Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,644
Previously on Thunderbirds Are Go...
2
00:00:02,645 --> 00:00:06,636
- It's time.
- It's the Chaos Crew.
3
00:00:06,637 --> 00:00:08,633
The Hood's making a move on us.
4
00:00:09,880 --> 00:00:11,396
Alan...
5
00:00:11,397 --> 00:00:12,894
Punch it!
6
00:00:15,868 --> 00:00:18,862
Activate T-Drive engine on my mark.
7
00:00:20,858 --> 00:00:22,853
Do you think the boss's plan
will work?
8
00:00:22,854 --> 00:00:27,524
If it does,
they'll never see it coming.
9
00:00:27,525 --> 00:00:28,841
Good news is, we made it.
10
00:00:28,842 --> 00:00:31,197
We are actually inside
the Oort cloud.
11
00:00:32,834 --> 00:00:34,829
Dad?
12
00:00:34,830 --> 00:00:36,327
He's not here.
13
00:00:40,753 --> 00:00:42,794
I've got you, son.
14
00:00:42,894 --> 00:00:44,889
Five...
15
00:00:44,890 --> 00:00:46,885
Four...
16
00:00:46,886 --> 00:00:48,881
Three...
17
00:00:48,882 --> 00:00:51,675
Two...
18
00:00:51,676 --> 00:00:54,486
One.
19
00:01:20,639 --> 00:01:23,511
Thunderbirds are go!
20
00:01:24,770 --> 00:01:27,720
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
21
00:01:35,788 --> 00:01:37,783
- Any word yet?
- Nothing.
22
00:01:37,784 --> 00:01:40,578
The gravitational field
is interfering with our comms.
23
00:01:40,579 --> 00:01:43,572
It's been too long.
We need to get back out there.
24
00:01:43,573 --> 00:01:46,566
Hold on a minute.
I'm picking up a life sign.
25
00:01:46,567 --> 00:01:48,563
Actually, no.
26
00:01:49,561 --> 00:01:51,058
Two life signs.
27
00:01:52,235 --> 00:01:53,732
It's Dad!
28
00:01:55,659 --> 00:01:59,651
I've got him, John.
Get the med bay ready.
29
00:02:05,639 --> 00:02:08,633
Bay doors are open, Scott.
We're standing by.
30
00:02:20,449 --> 00:02:21,946
Boys.
31
00:02:41,406 --> 00:02:44,399
You got the old bird into space.
32
00:02:44,400 --> 00:02:48,391
- Impressive.
- It was Brains's idea.
33
00:02:48,392 --> 00:02:51,386
That doesn't surprise me.
34
00:02:51,387 --> 00:02:55,377
- Let's get a monitor on you.
- How did you do it, dad?
35
00:02:55,378 --> 00:02:57,373
How did you last so long?
36
00:02:57,374 --> 00:03:01,365
Surviving was easy.
How did I last?
37
00:03:01,366 --> 00:03:04,719
Thinking of all of you.
I knew you'd find a way.
38
00:03:04,720 --> 00:03:07,270
I never gave up hope.
39
00:03:10,348 --> 00:03:11,346
Incoming debris.
40
00:03:11,347 --> 00:03:15,338
We'll take care of Dad.
Get back to your ships.
41
00:03:19,011 --> 00:03:22,823
Scott...
thank you.
42
00:03:29,670 --> 00:03:32,303
This is Thunderbird 2 to Zero-XL.
43
00:03:32,304 --> 00:03:36,295
Brains, we're on our way back
with one extra passenger.
44
00:03:36,296 --> 00:03:38,971
Yes! They did it!
45
00:03:42,284 --> 00:03:45,277
Begin the launch preparations
immediately.
46
00:03:45,278 --> 00:03:49,630
But for safety, I'll move the ship
away from the ice field.
47
00:03:57,254 --> 00:03:59,249
Who taught Alan to fly like that?
48
00:03:59,250 --> 00:04:01,245
He's pretty much a natural.
49
00:04:01,246 --> 00:04:05,237
Dad, you need to lie down flat
and let the med scan finish.
50
00:04:05,238 --> 00:04:07,233
You sound like your grandma.
51
00:04:07,234 --> 00:04:10,228
Yeah? Who is always right!
52
00:04:14,220 --> 00:04:18,211
There, Max. That should
keep us out of harm's way.
53
00:04:18,212 --> 00:04:21,939
I would hate for us
to get stuck out here, too.
54
00:04:23,202 --> 00:04:25,197
That would be a pity, wouldn't it?
55
00:04:25,198 --> 00:04:28,259
The Hood.
56
00:04:30,188 --> 00:04:32,183
Down, boy.
57
00:04:37,294 --> 00:04:39,289
It's an impressive ship, Brains.
58
00:04:39,290 --> 00:04:43,281
But the accommodation for stowaways
is somewhat lacking in comfort.
59
00:04:43,282 --> 00:04:46,635
How did you...
The hatch sensor.
60
00:04:46,636 --> 00:04:50,267
The attack on Tracy Island
was nothing but a diversion.
61
00:04:50,268 --> 00:04:52,263
Not entirely.
62
00:04:52,264 --> 00:04:55,257
My Chaos Crew
has one more job to do.
63
00:04:55,258 --> 00:04:57,253
What do you want from us?
64
00:04:57,254 --> 00:05:00,247
Isn't it obvious?
The same thing I've always wanted.
65
00:05:00,248 --> 00:05:02,243
The T-Drive engine.
66
00:05:02,244 --> 00:05:05,803
It would make me the richest
man in the universe.
67
00:05:05,948 --> 00:05:08,381
There are more important
things than money.
68
00:05:08,382 --> 00:05:10,337
Not to me.
69
00:05:10,338 --> 00:05:13,331
I'm disappointed you decided
to remain on board this ship.
70
00:05:13,332 --> 00:05:16,325
But since you're here, I can always
do with another mechanic,
71
00:05:16,326 --> 00:05:19,319
in case the other one
doesn't go quietly.
72
00:05:19,320 --> 00:05:21,315
I intend to put him
back into service.
73
00:05:21,316 --> 00:05:26,305
- I would never work for you.
- Willingly, I'm sure.
74
00:05:26,306 --> 00:05:28,934
But you won't have much of a choice.
75
00:05:30,298 --> 00:05:33,292
As for the others,
I have no interest in allowing
76
00:05:33,293 --> 00:05:36,286
Jeff Tracy or his boys
back on this ship.
77
00:05:36,287 --> 00:05:40,131
They'll have to find
another way home.
78
00:05:41,276 --> 00:05:43,271
FAB 1 to Tracy Island.
79
00:05:43,272 --> 00:05:45,267
No sign of the Chaos Crew
below the surface,
80
00:05:45,268 --> 00:05:47,105
wreckage or otherwise.
81
00:05:48,262 --> 00:05:50,257
As far as we can tell,
they simply vanished.
82
00:05:50,258 --> 00:05:53,611
I can't imagine
they'll stay vanished for long.
83
00:05:53,612 --> 00:05:57,243
They're coming for me.
The Hood wants a T-Drive engine,
84
00:05:57,244 --> 00:06:00,237
and beside stealing
the Zero-XL itself,
85
00:06:00,238 --> 00:06:02,233
I'm his only way to get one.
86
00:06:02,234 --> 00:06:05,068
As long as you're on Tracy Island,
you're safe.
87
00:06:05,069 --> 00:06:09,060
The Hood is fuelled by anger,
jealousy and revenge.
88
00:06:09,061 --> 00:06:12,213
I'm not safe anywhere.
89
00:06:12,214 --> 00:06:14,209
The Mechanic's right.
90
00:06:14,210 --> 00:06:16,206
Our system's just been hacked.
91
00:06:23,711 --> 00:06:27,184
- Sorry about the door.
- No, we're not.
92
00:06:27,185 --> 00:06:29,858
She's right.
We're not.
93
00:06:33,172 --> 00:06:35,527
Power punch!
94
00:06:48,262 --> 00:06:52,254
The boss isn't through with you, yet.
And neither are we.
95
00:06:57,354 --> 00:06:59,349
Take all you like, Havoc.
96
00:06:59,350 --> 00:07:01,864
Brains keeps our files
so heavily encrypted,
97
00:07:01,865 --> 00:07:04,858
they'll be nothing
but ones and zeros to you.
98
00:07:04,859 --> 00:07:08,331
Oh, I'm not taking. I'm leaving.
99
00:07:08,332 --> 00:07:10,009
Whoa!
100
00:07:21,307 --> 00:07:23,301
Isn't that a shame?
101
00:07:23,302 --> 00:07:26,080
Tracy Island caught
one of your viruses.
102
00:07:29,290 --> 00:07:32,783
Kayo!
Help!
103
00:07:33,282 --> 00:07:36,276
- Oh!
- I've got you.
104
00:07:42,264 --> 00:07:45,936
That was a good one.
105
00:07:45,937 --> 00:07:49,250
Fuse!
Where's the Mechanic?
106
00:07:52,244 --> 00:07:55,916
I spent months in this lab
rebuilding the T-Drive engine.
107
00:07:55,917 --> 00:08:01,226
Do you really think you can use
my own tools against me?
108
00:08:12,204 --> 00:08:14,039
We need to get to Havoc
and shut her down.
109
00:08:14,040 --> 00:08:17,194
- Can you follow me?
- I'll try, dear.
110
00:08:28,172 --> 00:08:30,168
Let's split up.
111
00:08:49,260 --> 00:08:51,256
Crikey!
112
00:08:55,248 --> 00:08:56,924
Sorry we didn't have
a chance to warn you
113
00:08:56,925 --> 00:08:58,281
about our unexpected guests.
114
00:08:58,282 --> 00:08:59,918
What can we do to help?
115
00:08:59,919 --> 00:09:01,715
There's a power relay
on the walkway above us.
116
00:09:01,739 --> 00:09:04,229
If I disconnect it,
it shuts down Havoc.
117
00:09:04,230 --> 00:09:07,224
- I'll need a distraction.
- Leave it to us.
118
00:09:07,225 --> 00:09:10,914
- Parker?
- Right away, milady.
119
00:09:28,342 --> 00:09:32,333
- Here to stop me, then?
- Be warned.
120
00:09:32,334 --> 00:09:35,686
I know six different styles
of the fighting arts.
121
00:09:35,687 --> 00:09:38,321
Jujitsu, joe-jitsu,
122
00:09:38,322 --> 00:09:40,317
bo-jitsu, bi-jitsu,
123
00:09:40,318 --> 00:09:42,313
ken-jitsu,
124
00:09:42,314 --> 00:09:46,985
- and ojo-jitsu.
- Is that last one for real?
125
00:09:49,300 --> 00:09:51,295
Try me!
126
00:09:51,296 --> 00:09:55,288
No. You try me!
127
00:10:01,276 --> 00:10:05,267
Ah, I didn't mention
my ultimate weapon, though.
128
00:10:11,256 --> 00:10:13,251
All right! Easy!
129
00:10:13,252 --> 00:10:15,247
That's right, Sherbet.
130
00:10:15,248 --> 00:10:16,745
Get him!
131
00:10:18,242 --> 00:10:21,236
Get that thing away from me!
132
00:10:28,222 --> 00:10:29,220
Fuse, up top!
133
00:10:43,821 --> 00:10:45,318
Ha!
134
00:10:46,815 --> 00:10:49,289
Out of my way, Grandma!
135
00:10:49,290 --> 00:10:53,281
That's Mrs Tracy to you.
Or Ma'am.
136
00:10:53,282 --> 00:10:56,275
Or even Dr Tracy,
even though I'm retired.
137
00:10:56,276 --> 00:10:59,269
But no one calls me Grandma,
138
00:10:59,270 --> 00:11:01,265
unless you're part of the family.
139
00:11:01,266 --> 00:11:05,257
This is our home, young man.
Shame on you.
140
00:11:05,258 --> 00:11:08,017
Is that any way to treat
your elders?
141
00:11:08,252 --> 00:11:09,250
- Well, is it?
- No.
142
00:11:09,251 --> 00:11:13,754
- What was that?
- I said, no. Mrs Tracy.
143
00:11:13,949 --> 00:11:17,393
What has International Rescue
ever done
144
00:11:17,394 --> 00:11:20,387
that makes you hate us so much?
145
00:11:20,388 --> 00:11:25,377
- Nothing. Mrs Tracy.
- I didn't think so.
146
00:11:25,378 --> 00:11:29,369
In fact, we've saved your skin
on more than a few occasions,
147
00:11:29,370 --> 00:11:31,366
- haven't we?
- Mm-hm.
148
00:11:31,367 --> 00:11:33,361
That's what I thought.
149
00:11:33,362 --> 00:11:36,355
So, what do you have
to say for yourself?
150
00:11:36,356 --> 00:11:40,347
- Whatever your name is.
- It's Clarence.
151
00:11:40,348 --> 00:11:43,342
Well?
Clarence?
152
00:11:44,340 --> 00:11:47,533
- I'm sorry.
- That's more like it.
153
00:11:47,534 --> 00:11:51,007
- Kayo?
- I got it.
154
00:11:58,312 --> 00:12:00,308
Ugh!
Fuse!
155
00:12:00,309 --> 00:12:03,302
Forget the Mechanic, forget
everything! We're leaving.
156
00:12:13,801 --> 00:12:16,276
What were you doing up there?
Let's go!
157
00:12:23,262 --> 00:12:27,753
- GDF. You're under arrest.
- Fuse, drive!
158
00:12:30,248 --> 00:12:33,726
It's not working! We can't...
159
00:12:35,238 --> 00:12:37,234
Ugh!
160
00:12:40,228 --> 00:12:44,219
Go on. This is where you
get to have your last word.
161
00:12:44,220 --> 00:12:47,213
Be my guest.
162
00:12:47,374 --> 00:12:52,364
- End of the road for you two.
- Well said, Parker.
163
00:12:53,362 --> 00:12:57,991
Ugh!
164
00:12:58,192 --> 00:13:00,047
Colonel Casey,
thanks for stopping by.
165
00:13:00,198 --> 00:13:04,064
We knew the Hood had something
to do with our communications hack.
166
00:13:04,328 --> 00:13:07,481
It was all a smokescreen
so the Chaos Crew could attack us.
167
00:13:07,482 --> 00:13:10,834
Obviously the Zero-XL
got away safely.
168
00:13:10,835 --> 00:13:14,878
- Any word?
- No. Nothing at all.
169
00:13:17,410 --> 00:13:19,405
Thunderbird 1 to Zero-XL.
170
00:13:19,406 --> 00:13:21,402
We're coming in for reassembly.
171
00:13:23,398 --> 00:13:25,074
Brains?
172
00:13:26,232 --> 00:13:28,308
Maybe there's something wrong
with the comms channel.
173
00:13:28,332 --> 00:13:30,422
I'll do a full spectrum blast.
174
00:13:30,423 --> 00:13:33,217
Brains, do you hear us?
175
00:13:33,218 --> 00:13:34,715
We need to reassemble.
176
00:13:37,210 --> 00:13:39,205
Alan, see if you
can match speed to dock.
177
00:13:39,206 --> 00:13:41,202
F-A-B.
178
00:13:48,188 --> 00:13:50,184
He's shutting me out.
179
00:13:52,180 --> 00:13:53,677
He's shutting us all out!
180
00:13:58,168 --> 00:14:02,160
The T-Drive's powering up.
Brains is gonna leave us behind.
181
00:14:07,150 --> 00:14:09,345
Brains, what's going on?
182
00:14:10,184 --> 00:14:13,815
- Brains?
- John, we need to do something.
183
00:14:13,816 --> 00:14:17,129
If the Zero-XL leaves us behind,
we'll never get back to Earth.
184
00:14:17,130 --> 00:14:20,123
We can send out
an electromagnetic pulse.
185
00:14:20,124 --> 00:14:22,159
That will force the
T-Drive engine to reset.
186
00:14:22,160 --> 00:14:24,115
Will it damage the T-Drive?
187
00:14:24,116 --> 00:14:27,109
No. It will only shut it down
for a few minutes.
188
00:14:27,110 --> 00:14:28,607
Do it.
189
00:14:48,068 --> 00:14:49,565
Brains?
190
00:14:51,062 --> 00:14:54,555
- Brains?
- I'm here, Scott.
191
00:14:55,094 --> 00:14:58,406
Brains, what's going on?
Were you trying to ditch us?
192
00:14:58,407 --> 00:15:01,041
It was, er, engine trouble.
193
00:15:01,042 --> 00:15:03,037
I'm sure it will be fine, now.
194
00:15:03,038 --> 00:15:07,030
- Shall we get going?
- Hey, Brains. Look who we found.
195
00:15:10,024 --> 00:15:12,020
Where's Max?
196
00:15:13,377 --> 00:15:16,011
It's good to see you, Jeff.
197
00:15:16,012 --> 00:15:19,045
It's good to see you too...
198
00:15:19,046 --> 00:15:21,002
Brains.
199
00:15:24,994 --> 00:15:26,989
Ugh!
200
00:15:28,986 --> 00:15:33,976
- Whoa, Dad! Easy.
- This isn't Brains, Virgil.
201
00:15:35,972 --> 00:15:39,006
No storage locker can hold me!
202
00:15:43,956 --> 00:15:48,985
- M-Mr Tracy!
- Hi, Brains.
203
00:15:48,986 --> 00:15:53,935
In all our years together, he's
never once called me Jeff to my face.
204
00:15:53,936 --> 00:15:55,932
It's good to see you again, partner.
205
00:16:03,078 --> 00:16:05,073
You never give up, do you, Hood?
206
00:16:05,074 --> 00:16:09,065
- Not as far as you're concerned.
- What is it with you?
207
00:16:09,066 --> 00:16:12,059
Why you hate my dad so much?
208
00:16:12,060 --> 00:16:16,051
It may be hard to imagine,
but we were friends a long time ago.
209
00:16:16,052 --> 00:16:19,045
The two of us were going
to change the world.
210
00:16:19,046 --> 00:16:23,037
But my ways never suited
the mighty Jeff Tracy.
211
00:16:23,038 --> 00:16:27,029
He had this funny thing
about right and wrong.
212
00:16:27,030 --> 00:16:30,382
At every turn, he was there
to undermine my pursuits.
213
00:16:30,383 --> 00:16:33,017
I finally had enough.
214
00:16:33,018 --> 00:16:36,011
If Jeff Tracy wanted to make
me out to be the villain,
215
00:16:36,012 --> 00:16:38,047
then the villain I would be.
216
00:16:38,048 --> 00:16:42,240
And the best villain
our world has ever seen!
217
00:16:43,357 --> 00:16:45,513
You need better goals, Hood.
218
00:16:46,690 --> 00:16:49,504
Brains, tell me about
the storage locker.
219
00:16:49,505 --> 00:16:52,978
We have some baggage to stow
before we take off.
220
00:17:06,950 --> 00:17:09,944
Virgil, I'm gonna be OK.
221
00:17:11,301 --> 00:17:15,971
- I know, Dad.
- All right. Go no go for launch.
222
00:17:15,972 --> 00:17:18,925
- Telemetry.
- Go.
223
00:17:18,926 --> 00:17:21,599
- Navigation.
- Go.
224
00:17:21,600 --> 00:17:23,916
- Airframe.
- Go.
225
00:17:23,951 --> 00:17:25,912
- Propulsion.
- Go.
226
00:17:25,947 --> 00:17:27,947
- Helm.
- Go.
227
00:17:27,948 --> 00:17:30,902
Then let's go home.
228
00:17:31,900 --> 00:17:33,896
Wanna count us down?
229
00:17:34,894 --> 00:17:36,929
I was hoping you'd ask.
230
00:17:37,070 --> 00:17:40,023
Five...
231
00:17:40,024 --> 00:17:43,017
Four...
232
00:17:43,018 --> 00:17:45,013
Three...
233
00:17:45,014 --> 00:17:48,007
Two...
234
00:17:48,008 --> 00:17:49,505
One...
235
00:17:51,002 --> 00:17:54,096
Thunderbirds are go!
236
00:18:04,974 --> 00:18:09,964
Ma'am. Orbital patrol reports
Zero-XL has just appeared in orbit.
237
00:18:17,948 --> 00:18:20,621
Zero-XL to Tracy Island.
238
00:18:20,622 --> 00:18:23,936
We're home.
With two extra passengers.
239
00:18:24,934 --> 00:18:26,929
That's amazing news, Scott.
240
00:18:26,930 --> 00:18:28,925
But did you just say
two extra passengers?
241
00:18:28,926 --> 00:18:31,581
We had a stowaway.
242
00:18:33,916 --> 00:18:36,910
Colonel Casey, do you have room
in there for one more?
243
00:19:11,002 --> 00:19:12,998
My boy.
244
00:19:13,996 --> 00:19:15,992
My dear, sweet boy.
245
00:19:17,189 --> 00:19:18,985
Welcome home.
246
00:19:19,983 --> 00:19:22,976
I want you in the medical pod
immediately, young man.
247
00:19:22,977 --> 00:19:24,972
You're getting a full scan.
248
00:19:24,973 --> 00:19:29,963
- And after that, a home-cooked meal.
- Help me!
249
00:19:31,161 --> 00:19:32,658
Welcome home, Dad.
250
00:19:43,775 --> 00:19:44,772
I understand we have
251
00:19:44,773 --> 00:19:49,604
- a new high school graduate in the family.
- Ah, it's no big deal.
252
00:19:50,761 --> 00:19:52,756
I missed the ceremony, Grandma.
253
00:19:52,757 --> 00:19:55,750
It happened right around the time
we re-entered Earth's orbit.
254
00:19:55,751 --> 00:19:57,267
Don't be so sure.
255
00:19:57,268 --> 00:20:00,262
Your grandma was able
to pull a few strings.
256
00:20:13,915 --> 00:20:17,706
You need to wear the hat, Alan.
It's tradition.
257
00:20:17,707 --> 00:20:19,703
Oh, do I have to?
258
00:20:21,699 --> 00:20:24,693
Oh, right!
I was thinking of a different hat.
259
00:20:27,687 --> 00:20:30,362
Alan Bartlett Tracy...
260
00:20:34,673 --> 00:20:36,668
Come here.
261
00:20:38,705 --> 00:20:41,179
Bravo! Well done, Alan!
262
00:20:41,330 --> 00:20:45,641
Congratulations, son.
We should talk about college.
263
00:20:45,642 --> 00:20:48,794
College?
I don't even have my own car, yet.
264
00:20:48,795 --> 00:20:52,974
- You have a rocket.
- Oh, yeah, that's true.
265
00:20:54,783 --> 00:20:59,343
Sorry, everyone.
We have a situation.
266
00:21:26,719 --> 00:21:30,710
This is Jeff Tracy
of International Rescue.
267
00:21:30,711 --> 00:21:32,707
How may we be of assistance?
268
00:21:34,430 --> 00:21:38,398
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
19544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof