445
Kaj se pa gre�?
�Rade bi se vrnile.
717
01:07:23,525 --> 01:07:25,445
�e ho�ejo v hotel,
naj se sprehodijo.
718
01:07:25,525 --> 01:07:26,804
V vas greva.
719
01:07:26,885 --> 01:07:28,965
Kaj pa je?
720
01:07:29,445 --> 01:07:32,125
Kaj neki? Ne bom kazal
pokrajine vojakinjam.
721
01:07:32,244 --> 01:07:35,204
Pojdiva na zabavo v vas.
��akaj, gremo skupaj.
722
01:07:35,284 --> 01:07:37,965
Briga me, kam grejo.
723
01:07:53,885 --> 01:07:56,085
Sranje, na�i so.
724
01:07:58,244 --> 01:07:59,324
�ivjo.
725
01:07:59,405 --> 01:08:02,045
Kdo sta tadva?
Kaj po�nete tukaj?
726
01:08:02,885 --> 01:08:05,724
Ste se pa sprostile ...
727
01:08:06,364 --> 01:08:09,364
Fanta sta od tu,
na izlet smo �li.
728
01:08:10,324 --> 01:08:13,485
Imate raj�i oto�ane?
729
01:08:15,324 --> 01:08:17,164
Nas si pa odpikala,
to ni lepo.
730
01:08:17,244 --> 01:08:18,604
Mene sta pregovorili.
731
01:08:18,685 --> 01:08:21,125
�koda. Na�li smo zaliv
s �rnim peskom.
732
01:08:21,204 --> 01:08:23,845
Sami smo bili. Super.
733
01:08:24,164 --> 01:08:27,524
Pri�li smo pogledat
sloviti razgled.
734
01:08:27,604 --> 01:08:30,845
Na zabavo v vas gremo.
Greste z nami?
735
01:08:31,244 --> 01:08:33,085
Lahko gremo vsi skupaj.
736
01:08:33,444 --> 01:08:34,645
�e ho�e�.
737
01:08:36,005 --> 01:08:37,005
Kam pa?
738
01:08:37,085 --> 01:08:41,125
Povabil si jih?
�Saj bova s puncami.
739
01:08:41,244 --> 01:08:44,484
Kaj dela�, prijatelj?
�S puncami bova.
740
01:08:44,645 --> 01:08:47,685
Kaj pravi brada�?
�Kaj je rekel?
741
01:08:47,805 --> 01:08:50,885
Jaz grem z njima.
Sita sem vas.
742
01:08:51,244 --> 01:08:54,284
Prav, za vami gremo.
Na �ur brada�ev.
743
01:08:55,125 --> 01:08:56,965
Pa dajmo.
744
01:09:24,604 --> 01:09:27,805
Ej, Papandreu,
plin je na desni!
745
01:09:28,524 --> 01:09:30,085
Rastapopoulos!
746
01:09:44,564 --> 01:09:46,045
Sem.
747
01:09:48,604 --> 01:09:50,364
Je vse v redu?
748
01:09:51,164 --> 01:09:52,164
Kaj dela�?
749
01:09:52,244 --> 01:09:54,364
Profesor sem,
brez slu�be.
750
01:09:54,444 --> 01:09:56,284
Je to vas duhov?
751
01:09:56,364 --> 01:09:58,005
Zakaj si vojakinja?
752
01:09:58,125 --> 01:10:01,965
Marine je bila prva.
Vojakova h�i je.
753
01:10:02,045 --> 01:10:05,604
Pri 19 letih sva bili brez dela.
754
01:10:05,685 --> 01:10:08,125
Kot moja mama.
Ni bilo druge.
755
01:10:08,204 --> 01:10:12,484
To po�nejo brezposelni fantje.
Podpi�ejo.
756
01:10:13,045 --> 01:10:14,765
Zaradi slu�be.
757
01:10:14,845 --> 01:10:18,005
Zaradi denarja in svobode,
ki ti jo da.
758
01:10:18,685 --> 01:10:21,244
In da vidi� svet.
759
01:10:24,885 --> 01:10:29,645
Hoteli sva braniti Francijo.
Evropo.
760
01:10:31,164 --> 01:10:32,805
Res?
761
01:10:34,364 --> 01:10:36,284
Dober ve�er.
