Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,529 --> 00:01:43,436
UN DIA DE VERANO
2
00:01:56,316 --> 00:01:58,585
�Apunta al poste!
Chuta sin pensar.
3
00:01:58,585 --> 00:02:00,854
�As� se juega!
4
00:02:00,854 --> 00:02:03,123
�Moveos por detr�s!
5
00:02:03,356 --> 00:02:04,958
�Estate alerta!
6
00:02:05,225 --> 00:02:07,460
�No pienses, usa el pie izquierdo!
7
00:02:11,798 --> 00:02:13,998
�Eso es!
�Buena!
8
00:02:14,567 --> 00:02:16,202
�Sigue movi�ndote!
9
00:02:17,070 --> 00:02:17,904
�Despierta!
10
00:02:17,904 --> 00:02:21,241
�Cuidado con los tobillos!
�No pienses, chuta!
11
00:02:21,474 --> 00:02:24,210
�Apunta al poste, correcto! �S�!
12
00:02:48,101 --> 00:02:49,569
�Ya basta, idiotas!
13
00:02:53,039 --> 00:02:55,808
Mantendremos la misma
alineaci�n para el domingo.
14
00:02:56,209 --> 00:02:57,977
Somos los anfitriones,
as� que comportaos.
15
00:02:59,078 --> 00:03:00,847
No hacer el tonto. �Steph?
16
00:03:01,347 --> 00:03:02,882
- �Me oyes?
- No hay problema.
17
00:03:03,149 --> 00:03:05,018
Mant�n al equipo en l�nea.
18
00:03:05,018 --> 00:03:08,221
- �Qu� pasa con las nuevas camisetas?
- La historia de siempre.
19
00:03:08,454 --> 00:03:09,255
�Hay que joderse!
20
00:03:10,456 --> 00:03:12,025
�No las vamos a tener?
21
00:03:12,792 --> 00:03:13,927
�Lo prometieron!
22
00:03:13,927 --> 00:03:15,828
No, no lo hicieron.
23
00:03:16,029 --> 00:03:18,198
No es la camiseta
lo que hace al jugador.
24
00:03:18,464 --> 00:03:21,400
�Al menos tenemos agua caliente,
no nos podemos quejar!
25
00:03:22,068 --> 00:03:24,003
�Vamos a parecer fracasados!
26
00:03:24,504 --> 00:03:27,006
Francis, �tu padrastro
odia el f�tbol?
27
00:03:27,273 --> 00:03:29,309
Deja de meterte con eso, Remy.
28
00:03:29,542 --> 00:03:30,276
Es broma.
29
00:03:30,510 --> 00:03:32,645
�Al alcalde le gusta m�s la danza!
30
00:03:32,912 --> 00:03:34,480
�Entonces, nos podr�a dar tut�s!
31
00:03:34,747 --> 00:03:36,749
�Eso te encantar�a, Riton!
32
00:03:41,955 --> 00:03:43,223
�Mu�vete, Riton!
33
00:03:43,656 --> 00:03:45,625
�Vas a bailar para nosotros el domingo?
34
00:03:50,530 --> 00:03:53,366
As� que tomamos unas cervezas,
35
00:03:53,366 --> 00:03:55,401
luego me dieron
36
00:03:55,668 --> 00:03:58,104
esa camiseta de pescador que dec�a
37
00:03:58,104 --> 00:03:59,839
"Un buen pescador"
38
00:04:00,106 --> 00:04:01,941
y yo cog�
39
00:04:01,941 --> 00:04:05,612
algunos sujetadores y ropa interior.
40
00:04:08,147 --> 00:04:09,749
Buen ambiente.
41
00:04:11,851 --> 00:04:13,987
Una mamada animar�a las cosas.
42
00:04:15,088 --> 00:04:16,456
Est�s obsesionado.
43
00:04:25,898 --> 00:04:27,300
Voy a jugar a los dardos.
44
00:04:28,067 --> 00:04:29,569
�Vamos!
45
00:04:29,836 --> 00:04:31,804
- �Quieres que te lleve a casa, Isa?
- Claro
46
00:04:32,639 --> 00:04:33,940
Nos vemos el Domingo.
47
00:04:35,742 --> 00:04:37,277
�Van a hacer un tr�o!
48
00:04:44,984 --> 00:04:46,019
�Mierda!
49
00:04:52,992 --> 00:04:55,261
�Sabes que un hombre se suicid� aqu�?
50
00:04:56,129 --> 00:04:57,297
�Est�s tonto!
51
00:05:00,133 --> 00:05:03,736
Cuando los obreros llegaron,
lo encontraron en el fondo.
52
00:05:04,237 --> 00:05:06,139
Las urracas se hab�an comido los ojos.
53
00:05:07,707 --> 00:05:09,409
Eres un bruto.
54
00:05:09,976 --> 00:05:11,744
�D�nde has o�do eso?
55
00:05:15,648 --> 00:05:17,083
Fue hace mucho tiempo.
56
00:05:24,557 --> 00:05:26,826
�Por qu� se suicid� el hombre?
57
00:05:30,697 --> 00:05:31,597
Joder.
58
00:05:48,214 --> 00:05:50,083
�Deja de re�rte!
59
00:05:54,253 --> 00:05:55,655
�Espera!
60
00:05:57,557 --> 00:05:59,726
Les voy a ense�ar a esos hijos de puta.
61
00:06:01,861 --> 00:06:03,162
Mierda.
62
00:06:22,348 --> 00:06:23,649
Me voy al garaje.
63
00:06:25,618 --> 00:06:27,120
�Tan tarde?
64
00:06:29,021 --> 00:06:30,523
Vale, pi�rdete.
65
00:06:31,057 --> 00:06:32,058
�Hasta ma�ana!
66
00:06:50,410 --> 00:06:51,978
Estaba yendo a casa.
67
00:06:52,612 --> 00:06:53,746
Me has asustado.
68
00:06:55,314 --> 00:06:56,949
Me cans� de esperarte.
69
00:06:58,785 --> 00:07:00,586
Est�bamos en el bar.
70
00:07:01,354 --> 00:07:02,388
No se puede confiar en ti.
71
00:07:03,823 --> 00:07:05,458
Ten�amos mucho de que hablar.
72
00:07:12,265 --> 00:07:14,100
Acab� de pulir la carrocer�a.
73
00:07:14,767 --> 00:07:17,737
Hay que encontrar unas llantas
y luego terminar la pintura.
74
00:07:33,519 --> 00:07:34,654
Hola, Seb.
75
00:07:36,022 --> 00:07:36,789
Hola, Francis.
76
00:07:40,827 --> 00:07:42,028
�Esto es?
77
00:07:42,028 --> 00:07:45,298
Esto es.
No est� mal, �eh?
78
00:07:52,939 --> 00:07:54,307
�Y bien?
79
00:07:54,540 --> 00:07:55,308
Sinceramente,
80
00:07:56,375 --> 00:07:58,377
si me pides mi opini�n...
81
00:07:59,345 --> 00:08:00,379
�En serio?
82
00:08:02,715 --> 00:08:04,016
�Por qu�?
83
00:08:05,551 --> 00:08:07,653
No importa, no es para tanto.
84
00:08:08,154 --> 00:08:09,322
Olv�dalo.
85
00:08:09,789 --> 00:08:12,291
�Has destrozado a Francis!
Apuesto a que est� hecho polvo.
86
00:08:12,492 --> 00:08:15,094
Se cree que es tan guay
con ese est�pido coche.
87
00:08:15,328 --> 00:08:17,330
�Es que va detr�s de ti o algo as�?
88
00:08:17,330 --> 00:08:19,599
�Crees que lleva poppers
en el maletero?
89
00:08:26,873 --> 00:08:28,140
Un paquete de Camel, por favor.
90
00:08:30,877 --> 00:08:32,778
Esa revista no te la puedo vender.
Es s�lo para adultos.
91
00:08:33,012 --> 00:08:34,614
Est� bien, tengo 18 a�os.
92
00:08:34,614 --> 00:08:36,215
Ah, �s�?
�Desde cu�ndo?
93
00:08:36,549 --> 00:08:37,884
14 de julio.
94
00:08:39,318 --> 00:08:40,086
�14 de julio!
95
00:08:40,319 --> 00:08:42,021
Puede pregunt�rselo a �l.
96
00:08:43,556 --> 00:08:45,291
�Soy un aut�ntico petardo, se�ora!
97
00:08:49,862 --> 00:08:52,331
�Sabe tu madre que compras porno?
98
00:08:54,133 --> 00:08:56,068
Mi madre tambi�n se masturba.
99
00:08:57,670 --> 00:08:59,171
Ya estoy harta de ti.
100
00:08:59,438 --> 00:09:00,840
No vuelvas por aqu�.
101
00:09:01,073 --> 00:09:03,843
Me importa un carajo
su tienda de mierda.
102
00:09:04,076 --> 00:09:05,044
Pi�rdete.
103
00:09:05,278 --> 00:09:06,979
Vete a la mierda, puta.
104
00:09:08,548 --> 00:09:11,317
�Zorra! �C�mo se atreve a hablar
de mi madre esa puta?
105
00:10:32,031 --> 00:10:33,933
Un cazador debe de haber hecho esto.
106
00:10:35,868 --> 00:10:37,336
�Qu� vas a hacer?
107
00:10:39,171 --> 00:10:40,406
�Com�rtelo?
108
00:10:44,343 --> 00:10:45,878
Necesita cuidados.
109
00:10:47,413 --> 00:10:48,848
S�, claro.
110
00:10:50,049 --> 00:10:51,017
Est� jodido.
111
00:11:17,076 --> 00:11:18,744
Adi�s, se�or Conejo.
112
00:11:44,837 --> 00:11:47,373
Mi t�o me lleva a navegar el d�a 12.
113
00:11:47,373 --> 00:11:48,340
�Quieres venir?
114
00:11:54,213 --> 00:11:55,614
Lo que t� quieras.
115
00:11:57,817 --> 00:12:00,720
No s� si mi padre me dar� libre.
116
00:12:02,655 --> 00:12:04,523
No has tenido vacaciones.
117
00:12:04,757 --> 00:12:06,726
Puedes tomar vacaciones, �no?
118
00:12:09,395 --> 00:12:10,930
Claro, pero
119
00:12:10,930 --> 00:12:12,998
nunca he puesto un pie en un barco.
120
00:12:13,532 --> 00:12:15,701
Raz�n de m�s. Debes venir
121
00:12:16,102 --> 00:12:17,336
para acostumbrarte al movimiento.
122
00:12:18,571 --> 00:12:20,840
No te pudras aqu�.
123
00:13:29,408 --> 00:13:30,709
Estoy bien.
124
00:13:31,477 --> 00:13:32,745
�Esta noche?
125
00:13:34,079 --> 00:13:36,148
�Por qu� en el bosque?
126
00:13:36,715 --> 00:13:39,018
Tengo que levantarme temprano ma�ana.
127
00:13:40,386 --> 00:13:41,787
S�, para trabajar.
128
00:13:45,257 --> 00:13:46,892
Muy bien, �a qu� hora?
129
00:13:49,895 --> 00:13:51,664
Hasta luego.
130
00:13:52,832 --> 00:13:54,200
�Qui�n era?
131
00:13:56,268 --> 00:13:57,369
Nadie.
132
00:13:57,570 --> 00:14:00,439
No hab�amos sabido nada
de �l en un tiempo.
133
00:14:02,808 --> 00:14:03,943
�Mierda!
134
00:15:56,655 --> 00:15:58,090
�Hey, Seb!
135
00:16:10,703 --> 00:16:12,705
�Qu� pasa?
�Est�s cabreado o qu�?
136
00:16:19,712 --> 00:16:21,280
�No me hace gracia!
137
00:16:41,433 --> 00:16:43,869
As�, est� bien, �pasa el bal�n!
138
00:16:44,103 --> 00:16:47,339
�Seguid en movimiento!
�Estad alerta Reds!
139
00:16:49,375 --> 00:16:50,142
�Vamos!
140
00:16:56,015 --> 00:16:57,716
�Francis, mierda!
141
00:16:57,983 --> 00:16:59,718
�Tienes plomo en los calcetines?
142
00:16:59,952 --> 00:17:01,453
�Vamos, adelante!
143
00:17:07,292 --> 00:17:08,627
�Venga, Seb!
144
00:17:25,778 --> 00:17:27,780
�No te preocupes, amigo,
que vamos a ganar!
145
00:17:37,423 --> 00:17:38,390
Genial.
146
00:17:39,224 --> 00:17:40,159
Perfecto.
147
00:18:03,782 --> 00:18:05,584
Vete a la ducha.
148
00:18:07,553 --> 00:18:08,720
�Vamos, no es grave!
149
00:18:09,621 --> 00:18:11,090
�Vamos!
150
00:18:15,828 --> 00:18:17,796
�Ya est�s fuera?
151
00:19:31,904 --> 00:19:34,940
Te pondr�s bien, Mickael.
152
00:19:35,174 --> 00:19:38,343
Todo lo que tienes que hacer
es respirar.
153
00:19:44,016 --> 00:19:45,050
Respira.
154
00:20:55,020 --> 00:20:57,823
Por favor, no toque nada.
155
00:20:59,157 --> 00:21:00,692
Lo siento, Sr. Alcalde,
156
00:21:00,959 --> 00:21:03,028
pero es para la investigaci�n.
157
00:21:06,732 --> 00:21:07,499
Si es lo que quiere.
158
00:21:07,866 --> 00:21:11,937
Vamos a tener que acordonar
todo el campo.
159
00:21:16,508 --> 00:21:19,678
�Quiere decir, como en la escena
de un crimen?
160
00:21:25,817 --> 00:21:27,185
Debe ser un defecto de dise�o
161
00:21:28,887 --> 00:21:30,689
por la forma en que se derrumb�.
162
00:21:36,695 --> 00:21:37,829
�Se cuelgan en �l a menudo?
163
00:21:39,631 --> 00:21:40,966
Le dije que no lo hiciera.
164
00:21:41,199 --> 00:21:43,702
Docenas de veces.
Pero no quiso escuchar.
165
00:21:44,336 --> 00:21:46,104
Siempre se lo estaba diciendo.
166
00:21:52,010 --> 00:21:54,146
No es culpa tuya, Didier.
167
00:21:57,849 --> 00:21:59,918
�Alguna noticia sobre el chico?
168
00:22:01,486 --> 00:22:02,421
No.
169
00:22:19,137 --> 00:22:20,505
Es aqu�.
170
00:22:38,490 --> 00:22:39,925
�Qu� diluvio!
171
00:22:40,425 --> 00:22:42,461
�Qu� hicimos para merecer esto?
172
00:22:42,461 --> 00:22:44,062
Esperaremos a que escampe.
173
00:22:56,508 --> 00:22:59,211
- �Seguro que est�s bien?
- S�, estoy bien.
174
00:23:01,546 --> 00:23:04,483
Pens� que solo est�bamos a la espera
de que el chico despertara.
175
00:23:05,016 --> 00:23:08,420
Ahora tenemos a la polic�a,
un inspector de Vernais...
176
00:23:10,088 --> 00:23:11,623
El lote completo.
177
00:23:15,093 --> 00:23:16,495
Buscando un responsable.
178
00:23:17,295 --> 00:23:18,530
Est�s exagerando.
179
00:23:18,797 --> 00:23:19,998
Ya ver�s.
180
00:23:24,302 --> 00:23:25,837
C�lmate.
181
00:23:27,739 --> 00:23:29,408
No estoy alterado.
182
00:23:31,309 --> 00:23:33,412
S�, lo est�s.
183
00:23:40,218 --> 00:23:42,921
�Sab�as que el cabello mojado
excita a los chicos?
184
00:24:02,674 --> 00:24:05,744
Conducido de urgencia al hospital
de Roche-sur-Yon,
185
00:24:05,744 --> 00:24:07,145
el joven est� actualmente en coma
186
00:24:07,379 --> 00:24:09,481
y sufre un traumatismo craneal.
187
00:24:09,714 --> 00:24:13,185
El pron�stico de los m�dicos
no es muy optimista sobre su estado.
188
00:24:13,185 --> 00:24:16,521
El campo municipal de f�tbol,
ahora cerrado al p�blico,
189
00:24:16,755 --> 00:24:18,457
est� bajo investigaci�n.
190
00:24:18,457 --> 00:24:21,626
�C�mo puede explicarse la ca�da
brutal de la porter�a?
191
00:24:21,827 --> 00:24:25,197
La alcald�a, a cargo
de mantenimiento y equipo,
192
00:24:25,464 --> 00:24:26,865
puede dar respuestas.
193
00:24:26,865 --> 00:24:29,801
La investigaci�n pretende
identificar las causas
194
00:24:30,068 --> 00:24:32,904
y tambi�n a los responsables
de esta tragedia.
195
00:25:39,538 --> 00:25:40,405
Sebastien.
196
00:25:41,106 --> 00:25:42,407
�Qu�?
197
00:26:28,653 --> 00:26:30,789
Ya te dije que llegar�amos temprano.
198
00:26:35,594 --> 00:26:37,128
Voy a comprar cigarrillos.
199
00:26:53,979 --> 00:26:54,813
Sabes,
200
00:26:56,514 --> 00:26:58,683
va a haber un problema.
201
00:26:59,651 --> 00:27:00,919
�Qu� tipo de problema?
202
00:27:02,821 --> 00:27:04,689
Sobre el accidente.
203
00:27:06,358 --> 00:27:07,826
La madre de Mickael va a poner
una demanda.
204
00:27:09,527 --> 00:27:10,895
�Por qu�?
205
00:27:12,297 --> 00:27:14,766
Una porter�a no se cae sin m�s.
206
00:27:15,333 --> 00:27:18,103
Sobre todo no en la cabeza de alguien.
207
00:27:18,103 --> 00:27:20,305
Tiene que haber una raz�n.
208
00:27:20,538 --> 00:27:22,641
Hay leyes sobre estas cosas.
209
00:27:24,376 --> 00:27:26,811
Mi padrastro est� acabado.
210
00:27:28,980 --> 00:27:30,281
�Leyes sobre qu�?
211
00:27:48,366 --> 00:27:49,401
�Lo lograste?
212
00:27:50,235 --> 00:27:52,537
Cambi� mi calendario. �Y t�?
213
00:27:52,771 --> 00:27:54,139
Las clases empiezan en octubre.
214
00:27:54,139 --> 00:27:56,141
Tengo que encontrar un apartamento.
215
00:27:56,141 --> 00:28:00,011
Qu� guay. Me gustar�a
ir a la universidad.
216
00:29:12,817 --> 00:29:13,952
Sent�monos aqu�.
217
00:29:14,552 --> 00:29:16,020
�Por qu� tan lejos?
218
00:29:28,767 --> 00:29:29,968
�Vienes?
219
00:29:31,770 --> 00:29:32,637
S�.
220
00:29:33,371 --> 00:29:35,406
T� no debes estar en la �ltima fila.
221
00:29:42,180 --> 00:29:44,349
Acompa�amos a Mickael
222
00:29:44,349 --> 00:29:47,619
en su partida hacia Dios.
223
00:29:47,619 --> 00:29:49,587
Las palabras nos faltan.
224
00:29:49,788 --> 00:29:52,157
Estamos acongojados.
225
00:29:52,390 --> 00:29:56,494
Pero creemos en la vida
de Jes�s Resucitado.
226
00:29:56,494 --> 00:29:59,264
"Tu paz ser� su legado.
227
00:29:59,264 --> 00:30:02,100
"Tu vida en su interior
vencer� a la muerte".
228
00:30:02,100 --> 00:30:04,269
En pie, todos.
229
00:30:11,309 --> 00:30:15,680
Tu paz ser� su legado.
230
00:30:16,781 --> 00:30:21,619
Tu gozo ser� su futuro.
231
00:30:21,986 --> 00:30:26,925
Tu paz ser� su legado.
232
00:30:27,192 --> 00:30:29,294
Tu vida en su interior
233
00:30:29,294 --> 00:30:32,363
vencer� a la muerte.
234
00:30:41,039 --> 00:30:42,407
�Est�n desafinando!
235
00:30:42,407 --> 00:30:44,843
Est� bien.
236
00:32:19,237 --> 00:32:20,371
�Buenos d�as!
237
00:32:20,371 --> 00:32:21,639
Buenos d�as, se�ora.
238
00:32:22,941 --> 00:32:24,142
�Sebastien?
239
00:32:24,142 --> 00:32:25,243
S�.
240
00:32:30,848 --> 00:32:32,250
�Quieres dar un paseo?
241
00:32:58,076 --> 00:33:00,144
Mi hija, Noemie.
242
00:33:04,816 --> 00:33:07,085
Y Bastien, su prometido.
243
00:33:15,827 --> 00:33:18,763
�Mickael no te dijo
que ten�a una hermana?
244
00:33:21,065 --> 00:33:22,133
Seguro.
245
00:33:25,670 --> 00:33:27,305
No me acuerdo.
246
00:33:31,476 --> 00:33:34,045
No hablaba mucho de s� mismo, �verdad?
247
00:33:34,579 --> 00:33:35,413
No, no mucho.
248
00:33:35,413 --> 00:33:37,048
Es cierto.
249
00:33:37,348 --> 00:33:38,683
No mucho.
250
00:33:45,223 --> 00:33:47,125
Y Mickael
251
00:33:47,392 --> 00:33:51,229
nunca te trajo a nuestra casa, �verdad?
252
00:33:53,031 --> 00:33:53,898
No.
253
00:33:56,367 --> 00:33:57,735
Por supuesto.
254
00:34:05,376 --> 00:34:08,346
�l nos manten�a ocultos.
No quer�a que nadie nos viera.
255
00:34:08,579 --> 00:34:09,414
�Mam�!
256
00:34:11,983 --> 00:34:13,818
S�, lo s�, hija m�a.
257
00:34:15,253 --> 00:34:16,921
Pero yo conoc�a a mi hijo.
258
00:34:19,223 --> 00:34:21,225
Yo s� lo que pensaba.
259
00:34:31,269 --> 00:34:32,203
No.
260
00:34:33,838 --> 00:34:36,107
�l la quer�a. Yo lo s�.
261
00:34:37,275 --> 00:34:38,609
�l me lo dijo.
262
00:35:05,570 --> 00:35:07,238
La gente nos miraba.
263
00:35:11,476 --> 00:35:13,211
Se daba la vuelta para vernos.
264
00:35:14,745 --> 00:35:15,947
�Y qu�?
265
00:35:17,615 --> 00:35:19,484
T� tambi�n te diste cuenta.
266
00:35:20,351 --> 00:35:21,886
Te est�s imaginando cosas.
267
00:35:28,693 --> 00:35:30,962
Si hubiera sido Francis
yo no habr�a podido soportarlo.
268
00:35:32,463 --> 00:35:33,865
Louise.
269
00:35:35,133 --> 00:35:37,001
Dices disparates.
270
00:35:40,571 --> 00:35:43,941
Enciende otra luz.
Te vas a quedar ciego aqu�.
271
00:36:37,395 --> 00:36:39,530
�T� tampoco puedes dormir?
272
00:36:41,399 --> 00:36:43,401
Es incre�ble este calor.
273
00:36:56,013 --> 00:36:57,815
S�, gracias.
274
00:37:07,091 --> 00:37:09,260
Estaba pensando
275
00:37:10,461 --> 00:37:12,296
sobre el coche.
276
00:37:13,664 --> 00:37:16,033
Al principio quer�a conservar
el color original.
277
00:37:16,701 --> 00:37:19,570
Pero luego pens�, qu� demonios,
278
00:37:21,639 --> 00:37:23,140
podr�amos cambiarlo.
279
00:37:28,079 --> 00:37:29,413
Rojo.
280
00:37:31,315 --> 00:37:32,650
Rojo estar�a bien.
281
00:37:33,918 --> 00:37:35,019
�T� crees?
282
00:37:37,788 --> 00:37:39,890
Un rojo sutil, entonces.
283
00:37:41,225 --> 00:37:43,461
Algo no demasiado...
284
00:37:44,028 --> 00:37:46,063
�No es un Ferrari!
285
00:38:30,174 --> 00:38:31,242
�Buenos d�as a todos!
286
00:38:31,475 --> 00:38:34,011
- Buenos d�as, Sr. Alcalde.
- �Echa esto al correo?
287
00:38:34,011 --> 00:38:35,780
�Sr. Alcalde?
288
00:38:36,247 --> 00:38:37,982
�Puedo verle 5 minutos?
289
00:38:39,016 --> 00:38:41,585
No, tengo una reuni�n.
290
00:38:42,119 --> 00:38:43,454
Puedo esperar.
291
00:38:44,755 --> 00:38:46,257
Como quiera.
292
00:38:49,660 --> 00:38:52,029
�No piense que lo evito!
293
00:38:53,597 --> 00:38:55,333
De todos modos no podr�a.
294
00:39:02,273 --> 00:39:04,208
Siento el retraso.
295
00:39:04,909 --> 00:39:06,477
�Has visto al inspector?
296
00:39:06,711 --> 00:39:09,380
- S�. �Qu� quiere?
- Los archivos del equipo.
297
00:39:09,380 --> 00:39:11,682
Piensa que faltan algunas piezas.
298
00:39:12,616 --> 00:39:14,518
�Has le�do el peri�dico de hoy?
299
00:39:15,820 --> 00:39:18,322
�Todos han le�do esta basura?
300
00:39:18,856 --> 00:39:21,826
�C�mo dejaron que ese chico
se colgara de la porter�a?
301
00:39:21,826 --> 00:39:24,662
- �Era inevitable!
- No es culpa del entrenador.
302
00:39:24,662 --> 00:39:25,663
Ni del alcalde.
303
00:39:30,267 --> 00:39:31,369
�Por favor!
304
00:39:31,635 --> 00:39:34,305
No tenemos ninguna raz�n para
estar a la defensiva.
305
00:39:34,305 --> 00:39:38,275
Hemos trabajado duro para
esta comunidad durante 14 a�os.
306
00:39:39,176 --> 00:39:41,812
Todos ustedes saben lo que
hemos logrado.
307
00:39:42,380 --> 00:39:45,716
Ahora lo importante
es mantener la calma.
308
00:39:45,983 --> 00:39:49,487
No hablen demasiado si la prensa viene
a verles, o incluso la polic�a.
309
00:39:49,487 --> 00:39:52,623
Maurice, como alcalde,
es el m�s afectado,
310
00:39:52,623 --> 00:39:54,959
pero comprendan
que nadie est� a salvo.
311
00:40:28,192 --> 00:40:30,628
�Qu� diablos est� haciendo ese idiota?
312
00:41:03,794 --> 00:41:05,629
�Seb, el tel�fono!
313
00:41:06,030 --> 00:41:07,531
�Ya voy!
314
00:41:16,073 --> 00:41:17,808
La direcci�n est� hecha polvo.
315
00:41:18,142 --> 00:41:20,678
Costar� de reparar m�s que el coche.
316
00:42:57,608 --> 00:42:59,209
�Y qu�?
317
00:43:00,344 --> 00:43:01,412
�Lo has encontrado?
318
00:43:02,746 --> 00:43:04,181
Creo que s�.
319
00:43:16,827 --> 00:43:18,095
Bueno.
320
00:43:21,665 --> 00:43:23,901
Es importante tener un recuerdo.
321
00:43:23,901 --> 00:43:25,569
Los recuerdos son importantes.
322
00:43:34,311 --> 00:43:35,879
Tengo que irme.
323
00:43:44,021 --> 00:43:46,624
Quer�a decirte que mi hija se va a casar.
324
00:43:47,791 --> 00:43:51,395
No enseguida, por supuesto.
A finales del pr�ximo mes.
325
00:43:52,830 --> 00:43:56,500
Noemie quer�a posponerlo,
pero yo he preferido no hacerlo.
326
00:43:58,135 --> 00:44:00,304
Pens� que tal vez podr�as venir.
327
00:44:01,639 --> 00:44:05,042
As� parecer�amos m�s
una familia, �no?
328
00:44:06,377 --> 00:44:07,811
No lo s�.
329
00:44:14,184 --> 00:44:15,853
Por supuesto.
330
00:44:18,188 --> 00:44:21,492
No deber�amos sobrevivir
a los hijos.
331
00:44:24,228 --> 00:44:27,765
Un ni�o que pierde a sus padres
es un hu�rfano.
332
00:44:29,466 --> 00:44:33,804
Pero, �qu� es una madre
que pierde a su hijo?
333
00:45:22,586 --> 00:45:24,521
Un d�a,
334
00:45:25,756 --> 00:45:27,891
cuando me agach� a recogerlo,
335
00:45:28,759 --> 00:45:30,527
le quem�.
336
00:45:34,898 --> 00:45:35,666
Aqu�
337
00:45:36,767 --> 00:45:40,204
En el cuello. La piel es muy
sensible ah�.
338
00:45:44,408 --> 00:45:46,176
Tal vez por eso
339
00:45:49,313 --> 00:45:52,282
parec�a tener miedo de dejar
que lo tocara despu�s de aquello.
340
00:46:01,024 --> 00:46:02,326
Buenos d�as, Sebastien.
341
00:46:04,394 --> 00:46:05,362
Buenos d�as.
342
00:46:12,302 --> 00:46:13,036
Hasta pronto, espero.
343
00:46:18,008 --> 00:46:19,076
Hasta pronto.
344
00:46:40,297 --> 00:46:41,331
�Joder!
345
00:47:33,050 --> 00:47:33,851
�Es bueno?
346
00:47:34,117 --> 00:47:35,819
S�, no est� mal.
347
00:47:36,353 --> 00:47:38,689
Puedo prest�rtelo si quieres.
348
00:47:39,356 --> 00:47:41,258
En casa tambi�n tenemos
un mont�n de libros.
349
00:47:41,658 --> 00:47:42,860
A mi madre le encantaba leer.
350
00:47:43,727 --> 00:47:45,362
Especialmente misterios.
351
00:47:47,064 --> 00:47:50,834
Mi padre los guard�; pens�
que yo los querr�a m�s tarde.
352
00:47:51,969 --> 00:47:53,337
�Qu� va!
353
00:48:04,248 --> 00:48:06,083
�No vas a sentarte?
354
00:48:17,261 --> 00:48:18,829
�Y qu�?
355
00:48:19,696 --> 00:48:21,565
�Qu� quer�as decirme?
356
00:48:22,499 --> 00:48:24,568
Eso tan importante.
357
00:48:29,039 --> 00:48:30,407
No era nada.
358
00:48:31,141 --> 00:48:32,776
�C�mo que nada?
359
00:48:34,311 --> 00:48:36,013
Ya no quieres dec�rmelo.
360
00:48:40,517 --> 00:48:41,919
Lo he olvidado.
361
00:48:43,353 --> 00:48:44,388
�Qu� te has hecho?
362
00:48:45,222 --> 00:48:46,490
Me he cortado la mano.
363
00:48:46,490 --> 00:48:48,258
�Est�s de broma!
364
00:48:48,492 --> 00:48:51,261
�Te cortas la mano y te pones
un trapo sucio alrededor?
365
00:49:00,771 --> 00:49:02,339
Ven conmigo.
366
00:49:06,276 --> 00:49:07,644
�Vamos!
367
00:49:28,198 --> 00:49:29,766
Ven, entra.
368
00:49:42,679 --> 00:49:44,081
�Te duele?
369
00:49:44,348 --> 00:49:45,749
Un poco.
370
00:49:46,450 --> 00:49:48,251
Sobre todo la mu�eca.
371
00:49:49,753 --> 00:49:51,188
Est� un poco amoratada.
372
00:49:51,888 --> 00:49:53,423
Puede ser un esguince.
373
00:49:54,157 --> 00:49:55,192
Tienes que hacerte una radiograf�a.
374
00:50:06,937 --> 00:50:08,005
�Basta!
375
00:50:10,273 --> 00:50:11,041
Est� bien.
376
00:50:11,708 --> 00:50:15,078
Necesitas un vendaje adecuado,
est� sangrando mucho.
377
00:50:15,545 --> 00:50:17,014
No, no sangra tanto, estoy bien.
378
00:50:23,453 --> 00:50:26,056
�Si el piso se cubre de sangre,
c�mo quedar�?
379
00:50:26,490 --> 00:50:27,724
�Es cierto!
380
00:50:27,991 --> 00:50:29,159
Vamos.
381
00:50:30,227 --> 00:50:31,194
�Dale!
382
00:50:50,814 --> 00:50:52,249
�Est�s ah�!
383
00:50:53,417 --> 00:50:55,118
No te he o�do entrar.
384
00:50:55,619 --> 00:50:58,522
- �Has visto a tu madre?
- Ha salido de compras.
385
00:51:02,159 --> 00:51:03,560
Este es un amigo.
386
00:51:04,828 --> 00:51:05,695
Sebastien.
387
00:51:09,199 --> 00:51:10,400
Buenas tardes, joven.
388
00:51:14,237 --> 00:51:16,239
Era amigo de Mickael.
389
00:51:19,342 --> 00:51:21,044
Hasta luego.
390
00:51:21,311 --> 00:51:22,846
Vamos a salir por aqu�.
391
00:51:56,446 --> 00:51:59,015
�D�nde has estado todo este tiempo?
392
00:52:02,619 --> 00:52:06,556
�Cre�as que el coche del hijo de Mangin
se iba a reparar solo?
393
00:52:08,291 --> 00:52:11,027
Estaba en el m�dico.
Me hice da�o.
394
00:52:11,895 --> 00:52:13,463
�Haciendo qu�?
395
00:52:15,932 --> 00:52:17,400
�Qu� tienes?
396
00:52:19,269 --> 00:52:20,770
Un esguince.
397
00:52:23,006 --> 00:52:26,343
Tardar� en curarse dos semanas.
Tal vez m�s.
398
00:52:26,343 --> 00:52:27,611
�Mierda!
399
00:52:30,814 --> 00:52:32,816
Perd�name por existir.
400
00:52:37,988 --> 00:52:38,922
Conozco a un tipo
401
00:52:39,189 --> 00:52:41,525
que se hizo un rasgu�o,
se le infect�,
402
00:52:41,791 --> 00:52:43,360
�y se qued� sordo y ciego!
403
00:52:48,532 --> 00:52:51,535
Vamos a tener que rechazar trabajo.
404
00:54:36,740 --> 00:54:38,375
�Hay alguien ah�?
405
00:55:27,257 --> 00:55:28,458
�Mickael?
406
00:55:30,060 --> 00:55:31,094
�Mam�?
407
00:56:05,595 --> 00:56:06,763
�Una cerveza!
408
00:56:58,181 --> 00:57:00,016
Este es el ba�o de mujeres.
409
00:57:00,917 --> 00:57:03,019
El ba�o de hombres es asqueroso.
410
00:57:11,828 --> 00:57:13,363
�Qu� quieres?
411
00:57:15,532 --> 00:57:16,766
Nada.
412
00:57:25,708 --> 00:57:28,378
He visto que nos mirabas a Isa y a m�.
413
00:57:30,380 --> 00:57:32,182
�Quieres mi cerveza?
414
00:57:32,949 --> 00:57:34,150
Puedes cogerla.
415
00:57:36,119 --> 00:57:38,021
No me gusta, de todas formas.
416
00:57:38,254 --> 00:57:39,389
Me da asco.
417
00:57:41,791 --> 00:57:43,293
Est� caliente.
418
00:57:45,094 --> 00:57:45,962
Te vi.
419
00:57:48,498 --> 00:57:49,799
En el bosque.
420
00:57:52,135 --> 00:57:53,703
Os vi a los dos.
421
00:57:55,472 --> 00:57:56,206
�Y qu�?
422
00:57:58,374 --> 00:57:59,742
No, nada.
423
00:58:01,878 --> 00:58:03,079
No s�.
424
00:58:03,780 --> 00:58:05,014
�No, esto no sabes!
425
00:58:07,450 --> 00:58:09,586
Tal vez ten�a necesidad de hacerlo.
426
00:58:10,053 --> 00:58:11,187
�Sabes?
427
00:58:48,291 --> 00:58:50,426
�Estoy buscando a Didier!
428
00:59:03,039 --> 00:59:06,009
Solo respond� a unas preguntas,
eso es todo.
429
00:59:06,276 --> 00:59:08,244
Antes podr�as haber hablado conmigo.
430
00:59:08,478 --> 00:59:10,446
Conmigo o con Fran�ois.
431
00:59:11,180 --> 00:59:12,148
Todos nos conocemos de toda la vida.
432
00:59:14,551 --> 00:59:16,853
Incluso algunos de tu gente
me echan la culpa.
433
00:59:17,854 --> 00:59:20,657
En situaciones como �sta,
la gente habla.
434
00:59:21,691 --> 00:59:23,226
Dicen cosas.
435
00:59:24,327 --> 00:59:26,763
Lo que dijiste es grave,
no te das cuenta.
436
00:59:28,665 --> 00:59:31,501
�No se puede decir cualquier cosa,
437
00:59:31,734 --> 00:59:34,237
s�lo porque has o�do hablar a la gente!
438
00:59:34,504 --> 00:59:35,738
Yo s� lo que dije.
439
00:59:37,140 --> 00:59:38,207
No ment�.
440
00:59:39,275 --> 00:59:40,476
Yo nunca miento.
441
00:59:41,945 --> 00:59:43,379
Lo s�.
442
00:59:52,155 --> 00:59:54,457
�Pero t� m�s que nadie
sabes cu�nto hicimos
443
00:59:54,691 --> 00:59:57,260
para salvar puestos de trabajo!
T� estabas de acuerdo entonces.
444
00:59:58,094 --> 01:00:00,496
Obviamente, todo el mundo
estaba de acuerdo entonces.
445
01:00:04,233 --> 01:00:05,969
�Y crees que no cost� nada?
446
01:00:10,273 --> 01:00:12,442
Nos vimos obligados a tomar decisiones.
447
01:00:17,780 --> 01:00:18,548
No lo s�.
448
01:00:19,616 --> 01:00:21,317
No estoy en la pol�tica.
449
01:01:13,169 --> 01:01:15,705
All� hab�a dependencias.
450
01:01:17,073 --> 01:01:19,509
Ahora est�n en ruinas.
451
01:01:25,181 --> 01:01:28,084
Cuando mi marido
compr� la propiedad,
452
01:01:28,985 --> 01:01:31,654
todo el parque estaba en p�simo estado.
453
01:01:34,223 --> 01:01:36,259
Plantamos hibiscus.
454
01:01:36,259 --> 01:01:38,494
Hermosas flores en primavera.
455
01:01:38,728 --> 01:01:40,229
Muchas flores.
456
01:01:42,665 --> 01:01:44,467
Incluso orqu�deas.
457
01:01:57,413 --> 01:01:59,215
Al principio,
458
01:02:00,450 --> 01:02:03,219
la gente nos llama "los alemanes".
459
01:02:04,087 --> 01:02:07,223
�Y tambi�n otras cosas!
460
01:02:07,690 --> 01:02:09,125
�Lo sab�as?
461
01:02:09,992 --> 01:02:11,761
�"Los alemanes"?
462
01:02:16,632 --> 01:02:18,901
Noemie era muy peque�a.
463
01:02:19,102 --> 01:02:22,438
Fue justo antes de que Mickael naciera.
464
01:02:24,607 --> 01:02:26,809
Mi esposo era suizo.
465
01:02:27,610 --> 01:02:30,480
�Suizo alem�n,
con un formidable acento!
466
01:02:43,860 --> 01:02:46,329
No puedo seguir viviendo aqu�,
467
01:02:50,466 --> 01:02:52,602
sola en este lugar.
468
01:03:14,590 --> 01:03:16,526
Creo que deber�as irte ahora.
469
01:03:20,830 --> 01:03:22,398
S�, me voy.
470
01:03:27,937 --> 01:03:29,772
Necesito algo.
471
01:03:33,943 --> 01:03:36,212
- Una foto
- �Una foto?
472
01:03:38,848 --> 01:03:40,449
�Qu� foto?
473
01:03:50,927 --> 01:03:53,029
Deber�a haber alguna aqu�.
474
01:03:54,497 --> 01:03:55,998
Aqu� est�.
475
01:04:12,982 --> 01:04:15,585
Parece un hombre en esa foto.
476
01:04:18,754 --> 01:04:21,490
La foto hace que uno se d� cuenta.
477
01:04:22,058 --> 01:04:25,361
Alcalde, si me permite
le recordar� que el Condado
478
01:04:25,595 --> 01:04:28,965
s�lo asume el transporte escolar
hasta el instituto.
479
01:04:29,198 --> 01:04:34,003
Por tanto, el Ayuntamiento ya no asume
el transporte a las escuelas primarias.
480
01:04:34,237 --> 01:04:37,540
porque es miembro de la Diputaci�n.
481
01:04:37,540 --> 01:04:42,211
Lo que pedimos hoy es
una simple puesta en conformidad.
482
01:04:43,346 --> 01:04:47,683
�Qu� entendemos por "tareas
administrativas supernumerarias"?
483
01:04:47,917 --> 01:04:51,487
De hecho, si asumimos todo el
transporte escolar, o bien
484
01:04:51,787 --> 01:04:53,823
lo delegamos en el Condado.
485
01:04:53,823 --> 01:04:56,459
La Sra. Debr� ser� la
encargada de la seguridad.
486
01:04:56,459 --> 01:04:59,662
Eso la obliga a "atropellar" a los ni�os
que no es evidentemente muy c�modo.
487
01:05:04,166 --> 01:05:06,102
"Acompa�ar".
488
01:05:07,303 --> 01:05:09,138
Quieres decir "acompa�ar".
489
01:05:09,138 --> 01:05:10,973
Eso es lo que he dicho.
490
01:05:11,374 --> 01:05:14,443
T� has dicho "atropellar"
en lugar de "acompa�ar".
491
01:05:16,913 --> 01:05:20,249
Propongo que modifiquemos el informe
de la siguiente manera:
492
01:05:20,516 --> 01:05:23,719
"resultando en gastos por tareas
administrativas supernumerarias".
493
01:05:28,357 --> 01:05:29,091
�Maurice?
494
01:05:31,127 --> 01:05:34,563
Si les parece, vamos a votar esta
propuesta. �Qui�n est� a favor?
495
01:05:38,100 --> 01:05:40,202
Eso aclara las cosas.
Gracias.
496
01:06:05,261 --> 01:06:06,228
Hola, extra�o.
497
01:06:09,498 --> 01:06:11,133
Tu mano est� mejor.
498
01:06:14,904 --> 01:06:17,707
Tendr�as que ocuparte de un cliente que
viene a recoger su coche ma�ana a las 6.
499
01:06:20,609 --> 01:06:21,777
Las llaves y la factura est�n ah�.
500
01:06:21,978 --> 01:06:22,845
�Puedes hacerlo?
501
01:06:28,617 --> 01:06:29,452
Mira esto.
502
01:06:33,990 --> 01:06:36,692
�No est� �l elegante
con esa gorra de marinero!
503
01:06:41,263 --> 01:06:43,599
�S�, pero tan pagado de s� mismo!
504
01:07:26,108 --> 01:07:27,943
�D�nde diablos est�?
505
01:08:05,448 --> 01:08:07,883
�Vas a decirme d�nde me llevas?
506
01:08:09,018 --> 01:08:10,419
Es una sorpresa.
507
01:08:10,419 --> 01:08:12,488
No te preocupes, ser� divertido.
508
01:09:30,032 --> 01:09:31,333
�Para!
509
01:09:37,740 --> 01:09:39,208
Has ganado.
510
01:10:03,299 --> 01:10:04,700
No es divertido con dos personas.
511
01:10:09,505 --> 01:10:11,340
�No vas un poco r�pido?
512
01:10:14,109 --> 01:10:17,379
Ser�a una l�stima que perdieras
tu permiso nuevo.
513
01:10:19,415 --> 01:10:20,449
�Tienes miedo?
514
01:10:20,449 --> 01:10:24,186
Un poco. Estoy en el
asiento de la muerte.
515
01:10:35,898 --> 01:10:38,867
Le has dicho a mi colega
que estabas "asegur�ndote
516
01:10:39,068 --> 01:10:40,603
de que el coche funcionaba bien".
517
01:10:41,070 --> 01:10:42,404
�Es as�?
518
01:10:44,807 --> 01:10:46,542
El motor hac�a un ruido.
519
01:10:48,410 --> 01:10:50,279
"El motor hac�a un ruido"
520
01:10:54,250 --> 01:10:57,620
�As� que t� y tu amigo
estabais escuchando el motor?
521
01:11:01,223 --> 01:11:02,891
No es mi amigo.
522
01:11:07,596 --> 01:11:08,797
Muy bien.
523
01:11:09,498 --> 01:11:12,301
Exceso de velocidad,
conducir sin permiso,
524
01:11:12,635 --> 01:11:14,236
robo de veh�culo,
525
01:11:15,271 --> 01:11:17,773
una lista impresionante, �no?
526
01:11:21,477 --> 01:11:25,214
Mejor deja de mentir si quieres
cierta simpat�a del juez.
527
01:11:28,984 --> 01:11:32,454
�Jean-Fran�ois?
El padre del chico est� aqu�.
528
01:11:39,194 --> 01:11:40,462
Qu�date aqu�.
529
01:12:14,930 --> 01:12:16,765
�Joder!
530
01:12:52,368 --> 01:12:53,869
Deje que la ayude.
531
01:13:02,211 --> 01:13:03,445
�D�nde est� su coche?
532
01:13:03,912 --> 01:13:05,547
Es el verde.
533
01:13:20,195 --> 01:13:21,730
Estoy bien.
534
01:13:35,544 --> 01:13:36,278
Gracias.
535
01:13:36,545 --> 01:13:38,647
No pod�a hacerlo sola.
536
01:13:39,014 --> 01:13:41,216
Se lo ruego, es lo normal.
537
01:13:41,717 --> 01:13:44,286
El empleado fue a llamar por tel�fono
538
01:13:44,286 --> 01:13:46,121
y me dej� sola.
539
01:13:49,958 --> 01:13:51,427
�Espere, yo la ayudo!
540
01:13:51,994 --> 01:13:55,364
Buenos d�as, alcalde.
Lo siento, era una llamada importante.
541
01:14:01,136 --> 01:14:02,371
Gracias.
542
01:14:03,105 --> 01:14:05,107
Ahora voy a coger la suya.
543
01:14:05,107 --> 01:14:08,911
�Hay alguien en casa para ayudarla?
544
01:14:10,345 --> 01:14:11,947
Es muy pesada.
545
01:14:13,315 --> 01:14:15,217
Estar� bien, gracias.
546
01:14:15,217 --> 01:14:16,285
Adi�s.
547
01:14:17,352 --> 01:14:18,454
Adi�s, se�ora.
548
01:16:01,356 --> 01:16:03,058
Te estaba esperando.
549
01:16:10,899 --> 01:16:12,701
�Qu� te ha pasado?
550
01:16:13,035 --> 01:16:15,304
Estoy bien. No es nada.
551
01:16:16,038 --> 01:16:17,539
Tuve un accidente.
552
01:16:22,177 --> 01:16:24,046
�Qu� significa, un accidente?
553
01:16:36,558 --> 01:16:40,162
Guard� las migas de pan
554
01:16:41,196 --> 01:16:45,968
para marcar el camino,
555
01:16:47,069 --> 01:16:51,807
pero las urracas, los mirlos
y los petirrojos
556
01:16:52,140 --> 01:16:56,345
Las urracas, los mirlos y los petirrojos
557
01:17:37,019 --> 01:17:37,786
Toma.
558
01:17:38,020 --> 01:17:39,388
Para ti.
559
01:17:41,890 --> 01:17:42,891
Gracias.
560
01:17:44,726 --> 01:17:46,828
Nada de imitaci�n. Es el verdadero.
561
01:17:48,830 --> 01:17:50,332
�Ferrari!
562
01:18:01,777 --> 01:18:04,279
Naturalmente, me gustar�a que
te hicieras cargo del garaje,
563
01:18:04,513 --> 01:18:07,449
pero tienes que vivir tu propia vida.
564
01:22:32,781 --> 01:22:35,483
Est� durmiendo.
No he querido despertarlo.
565
01:22:37,452 --> 01:22:40,622
Quer�a decirle que
he terminado mi investigaci�n.
566
01:22:40,622 --> 01:22:42,457
Est� fuera de mis manos.
567
01:22:51,700 --> 01:22:54,069
Me sent� responsable cuando me enter�.
568
01:22:56,338 --> 01:23:00,208
Lo tratamos como si fuera un criminal,
pero fue un accidente.
569
01:23:06,581 --> 01:23:09,684
Maurice no es responsable
de la muerte de Mickael,
570
01:23:10,819 --> 01:23:13,288
y usted no es responsable
de su ataque al coraz�n.
571
01:23:14,289 --> 01:23:16,758
Tal vez sea condenado, tal vez no.
572
01:23:18,593 --> 01:23:20,762
En realidad, no importa.
573
01:23:21,296 --> 01:23:23,264
Pudo haber muerto.
574
01:23:24,065 --> 01:23:25,600
Pero est� vivo.
575
01:23:28,303 --> 01:23:31,139
A veces un golpe puede ser liberador.
576
01:23:55,597 --> 01:23:57,599
Este te queda muy bien.
577
01:24:00,435 --> 01:24:01,703
Es perfecto.
578
01:24:03,471 --> 01:24:04,539
No s�.
579
01:24:05,373 --> 01:24:06,775
En serio.
580
01:24:21,456 --> 01:24:23,825
Si mi hijo hubiera estado aqu�,
581
01:24:24,426 --> 01:24:27,262
podr�amos haberle arreglado
el coche de inmediato.
582
01:24:29,264 --> 01:24:30,532
No se preocupe.
583
01:24:30,799 --> 01:24:33,968
Lo m�s dif�cil es que
se seque bien todo el interior.
584
01:24:34,169 --> 01:24:37,539
Necesitar� nuevas cubiertas de asiento
y algunas otras cosas.
585
01:24:37,539 --> 01:24:41,376
Pero el motor est� bien,
no se llen� de agua.
586
01:24:44,746 --> 01:24:46,448
�Su hijo
587
01:24:46,714 --> 01:24:48,583
era muy amigo del chico Helzer?
588
01:24:54,989 --> 01:24:56,825
Era su mejor amigo.
589
01:24:59,694 --> 01:25:01,496
Tuve un sue�o.
590
01:25:01,796 --> 01:25:03,531
Un sue�o extra�o.
591
01:25:04,866 --> 01:25:07,602
De hecho, lo m�s extra�o
es que estaba en �l.
592
01:25:10,905 --> 01:25:12,107
�Qui�n?
593
01:25:12,774 --> 01:25:14,042
Sebastien.
594
01:25:14,275 --> 01:25:15,410
Su hijo.
595
01:25:21,950 --> 01:25:24,085
Ser� mejor que me vaya.
596
01:25:24,319 --> 01:25:27,522
Si mi esposa supiera que voy de un lado
para el otro, me estrangular�a.
597
01:25:30,225 --> 01:25:31,326
No se lo diga.
598
01:25:44,239 --> 01:25:45,840
�C�mo est�, Sra. Grelier?
599
01:25:46,141 --> 01:25:48,143
Bien, Sr. Alcalde.
600
01:26:43,331 --> 01:26:44,465
�Francis?
601
01:26:45,066 --> 01:26:46,601
Soy Sebastien.
602
01:26:48,169 --> 01:26:50,238
No me gustan los contestadores
autom�ticos.
603
01:26:52,407 --> 01:26:54,242
Recib� tu carta, gracias.
604
01:26:56,578 --> 01:26:58,947
Quer�a desearte
buena suerte en la Uni.
605
01:26:59,414 --> 01:27:01,449
La gran ciudad debe haber sido
un cambio.
606
01:27:05,086 --> 01:27:06,521
Bueno,
607
01:27:07,555 --> 01:27:08,656
a m� me va bien.
608
01:27:09,257 --> 01:27:12,227
Estoy a la orilla del mar,
�puedes o�r las gaviotas?
609
01:27:14,095 --> 01:27:15,997
Por desgracia llueve.
610
01:28:07,915 --> 01:28:09,417
�Quieres bailar?
611
01:28:10,818 --> 01:28:12,053
Vamos.
612
01:30:28,956 --> 01:30:42,828
Traducci�n: R.Mora
para www.avenidalibertad.es
41358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof