All language subtitles for Tiempo.de.Valientes.2005.720p.BluRay.DD5.1.x264-k4n0

Tudo bem, rapazes?

A verdade
� que n�o se podem queixar.

Entregue a tempo e em boa forma.

Ol�.

- Como se portou a camioneta?
- Lindamente.

Aos 110 km/h,
o volante nem se mexeu.

E este brinquedo deve pesar
pelo menos meia tonelada.

Tem monta-cargas?

E o cilindro?

V�o substituir este
por um carregado?

Algo do g�nero.

- E ningu�m vai perceber?
- Esperemos que n�o.

Villegas!

Entrem.

Anda,

vem comigo.

Ol�.

- J� comeram?
- Sim, obrigado.

Como est�?
Par�mos na estrada.

Com a carrinha carregada?

N�o houve azar.
Fic�mos a v�-la pela janela.

- Est� tudo perfeito, ent�o?
- Perfeito.

Nem as nossas mulheres sabem.

Dissemos-lhes que �amos pescar
em Chascom�s.

Ent�o, ningu�m na cidade,
nem na f�brica sabe de nada?

Com certeza que n�o.

Fizemos isto muito bem.
Tivemos tempo para isso.

O Gauto foi transferido
h� um m�s de Villa Maria

e ficou com umas c�pias das chaves.

E nos escrit�rios da cidade
mud�mos os pap�is

e alter�mos os ficheiros.

Tudo perfeito e discreto.

�ptimo.

Recebem para a semana.

Perfeito.

E voc�? De certeza
que n�o disse a ningu�m?

Est� t�o calado.

E tamb�m n�o contou do dinheiro
que vai receber? Nem a um amigo?

A um colega de trabalho,
a uma namorada?

A ningu�m.

Ent�o, �ptimo.

- Posso?
- Sim. Serve-te.

Acalma-te.

Acalma-te.

S� quero que digas
se mais algu�m sabe disto.

Juro que ningu�m sabe, Leboni�n.

Juro!

Explica-me uma coisa.

Por que n�o me dizes
que mais algu�m sabe?

- Porque n�o contei a ningu�m!
- J� sei que n�o,

mas por que n�o me mentes?

N�o viste o que se passou
com o teu amigo?

Ele disse que n�o tinha falado
com ningu�m e n�s mat�mo-lo.

N�o falei com ningu�m, Leboni�n.
Juro pelos meus filhos.

N�o me est�s a ouvir.

Se me dizes que n�o falaste
com ningu�m, mato-te. E pronto.

N�o quero testemunhas.

Mas se me disseres que falaste,
n�o podemos matar-te.

Entendes?

Sim... Sim.

Falei com algu�m.

Pois �,
mas agora n�o acredito em ti.

Lava isso com cloro.

O cabr�o continua a comer.

Cuidado.

Sim?

- Bom dia, Comiss�rio.
- Por enquanto.

- Que jogo, ontem � noite.
- N�o seja sabujo. Novidades?

N�o muitas. Dois carros roubados
na rua Peru e um na Giuffra.

Nem me fales disso.

Assaltaram a casa a uma mulher
e levaram-na a um Multibanco.

- Fizeram-lhe mal?
- N�o muito. Uns murros na cabe�a.

- D� o caso ao G�mez.
- Muito bem.

Na discoteca de San Juan y Piedras,
dois porteiros espancaram um puto.

Foi ao hospital com uma hemorragia
interna. Morreu esta noite.

Meu Deus! A imprensa
vai atirar-se a n�s. Que pesadelo!

O dono colabora connosco
todos os meses. Quer falar consigo.

Manda o Mancuso seguir o caso,
mas quero v�-lo primeiro.

E a mulher de um militar
participou o seu desaparecimento.

O marido foi pescar com um amigo
para Chascom�s e ainda n�o voltou.

- Isso foi no s�bado.
- Ent�o, pertence a Chascom�s.

N�o, porque ningu�m os viu l�.

Mandaram-na � esquadra
mais pr�xima da casa dela.

Manda o Pontr�moli tratar disso.
L� vem ele. Pontr�moli!

O Farina vai dar-te um caso
de desaparecidos.

Dois militares que desapareceram
no fim-de-semana.

Desculpe,
mas n�o vai dar nada ao Diaz?

Porqu�?

- N�o sabe?
- N�o sei o qu�?

O Diaz est� muito em baixo.
N�o veio trabalhar quinta e sexta.

Encontrou a mulher com outro tipo,
h� seis meses que o enganava.

Pens�mos que podia dar-lhe um caso,
para o manter ocupado.

Sim, com certeza.
Mas estar� em condi��es?

Est� a tomar comprimidos
para dormir.

Mas podemos fazer o que fizemos
quando o G�mez perdeu o filho.

P�r um psiquiatra a acompanh�-lo.

Falarei com o juiz para ver se h�
um dispon�vel. Por mim, tudo bem.

O juiz n�o disse para eu dar
palestras em escolas p�blicas,

ou trabalhar com pessoas
com necessidades especiais?

A policia � um perigo,
raptam pessoas.

Sim, claro...

�s o m�ximo!

Precisamente, "probation"
significa uma suspens�o da pena.

Em vez de cumprir pena,
posso fazer servi�o comunit�rio

num organismo p�blico...
Dentro da minha profiss�o.

O processo c�vel continua,
mas o crime fica encerrado.

Mas porqu� com a policia?
O que querem?

N�o sei.
Que cuide de um detective. Vou ver.

- A tua m�e telefonou.
- O que queria?

Saber se vamos hoje
para passar a P�scoa Judaica.

J� � a P�scoa Judaica?
Caramba, os anos passam!

Queres que mande vir comida do
"El Ciervo de Oro" e comemos aqui?

- Est� bem. Fazemos isso.
- Se n�o queres, diz-me.

- Quero, querida.
- N�o queres, ouve como falas.

Amor, estou a dizer-te que sim.

- Mas no fundo n�o queres.
- Amor...

Quero muito que mandes vir comida
e que fiquemos juntos.

E n�o te inquietes.
Vai correr tudo bem.

Doutor, parece que...

o senhor foi acusado de...

Atropelar uma senhora.

Ela atirou-se para baixo do carro,
mas os filhos processaram-me.

Ela saiu ilesa. Eu fiquei sem carro
e sem carta. Uma vergonha!

Seja como for, o juiz informou-me que
podemos contar com os seus servi�os.

Sim, � verdade.
Do que precisava, exactamente?

Um dos meus agentes est� a passar
um mau momento.

H� dias, descobriu que a mulher
tinha uma vida dupla.

- Estava com outro homem.
- N�o.

Disfar�ava-se de noite
e ia combater o crime.

Desculpe.

Sim. Tinha outro homem,
um colega de trabalho dela.

Meu Deus...

Desculpe, deu-me vontade de rir.

A quest�o � que ele seguiu-a
e encontrou-os juntos.

Foi uma coisa muito...

- Uma situa��o muito traum�tica.
- Exactamente.

A ideia era voc� come�ar
a tratar o detective,

ajud�-lo a reintegrar-se no trabalho...

O pai dele era um bom amigo meu,
� praticamente um assunto pessoal.

- Ele sabe que eu venho?
- Sim, j� lhe falei disso.

Al� est� ele.

Diaz, velho lobo-do-mar, caramba!

- Como vai, Comiss�rio?
- Bem, agora que te vejo.

- Farina.
- Como vais, Diaz?

N�o sei.

- Diaz, este � o doutor...
- Silverstein.

Como est�?

- Como est�?
- Bem.

- Muito bem, Silverman...
- Silverstein.

Em russo...

Ele � psiquiatra e vai acompanhar-te
nas tuas tarefas.

O Farina vai dar-te
a informa��o do caso...

N�o, n�o. Um momento.

Vou acompanh�-lo em patrulha?
Isso n�o pode ser perigoso?

Em principio, n�o.
� trabalho de rotina.

Al�m do mais, o Diaz
� um dos nossos melhores homens,

n�o se preocupe, n�o vai correr riscos

Preferia que ele fosse
ao meu consult�rio.

Sempre que precise,
mas em sistema normal de terapia.

N�o o quero pressionar, mas o juiz
disse que posso dispor do seu tempo

e eu preciso deste homem na rua.

Est� bem, n�o h� problema.

Talvez tenha raz�o
e isto seja loucura...

Acalme-se,
vamos solucionar essa quest�o.

Ou�a l�, olhe para mim.

N�o h� nenhuma trag�dia,

porque h� uma sa�da.

Se virmos uma sa�da no futuro,

o presente torna-se menos tr�gico.
Est� a seguir-me?

Muito bem.

J� percebi que h� qu�mica.

Isto � completamente invulgar,

por isso vamos combinar
um m�todo de trabalho.

Est� bem.

Queres dizer-me primeiro onde vamos?

Sim, desculpa.
Vamos a um edif�cio militar.

As pessoas que desapareceram
trabalham na sec��o de compras.

Compras de pe�as
para as f�bricas militares

de Rio Tercero, Azul, Villa Maria...

E vamos interrogar
os colegas de trabalho.

Quero dizer, vais tu interrogar os
colegas de trabalho deles. Desculpa.

- Se te ocorrer algo, podes perguntar.
- Sim, se puder ser �til nalguma coisa...

Queres contar-me
o que se passa contigo?

Est� bem...

A minha mulher...

Com quem estou casado
h� quase quatro anos...

H� um tempo
que anda a sair com outro tipo.

E qual � o problema?

- Bem...
- Quero dizer, h� um problema...

- Sim.
- Ela mentiu-te,

ocultou-te coisas,
mas tudo isso s�o problemas dela.

- Nunca a enganaste?
- Sim, algumas vezes.

- E disseste-lhe?
- N�o.

- E por que n�o?
- Porque n�o � muito f�cil.

Claro que n�o, mas quero saber
o que sentes com tudo isso.

O que sinto?

- Ang�stia.
- Insultaste-a o suficiente, ao menos?

- N�o.
- N�o a insultaste?

- E por que n�o?
- Porque n�o faz sentido.

N�o faz sentido
ou tens um certo receio?

Receio de qu�?
O pior j� passou.

Quando o pior j� passou,
podemos dormir sem comprimidos.

J� aconteceu, n�o h� nada a fazer.
O pior j� passou.

Que a mentira te angustia, j� percebi.
Mas eu vejo-te em p�nico.

Sabes o que � o p�nico?

� a sensa��o de que aquilo que
mais temes, finalmente vai acontecer.

E o que mais temo eu?

Bom, isso
� o que vamos averiguar juntos.

Ter�o ido com outras mulheres?
Amantes, amigas?

O Villegas � um tipo calmo.

N�o conhe�o bem o Gauto.
Veio h� pouco de Villa Maria.

- Costuma falar para a f�brica?
- Sim, por causa do trabalho.

Qualquer coisa que saiba, pode ajudar.

Neg�cios paralelos, desaparecimento
de armas, de explosivos...

- Qualquer coisa. Tens um papel?
- Com certeza.

Obrigado.

- Risca o meu telefone, Diaz.
- O qu�?

Nada. Se for preciso,
encontra-me nesse n�mero.

Desculpem, senhores agentes,
o General vai receb�-los.

Obrigado...

- Sambi.
- Sambi.

Tinham algum ve�culo oficial?

O Gauto disse � mulher
que iam no carro do Villegas

e o Villegas disse � dele
que iam no do Gauto.

E os dois ve�culos est�o na garagem.

N�o tinham nenhum veiculo oficial.

Al�m de armamento,
o que produzem as f�bricas militares?

Praticamente abastecemos
todas as entidades governamentais.

Desde v�lvulas e compressores
para bombeiros, material de demoli��o

para minas de carv�o,
at� foguetes para parques nacionais,

passando por fornecimentos
para centrais nucleares,

�cidos n�tricos, sulf�ricos,
amon�acos. Enfim...

O que se passa, Diaz? Est�s bem?

Desculpem.

Alguma liga��o poss�vel
com o tr�fico de armas?

Perd�o?

Li num artigo

que muitos militares argentinos
est�o ligados ao tr�fico de armas.

- N�o todos, evidentemente.
- Claro...

Por outro lado,
era apenas a opini�o do jornalista.

Que eu saiba,
n�o havia qualquer liga��o.

Alguns telefonemas estranhos?

Comportamentos estranhos?

N�o, nenhuns telefonemas estranhos.
- Nenhuma...

E aquele nazi olhava-me com um ar...
Colocas-me numa posi��o inc�moda.

Pe�o desculpa, mas sabes que tinhas
raz�o? N�o a insultei o suficiente.

Sinto-me muito melhor agora.

E ent�o, por que achas
que n�o a insultaste o suficiente?

Por que dissemos que o pior
ainda n�o tinha acontecido?

Porque me enganou...
mas n�o me deixou.

"E, se a insulto, pode deixar-me."

E o p�nico est� directamente
relacionado com o medo do abandono.

Nunca vemos a realidade como ela �,
vemo-la atrav�s de uma lente.

Por qualquer raz�o,

pela tua lente,

o abandono de uma mulher
� igual � morte em vida.

- Talvez...
- E qual poder� ser a raz�o?

Com que epis�dio da tua inf�ncia
o relacionas?

A minha m�e abandonou o meu pai,
quando ele ficou sem trabalho.

A� est�, Diaz, um ponto fundamental,
avan��mos dez pontos.

- O que fazia o teu pai?
- Era policia.

E por que o despediram?

Eu era mi�do,
mas acusaram-no de revender

electrodom�sticos
que tinham sido apreendidos.

Acusaram o teu pai
de um acto de corrup��o!

Fizeram-lhe a cama.
Toda a esquadra estava envolvida

e precisavam de um bode expiat�rio.
E o meu pai estava � m�o.

E que idade tinhas na altura?

- N�o sei, 12 ou 13 anos.
- Isso foi uma coisa muito importante.

� a idade da puberdade,
do desenvolvimento,

dos p�los p�bicos,
as hormonas est�o em ebuli��o

e, mesmo quando come�as
a fazer-te homem,

o teu velho falha como homem.

E tudo perante
o olhar desaprovador de quem?

- Da minha m�e?
- De uma mulher.

N�o est�s a sofrer
s� pelo problema actual,

mas tamb�m por problemas
n�o resolvidos na inf�ncia.

E entras em p�nico, quando sentes
os fantasmas que a tua lente cria

como sendo reais.

"Nenhuma mulher me voltar� a amar".

Isso est� na tua lente.
Mas hoje "� a realidade".

"Nada valho como homem".

E junta a estes os fantasmas t�picos,

"Deixou-me, porque o outro
� melhor que eu na cama."

"Deixou-me, porque o outro
demora mais a acabar que eu."

"Deixou-me,
porque o outro a tem maior."

Anda c�! Volta aqui!

- Diaz, chocaste com algu�m.
- Pareceu grave, mas n�o foi nada.

Filho da m�e! Volta aqui!

- Chocaste forte contra outro carro.
- Tem calma, n�o foi nada.

Est� bem, como quiseres.
Tu � que �s a autoridade.

- Muito obrigado, Diaz.
- N�o, eu � que agrade�o.

Julgo que esta noite
vou poder dormir melhor.

Mesmo assim, toma o meu cart�o,
tem o telefone do meu consult�rio,

que � c� em casa. Liga, se precisares.
Fico acordado at� tarde.

Tentarei n�o te incomodar.

Est� � vontade.
Tenho pacientes pela manh�,

mas se quiseres,
podes vir depois do almo�o

e faremos uma consulta tradicional.

Este � o teu velho?

Ele embara�ava-me tanto.

Depois de ter sido despedido,
andava sempre desmazelado.

N�o tratava de si bebia muito.

Uma vez levei uma namorada l� a casa
e ele comia sem maneiras.

P�s-me louco.

Puseste-me louco.

Discuti com ele, fartei-me de falar.
Tentei convenc�-lo, mud�-lo.

E agora sinto que...

talvez pudesse t�-lo
desfrutado mais.

Hoje ficamos por aqui e amanh�
falamos mais em pormenor.

- Temos a� uma quest�o fundamental.
- Sim, obrigado.

Onde vives, Diaz?

Em Caseros,
mas estou num hotel em San Telmo.

N�o quero ir para casa. Principalmente,
depois do que disse hoje � Monica.

Est� bem. Adeus...

J� combinaste jantar com algu�m?

- Boa noite.
- Ol�.

Diana, a minha mulher.

Apresento-te o detective Diaz.

- Qual � o teu nome pr�prio?
- Bruno.

- Est�s a brincar.
- Sim.

� uma brincadeira tola
que fa�o sempre. Alfredo.

- Como vai?
- Diana...

- Casa simp�tica.
- Fica � vontade.

Ali � o consult�rio, a biblioteca,
espa�os grandes, poucas paredes.

Desculpa t�-lo convidado.
Amanh� fazemos algo sozinhos.

Est�s a brincar? T�nhamos feito
planos. Por que me fazes isto?

Diana, pe�o-te este favor.

E n�o sejas muito afectuosa comigo,
ele tem graves problemas conjugais.

N�o quero deprimi-lo,
est� muito sens�vel. Adoro-te.

Gostas de jazz,
ou preferes outra m�sica?

N�o, est� bem.

E isto?

� C�rdoba. Tirei-a na �ltima viagem
que fizemos juntos, h� tr�s anos.

Parece perigoso, mas o ch�o
est� a um metro e meio.

Ele faz-se de valente,
mas � um coelhinho de peluche.

Comemos?

- � assim, n�o �?
- Cuidado. Isso � amargo.

Muito amargo.

Chama-se jrein. R�bano para
nos recordar que j� fomos escravos.

Na II Guerra Mundial?

Tamb�m, mas era no Egipto,
h� 5700 anos,

quando constru�mos as pir�mides.
- Chega de Hist�ria.

A Hist�ria � fascinante.

- Sopa?
- Sim.

Dantes, diz�amos que esta mistura
era interessante,

agora ele pode dizer que tem um amigo
judeu e eu um amigo policia.

H� muitos preconceitos
contra a Policia.

N�o sei se ser�o preconceitos,
h� � muita corrup��o.

Diana, isso � necess�rio?

Deve ser dif�cil fazer parte de uma
institui��o que � t�o posta em quest�o.

H� de tudo. Com os sal�rios
que se pagam, � l�gico que aconte�a.

Os m�dicos e os professores tamb�m
ganham mal e n�o s�o corruptos.

Mas n�o t�m armas.

Se fosse eu que mandasse,
melhorava logo os sal�rios.

N�o � bom um tipo descontente
andar armado.

L� isso � verdade.

- S�o muito boas, estas bolinhas.
- Obrigada. Comprei-as.

O que fizeste hoje?

Nada.

- Fui ao dentista � tarde.
- Est� tudo bem?

Mais ou menos. Tenho de fazer
um tratamento � raiz do dente.

E que mais?

Li os an�ncios.

A empresa onde ela trabalhava fechou.
Ela � contabilista.

Passa-se alguma coisa, Diaz?

N�o, nada.

A Tati telefonou.
N�o pode vir limpar na quinta-feira.

Tens a certeza que n�o se passa nada?
Est�s inquieto.

N�o.

Mas creio que a tua mulher te engana.

O qu�?

Engana-te, meu amigo.

Engana-me, como?
O que est�s a dizer?

- Anda a engan�-lo, sim ou n�o?
- Como?

Acalma-te. O que se passa?
Est�s a fazer uma projec��o!

O que est� ele a fazer?

Anda a engan�-lo, sim ou n�o?

Acalma-te. O que se passa?
Est�s louco?

Responda � minha pergunta!

Diaz!

Baixa a pistola!

Acalma-te.

N�o est�s a falar com ela!
Est�s a falar com a tua mulher.

- Anda a engan�-lo, sim ou n�o?
- Diaz, baixa a pistola!

Responda-me! Sim ou n�o?

- Sim!
- Diaz, baixa a...

O qu�?

O qu�?

Andas a enganar-me?

Andas a enganar-me?!

� verdade...

Mas eu amo-te.

�s uma cretina, Diana. Uma cretina!

Senti-me t�o sozinha, t�o desprezada!

Fala como deve de ser, idiota!

Pensei que andavas com outra,
n�o me ligavas nenhuma.

E depois, lemos a Madame Bovary
no meu semin�rio de literatura,

e o professor disse que ela era
uma mulher valente...

Ela era uma mulher valente,
porque vivia noutro s�culo,

em que as mulheres eram reprimidas
e n�o traiam os maridos.

Hoje, todas o fazem
e tu n�o passas de mais uma idiota!

Por favor!

Deus meu!

Como pudeste fazer
uma coisa dessas?

Caramba!

Quem � o tipo?

N�o sei, o professor
de um semin�rio liter�rio que ela fez.

Como percebeste?

Demorou muito a responder-te
a uma pergunta simples.

E n�o tinha a alian�a no dedo.

As mulheres costumam tir�-las
nestas situa��es.

N�o somos casados.
Eu tamb�m n�o tenho alian�a.

E h� quanto tempo anda com ele?

N�o sei. Diz que h� dois meses,
mas n�o sei.

Quatro meses.

Tira-me daqui, Diaz, por favor.

� incr�vel!

Como pode isto ser?

Que filha da puta!

Que grande filha da puta!

E eu tamb�m sou t�o idiota!

Porqu�?

Nos �ltimos anos
descuidei muito a rela��o.

Andava sempre a trabalhar,
fui a uns 20 congressos sozinho.

- Claro, ela tem raz�o.
- Tem raz�o?

- Enganou-te!
- E?

Tamb�m tive as minhas hist�rias
e n�o foi terr�vel,

n�o signiflcaram nada.
Por que hei-de ser machista agora?

- Mas a ela pareceu-lhe terr�vel.
- Precisamente.

Mas se eu me distanciar um pouco,
n�o � trag�dia nenhuma.

- Mesmo assim, ela agiu mal.
- Agiu mal? Enganava-te com outro!

Ela tem 38 anos.
N�o ia andar de m�o dada com ele.

- Mentiu-te...
- N�o me podia dizer a verdade.

- Durante meses.
- Dois meses.

Parece muito,
mas o tempo de trai��o real...

n�o � tanto.

Viu-o uma vez,

passaram duas semanas,
viu-o outra vez.

Isso j� faz quase um m�s.

Multiplica isso por dois,
e a� tens os dois meses.

� o que pensas, n�o o que sentes.

O que importa � o que se pensa,
n�o o que se sente.

Eu nem sei o que sinto.

Ora a� tens.

Chora como um homem, porra!

- Aten��o, Diaz. Est�s a ouvir-me?
- Escuto, Central.

Apareceu uma carrinha
com dois corpos num rio.

Podem ser os homens que procuras.

J� estou a ir para l�.

Por favor, afastem-se.
Deixem passar.

Boa noite, senhor.

Arranje-me outro destes.

Toma, veste isto.

Obrigado.

- Caf�, Comiss�rio?
- Obrigado.

- Vem comigo.
- Merda, est� a chover a potes!

- Comiss�rio... Farina...
- Diaz!

S�o os teus homens, Diaz.

Avisa as mulheres
que eles j� voltaram da pesca.

Doutor...

Comiss�rio, como vai?

Sabiam o que faziam.

Atiraram-nos
para o lado mais fundo do rio.

Apareceram por milagre,
trazidos pela tempestade,

sen�o, a corrente tinha-os levado
e nunca mais os v�amos.

Est� tudo bem?

Sei l�.

N�o sei, na verdade...

N�o sei mesmo.

- Tens alguma ideia?
- N�o sei.

Venderiam armas no mercado negro?

Ou ter�o sido interceptados ao passar
o carregamento pela fronteira tripla?

Diaz... Como vai isso com o m�dico?

Bem. Ele ajuda-me de facto.
Est� a ajudar-me muito.

Desculpe.

- Vais poder continuar a investiga��o?
- Com certeza.

- Que outros dados temos do ve�culo?
- N�o tem matr�cula,

j� tir�mos o n�mero do motor,
est�o a procurar nos registos.

Provavelmente, foi roubada.
O fecho n�o � o original.

Fala com o m�dico legista.
Quero o relat�rio amanh� de manh�.

Qualquer pista para mim
� muito importante.

- Obrigado, Farina.
- De nada.

Agora, arranjamos-te um bom quarto,
tomas um banho quente e vais dormir.

- Obrigado por tudo.
- Por favor...

Toma isto.
Pelo menos, dormes umas horas.

Obrigado.

Tenta descontrair.

Daqui a meia hora tenho o resultado
do m�dico legista. Queres vir?

N�o sei. � algum programa bom?

A bala entrou pela regi�o occipital,
saiu pela anterior do pesco�o

e finalmente atingiu de rasp�o
a parte interna da t�bia direita

o que determina que no momento
do disparo, ele estava sentado.

Na palma das m�os,
tem part�culas de um metal n�o ferroso,

a�o, chumbo ou alum�nio.

Provavelmente, manipulou ou carregou
uma coisa pesada durante muito tempo.

O colega Villegas

foi morto contra uma parede
ou contra o ch�o.

A bala entrou pelo maxilar direito

e alojou-se no segundo molar.

Alguma resist�ncia impediu
que a bala sa�sse.

A bala estava danificada,
enviei-a para a Bal�stica.

Mandam o relat�rio �s 10 h.

Voc� � novo, n�o?

N�o. � um amigo que anda meio
deprimido e que trouxe a passear.

Se lhe serve de consolo, voc� tem
menos problemas que estes dois.

O seguinte!

Bom dia. Venho buscar o relat�rio
do Gauto e do Villegas.

Vem buscar?
S� o trouxeram h� meia hora.

Isto n�o � uma casa de fotografias.
Esperem aqui, por favor.

SIL�NCIO POR FAVOR.
RESPEITEM OS ATIRADORES

Eu tinha uns doentes para ver agora.

Mas, na verdade,
n�o quero ver ningu�m, neste estado.

Mas devia avis�-los.
Pelo menos, ficavam a saber.

Aviso-os uma porra! Que se lixem!

Est�o sempre mal,
hoje sou eu que estou mal.

- Queres experimentar?
- Eu? Est�s louco!

P�e isso.

Sinto-me como no "Arma Mortal", Diaz.

Thunder 9 mm, 15 tiros.

Semi-autom�tica,
precis�o at� 35 metros.

Meto o carregador,
a muni��o na c�mara...

- Certo.
- Descontraio os bra�os,

ponho-me frente ao alvo,

descaio o corpo levemente
para a frente...

- Aponto ao inimigo...
- N�o tenho inimigos.

Disparo.

� a tua vez.

O outro bot�o.

Meto o carregador.

- Carrego?
- Metes a muni��o...

- �ptimo.
- Bra�os descontra�dos.

- Disparo?
- Vamos!

Nada mal.

- Tr�s tiros no branco, Diaz!
- E um na silhueta.

Est� muito bem para come�ar.

O pulso desvia-se para a esquerda,
j� reparaste?

Mas vamos corrigir isso.

- E o teu desvia-se para cima.
- O qu�?

O teu pulso. Para onde foram
as balas que n�o acertaram no alvo?

Acertaram todas no mesmo local.

- N�o vinham buscar um relat�rio?
- Desculpe!

Vamos...

Vamos!

- E?
- Uma 38, l�gico.

- L�gico, porqu�?
- Porque � um rev�lver.

Com uma pistola, as c�psulas saltam
e, se ficam para tr�s, fazem prova.

Com o rev�lver, ficam no tambor
e as provas v�o-se com ele.

� uma arma
muito mais dif�cil de rastrear.

Mas � uma boa informa��o.

Mais ou menos. Deve haver
umas 750 mil pessoas com uma 38.

Num armeiro, o modelo brasileiro
sai por menos de 43 euros.

Diaz, est�s a ouvir-me?

Sim, estou.

Tinhas raz�o. A carrinha foi roubada
h� duas semanas de Ramos Mej�a.

De que lado da Av. Garay?

- Rua Santiago del Estero, 1900.
- Do lado da esta��o.

Como foi o roubo? � m�o armada
ou quando estava estacionada?

- Enquanto estava estacionada.
- De dia, ou de noite?

- �s tr�s da tarde.
- Obrigado, Farina.

De nada.

AQUI APRENDEMOS
A DEFENDER A P�TRIA

- Onde vais?
- A Constituci�n, ver um amigo.

Est�s melhor, n�o est�s, Diaz?

Sei l�. Veremos o que acontece.

Exactamente.

Vamos ver o que acontece.
Muito bem!

- Fumas?
- N�o, obrigado.

O que � isso?

Fumo um charrito.

- Mas � marijuana!
- Pois �. O que � que tem?

Mas tu �s policia.

E?

- E a marijuana � ilegal.
- Nunca fumaste marijuana?

N�o importa, estou com um policia
e creio que ele tem de dar o exemplo.

Sim, estou a d�-lo. Tem calma.

Como sabes que nunca fumei
marijuana? Nem me conheces.

Porque n�o terias tantos preconceitos.

D� c�, assim como assim,
j� estou todo feito num oito.

Que loucura! Em plena luz do dia!

- Ret�m o fumo.
- �s incr�vel!

Passas sinais vermelhos,
fumas marijuana! Fant�stico!

Quanto tempo?

O m�ximo que aguentares.

Eu bebo dois copos de vinho
e fico b�bado.

Olha para aquele cartaz:
"Comprimidos contra a calv�cie".

� incr�vel como a publicidade
nos pode enganar.

E por que n�o?
Se at� a tua mulher te engana?

Sim, l� nisso tens raz�o.

Ol�.

- N�o posso crer!
- O qu�?

O que foi?

Nada. N�o posso crer.

- O que foi?
- Nada, Diaz. Por favor!

Descobri a solu��o
para o ovo e a galinha.

Como n�o percebi isto mais cedo?

- E o que veio primeiro?
- O ovo.

E de onde saiu o ovo?

Sei l� de onde saiu. Mas � um ovo.

De qualquer sitio.

De debaixo de uma rocha, do mar,
de outro ovo, que importa?

Aparecer um ovo no mundo � cred�vel,

mas aparecer uma galinha adulta
assim do nada...

quem ia acreditar nisso?
N�o percebes?

- Pode ser.
- Pode ser? � �bvio, Diaz.

Pensa no que te digo.
N�o percebes? N�o percebes?

N�o, n�o percebo. E depois?

H� duas horas
que me est�s a massacrar,

"N�o percebes? N�o percebes?"

Eu n�o nasci em ber�o de ouro.

Desculpa, Diaz.
N�o quis ofender-te.

N�o sejas foleiro.

N�o sou foleiro. Vamos, �nimo.

E por que me cantas
os "Parab�ns a Voc�"?

Portas-te como uma crian�a triste
e tento p�r-te bem disposto.

N�o � o "Parab�ns a Voc�",
� o "Palha�o Plin Plin".

- N�o posso crer.
- Em qu�?

- � espantoso.
- O qu�?

N�o posso acreditar!
Canta l� os "Parab�ns a Voc�".

- Parab�ns a Voc�
- O Palha�o Plin Plin

- feliz...
- nariz...

Caramba! � exactamente
a mesma can��o, a mesma m�sica.

Isto n�o me faz nada.

- Tenho fome, Diaz.
- Almo�amos depois de ver este amigo.

- Quem � o teu amigo?
- Um ladr�o de carros.

Como podem saber que algu�m
rouba carros e n�o o prender?

Se estivesse preso,
n�o nos daria informa��es.

Al�m do mais, � um amigo.

- O que � isso, Diaz?
- Confia.

- N�o, assim n�o pode ser.
- Ent�o?

Tem de ser assim. Olha...

Continua, Sep�lveda.

- Sim?
- Vim falar com o Cardinalli.

O Cardinalli n�o est�.

Quietos!

Tudo bem. � um amigo meu.

� um amigo meu.

Anda.

Passa.

N�o posso crer.
Este idiota mexeu nas bolas.

Desculpa. Estavam aqui.

Querem beber alguma coisa?

- Uma �gua com g�s, por favor.
- Uma �gua com g�s!

Para mim pode ser uma Fanta?

- Quem � este tipo?
- O meu psicanalista.

O teu qu�?
Em que te meteste, Diaz?

Posso? S� uma.

H� 15 dias desapareceu uma Kangoo
da rua Santiago del Estero, 1900.

Sabes de alguma coisa?

N�o. H� dois anos que me dedico
apenas aos carros importados.

- Queres que te prenda?
- Outra vez?

Dedico-me aos importados.

Sabes o que te d�o por um carro
nacional de 2000 num sucateiro?

Uma milena.

E sabes por quanto vendem?
Dez milenas!

� esse o neg�cio. Ganham 1000 %
e eu � que corro o risco.

E ainda tenho de pagar aos policias.
N�o, eles s�o uns bandidos.

Quem ter� sido? Em plena luz do dia.

Os chilenos.
Os filhos da puta dos chilenos.

Damos-lhes ca�a, mas voltam sempre.
S�o piores que piolhos.

Puma,

averigua quem gamou uma Kangoo
na Santiago del Estero, 1900.

- E a quem pergunto?
- Eu � que sei?

Desde os 15 anos que andas nisto
e ainda n�o sabes a quem perguntar?

Por que n�o metes os dedos no cu?

Desculpa, n�o reparei.

- Manda vir um para ti.
- Est� bem, n�o te chateies.

- Tens raz�o. Estou com o Diaz e...
- Que me importa com quem est�s?

Est� bem. Mas somos todos amigos.
Tem calma, p�.

Fala o Puma.

O Cardinalli quer saber quem levou
uma Kangoo cinzenta

do 1900 da Santiago del Estero...

Espera. Quando foi isso?

E como sabes que a carrinha
era cinzenta, Puma?

Foi ele que disse.
N�o era cinzenta?

Era cinzenta,
mas n�o fui que o disse.

Pois n�o, n�o o disse.

Sei l� como sei.

N�o posso saber uma coisa
sem saber como a sei?

- Est�s a tentar enganar-me?
- Claro que n�o.

H� tr�s anos que comes deste bolo,

e j� est�s a armar
o teu pr�prio neg�cio, filho da puta?

De que bolo? Recebes uma milena
por carro e d�s-me 50 pesos.

- �s forreta! Eu � que corro o risco.
- Est�s a chamar-me forreta?

A quem chamas forreta?
A quem?

N�o queria mentir-lhe,
mas era um cliente antigo,

ainda eu n�o trabalhava
para o Cardinalli.

Era um trabalho r�pido, uma carrinha
apenas. E pagavam em dinheiro.

- Onde o encontro?
- Chama-se Oscar.

Comunicamos apenas pelo telefone.
� sempre ele que me telefona.

N�o fa�o ideia do que faz.
N�o perguntei nada, pelo sim pelo n�o.

Onde entregaste o ve�culo?

Mudei-lhe o fecho
e o motor de arranque

e pediu-me que o deixasse
numa garagem, no 900 da Av. Alem.

- Frente a um edif�cio militar.
- N�o sei. No 900 da Av. Alem.

- E n�o te pagou?
- Pagou,

mas quando me deu o trabalho.
Depois, n�o o voltei a ver.

Onde � que n�o o voltaste a ver?

Em lado nenhum.
Disse que n�o o vi mais.

N�o, disseste que n�o o voltaste a ver,

isso quer dizer que o viste algures.
E estou a perguntar-te aonde.

N�o entendo.

Olha, Puma, n�o te conhe�o,
mas n�o me pareces brilhante.

Por isso, n�o me faltes ao respeito

e diz-me onde foste v�-lo,
quando te encomendou o trabalho.

- A um caf�.
- A um caf�?

- Ou seja, foste v�-lo v�rias vezes.
- V�rias vezes, como?

P�ra, doido,
s�o s� quatro da tarde!

Sim, marcou v�rias vezes no caf�.
Deve gostar de l� estar.

Que caf�?

Na esquina da Belgrano e da Balcarce.

V�s como foi f�cil?

Ou�am, n�o me parece
que venha c� todos os dias.

E prefiro ir � esquadra
tentar identiflc�-lo.

N�o sei quem � o tipo.

- Caminha, Puma.
- "Caminha, Puma".

Noutro pa�s, metem-nos num programa
de protec��o de testemunhas,

d�o-nos uma boa casa, roupa...

Daqui a nada,
apanho um t�xi e vou para casa.

N�o est� c�.

- Boa tarde.
- Sim?

Podemos falar um segundo?

- Sim, claro. O que h�?
- Posso?

Sou agente da Policia e estou a seguir
a pista de uma carrinha roubada.

Apareceu no fundo do rio
com dois cad�veres na mala.

A pista que tenho traz-me at� si.

Que estranho! Porqu�?

- Isso � o que eu quero saber.
- Com certeza, mas n�o fa�o ideia.

Ent�o, vamos averiguar juntos.

A que se dedica?

- Neste momento, a ler o jornal.
- E em geral?

Estou desocupado.

- Como se chama?
- Carlos.

- Faculta-me os documentos, por favor?
- N�o os trago.

- Tem alguma identifica��o?
- Nenhuma.

- Vai ter de me acompanhar.
- Porqu�? H� algum estado de sitio?

- N�o, mas n�o est� a colaborar.
- Eu estou a colaborar.

E n�o s�o voc�s
que t�m de se identificar?

- E voc�...
- N�s � que fazemos as perguntas.

Qual � a sua rela��o
com o tipo ali sentado?

- Nenhuma.
- Curioso!

� ladr�o e identificou-o

como o comprador da carrinha
que encontr�mos no fundo do rio.

O que � isto?

O que se passa?

O que � a Camarasa?

Lisandro Prada.

N�o estava desempregado?

Fiz-lhe uma pergunta,
Oscar, Carlos, ou Lisandro...

Tem alguma coisa a dizer?

Perguntei-lhe se tem algo a dizer.

Volte ao seu trabalho
e deixe-me tomar o meu caf� em paz.

- Perd�o?
- N�o volto a repetir, Alfredo Diaz.

Deixa as perguntas, ou a tua mulher
e filhos aparecem a flutuar no rio.

N�o tenho filhos. Quanto � minha
mulher, dou-te j� a morada.

�s policia...

Em que andas metido? Armas?
Drogas? O que � a Camarasa?

- Calma, Gordalhufo. Desampara.
- Como?

Desanda,
que te estou a fazer um favor.

- E quem �s tu?
- Ainda comes uma bala, imbecil.

E acredita que n�o terei de dar
nenhuma explica��o por isso.

- Calma, por favor.
- Perguntei-te quem eras.

- Cala-te ou morres.
- Vamos, Diaz, por favor.

Estas preso por amea�ar
um agente da Policia.

Levanta-te devagar e acompanha-me.

Calminha.

Vamos ver o que temos aqui.

Um 38 especial. Adivinha com o
que mataram os rapazes da carrinha...

P�ra!

Agente!

Algeme estes homens!

Agente, sou o Diaz, da esquadra 59.

Fa�a o que lhe digo.
Sou dos Servi�os Secretos.

Mandem uma unidade de apoio.

Ou�a-me.

Anda c�!

Eles v�m comigo para interrogat�rio.

Ele nunca afirmou pertencer
aos Servi�os Secretos,

at� recusou identificar-se.

Portou-se como um mafioso.

Sabendo que o Diaz era policia,
amea�ou-o.

Disse-lhe que a mulher
ia aparecer no rio.

O pessoal do agente Arias
fazia um trabalho secreto,

num caso que n�o posso
discutir consigo,

mas que est� relacionado
com essas duas pessoas.

E o Diaz faz parte da rede
que estamos a investigar.

A Policia Federal
est� totalmente corrupta

e o governo est� a pressionar-nos

para que limpemos o m�ximo
antes das elei��es.

Al�m do mais, ele n�o � o �nico
com as m�os sujas na esquadra 59.

E n�o estou a falar de ninharias,
falo de corrup��o da grossa.

Carros blindados, pagamentos
para seguran�a, extors�o,

subornos,
redes de prostitui��o, sucateiros...

Na realidade, o informador do Diaz
faz parte de um bando poderoso.

Mas n�o se preocupe,
interrogamo-lo e largamo-lo.

� melhor saber onde nos leva,
do que t�-lo ali dentro.

Pe�o-lhe que nos faculte todos
os casos em que o Diaz esteve metido.

Relat�rios da Medicina Legal,
da Bal�stica...

Sim, claro. Amanh�, logo pela manh�,
tem tudo na secret�ria.

- N�o podia ser esta tarde?
- Pode. N�o h� azar.

E, quanto ao doutor, tentaremos
levantar a sua pena suspensa.

Se quiser, falo com o juiz.

N�o, eu trato do assunto.
N�o se preocupe, por favor.

Pedimos-lhe que venha c� amanh�
prestar declara��es

sobre o que viu e ouviu
durante estes dias.

- Est� bem?
- Est�.

Sim, fala o Leboni�n.
Estou no sexto andar.

Podes vir acompanhar
estas duas pessoas � sa�da?

Obrigado.

Senhores, foi um prazer.
Comiss�rio, por favor.

Doutor, estou � sua disposi��o
para o que precisar.

O comiss�rio n�o vai ser problema.

� preciso vigiar o psic�logo. P�e-lhe
o telefone sob escuta, v� o que faz.

Ele n�o faz ideia de nada.
N�o creio que nos cause problemas.

Mas se fizer algo suspeito,
trata de lhe causar um acidente.

Jos�, faltam-me as informa��es
do trimestre passado.

N�o tenha medo,
tenho gente a trabalhar nisso.

N�o se preocupe.
Esta semana ter� tudo pronto.

�REA RESTRITA

O ur�nio enriquecido
fica armazenado em piscinas

sob rigorosas normas internacionais
de seguran�a.

Os dep�sitos est�o guardados
por agentes da Pol�cia,

temos c�digos de acessos

e auditorias semestrais da Comiss�o
Internacional de Energia Nuclear.

- Isto � demais!
- Sigam-me ao reactor, por favor.

Recordo-lhes que � terminantemente
proibido fotografar dentro da central.

N�o nos dev�amos rir tanto.

Anda.

Boa tarde, Diaz. Sou o Jos� Leboni�n.

Est� dentro da �rea restrita
da Divis�o de Assuntos Especiais,

que eu comando e, por isso,
gozamos de alguma privacidade.

N�o o quero fazer perder o seu tempo,
nem quero perder o meu.

Sou um tipo muito ocupado
e tenho muito que fazer.

Tenho andado ocupado com uma
opera��o que ser� feita esta noite.

E quero saber se disse ou fez algo
que a possa comprometer.

N�o sei de opera��o nenhuma.

N�o fa�o ideia do que seja.

S� roubei uma camioneta.

Deixem-me ir,
juro-lhes que n�o digo nada.

Cala-me esse palha�o.

N�o, deixem-no em paz.

Soltem-no!

Soltem-no!

Ent�o...

Preocupo-me com alguma coisa,
ou n�o?

Diana, assustaste-me.

Onde estavas?

Deixei-te muitas mensagens.

Sim, estava irritado.

Camarasa...

O que � isto?

Transporte Camarasa, S.A.
Que merda � a Camarasa?

- Estiveste com algu�m?
- O qu�?

- Estiveste com outra mulher?
- N�o, Diana, n�o estive com ningu�m.

� uma empresa de transportes
e recolha de res�duos t�xicos...

E porque tens essa mordidela
no pesco�o?

� uma n�doa negra.
A policia abanou-me um bocado.

Eles transportam subst�ncias t�xicas
altamente perigosas.

- E onde dormiste esta noite?
- Num hotel. O que raio � isto?

- Ainda me amas?
- Sim, claro que te amo.

A Camarasa ganhou a licita��o
para a recolha de res�duos t�xicos

do Centro At�mico Campana...
Centro At�mico Campana?

- Mas continuas zangado.
- Sim, ainda estou um pouco.

Olha para mim, quando falo contigo!

N�o me ignores mais!
N�o me ignores mais!

- Eu n�o te ignoro, calma.
- Ignoras, sim. Sempre ignoraste!

Olha para mim.

- Diz-me o que pensas.
- N�o quero pensar mais.

- E o que sentes?
- Nada de s�rio.

Talvez n�o sejamos feitos
um para o outro.

E isso de ser a metade um do outro...
Somos t�o diferentes...

Nem sequer sei se somos
duas metades, Diana.

Talvez sejas meio anan�s
e eu meio quivi. Quem sabe?

Deve ser o Sambi.
Esteve toda a tarde a telefonar-te.

- Quem?
- O Sambi.

- Sim?
- Ol�, fala o Sambi...

Fal�mos ontem, na parte de compras
da f�brica militar. Tenho o seu cart�o.

Liguei ao seu colega,
mas n�o atende.

Falei com um amigo de Villa Maria
e algu�m levou um cilindro de R-22.

Fabricam-se apenas
para a Central At�mica de Campana.

- Um cilindro de R-22?
- S�o feitos de chumbo,

numeradas em s�rie, sob normas
de seguran�a internacional

e servem para transportar ur�nio.
- Ur�nio?

Sabe quanto vale o ur�nio
no mercado negro?

Com 500 gramas fabrica-se
uma bomba at�mica.

- Uma bomba at�mica?!
-N�o diga que fui eu que lhe disse,

e oxal� encontrem os cabr�es
que mataram os dois rapazes.

Estou? Estou?

- Quem � aquele tipo, Diana?
- Que tipo?

Aquele.

N�o sei.

Fica aqui.

Sim?

Doutor, sou o agente Lomianto,
da S.I.D.E.

Como est�?

Posso falar um segundo consigo?

Sim, diga.

N�o posso entrar?

N�o, agora n�o pode ser,
porque vamos comer.

Disseram-me para prestar declara��es
na S.I.D.E.

- Passa-se alguma coisa?
- Acabaram de me dar este caso.

As primeiras impress�es s�o
fundamentais. S�o s� uns minutos.

Sim, mas agora n�o pode ser.
Se quiser,

falamos amanh� pelo telefone
e combinamos um encontro.

- Parece-lhe bem?
- Sim, perfeito.

Boa noite.

Raios! Porra!

Diana, acalma-te.

Acalma-te e arranja-me
qualquer coisa para o atar.

Quem �s tu?

Aponta-lhe a arma a ele, por favor.
Quem sou, como?

Diz-me a verdade.
Desde quando me mentes?

- Como?
- Desde quando �s espi�o?

Foi tudo um encobrimento?
Diz-me a verdade, por favor!

J� te disse a verdade, Diana.
Tu � que mentes.

Era por isso
que n�o me prestavas aten��o!

Nada era real, n�o foi nada real?

- Diz-me com quem vivo, por favor!
- � tudo real.

P�ra de chorar, Diana, por favor.

D�-me essa pistola.

Est�s a ouvir-me, Lomianto?

Est�s a ouvir-me, Lomianto?

Se eu n�o atender,
mandam outro agente.

Repete o que te digo,

uma palavra errada,
um sil�ncio enganoso

e levam-te daqui
com os p�s para a frente.

Faz o favor de te acalmares, Diana!

Lomianto!

Sim, estou.

Sim, estou.

Algum problema?

Negativo.

Negativo.

O que faz o doutor?

Come com a mulher, nada demais.

Come com a mulher, nada demais.

E tu? Tens alguma novidade?

Quem � esse?

Resolve-me esse problema.

Sou eu, o Lomianto.

O ladr�o j� era.

- E o policia?
- E o policia?

N�o dura mais que esta noite.

- Recebido.
- Recebido.

Negativo, recebido,
n�o estamos na guerra.

Mant�m-me ao corrente
de qualquer novidade.

Salta aqui, por favor. Salta... Isso.

Diana, abre o porta-bagagens
com as chaves que te dei.

Abre o porta-bagagens
com as chaves que te dei. Acalma-te.

Faz o que te digo.

Boa noite. Ele vai casar-se.

N�o se passa nada,
faz o que te digo.

Mete-te � minha esquerda.

Agora, entre no porta-bagagens,
por favor. Vamos, entre.

Fa�a o que lhe digo.
Diana, acalma-te.

Diana, tem calma.

Ouve o que te digo.

Manda vir um carro
e vai para casa dos teus pais.

N�o uses o telefone,
n�o uses o telem�vel,

e n�o tentes contactar-me.
Fui claro?

Tenho de ir.

Tenho de ir, meu amor. Meu amor!

Est�s muito nervosa.

- Sabes o que tens de fazer?
- Ir para casa dos meus pais.

Muito bem, Diana.

Tenho de ir, meu amor.

N�o quero reac��es. Entendido?

O Diaz est� a ser interrogado,
ningu�m se mete, nem faz perguntas,

isto est� nas m�os
dos Servi�os Secretos

e eles t�m-nos agarrados
pelos tomates.

E se n�o fizermos o que eles querem,
ainda rolam cabe�as por c�.

- O que faz aqui?
- Tentei impedi-lo.

Retire-se e feche a porta, Liniers.

N�o h� tempo a perder.

V�o matar o Diaz,
temos de ir ao edif�cio da...

Doutor, o Diaz est� bem guardado,
sugiro que se tranquilize.

Tenho este homem
no porta-bagagens do meu carro,

entrou na minha casa
e tentou matar-me.

Est�o a eliminar as pontas soltas,
j� mataram o Puma

e agora v�o matar o Diaz,
ouvi atrav�s da r�dio.

O caso est� nas m�os
dos Servi�os Secretos

e a sua rela��o
com esta Policia terminou.

Com os Servi�os Secretos, como?

Isto � um grupo de delinquentes
que actua clandestinamente.

V�o roubar ur�nio de uma central
nuclear em Campana.

O Villegas e o Gauto entregaram
um cilindro de R-22,

para o transporte do ur�nio,
fabricado pelos militares.

Mataram-nos,
porque sabiam o que se ia passar.

- Continue a falar e prendo-o.
- Voc� est� louco? N�o me ouve?

- Digo-lhe que v�o matar o Diaz.
- Prenda este homem, Gomez.

Voc� n�o disse que era pessoal?
Que o pai do Diaz era seu amigo?

Estou a dizer que v�o matar um amigo
e n�o vai fazer nada?

J� disse para prenderem este homem.

Quem se meter � expulso
desta esquadra. Fui claro?

Os interesses individuais n�o podem
guiar-nos os movimentos. Porqu�?

Porque prejudicam os do grupo.

Tenho uma opera��o em marcha.

Posso ter alguma surpresa esta noite?

N�o sejas teimoso, Diaz.
Deixa de sofrer.

Reponde-me e dou-te um tiro.

Est�s � espera do Principe Encantado?

- Boa noite.
- Como vai? Boa noite.

Meu Deus! Erro, erro!

Boa noite.

Como est�?
Sou o Lopez, da Esquadra 27,

algu�m encontrou esta identifica��o
e levou-a � esquadra.

Venho entreg�-la.
Calculo que esta pessoa trabalha aqui.

N�o sei. Trabalha aqui muita gente.

Mas deixe-a c�, que eu entrego.

Infelizmente, n�o posso deixar.

Tenho de a entregar pessoalmente,

e preciso at� da assinatura
de quem a receber.

Quem sabe o que lhe aconteceu.
Voc�s v�o querer investigar, n�o?

- Espere um segundo.
- Tudo bem.

Foram 40 anos.

Mal ou bem, vivi-os.

Tive os meus momentos de felicidade...

- Passe.
- Obrigado.

- Boa noite.
- Deixe ver.

Sim, trabalha c�.
Damos-lha amanh�.

- Onde quer que assine?
- Como?

O guarda disse que tenho de assinar.

Por favor.

Tem um recibo?

Escreva-o apenas num peda�o
de papel.

Escreva, "Recebi o bilhete
de identidade de tal e tal

das m�os do agente Lopez",
etc, etc.

Deus meu!

- Como est� o jogo?
- � do ano passado.

Uma reposi��o...

Sim, julgo que j� vi esse.
Argentina contra quem?

� o Racing Club que est� a jogar.

- Sim, mas contra quem?
- "Os Bichos".

- Uma partidona!
- Mais alguma coisa?

Sim. Pode deixar-me ir
� casa de banho?

- N�o.
- N�o?

Considero isso m� educa��o.
Vim c� fazer-lhes um favor,

pedi-lhe para ir � casa de banho
e recusa com um sorriso ir�nico?

N�o o posso deixar passar.

N�o?
Sou da policia federal.

Mas isto � a S.I.D.E.
N�o tem acesso aqui.

Muito bem.

- Mas falei-lhe do aspecto humano.
- Tenho de lhe pedir que se retire.

- N�o me vai deixar passar?
- N�o.

N�o me vai deixar passar?

Deixa-o ir � casa de banho,
mal educado!

N�o posso, Juan, n�o � pessoal
autorizado e � proibido...

Pessoal autorizado, os tomates!

Pediu-te para ir � casa de banho,
deixa-o passar.

Ficas respons�vel.

Por aqui.

Deixe aqui a arma.

A arma! A pistola.

Ali na mesa.

- Mil vezes obrigado.
- Caramba!

Arrisca a vida de noite por um sal�rio
m�nimo e o novato trata-o assim...

Aconte�a o que acontecer,
foi um gesto bonito.

N�o vai acontecer nada, campe�o.

A �ltima coisa que quero
� causar-lhe sarilhos.

Calma, n�o me vai causar
sarilho algum.

A casa de banho � boa,

mas n�o h� papel higi�nico.
Pode arranjar-mo?

Vou buscar-lho.

- Boa noite.
- Boa noite.

- N�o reparou em nada de estranho?
- N�o.

O que aconteceu?

Isso � o que lhe pergunto.

- O que se passou?
- N�o sei.

- N�o sabe.
- N�o, n�o sei. O que se passou?

- O detido continua a� dentro?
- Dentro de qu�?

- Onde poder� ele estar?
- N�o sei. Na �rea restrita?

L�gico.

N�o sabia que havia prisioneiros...

- Mas tamb�m n�o tenho l� acesso.
- Como podia ter?

Al�m do mais, � um pa�s s�rio.
Nem devia saber onde � a �rea.

Mas tem l� uma tabuleta.

- No terceiro piso?
- N�o, falo da do oitavo andar.

Estamos a falar de coisas diferentes,
cavalheiro. Siga na sua vida.

Ele n�o sabe de nada.

Avan�amos com a opera��o.
Eu encarrego-me disto.

- Radam�s, est�s a ouvir-me?
- Sim, estou.

Vai ter comigo ao ponto de encontro.

- Boa noite.
- Boa noite.

Conv�m pedir uma "probation",
assim ficar�s livre da causa penal...

A causa penal...

Tudo o que se est� a passar
� muito injusto.

Que merda!

P�ra para mim e para tudo.
Animais!

- Foca.
- Foca, cinco pontos. Cores.

- Rosa...
- Temos um intruso.

Temos um intruso, como?

S�o cegos?
O policia que foi � casa de banho.

Mexam-se, por favor!

Isto � incr�vel!

Sr. Leboni�n,
fala o Morales, da Recep��o.

Um intruso entrou no edif�cio,
tem uniforme de policia.

- Algo estranho a�?
- N�o, aqui est� tudo bem.

- Avise-me do que se passar.
- Entendido.

N�o sei o que dizer.

H� 35 anos que trabalho nos Servi�os
Secretos e nunca vi nada igual.

- Largue o cacetete, por favor.
- Claro.

- Entro?
- Fa�a a fineza.

N�o quero problemas.

S� pretendo que libertem o Diaz.

Lomianto, est�s a ouvir-me?

Sou eu que o tenho.
Est� num lugar seguro.

D�-me o Diaz
e digo-lhe onde est� o Lomianto.

Muito bem...

Quer negociar?

Onde est� o Lomianto?

Prefiro que liberte o Diaz primeiro.

N�o confio em si.

Faz muito bem.

- Boa noite.
- Boa noite.

Sectores G2, G6 e G8, res�duos
t�xicos. Contentores externos.

Muito bem.

Ele n�o sabe de nada. � inofensivo.

Inofensivo?
M�os atr�s das costas.

Violou a seguran�a do edif�cio
e entrou na �rea restrita pela janela.

Ou�a-me, � importante!
Se me mata, tem dois problemas.

Primeiro, sou o �nico a saber
onde est� o seu agente.

Segundo, conhe�o muita gente.
N�o lhe vai ser f�cil encobrir isto.

Eu pus e depus presidentes,
n�o imaginas como vai ser f�cil.

Temos de sair daqui, sabes
o que � o ur�nio em m�os erradas?

- N�o h� nada a fazer. V�o matar-nos.
- V�o matar-nos?

Antes de dizer uma coisa dessas,
pensemos...

H� cinco horas que estou a pensar.

Onde � a sa�da do ar condicionado?

N�o h�.

Ent�o, tentemos tirar as algemas
e enfrentemos estes tipos.

- N�o conseguimos tirar as algemas.
- N�o?

- � para isso que elas servem.
- Assim, v�o matar-nos.

Sou eu que arru�no tudo.

N�o digas isso.

- Tudo o que toco, estrago.
- Acredita.

Sei o que digo.
Cobro 35 # por sess�o.

"Arru�no tudo, estrago tudo".

Tira-me daqui
e dou-te o telefone do Dr. Olive.

- Ainda tens muito que resolver.
- E tu?

Eu sou teu amigo.
Convida-me para jantar.

- Mata-me a mim!
- N�o! Por favor!

N�o lhe toques!

- Sim?
- Sou eu, o Morales. Trago-lhe o bolo.

O qu�?

Fa�o anos.
Trago-lhe um bocado de torta.

Torta?

Que torta?

Boa noite.

Entra para ali
e n�o me tornes a vida mais dif�cil.

Rapazes...

Vamos, senhores?

- Que confus�o!
- Espera, foi ele que me deixou entrar.

Fa�amos um acordo. Garanto-vos
que poder�o reformar-se amanh�.

Os vossos filhos
nem ter�o de trabalhar.

O meu filho nunca trabalhou.
Tem 19 anos e passa o dia sentado.

Eles v�m procurar-vos.

� a vossa palavra contra a minha.

Mesmo que saiam vivos daqui, nunca
chegar�o antes de n�s a Campana.

Diaz!

Farina.

Vamos, vamos!

Fica quieto a�.

Sabes pilotar isto?

Segui um semin�rio sobre manejo
de um helic�ptero na Policia Federal.

Os pedais controlam
os rotores da cauda.

O rotor principal � com isto.

Olhem para isto.
Sabem o que isto vale?

- Como ligamos o motor?
- � um Volcoff, deve estar em cima.

Lembra-te que as turbinas n�o podem
ultrapassar os 600 graus.

Os 600 ou os 800?

Tu n�o fizeste o curso?

N�o.
Fiz "Introdu��o aos Computadores".

Nesse tempo, ensinava-se LOGO,

"Adiante, tartaruga, direita,
tartaruga". N�o me serviu de nada.

Ouve... Sabes aterrar?

N�o � melhor entregarmo-nos?

Tem calma.

Carregas, destravas

e disparas,
24 tiros por segundo.

O que elas t�m de bom � que podes ir
corrigindo a pontaria ao disparar.

C� est� outro!

Quantas mais pessoas h� na central?

Quieto.

Quieto, diz ele.

Cumpro ordens, se te mexes, disparo.

Conhe�o gente perigosa
em todo o pa�s.

Muito perigosa.

Deixa-me fugir

ou um dia vais a andar na rua
e h� um carro que te passa a ferro.

Ou vais cair para baixo de um comboio.

Por que me tratas assim?

Todos os meses pago impostos
que pagam o teu sal�rio

e v� como me tratas!
Sempre com essa cara de mau!

Relaxa, irm�o!

N�o podes deixar esse barril aqui.
� perigoso.

Todos os dias lemos hist�rias
de corrup��o nos jornais.

E dizemos, n�o pode ser,
os tipos n�o podem ser todos maus.

Mas s�o! Por que n�o fazes as coisas
como deve ser, no teu gabinete?

N�o, tens de especular,
de amea�ar pessoas!

N�o te repito mais.

Deixa-me fugir,
ou nunca mais dormir�s tranquilo.

E eu n�o to voltarei a repetir,

ou calas a boca, ou prego-te um tiro
na nuca e enterro-te em campo aberto.

Julgas que n�o tenho amigos na
Policia? Sabes como nos encobrimos.

Dispara!

Dispara!

PROIBIDO PESCAR

Comiss�rio Alonso, da Esquadra 59.

Olhem aqui, rapazes.

Obrigado.

O que se passou?

Como est�?

Ainda n�o me informaram
do que se passou,

mas quero que saiba que o pessoal
da 59 desobedeceu a ordens,

actuou por conta pr�pria

e tem todo o meu apoio
para tomar medidas punitivas.

Vamos. L� para dentro.

Estes homens impediram uma perigosa
opera��o internacional, Comiss�rio.

Sempre aconselhei os meus homens
a seguirem os instintos.

Um policia faz o que tem de fazer.

- Mais caf�?
- N�o, obrigado.

Como est�s?

- Voc� � o Diaz?
- Sou.

Importa-se que falemos uns segundos?

Com certeza.

- Ent�o, est� tudo bem?
- Tudo bem.

Estranho,

mas tudo bem. Anda.

Estranho, porqu�? O que se passou?

O tipo trabalhou dez anos
nos Servi�os Secretos.

Agora est� a organizar uma ag�ncia
de seguran�a internacional.

N�o percebi se trabalhava
para o Governo, a ONU, ou ambos.

Queria um relat�rio pormenorizado
do que aconteceu.

N�o podia acreditar.

Quer falar connosco para a semana
e perguntou-me

se estar�amos interessados
em participar.

Participar, como?

Ele est� a formar um grupo.

C�lulas independentes de duas ou
tr�s pessoas de forma��o diferente

e falou-me de um treino
de seis ou oito meses.

- Mas seria como agentes?
- Sim.

Talvez seja um passo em frente para ti,
mas eu tenho uma vida...

� um bocado desordenada,
mas isso nada tem a ver comigo.

Talvez n�o tenha realmente
nada a ver contigo...

Treino de qu�? De tiro?

De tiro, p�ra-quedismo,
l�nguas, artes marciais, mergulho...

Os servi�os secretos est�o sempre
por detr�s de coisas sinistras,

n�o sejas ing�nuo.
- Mas n�o deixar�o de existir.

E ser� bom se l� houver
dois tipos como n�s.

Nunca consegui fazer peixinho,
acreditas?

Porque agarras mala pedra.

Tens de a agarrar
com o polegar e o indicador.

- O que se passa? De que te ris?
- De nada. O tipo perguntou-me

se n�o podias ser um espi�o
da CIA ou da Mossad.

Algu�m que entra num pr�dio
como tu entraste e dispara como tu...

n�o lhe cabia na cabe�a.

E depois do treino,
ter�amos uma miss�o?

Sim, pod�amos ter...

Passa-se alguma coisa, Diaz?

N�o �s, pois n�o?

- N�o sou, o qu�?
- Um espi�o.

Est�s a brincar?

N�o. Se fizeste aquilo tudo
para encobrir esses tipos, tudo bem,

mas agora quero saber a verdade.
- De que est�s a falar?

�s um agente dos Servi�os Secretos
internacionais, sim ou n�o?

- O qu�?
- Sim ou n�o?

Ainda n�o.

Mesmo assim, deixa-me pensar.

Posso mudar de ideias,
sou lento a tomar decis�es.

Fiz um bocado de mergulho em Canc�n,
durante um congresso em 1994.

Na verdade, foi snorkel.

Mas p�ra-quedismo... N�o sei
se me atrevo, mesmo com instrutor.

N�o sei se o instrutor saltaria comigo.

Tu n�o �s gordo, Diaz.
�s compacto...

Tenho v�rios quilos a mais.
E � noite, transpiro muito.

Vamos l� experimentar.

Ora a� est�.

TEMPO DE VALENTES

Argumento e realiza��o

Produ��o

Tradu��o
Margarida Silva Dias

Adapta��o e Legendagem
Cristina Silva/ CRISTBET, Lda