762
01:10:39,965 --> 01:10:43,204
Kak�en je Afganistan?
763
01:10:44,604 --> 01:10:47,324
Ni� nismo videli.
764
01:10:47,404 --> 01:10:50,085
Iz oklepnika smo �li
v tabori��e.
765
01:10:51,925 --> 01:10:54,404
Tudi potem nismo
ni� videli.
766
01:11:29,925 --> 01:11:34,125
Chrystos, kako re�ete
"na zdravje"?
767
01:11:34,524 --> 01:11:36,725
"Jamas". - "Jamas"?
768
01:11:38,164 --> 01:11:39,965
Potem pa "jamas"!
769
01:11:40,604 --> 01:11:42,204
"Jamas".
770
01:11:42,404 --> 01:11:44,085
No, "jamas".
771
01:11:44,564 --> 01:11:47,005
"Jamas". - "Jamas".
772
01:11:50,404 --> 01:11:53,204
Se tudi dekleta bojujejo?
773
01:11:53,404 --> 01:11:56,484
Kaj pa �e!
Samo nesre�o prina�ajo.
774
01:11:56,765 --> 01:11:59,085
Ne �vekaj.
�Res je.
775
01:11:59,164 --> 01:12:00,604
Ni. �Je.
776
01:12:00,685 --> 01:12:02,244
Dobro se bojujemo,
777
01:12:02,324 --> 01:12:03,645
�e se bojujemo kot mo�ki.
778
01:12:03,725 --> 01:12:05,965
�e zamo�imo,
je pa kriv spol?
779
01:12:06,085 --> 01:12:08,604
Umazano delo
prepu��ajo nam.
780
01:12:08,685 --> 01:12:11,284
Pa ja.
��enske prina�amo nesre�o.
781
01:12:11,404 --> 01:12:14,765
Ne znajdemo se,
nimamo jajc.
782
01:12:14,845 --> 01:12:15,965
Tudi vi jih nimate vsi,
783
01:12:16,045 --> 01:12:18,484
ko bi jih rabili.
784
01:12:18,564 --> 01:12:20,604
Dovolj debate za danes.
785
01:12:20,685 --> 01:12:22,845
�akaj. Kaj si rekla?
786
01:12:22,925 --> 01:12:25,885
Ni�, prepir i��e.
�Dovolj bo.
787
01:12:28,965 --> 01:12:31,045
Tega mi ne bo� govorila,
jasno?
788
01:12:31,125 --> 01:12:33,085
Oprostite, nisem hotel.
789
01:12:33,204 --> 01:12:34,364
Saj ima prav.
790
01:12:34,484 --> 01:12:36,045
Max vali krivdo na poro�nika.
791
01:12:36,125 --> 01:12:38,885
Ni samo on kriv.
Morali bi iti na pomo�.
792
01:12:39,005 --> 01:12:41,005
Takrat odlo�a� sam.
793
01:12:41,085 --> 01:12:45,125
Max naj bo tiho.
Bo �e pla�al.
794
01:12:45,244 --> 01:12:46,845
Kot nekateri drugi,
795
01:12:46,965 --> 01:12:48,324
ki otresajo gofljo.
796
01:12:48,404 --> 01:12:52,045
Tudi jaz sem zamo�il.
SAS je za en drek.
797
01:12:58,085 --> 01:13:00,164
Midva greva.
�Spijta �e kaj.
798
01:13:00,244 --> 01:13:03,045
Pusti, mi pla�amo.
799
01:13:04,005 --> 01:13:05,045
Vzemi, prijatelj.
800
01:13:05,125 --> 01:13:07,444
Mi pla�amo.
U�alila nas bosta.
801
01:13:07,524 --> 01:13:08,845
Pla�aj krompir�ek,
�e ho�e�.
802
01:13:08,925 --> 01:13:11,524
Pijmo, ne prerekajmo se.
803
01:13:11,645 --> 01:13:13,284
Kdor je videl vojno,
je druga�en.
804
01:13:13,404 --> 01:13:14,885
Prosim, prijatelj.
Pridi.
805
01:13:26,085 --> 01:13:28,404
Kaj vam je zdaj?
806
01:13:29,324 --> 01:13:30,725
Na zdravje.
807
01:13:56,244 --> 01:13:58,484
�e slekle se bodo.
�Pojdi.
808
01:13:58,645 --> 01:13:59,965
Pojdi ti!
809
01:14:04,925 --> 01:14:07,604
Pol leta nismo videli
niti las.
810
01:14:07,725 --> 01:14:10,685
Nehajo naj,
na �ivce mi grejo.
811
01:14:14,444 --> 01:14:16,045
Gremo plesat?
812
01:14:16,725 --> 01:14:18,284
Prav. Gremo?
813
01:14:18,364 --> 01:14:21,164
Pridi. �Ne bi.
814
01:14:22,484 --> 01:14:25,725
Pri petnajstih me mama
zve�er ni pustila ven.
815
01:14:25,805 --> 01:14:27,524
Marine je pri�la z motorjem.
816
01:14:27,604 --> 01:14:30,125
Skozi okno sem �la,
preplesali sva no�.
817
01:14:30,204 --> 01:14:32,164
Si nagnjena k temu?
818
01:14:32,324 --> 01:14:33,604
K �emu?
819
01:14:34,164 --> 01:14:35,765
K be�anju.
820
01:14:36,324 --> 01:14:39,204
Jaz sem jo zvlekla
v vse kozlarije.
821
01:14:39,364 --> 01:14:41,164
Na, do dna!
822
01:14:45,444 --> 01:14:46,765
Greva!
823
01:14:47,045 --> 01:14:49,645
Hudi�a. �Pridi, pridi ...
824
01:15:21,725 --> 01:15:23,725
Hvala. �Sicer nisem �ejna.
825
01:15:23,805 --> 01:15:25,685
Ampak prijazno. Hvala.
826
01:15:26,125 --> 01:15:30,005
�e tako sem pijana.
�Jaz tudi. Lepo je.
827
01:16:27,725 --> 01:16:29,164
Pridi.
828
01:16:29,645 --> 01:16:31,284
�akaj ...
829
01:19:24,925 --> 01:19:26,284
V Iraku in Falud�i.
830
01:19:26,364 --> 01:19:29,524
Imeli so MRAP-e
z oja�evalniki zvoka.
831
01:19:29,604 --> 01:19:31,444
Preglu�ili so Ira�ane.
832
01:19:31,524 --> 01:19:32,725
Ti so jim vpili stihe
iz korana.
833
01:19:32,845 --> 01:19:35,885
Na�i pa so vrteli Eminema,
in preklinjali.
834
01:20:04,364 --> 01:20:06,164
Bo�? �Ja.
835
01:20:08,045 --> 01:20:09,524
Hvala.
836
01:20:16,005 --> 01:20:20,324
Ne zna� vpra�ati?
Na�e �enske, na�e vino.
837
01:20:21,005 --> 01:20:22,805
On je pla�al prvo rundo.
838
01:20:22,885 --> 01:20:23,885
Ti pa mol�i.
839
01:20:23,965 --> 01:20:27,085
Prijaznej�i bodi,
�e no�e� te�av.
840
01:20:28,324 --> 01:20:29,885
Pusti jo.
841
01:20:32,164 --> 01:20:33,604
Pizda!
842
01:20:34,284 --> 01:20:37,244
Pusti ga, hudi�a!
�Ne vpletaj se.
843
01:20:37,604 --> 01:20:39,244
Pusti ga, Toni!
844
01:20:42,444 --> 01:20:44,564
Zdaj pa nehaj!
Ne n�ri!
845
01:20:44,685 --> 01:20:47,324
Umiri se in ne te�i!
846
01:20:51,125 --> 01:20:52,725
Pridite, napi�il vas bom.
847
01:20:52,805 --> 01:20:53,965
Toni, pizda!
848
01:20:55,645 --> 01:20:58,564
Razparal ga bom!
�Daj mi no�.
849
01:20:58,645 --> 01:21:01,925
Izpusti ga. Izpusti.
850
01:21:02,125 --> 01:21:03,845
Tako. Konec.
851
01:21:05,404 --> 01:21:07,045
Gremo, Soriano.
852
01:21:07,125 --> 01:21:09,845
Policija nas bo
spravila v ka�o.
853
01:21:39,925 --> 01:21:43,125
Lep ve�er, ne?
Ste zadovoljne?
854
01:21:44,965 --> 01:21:47,164
Zna� priti nazaj?
855
01:21:59,444 --> 01:22:00,845
Pazi!
856
01:22:03,404 --> 01:22:06,164
Zakaj se dere�? Si nora?
857
01:22:06,244 --> 01:22:07,925
Pogledat grem.
858
01:22:09,005 --> 01:22:11,005
Koza nora!
859
01:22:11,845 --> 01:22:15,364
Vse to zaradi nje.
Daj mi �ik, prosim.
860
01:22:19,645 --> 01:22:22,244
Krvavo je, vdrto pa ni.
861
01:22:23,005 --> 01:22:25,645
Lahko bi se prevrnili.
862
01:22:28,524 --> 01:22:30,645
Prekleta be�tija.
863
01:22:58,324 --> 01:23:00,085
Kam je pa izginil?
864
01:23:01,725 --> 01:23:03,364
Toni!
865
01:23:07,085 --> 01:23:10,244
Poscanke, zdaj je �as
za minus dva deci.
866
01:23:10,364 --> 01:23:11,885
Po�akaj.
867
01:23:36,645 --> 01:23:38,564
Kaj je to?
�Umirajo�a �ival.
868
01:23:38,645 --> 01:23:39,965
To ni �ival.
869
01:23:40,045 --> 01:23:41,604
Fanny!
870
01:23:45,204 --> 01:23:46,725
Fanny!
871
01:23:50,364 --> 01:23:52,204
Kje si, Fanny?
872
01:24:02,364 --> 01:24:04,645
Ti se pa ne premakni!
873
01:25:45,005 --> 01:25:46,524
Pridi sem.
874
01:25:51,925 --> 01:25:54,045
Pridi sem.
875
01:25:55,204 --> 01:25:57,085
Nimamo jajc, kaj?
876
01:25:57,164 --> 01:25:59,685
Nimamo jajc?
877
01:26:01,085 --> 01:26:04,845
Ti jih pa ima�?
878
01:26:04,925 --> 01:26:07,204
No, povej zdaj ...
879
01:26:15,284 --> 01:26:17,845
Odgovori mi.
880
01:26:22,604 --> 01:26:24,125
Nikar!
881
01:26:24,604 --> 01:26:26,404
Jutri gremo nazaj.
882
01:26:27,564 --> 01:26:29,005
Nehaj.
883
01:26:29,284 --> 01:26:31,045
Spizdi!
884
01:26:31,524 --> 01:26:32,965
Be�iva, Toni!
885
01:26:33,045 --> 01:26:34,604
Spizdite vsi!
886
01:26:44,404 --> 01:26:47,045
V�gi! Be�imo!
887
01:26:47,404 --> 01:26:49,125
Spelji, spelji!
888
01:26:49,204 --> 01:26:52,604
Pustimo prasice tukaj.
Daj plin!
889
01:27:43,484 --> 01:27:45,564
Ne bi smela iz avta.
890
01:27:45,645 --> 01:27:47,645
Vseeno je.
891
01:27:48,005 --> 01:27:50,925
Ves �as so iskali te�ave.
892
01:27:51,085 --> 01:27:54,164
S turisti, doma�ini,
z nami.
893
01:27:55,404 --> 01:27:58,005
Me smo nadrsale.
894
01:27:59,284 --> 01:28:01,805
Pla�ali bodo, prise�em.
895
01:30:17,324 --> 01:30:19,204
Pojdi po svoje.
896
01:30:45,125 --> 01:30:48,125
Upam, da vam je
dopust koristil.
897
01:30:48,204 --> 01:30:50,404
Danes se vra�ate v Francijo.
898
01:30:50,484 --> 01:30:54,045
V Afganistanu ne bomo ve�
imeli svojih enot.
899
01:30:54,125 --> 01:30:57,085
Tam se je bojevalo
70 000 vojakov.
900
01:30:57,164 --> 01:30:59,564
Zgodovinsko �tevilo,
901
01:30:59,645 --> 01:31:02,005
glede na prej�nje operacije.
902
01:31:02,085 --> 01:31:06,524
Nekateri so umrli za Francijo,
druge so ranili.
903
01:31:06,725 --> 01:31:09,845
Zahvaljujem se vam
v imenu domovine.
904
01:31:09,925 --> 01:31:11,725
Vemo, da lahko
ra�unamo na vas
905
01:31:11,845 --> 01:31:14,765
tudi za nove naloge.
906
01:31:15,204 --> 01:31:17,845
Kar se je zgodilo tam,
naj ostane tam.
907
01:31:17,925 --> 01:31:20,364
Kar smo povedali tu,
pa ostane tu.
908
01:31:21,085 --> 01:31:25,204
Bi rad kdo �e kaj dodal?
909
01:31:27,965 --> 01:31:29,965
Potem pa sre�no pot
910
01:31:30,045 --> 01:31:32,404
in lepo vrnitev k dru�inam.
911
01:31:33,604 --> 01:31:35,925
Mirno!
912
01:31:36,244 --> 01:31:37,685
Prosto.
913
01:31:40,085 --> 01:31:41,364
Mirno!
914
01:31:41,444 --> 01:31:44,125
Gremo. �Pozdrav!
915
01:31:55,324 --> 01:31:57,284
Pozdravljeni.
Je bilo v redu?
916
01:31:58,925 --> 01:32:01,324
Kje ste bile sino�i?
917
01:32:01,404 --> 01:32:02,404
Pa ti?
918
01:32:02,484 --> 01:32:04,925
Na dveh pogovorih.
919
01:32:05,005 --> 01:32:06,604
No, kje ste bile?
920
01:32:08,364 --> 01:32:10,564
Utrujene smo bile.
Spat smo �le.
921
01:32:10,685 --> 01:32:13,005
Saj sem rekel,
922
01:32:13,085 --> 01:32:16,364
ko vas ni bilo k ve�erji.
Pa ni res.
923
01:32:16,845 --> 01:32:20,444
Kril vas bom,
ampak povejte mi.
924
01:33:28,965 --> 01:33:31,204
"Zbogom, stara Evropa.
925
01:33:31,965 --> 01:33:34,244
Zbogom, stara Evropa.
926
01:33:34,685 --> 01:33:37,125
Pojdi k vragu!
927
01:33:37,444 --> 01:33:39,645
Zbogom, stari kraj.
928
01:33:39,805 --> 01:33:43,444
Pod nebom,
ki gori v neskon�nost.
929
01:33:44,364 --> 01:33:48,765
Zbogom spomini.
�ivljenja je konec.
930
01:33:49,204 --> 01:33:54,685
Na soncu si bomo s�asoma
zalizali rane.
931
01:33:56,324 --> 01:34:00,404
Prekleti dr�avljani,
932
01:34:01,045 --> 01:34:05,244
ranjenci vseh vojn.
933
01:34:05,805 --> 01:34:10,685
Ne bomo pozabili zla
in sramot.
934
01:34:10,845 --> 01:34:13,404
In obo�evanih �ensk.
935
01:34:14,965 --> 01:34:18,845
Kri nam polje po �ilah,
936
01:34:19,324 --> 01:34:23,364
glave so zme�ane,
srce stisnjeno.
937
01:34:23,885 --> 01:34:27,444
Brezimne�i nas tol�ejo,
mi tol�emo njih.
938
01:34:27,604 --> 01:34:30,645
Brez strahu se vra�amo domov."
939
01:34:50,324 --> 01:34:54,725
Ne verjamem ve� v to.
Iz vojske bom �la.
940
01:34:57,604 --> 01:35:00,204
Kaj pa bo�?
Drugega ne zna�.
941
01:35:00,604 --> 01:35:04,685
Star�i, �ola, vojska in vojna.
942
01:35:04,765 --> 01:35:07,244
Ne more� zdaj re�i,
da nisi za vojsko.
943
01:35:07,324 --> 01:35:09,404
V bistvu vojska ni zame.
944
01:35:09,524 --> 01:35:11,284
Povsod bo enako.
945
01:35:12,244 --> 01:35:15,845
Poiskala si bom kaj.
Bom �e videla.
946
01:36:10,965 --> 01:36:14,604
MEDIATRANSLATIONS
947
01:36:15,305 --> 01:36:21,311
Podprite nas in postanite VIP �lan ter se znebite vseh oglasov iz62614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof