Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,165 --> 00:02:13,189
Nézzen balra!
2
00:02:15,468 --> 00:02:16,560
Most jobbra.
3
00:02:18,738 --> 00:02:19,670
Még egyszer.
4
00:02:24,544 --> 00:02:26,842
Hogy van a feleségem, Dr. Wong?
5
00:02:27,147 --> 00:02:28,011
Nincs baj, de ami a felesége
legutóbbi
6
00:02:28,281 --> 00:02:30,215
Államokbeli műtétjét illeti,
7
00:02:30,517 --> 00:02:31,711
nos, nyitottak 2 lyukat a szemén,
8
00:02:32,218 --> 00:02:33,913
hogy csökkentsék a nyomást.
9
00:02:34,087 --> 00:05:09,446
Érti?
10
00:02:34,687 --> 00:02:37,087
Értem, azért mert túl nagy
volt a nyomás a szemgolyón.
11
00:02:37,423 --> 00:02:38,014
És így tudták csak csökkenteni,
12
00:02:38,124 --> 00:02:39,523
nehogy teljesen megvakuljon.
13
00:02:39,626 --> 00:02:40,456
Maga is orvos, ugye?
14
00:02:40,627 --> 00:02:41,651
Kardiológus vagyok.
15
00:02:42,295 --> 00:02:43,489
A nagy nyomástól
16
00:02:43,763 --> 00:02:46,197
néhány hajszálér megrepedt.
17
00:02:46,332 --> 00:02:47,856
Szóval ezért nem lát
semmit 2-3 napja.
18
00:02:50,570 --> 00:02:51,798
És pár nap múlva újra látni fog?
19
00:02:51,905 --> 00:02:52,803
Így van.
20
00:02:52,906 --> 00:02:53,930
Helyrehoztuk a pupillareakciót.
21
00:02:54,607 --> 00:02:55,471
Köszönöm.
22
00:02:55,708 --> 00:02:56,640
Drágám!
23
00:02:56,976 --> 00:02:57,840
Mit mondott az orvos,
24
00:02:58,144 --> 00:02:59,975
mikor tér vissza a látásom?
25
00:03:00,246 --> 00:03:02,373
Nyugodj meg, csak pár nap.
26
00:03:32,946 --> 00:03:34,277
Ne szórakozz!
27
00:03:35,114 --> 00:03:37,981
Jack, Jack.
28
00:03:41,287 --> 00:03:44,313
Szemét, kihasználod,
hogy vak vagyok.
29
00:03:44,891 --> 00:03:45,789
Nem úgy értettem!
30
00:03:47,260 --> 00:03:48,454
Ne!
31
00:03:49,095 --> 00:03:52,292
Állj meg!
32
00:04:17,357 --> 00:04:18,187
Várjon!
33
00:04:21,194 --> 00:04:22,218
Magát keresik, Mrs. Ng.
34
00:04:22,462 --> 00:04:23,258
Köszönöm.
35
00:04:34,173 --> 00:04:34,639
Köszönöm.
36
00:04:34,741 --> 00:04:35,366
Szívesen.
37
00:04:36,509 --> 00:04:40,445
Te vagy az Suzi?
Kösz, jól vagyok.
38
00:04:40,647 --> 00:04:43,081
Az orvos szerint pár nap
múlva újra látok.
39
00:04:44,951 --> 00:04:47,545
Ahogy hallom a férjem épp
Rambot játszik a szúnyogokkal.
40
00:04:48,321 --> 00:04:51,017
Még nem szokta meg a vidéki életet.
41
00:04:54,327 --> 00:04:57,524
Ne légy őrült!
42
00:04:57,697 --> 00:05:00,689
Olyat is hallottam, hogy ha
repülőre szállsz, akár fel is robbanhat.
43
00:05:01,234 --> 00:05:04,294
Szerintem a cici csak
szoptatásra alkalmas.
44
00:05:04,404 --> 00:05:06,031
Nem játék.
45
00:05:06,472 --> 00:05:09,305
Ha akkorára csináltatod, mint egy medicinlabda,
a pasik halálra fognak rémülni, ha meglátják.
46
00:05:09,876 --> 00:05:13,972
Biztos.
Ne hülyéskedj már!
47
00:05:14,080 --> 00:05:15,172
Senki sem akar két műanyag cicit
48
00:05:15,281 --> 00:05:16,509
a születésnapjára.
49
00:05:21,421 --> 00:05:23,582
Később beszélünk.
Szia.
50
00:05:38,104 --> 00:05:39,731
Komolyan gondoltad,
vagy csak poén volt?
51
00:05:39,906 --> 00:05:40,964
Teljesen komolyan.
52
00:05:41,240 --> 00:05:42,229
Tényleg?
53
00:05:44,310 --> 00:05:45,743
Nem raktál jeget a narancslébe.
54
00:05:45,978 --> 00:05:46,637
Szabadna?
55
00:05:47,613 --> 00:05:48,637
Majd én.
56
00:05:48,948 --> 00:05:49,846
Meg tudod csinálni?
57
00:05:50,016 --> 00:05:50,914
Persze, hogy meg.
58
00:05:51,417 --> 00:05:52,384
Légy óvatos!
59
00:05:53,052 --> 00:05:54,178
Tudod, merre van a konyha?
60
00:05:54,721 --> 00:05:55,653
Tudom hát.
61
00:06:37,563 --> 00:06:38,860
Megijesztettél.
62
00:06:39,198 --> 00:06:40,187
Ezt nézd meg!
63
00:06:41,534 --> 00:06:43,695
Paula Tsui?
Van rá jegyed?
64
00:06:44,003 --> 00:06:44,731
Ez remek.
65
00:06:44,904 --> 00:06:46,030
Sőt kettő is van.
66
00:06:46,439 --> 00:06:47,770
Én nem mondtam,
hogy elmennék veled.
67
00:06:48,508 --> 00:06:50,942
Ne utasíts vissza!
Holnap este érted jövök.
68
00:06:51,511 --> 00:06:52,603
Rendben, de egy valamit
69
00:06:52,779 --> 00:06:53,438
tegyél meg nekem cserébe!
70
00:06:53,546 --> 00:06:55,776
Mindig alkudozol.
Ezúttal mi a feltétel?
71
00:06:56,048 --> 00:06:57,481
Semmi különös,
a főnököm nyomta a kezembe.
72
00:06:57,583 --> 00:06:58,743
Elő kellene hivatni.
73
00:07:01,888 --> 00:07:02,786
Finom?
74
00:07:03,756 --> 00:07:06,247
Nagyon. Köszönöm.
75
00:07:07,660 --> 00:07:08,957
Elmész Makaóba?
76
00:07:09,195 --> 00:07:10,719
Stroke konferencia lesz.
77
00:07:10,830 --> 00:07:12,695
Ez a szakterületem,
mindenképp el kell mennem.
78
00:07:13,166 --> 00:07:14,497
Nincs más megoldás?
79
00:07:14,901 --> 00:07:17,927
Nem akarlak egyedül hagyni,
de nem maradhatok.
80
00:07:18,838 --> 00:07:20,931
Ha menni kell, hát menni kell.
81
00:07:21,808 --> 00:07:22,934
Találd ki, ki lesz az első,
82
00:07:23,042 --> 00:07:24,339
akit meglátok,
mikor visszanyerem a látásom?
83
00:07:24,610 --> 00:07:27,602
Gondolom valami orvos.
84
00:07:27,847 --> 00:07:30,873
Aki csakis én lehetek,
a férjed, Dr. Ng.
85
00:07:38,291 --> 00:07:40,623
Vigyázzon nagyon a feleségemre!
86
00:07:41,561 --> 00:07:42,391
Ülj le!
87
00:07:43,463 --> 00:07:44,395
Nemsokára itthon leszek.
88
00:07:48,134 --> 00:07:50,500
És ne engedje be a kutyát,
összekoszolja a lakást.
89
00:07:51,037 --> 00:07:52,800
Elromlott a telefon,
kérem vigye majd el megcsináltatni.
90
00:07:54,407 --> 00:07:55,499
Vagy majd veszek egy másikat.
91
00:07:56,809 --> 00:07:58,674
Jó, hogy szóba hoztam,
elfelejtettem az aksit.
92
00:08:09,755 --> 00:08:10,687
Nos?
93
00:08:12,291 --> 00:08:13,121
Indulok.
94
00:08:45,658 --> 00:08:48,024
Mrs. Ng, el kell mennem vásárolni
néhány személyes dolgot.
95
00:08:48,261 --> 00:08:51,059
Akkor egyedül maradok.
96
00:08:52,198 --> 00:08:53,859
Elfogyod az asztma
elleni gyógyszerem is.
97
00:08:54,100 --> 00:08:55,567
Mindenképp vennem kell,
98
00:08:55,768 --> 00:08:57,963
szükségem van rá.
99
00:08:58,237 --> 00:08:59,431
Siessen vissza!
100
00:08:59,705 --> 00:09:00,831
Nagyon fogok sietni.
101
00:09:39,011 --> 00:09:40,000
Kisfiú.
102
00:09:47,653 --> 00:09:50,178
Kisfiú...kisfiú!
103
00:09:52,458 --> 00:09:53,686
Kisfiú!
104
00:09:54,126 --> 00:09:56,856
Gyere csak!
105
00:09:57,630 --> 00:09:58,995
Gyönyörű kutyája van.
106
00:09:59,298 --> 00:10:00,663
De nem szabad megengedni,
107
00:10:00,766 --> 00:10:02,097
hogy egy ilyen nagy kutya
csak úgy elcsatangoljon.
108
00:10:02,335 --> 00:10:04,200
Még eltéved.
109
00:10:04,670 --> 00:10:05,796
Megkötöm a pórázát.
110
00:10:05,905 --> 00:10:08,373
Köszönöm. Kit keres?
111
00:10:08,674 --> 00:10:09,766
Dr. Nget.
112
00:10:09,909 --> 00:10:12,400
Épp most ment el.
Én a felesége vagyok.
113
00:10:13,045 --> 00:10:17,345
Mrs. Ng, a nevem Sam Chu,
de hívjon csak Samnek.
114
00:10:18,918 --> 00:10:19,942
Helló Sam.
115
00:10:20,987 --> 00:10:22,579
Csak egy kis ajándék.
A magáé.
116
00:10:23,923 --> 00:10:25,254
Tessék.
117
00:10:26,492 --> 00:10:27,151
Köszönöm.
118
00:10:27,259 --> 00:10:27,953
Mi a baj a szemével?
119
00:10:28,094 --> 00:10:29,220
Ideiglenesen megvakultam.
120
00:10:29,629 --> 00:10:32,257
Cseppet se aggódjon,
a férje rendkívül tapasztalt orvos.
121
00:10:32,598 --> 00:10:34,759
A feleségemnek szívinfarktusa volt,
122
00:10:35,034 --> 00:10:36,797
egy orvos sem tudta meggyógyítani,
123
00:10:37,036 --> 00:10:38,594
de szerencsénkre elment Dr. Nghez.
124
00:10:38,904 --> 00:10:42,032
Kiszívta a feleségem
és azóta jól van.
125
00:10:42,141 --> 00:10:43,335
Szív intubációra gondol?
126
00:10:43,476 --> 00:10:44,238
Arra, arra.
127
00:10:44,343 --> 00:10:45,810
Egy csövön keresztül, ugye?
128
00:10:45,911 --> 00:10:46,502
Igen.
129
00:10:46,612 --> 00:10:47,476
Úgy-úgy.
130
00:10:47,580 --> 00:10:48,808
Szereti a feleségét?
131
00:10:49,181 --> 00:10:51,274
Egy férfi szeresse a feleségét.
132
00:10:52,051 --> 00:10:53,780
Dr. Ng ott is volt az esküvőnkön.
133
00:10:54,420 --> 00:10:55,352
Nagy megtiszteltetés volt.
134
00:10:55,888 --> 00:10:57,116
Régóta ismerik egymást?
135
00:10:57,356 --> 00:10:59,415
Igen, osztálytársak voltunk
az általános iskolában.
136
00:10:59,625 --> 00:11:01,092
Tengeralattjáró volt a beceneve.
137
00:11:02,728 --> 00:11:04,355
Mert minden vackot felszedett
138
00:11:04,463 --> 00:11:05,760
a W.C.-ben.
139
00:11:06,065 --> 00:11:07,589
Igen, igen.
140
00:11:08,100 --> 00:11:09,795
És nem viselt soha alsóneműt.
141
00:11:10,636 --> 00:11:12,194
A férje meg az osztályterembe
142
00:11:12,304 --> 00:11:13,464
vizelt egyszer.
143
00:11:13,773 --> 00:11:15,638
Igen, már hallottam erről.
144
00:11:16,676 --> 00:11:17,973
Be akarta mutatni a húgát.
145
00:11:18,077 --> 00:11:20,068
Ching majdnem a barátnőm lett.
146
00:11:20,646 --> 00:11:22,978
De nem igazán illetünk
egymáshoz, tudja?
147
00:11:23,549 --> 00:11:25,210
Az Államokban él.
148
00:11:25,351 --> 00:11:26,181
Elment?
149
00:11:26,385 --> 00:11:27,511
Menjünk, beszélgessünk még!
150
00:11:27,653 --> 00:11:28,449
Rendben.
151
00:11:28,854 --> 00:11:29,878
Várjon, segítek!
152
00:11:29,989 --> 00:11:30,853
Köszönöm.
153
00:11:30,956 --> 00:11:33,186
Nem láttuk az esküvője óta.
154
00:11:35,561 --> 00:11:38,553
Szégyelltem magam, nem volt bátorságom
még az esküvőjükre sem elmenni.
155
00:11:38,698 --> 00:11:40,723
Ha a feleségem nem akarja mindenáron,
hogy köszönetet mondjak Jacknek,
156
00:11:40,833 --> 00:11:42,494
most sincs merszem, hogy eljöjjek.
157
00:11:42,868 --> 00:11:44,699
Sokszor mentünk fel a
hegyekbe Chiuvel és Mayel
158
00:11:44,837 --> 00:11:46,429
kukacokat szedni.
159
00:11:47,540 --> 00:11:48,529
Hadd segítsek!
160
00:11:48,808 --> 00:11:49,570
Köszönöm.
161
00:11:49,809 --> 00:11:51,936
Jacknek jól megy manapság,
híres orvos lett belőle.
162
00:11:52,211 --> 00:11:54,907
Én nem vittem valami sokra,
egy nyomdában dolgozom.
163
00:11:55,081 --> 00:11:57,106
Ugyan már, ne mondjon ilyet!
Biztos vagyok benne, hogy hasznos munkát végez.
164
00:11:58,718 --> 00:11:59,650
Menjünk, üljünk le a nappaliban.
165
00:12:00,119 --> 00:12:01,552
Segítek.
166
00:12:06,158 --> 00:12:07,557
Nagyon szép a házuk.
167
00:12:11,530 --> 00:12:12,588
Foglaljon helyet!
168
00:12:14,600 --> 00:12:16,795
Csak összekoszolnám a fotelt.
169
00:12:17,837 --> 00:12:19,828
Egyedül van?
170
00:12:19,972 --> 00:12:21,530
Igen, a takarítónő elment bevásárolni.
171
00:12:22,575 --> 00:12:23,507
Nekem most mennem kell.
172
00:12:23,743 --> 00:12:24,641
Miért nem marad még?
173
00:12:24,844 --> 00:12:26,471
Van egy kis elintéznivalóm.
174
00:12:27,813 --> 00:12:28,575
Mennem kell.
175
00:12:28,814 --> 00:12:29,838
Akkor viszlát.
176
00:12:31,584 --> 00:12:34,747
És ne flangáljon kint egyedül,
veszélyes.
177
00:12:35,855 --> 00:12:36,822
Úgy lesz.
178
00:13:28,274 --> 00:13:30,572
May még nem jött vissza.
179
00:13:56,101 --> 00:13:57,261
Te vagy az May?
180
00:13:58,404 --> 00:13:59,666
Nem találtam taxit.
181
00:14:05,578 --> 00:14:06,237
Köszönöm.
182
00:14:06,345 --> 00:14:07,209
Nagyon szívesen.
183
00:14:07,813 --> 00:14:08,507
Csurom víz vagyok.
184
00:14:08,647 --> 00:14:10,274
Főzök egy jó forró teát.
185
00:14:17,690 --> 00:14:18,622
Bocsánat.
186
00:14:18,924 --> 00:14:19,754
Nem történt semmi.
187
00:14:21,927 --> 00:14:23,588
Használhatnám a mosdót?
188
00:14:23,963 --> 00:14:25,430
Az étkezőből nyílik.
189
00:14:39,245 --> 00:14:40,212
Vegyen egy kis gyümölcsöt!
190
00:14:42,214 --> 00:14:43,146
Kösz.
191
00:14:58,864 --> 00:15:02,061
Maga nagyon viccesen eszik.
192
00:15:15,714 --> 00:15:17,045
Majd én.
193
00:15:19,418 --> 00:15:20,248
Köszönöm.
194
00:15:20,619 --> 00:15:21,643
Szívesen.
195
00:15:23,022 --> 00:15:28,085
El is felejtettem.
A nadrágom is vizes lett.
196
00:15:29,161 --> 00:15:30,719
Kölcsön tudna nekem
adni valamilyen ruhát?
197
00:15:31,063 --> 00:15:32,094
Nézzen csak szét nyugodtan,
198
00:15:32,095 --> 00:15:34,157
a férjem ruhái ott vannak a szekrényben,
csak ki kell majd vasalni őket.
199
00:15:34,333 --> 00:15:35,322
Azokat felveheti.
200
00:15:52,985 --> 00:15:59,891
Banán vagyok, édes és finom.
201
00:16:13,038 --> 00:16:13,834
Átöltöztem.
202
00:16:14,406 --> 00:16:15,805
Milyen ruhát választott?
203
00:16:17,743 --> 00:16:20,507
Egy kék inget.
204
00:16:21,280 --> 00:16:22,110
Igazi olasz.
205
00:16:22,281 --> 00:16:23,373
Remek ízlése van.
206
00:16:23,816 --> 00:16:25,841
Az a férjem kedvenc inge.
207
00:16:27,119 --> 00:16:30,145
Nagyon tetszik nekem is,
mikor az van rajta.
208
00:16:32,658 --> 00:16:34,683
Nagy szerencse, hogy a feleségem
találkozott a férjével.
209
00:16:34,927 --> 00:16:37,862
Nem is tudom mi lett volna nélküle.
210
00:16:40,165 --> 00:16:42,759
Nagyon szereti őt,
biztos rendkívül csinos.
211
00:16:45,404 --> 00:16:46,371
Az bizony.
212
00:16:48,974 --> 00:16:51,704
Kecses szemöldök,
213
00:16:51,944 --> 00:16:54,344
két gyönyörű szem.
214
00:16:54,613 --> 00:16:56,103
Az arca olyan, mint egy rózsa.
215
00:16:56,382 --> 00:16:58,680
És szép karcsú.
216
00:17:00,019 --> 00:17:01,816
De választékosan beszél.
217
00:17:02,755 --> 00:17:05,519
A nyomdában rengeteg
könyvet készítünk,
218
00:17:05,657 --> 00:17:07,522
sokat el is olvasok közülük.
219
00:17:08,427 --> 00:17:10,759
A felesége is biztosan nagyra
értékeli, ahogy beszél róla.
220
00:17:11,363 --> 00:17:15,060
Nem igazán van oda
a munkahelyemért.
221
00:17:16,435 --> 00:17:17,493
Szerinte ennek a munkának
nincs jövője.
222
00:17:18,504 --> 00:17:21,598
Nem hiszem, hogy igaza van.
223
00:17:22,574 --> 00:17:23,700
Megbeszélhetné vele, hogy...
224
00:17:23,809 --> 00:17:26,277
Próbáltam, de nem érti.
225
00:17:26,445 --> 00:17:28,470
Elmagyaráztam, hogy hiába írnak
nagyon szép könyveket,
226
00:17:28,714 --> 00:17:29,703
ha senki sem veszi meg őket.
227
00:17:29,815 --> 00:17:31,749
Talán mert drágák.
228
00:17:32,051 --> 00:17:33,678
Még tanulhatnának
is belőle az emberek.
229
00:17:33,919 --> 00:17:35,784
Akkor miért nem lehet őket eladni?
230
00:17:35,921 --> 00:17:37,183
Nagyon keményen dolgozunk,
231
00:17:37,389 --> 00:17:38,321
egész nap feketék a kezeim.
232
00:17:38,557 --> 00:17:39,819
Le se tudom mosni.
233
00:17:40,025 --> 00:17:41,652
Azt sem engedi meg, hogy hozzáérjek,
fél, hogy bepiszkítom.
234
00:17:42,494 --> 00:17:43,392
De mi értéket teremtünk.
235
00:17:43,495 --> 00:17:44,484
Miért nem érdekel senkit,
az ami értékes?
236
00:17:44,596 --> 00:17:45,824
Mondja meg!
237
00:17:45,931 --> 00:17:47,091
Magának például miért nem kell?
238
00:17:50,235 --> 00:17:51,634
A férje meg minden egyes
239
00:17:51,870 --> 00:17:52,996
műtét után vérben fürdik.
240
00:17:53,238 --> 00:17:54,500
De azért hagyja,
hogy megérintse, nem?
241
00:17:55,007 --> 00:17:56,838
Hagyja, ugye?
242
00:17:57,009 --> 00:17:58,067
Na látja.
243
00:17:58,410 --> 00:18:00,435
A festék fekete,
a vér pedig vörös,
244
00:18:00,646 --> 00:18:01,476
de mindkettő csak egy szín.
245
00:18:01,680 --> 00:18:03,944
Ha a férje magához érhet,
akkor én miért nem?
246
00:18:10,956 --> 00:18:11,854
Elnézést.
247
00:18:15,828 --> 00:18:16,988
Semmi baj.
248
00:18:20,499 --> 00:18:21,932
Elállt az eső.
249
00:18:22,868 --> 00:18:25,666
Tényleg.
250
00:18:27,039 --> 00:18:29,405
Akkor nem is zavarom tovább.
Megyek.
251
00:18:30,242 --> 00:18:30,674
Hadd kísérjem ki.
252
00:18:30,776 --> 00:18:31,572
Nem kell.
253
00:18:32,144 --> 00:18:35,409
Majd visszahozom az inget.
254
00:19:06,211 --> 00:19:07,200
Ki van ott?
255
00:23:54,166 --> 00:23:55,758
Ki az?
Ki van ott?
256
00:23:59,704 --> 00:24:01,035
Mit akar?
257
00:24:20,258 --> 00:24:21,247
Sam vagyok,
betörtek a házba.
258
00:24:21,460 --> 00:24:22,984
Még itt van,
kérem szépen a keféjét.
259
00:24:23,995 --> 00:24:24,757
Tűnj innen!
260
00:24:24,863 --> 00:24:26,956
Na várj csak, nem úszod
meg szárazon, ha elkaplak.
261
00:24:27,165 --> 00:24:29,725
Ne üssön meg! Hagyjon békén!
Megadom magam!
262
00:24:30,035 --> 00:24:31,935
Úgyis elkaplak.
Állj meg!
263
00:24:32,170 --> 00:24:34,035
Kitépem a karod és
feldugom a seggedbe.
264
00:24:34,473 --> 00:24:36,737
Ne tessék bántani
az én seggem.
265
00:24:37,309 --> 00:24:38,435
Miből gondolod, hogy a szék
alatt nem tudom elkapni a segged?
266
00:24:38,643 --> 00:24:40,907
Kitépem a gerinced és belehányok.
267
00:24:45,717 --> 00:24:46,547
Csak én vagyok, Sam.
268
00:24:53,391 --> 00:24:55,882
Úristen, vérzek.
269
00:24:56,261 --> 00:24:57,694
Hagyjon már békén,
engedjen el!
270
00:24:59,297 --> 00:25:00,628
Fuss csak.
271
00:25:00,899 --> 00:25:01,923
Elmenekült.
272
00:25:02,067 --> 00:25:03,694
Ne féljen, megyek és megnézem,
hátha többen voltak.
273
00:25:03,835 --> 00:25:04,767
Maradjon itt!
274
00:25:17,249 --> 00:25:19,240
Eltörött a botja, ki vele.
275
00:25:20,018 --> 00:25:22,418
Igyon! Anyám szerint a tej
hasznos pánikrohamkor.
276
00:25:22,621 --> 00:25:23,713
Jobban is alszik majd tőle.
277
00:25:23,922 --> 00:25:25,219
Gyerünk!
278
00:25:25,924 --> 00:25:28,552
Pihenjen csak le nyugodtan,
majd én vigyázok magára.
279
00:25:28,727 --> 00:25:31,161
Elég nagy darab betörő volt,
nem bírtam vele.
280
00:25:31,429 --> 00:25:32,396
Majd én őrködöm.
281
00:25:35,000 --> 00:25:35,898
Ne féljen!
282
00:25:37,235 --> 00:25:38,099
Nem lesz baj.
283
00:25:39,738 --> 00:25:40,602
Én itt leszek és
vigyázok magára.
284
00:26:32,991 --> 00:26:34,322
Végre felkelt.
Jó reggelt.
285
00:26:34,826 --> 00:26:37,693
Csináltam egy kis reggelit.
Kapja be!
286
00:26:37,929 --> 00:26:40,022
Még forró, most lett kész.
287
00:26:40,832 --> 00:26:42,163
Egyen csak, van még.
288
00:26:42,400 --> 00:26:43,958
Nem tudok ennyit megenni.
289
00:26:44,102 --> 00:26:45,626
Akkor eltesszük későbbre.
290
00:26:46,871 --> 00:26:48,498
Fel kellene hívnunk a rendőrséget.
291
00:26:48,907 --> 00:26:50,238
Reggelizzünk meg, ráér aztán.
292
00:26:50,342 --> 00:26:51,468
Még meg sem kóstolta.
293
00:26:51,610 --> 00:26:53,544
Nem, most.
294
00:26:53,878 --> 00:26:55,778
Ha ennyire odavan, felőlem.
295
00:27:04,856 --> 00:27:07,984
Halló! Rendőrség?
Betörtek hozzánk.
296
00:27:08,126 --> 00:27:10,617
És egy hölgy eltűnt,
kérem küldjenek valakit!
297
00:27:10,996 --> 00:27:11,690
Hogy mi a cím?
298
00:27:11,796 --> 00:27:12,660
Ha Yeung...
299
00:27:12,831 --> 00:27:13,820
20-as szám, ugye?
300
00:27:14,032 --> 00:27:14,555
Igen.
301
00:27:14,666 --> 00:27:16,327
Igen, Ha Yeung 20.
302
00:27:16,568 --> 00:27:17,592
Kérem jöjjenek ki.
303
00:27:17,736 --> 00:27:19,226
Mikor jönnek?
2 óra?
304
00:27:19,371 --> 00:27:21,430
Ilyen gyorsan? Maguk aztán tényleg
szolgálnak és vedlenek.
305
00:27:21,539 --> 00:27:22,870
Nem is telefonál.
306
00:27:24,409 --> 00:27:25,569
Ki maga?
307
00:27:26,444 --> 00:27:29,379
Menjen innen,
a férjem nemsokára itt lesz.
308
00:27:29,681 --> 00:27:31,546
A férjed Makaóra utazott és
csak 2 nap múlva tér vissza.
309
00:27:31,750 --> 00:27:32,842
Honnan tudja?
310
00:27:33,718 --> 00:27:36,050
Elolvastam az összes levelüket,
kiloptam őket a postaládából.
311
00:27:37,022 --> 00:27:38,922
Már egy éve várok erre a pillanatra.
312
00:27:39,758 --> 00:27:41,953
Tavaly elutazott az Államokba,
313
00:27:42,060 --> 00:27:44,085
járt Európában,
sőt a Fülöp-szigeteken kétszer is.
314
00:27:44,829 --> 00:27:46,956
Ha itt volt, ha külföldön,
315
00:27:47,766 --> 00:27:51,293
én mindig téged figyeltelek.
316
00:27:53,304 --> 00:27:54,862
Nem hagyom,
hogy bárki is bántson.
317
00:27:55,740 --> 00:27:57,970
Nem fog senki zavarni minket,
318
00:27:59,010 --> 00:28:01,342
mert May nem jön vissza.
319
00:28:01,713 --> 00:28:02,680
May!
320
00:28:05,183 --> 00:28:06,445
May, hol vagy?
321
00:28:19,664 --> 00:28:22,531
Ne bújócskázz, gyere elő szépen!
322
00:28:27,806 --> 00:28:30,741
Nem tehetsz semmit,
előlem nem menekülhetsz.
323
00:28:38,249 --> 00:28:42,117
Egéranyád!
Hogy mertél megharapni?
324
00:28:42,287 --> 00:28:44,255
Ezért megnyúzlak!
325
00:28:44,355 --> 00:28:47,119
Ezt nagyon megbánod.
Gyere elő!
326
00:28:47,892 --> 00:28:52,522
Merre vagy?
327
00:28:52,630 --> 00:28:57,795
Állj csak meg!
328
00:28:57,902 --> 00:29:01,065
Ha elkaplak, kinyírlak!
329
00:29:01,172 --> 00:29:02,196
Menj a pokolba!
330
00:29:08,379 --> 00:29:13,214
És nem elment?
331
00:29:15,954 --> 00:29:18,184
Bocsi a rendetlenségért.
332
00:29:19,424 --> 00:29:21,392
Felmosnád, kérlek?
333
00:29:54,359 --> 00:29:57,658
Érdekes.
Az orvosok miért nem dohányoznak?
334
00:29:58,229 --> 00:29:59,161
Nem a férjed vette?
335
00:30:00,198 --> 00:30:01,130
Micsoda zamata van.
336
00:30:10,275 --> 00:30:12,004
Érintett már meg valaki
337
00:30:12,477 --> 00:30:14,342
a férjeden kívül?
338
00:30:15,580 --> 00:30:19,107
Metrón vagy a buszon?
339
00:30:22,787 --> 00:30:25,415
Nem kérdezem kétszer.
340
00:30:32,397 --> 00:30:33,625
És milyen érzés volt?
341
00:30:34,299 --> 00:30:37,735
Nem tetszett?
Kényelmetlenül érezted magad?
342
00:30:38,403 --> 00:30:40,303
Élvezted, mi?
343
00:30:41,539 --> 00:30:42,665
Nem élveztem.
344
00:30:44,042 --> 00:30:46,135
És ha egy jóképű férfi tenné?
345
00:30:47,245 --> 00:30:50,772
Nem direkt, csak épp
tömegnyomor van a buszon.
346
00:30:51,316 --> 00:30:52,681
Mindenki összepréselődik
347
00:30:52,884 --> 00:30:54,647
és ő mögéd keveredik.
348
00:30:54,953 --> 00:30:56,978
Aztán hátulról közvetlenül
hozzád simul.
349
00:30:58,256 --> 00:30:59,245
Mit tennél?
350
00:30:59,457 --> 00:31:00,754
Felizgulnál?
351
00:31:02,527 --> 00:31:04,552
Mondd meg őszintén!
Felizgulnál vagy sem?
352
00:31:08,132 --> 00:31:10,225
Ha nem készakarva tenné...
353
00:31:11,402 --> 00:31:12,664
talán...
354
00:31:12,904 --> 00:31:14,098
Nos?
355
00:31:19,110 --> 00:31:20,600
talán...fel.
356
00:31:22,413 --> 00:31:24,540
Szóval az nem tetszene,
ha bárki ezt tenné,
357
00:31:24,749 --> 00:31:27,149
kivéve ha jóképű,
akkor dörgölődhet, mi?
358
00:31:31,890 --> 00:31:34,415
Szoktál maszturbálni?
359
00:31:36,861 --> 00:31:38,488
Nem? Igazán?
360
00:31:40,565 --> 00:31:41,759
Szoktál másra gondolni,
361
00:31:41,866 --> 00:31:43,356
miközben a férjeddel szeretkezel?
362
00:31:45,236 --> 00:31:46,225
Nem?
363
00:31:47,705 --> 00:31:48,831
Senki nem tudhatja
mire gondolsz ilyenkor.
364
00:31:49,007 --> 00:31:50,599
Akkor meg miért nem teszed,
buta liba?
365
00:31:52,644 --> 00:31:53,611
Őszintén! Gondoltál már másra,
366
00:31:53,811 --> 00:31:56,507
miközben a férjed megfarkalt?
367
00:31:56,614 --> 00:31:57,581
Válaszolj!
368
00:32:01,252 --> 00:32:02,150
Chow Yun Fat!
369
00:32:02,320 --> 00:32:08,748
Chow Yun Fat?
370
00:32:08,927 --> 00:32:11,361
És Jacky Chan?
Vagy Lau és Aaron Kwok?
371
00:32:11,562 --> 00:32:12,995
Rájuk nem?
372
00:32:14,432 --> 00:32:16,923
Nem?
És arra, hogy külföldivel csinálod?
373
00:32:18,436 --> 00:32:19,528
Akkor most.
374
00:32:20,104 --> 00:32:21,162
Gondolj egy férfira,
375
00:32:21,572 --> 00:32:24,439
aki pont úgy néz ki,
mint Richard Gere.
376
00:32:25,143 --> 00:32:28,909
Ápolt, jóképű,
377
00:32:29,113 --> 00:32:32,207
igazi úriember.
378
00:32:32,650 --> 00:32:33,742
Az a pasi...
379
00:32:34,686 --> 00:32:35,744
én vagyok.
380
00:32:54,906 --> 00:32:56,339
Hagyjon békén!
381
00:33:26,804 --> 00:33:28,601
Nem kell kínosan érezned magad.
382
00:33:50,928 --> 00:33:52,418
Itt van?
383
00:33:57,201 --> 00:33:59,135
Gyere, segítek leülni.
384
00:34:18,623 --> 00:34:19,954
Egyél valamit!
385
00:34:20,758 --> 00:34:22,055
Nem vagyok éhes.
386
00:34:30,968 --> 00:34:32,060
Igyál egy kis bort!
387
00:34:33,104 --> 00:34:34,298
Ott van a jobb kezednél.
388
00:34:39,811 --> 00:34:40,903
Görög vörösbor.
389
00:34:45,483 --> 00:34:47,917
A zsömlét a balkezednél, találod.
390
00:35:00,665 --> 00:35:02,496
Előtted meg sült hús van,
nagyon finom.
391
00:35:24,455 --> 00:35:26,389
Egyél csak, van bőven.
392
00:35:26,991 --> 00:35:28,424
Az enyémet is elcsócsálhatod.
393
00:35:28,626 --> 00:35:29,593
Jó sok húst sütöttem.
394
00:35:37,335 --> 00:35:38,302
Ízlik?
395
00:35:39,303 --> 00:35:42,295
Igen, nagyon finom.
396
00:35:43,174 --> 00:35:44,163
Nemrég még ugatott.
397
00:35:48,846 --> 00:35:50,040
Ott kinn.
398
00:35:53,851 --> 00:35:54,909
Kijött a kisróka?
399
00:35:56,787 --> 00:35:58,880
Ha kihányod, belédtömöm
újra és újra.
400
00:36:02,660 --> 00:36:03,627
Egyél!
401
00:36:10,501 --> 00:36:12,731
Gyerünk!
402
00:37:09,327 --> 00:37:11,192
El ne törd!
403
00:37:14,599 --> 00:37:15,497
Helló!
404
00:37:15,666 --> 00:37:18,226
Közelebb!
405
00:37:45,997 --> 00:37:53,597
Segítség, valaki segítsen!
406
00:38:53,464 --> 00:38:55,227
Mama azt mondaná,
hogy nyugodjak meg.
407
00:38:59,003 --> 00:39:04,999
Mama azt mondaná,
hogy nyugodjak meg.
408
00:39:05,976 --> 00:39:07,500
Le kell higgadnom.
409
00:39:08,479 --> 00:39:22,257
Le kell higgadnom.
410
00:40:00,431 --> 00:40:01,728
A férjed egész jól bánik veled.
411
00:40:04,034 --> 00:40:05,592
Én is szeretem a feleségem.
412
00:40:07,104 --> 00:40:08,628
Mutatok valamit.
413
00:40:09,507 --> 00:40:11,498
Csini, mi?
A feleségem még nála is szebb.
414
00:40:11,976 --> 00:40:13,967
Ártatlan.
Még nála is ártatlanabb.
415
00:40:14,178 --> 00:40:16,408
Szexis?
A feleségem sokkal szexisebb.
416
00:40:16,714 --> 00:40:19,615
Ő pedig...ja, ez én vagyok.
417
00:40:20,918 --> 00:40:23,546
A feleségemmel minden nap
szeretkeztünk esténként.
418
00:40:30,494 --> 00:40:32,519
Aztán egyszer csak minden
419
00:40:32,696 --> 00:40:34,357
megváltozott.
420
00:40:35,866 --> 00:40:38,164
Egyik nap, megkérdem:
421
00:40:38,302 --> 00:40:41,601
Drágám, hogy hogy te egyik napról a
másikra egyre ügyesebb vagy az ágyban?
422
00:40:41,806 --> 00:40:43,797
Azt felelte, hogy ez nem igaz.
423
00:40:44,241 --> 00:40:46,232
Mondom, dehogynem.
424
00:40:46,343 --> 00:40:47,640
Kértem, hogy szexeljünk egyet,
425
00:40:48,879 --> 00:40:50,676
de visszautasított és kérte,
hogy menjünk csucsuzni.
426
00:40:50,881 --> 00:40:52,781
Mondom, ne menjünk még,
beszélgessünk egy kicsit!
427
00:40:56,220 --> 00:40:59,121
Attól a naptól fogva,
azt sem engedte meg, hogy hozzáérjek.
428
00:40:59,723 --> 00:41:01,748
Félreértettem.
429
00:41:01,859 --> 00:41:03,019
Azt hittem, csak a piszkos kezeim
miatt nem akarta.
430
00:41:03,494 --> 00:41:04,654
De nem az volt a gond.
431
00:41:05,930 --> 00:41:07,261
Más férfi is volt az életében.
432
00:41:08,799 --> 00:41:10,096
Elárult engem.
433
00:41:27,284 --> 00:41:29,252
Jól esik?
434
00:41:36,927 --> 00:41:39,794
Azért mert a feleséged elhagyott,
435
00:41:44,568 --> 00:41:48,095
nem kellene engem zaklatnod.
436
00:41:48,606 --> 00:41:50,870
Ez nem igazságos.
437
00:41:54,011 --> 00:41:58,573
Abba kell ezt hagynod!
438
00:42:00,284 --> 00:42:02,809
Felejtsük el, ami történt!
439
00:42:04,121 --> 00:42:05,179
Itt is.
440
00:42:08,092 --> 00:42:09,116
Rendben?
441
00:42:10,261 --> 00:42:12,525
Ne reménykedj happy endben.
442
00:42:15,199 --> 00:42:16,188
Erősebben!
443
00:42:20,938 --> 00:42:22,132
Nagyon jó.
444
00:42:25,042 --> 00:42:27,135
Ha sikerült kiverned ezeket
a dolgokat a fejedből,
445
00:42:27,278 --> 00:42:28,745
emlékeztess rá,
hogy szeretkeznünk kell.
446
00:42:30,014 --> 00:42:31,982
De közölheted
nyomatékosabban is.
447
00:42:32,216 --> 00:42:34,047
Különben nagyon mérges leszek.
448
00:42:36,754 --> 00:42:37,618
Ja, és...
449
00:42:38,289 --> 00:42:39,620
ne említsd többet a feleségem!
450
00:42:48,899 --> 00:42:49,763
Kérek még.
451
00:43:26,670 --> 00:43:34,873
Most meg mi a bajod?
Kísértetet láttál?
452
00:43:36,880 --> 00:43:39,041
Nem...
453
00:43:39,249 --> 00:43:40,147
Mi az?
454
00:43:42,152 --> 00:43:43,813
A gyógyszer...
455
00:43:43,921 --> 00:43:45,821
Milyen gyógyszer?
Hol van?
456
00:43:46,357 --> 00:43:48,689
May...
457
00:43:48,993 --> 00:43:49,982
Hol van May?
458
00:43:53,364 --> 00:43:54,558
Jól van, megyek már.
459
00:44:09,513 --> 00:44:10,411
Ez az?
460
00:44:13,617 --> 00:44:14,982
Na? Jobb már?
461
00:44:18,088 --> 00:44:26,052
Meg fogok halni.
A gyógyszer...
462
00:44:26,196 --> 00:44:28,756
Mindjárt hozom.
Mennyi baj van veled.
463
00:44:36,640 --> 00:44:38,369
Aztán csak óvatosan.
Feküdj le!
464
00:46:14,104 --> 00:46:18,541
2... 7... 5
465
00:46:20,310 --> 00:46:20,901
Itt Dr. Ng...
466
00:46:21,011 --> 00:46:24,538
Helló Én vagyok...
467
00:48:34,745 --> 00:48:35,769
Ezeket akartad?
468
00:48:37,581 --> 00:48:40,277
Hogy jutottál ki?
Most meg mi van?
469
00:48:41,718 --> 00:48:42,810
Kelj már fel!
470
00:48:48,025 --> 00:48:49,515
Istenem, de béna vagy.
471
00:48:51,695 --> 00:48:53,754
Pont olyan vagy, mint a feleségem,
az is egész nap csak nyervog.
472
00:49:02,739 --> 00:49:04,297
Aludj!
Én megyek.
473
00:49:48,885 --> 00:49:49,749
Hazudtál!
474
00:49:56,226 --> 00:49:58,820
A vényen May neve van.
475
00:50:01,832 --> 00:50:03,197
Becsaptál, nem is neked van asztmád.
476
00:50:04,167 --> 00:50:06,294
Azt hitted, hogy így megúszod
az ágygimnasztikát?
477
00:50:06,903 --> 00:50:09,929
Csábíts el, rajta!
478
00:50:14,845 --> 00:50:15,937
Azt nem tehetem.
479
00:50:18,281 --> 00:50:19,441
Férjnél vagyok.
480
00:50:20,951 --> 00:50:24,011
Nem én tehetek arról, hogy a
feleséged elhagyott egy másik férfi miatt.
481
00:50:24,187 --> 00:50:25,176
Semmi közöm hozzá.
482
00:50:26,089 --> 01:40:53,638
Ha megölsz, akkor sem
483
00:50:26,857 --> 00:50:28,449
fog a feleséged visszajönni hozzád.
484
00:50:30,827 --> 00:50:34,786
Igazad van.
485
00:50:35,165 --> 00:50:36,723
Soha nem fog visszatérni.
486
00:50:38,201 --> 00:50:39,566
Mivel már halott.
487
00:50:45,108 --> 00:50:48,509
Szívinfarktusa volt.
488
00:50:49,413 --> 00:50:51,847
Megbízott az orvosában,
489
00:50:51,948 --> 00:50:55,782
aki udvarolt neki.
490
00:50:56,653 --> 00:50:58,143
Nem tudtam mi az igazság,
491
00:50:58,889 --> 00:51:00,151
amíg egy nap
492
00:51:00,257 --> 00:51:01,747
teljesen megváltozott.
493
00:51:02,025 --> 00:51:03,322
Követtem,
494
00:51:03,860 --> 00:51:06,522
és láttam, hogy egy hotelbe
megy egy másik férfival.
495
00:51:06,863 --> 00:51:10,526
Láttam, ahogy szeretkeztek.
496
00:51:10,767 --> 00:51:12,598
Az orvosa volt.
497
00:51:13,737 --> 00:51:17,298
Otthon nem említettem a történteket,
498
00:51:17,541 --> 00:51:18,701
mert féltem, hogy elhagy,
499
00:51:18,975 --> 00:51:20,533
miután fény derül a titokra.
500
00:51:20,744 --> 00:51:22,143
Azt akartam, hogy együtt maradjunk.
501
00:51:23,313 --> 00:51:25,543
Nem érdekelt, hogy megcsalt.
502
00:51:26,450 --> 00:51:28,441
Nem érdekelt, hogy megvet.
503
00:51:28,752 --> 00:51:31,846
Még az sem bántott,
hogy hozzám se ért.
504
00:51:32,889 --> 00:51:34,481
A férfit sem bántottam.
505
00:51:34,758 --> 00:51:36,089
Hozzá se értem az orvoshoz.
506
00:51:37,327 --> 00:51:40,626
Nem akartam bántani azt az embert,
akibe a feleségem szerelmes lett.
507
00:51:43,066 --> 00:51:44,260
Két év.
508
00:51:45,502 --> 00:51:47,470
Két évre temettem szívembe a titkot.
509
00:51:50,540 --> 00:51:54,943
Aztán a feleségem infarktust kapott.
510
00:51:58,315 --> 00:52:01,978
A halálos ágyán
megbocsátásért könyörgött.
511
00:52:03,887 --> 00:52:05,081
És én megbocsátottam.
512
00:52:06,723 --> 00:52:08,953
De az orvosnak nem.
513
00:52:09,126 --> 00:52:11,094
A saját kezemmel akarom megfojtani.
514
00:52:11,895 --> 00:52:15,422
Amit velünk tett,
515
00:52:15,632 --> 00:52:18,066
az semmi ahhoz képest,
amit ő fog kapni.
516
00:52:19,336 --> 00:52:24,171
Megbaszta a feleségem,
én pedig megbaszom az övét.
517
00:52:24,841 --> 00:52:26,604
Az orvos...
518
00:52:26,710 --> 00:52:28,200
Jack sosem tenne ilyet.
519
00:52:32,883 --> 00:52:34,043
Nem érdekel,
hogy hiszel-e nekem vagy sem.
520
00:52:35,051 --> 00:52:36,518
Ha visszajön,
te is tudni fogod az igazat.
521
00:52:37,354 --> 00:52:38,685
Jack nem lehetett.
522
00:52:41,424 --> 00:52:42,789
Mire visszajövök,
523
00:52:43,894 --> 00:52:45,725
légy készen életed
legnagyobb dugására,
524
00:52:47,564 --> 00:52:49,464
vagy összevagdalom
a helyes kis pofid.
525
00:52:50,100 --> 00:52:52,568
A férjed megcsalt.
526
00:53:47,157 --> 00:53:48,317
Ne hidd, hogy rám ijeszthetsz.
527
00:53:59,636 --> 00:54:00,568
Nem félek tőled.
528
00:54:35,605 --> 00:54:37,800
Könyörgöm, engedj el!
529
00:54:37,941 --> 00:54:39,533
Van itt egy férfi.
530
00:54:39,743 --> 00:54:40,368
Igazán?
531
00:54:40,477 --> 00:54:41,466
Jó, megvárom.
532
00:54:41,645 --> 00:54:43,374
Ha meglát itt, nagyot kapsz.
533
00:54:43,480 --> 00:54:47,940
Miért, ki ő?
Súlyemelő vagy zsaru?
534
00:54:48,918 --> 00:54:50,943
Meg akarsz ijeszteni?
Nem fog menni, kisanyám.
535
00:54:51,521 --> 00:54:53,216
Na, hol van?
536
00:54:53,590 --> 00:54:54,454
A garázsban.
537
00:54:54,624 --> 00:54:55,648
Meg akarja ölni a szobalányt.
538
00:54:56,026 --> 00:54:57,050
Jobban teszed, ha elengedsz.
539
00:54:57,360 --> 00:54:58,349
Hagyd már abba a hazudozást!
540
00:54:59,963 --> 00:55:01,863
Megyek és körülnézek.
541
00:55:02,499 --> 00:55:04,990
Megmentem a szobalányt.
542
00:55:06,770 --> 00:55:07,964
Csinos legalább?
543
00:55:10,740 --> 00:55:13,766
Soha nem jártam még
ekkora házban.
544
00:55:14,511 --> 00:55:15,637
Jól körül fogok nézni.
545
00:55:35,031 --> 00:55:35,998
Ebből elveszek kettőt.
546
00:55:37,667 --> 00:55:38,565
Fasza.
547
00:55:44,307 --> 00:55:45,501
Mennyi kaja.
548
00:55:57,921 --> 00:56:01,516
Ide nézz!
Mennyi kaját meg ékszert találtam.
549
00:56:02,492 --> 00:56:03,516
Végeztél?
550
00:56:03,760 --> 00:56:05,751
Ha igen, vigyél el innen!
551
00:56:05,962 --> 00:56:07,429
Velem akarsz jönni?
Az nem olyan egyszerű.
552
00:56:07,864 --> 00:56:08,853
Könyörgöm!
553
00:56:09,699 --> 00:56:12,896
Nem hiszel nekem?
Mindegy, akkor engedj el!
554
00:56:13,136 --> 00:56:13,659
Vagy menj és
555
00:56:13,770 --> 00:56:15,795
és hívd a rendőrséget!
556
00:56:16,106 --> 00:56:19,007
A rendőrséget?
Persze, majd pont én fogom hívni őket.
557
00:56:19,175 --> 00:56:21,700
Hülye azért nem vagyok.
Ellentétben veled, maca.
558
00:56:34,557 --> 00:56:36,115
De sima bőröd van.
559
00:56:40,029 --> 00:56:41,326
Szebb vagy, mint te meg én.
560
00:56:45,635 --> 00:56:46,567
Hadd fogdossalak meg.
561
00:56:54,411 --> 00:56:55,275
Ne!
562
00:56:59,616 --> 00:57:00,548
Hogy mertél belém harapni?
563
00:57:01,184 --> 00:57:02,481
Picsába.
564
00:57:03,286 --> 00:57:04,378
Pedig olyan jóképű vagyok.
565
00:57:06,823 --> 00:57:08,654
Na, majd én a gatyámba rázlak.
566
00:57:48,231 --> 00:57:51,758
Ne, ne!
567
00:57:58,374 --> 00:57:59,705
Szeretsz ciciket szorongatni?
Jó, akkor majd én megszorongatom neked.
568
00:58:00,477 --> 00:58:02,001
Ne!
569
00:58:06,850 --> 00:58:08,340
Fogsz még lopikálni?
570
00:58:09,118 --> 00:58:10,483
Nézzük, hogy áll a kukid.
571
00:58:11,621 --> 00:58:13,213
Ne!
572
00:58:21,965 --> 00:58:22,932
Hu, de kicsike.
573
00:58:23,166 --> 00:58:24,133
Igen, az.
574
00:58:24,400 --> 00:58:25,594
Tudod, mi az a körülmetélés?
575
00:58:25,802 --> 00:58:26,632
Nem.
576
00:58:26,769 --> 00:58:27,428
Megmutatom.
577
00:58:33,610 --> 00:58:34,634
Csak egy kis szúnyogcsípés.
578
00:58:40,149 --> 00:58:41,013
Nézd csak!
579
00:58:41,117 --> 00:58:42,345
Bepipilt, a rabló bácsi.
580
00:58:42,619 --> 00:58:46,077
Segítség!
581
00:58:46,189 --> 00:58:47,178
Nesze, csócsáld!
582
00:58:53,296 --> 00:58:55,196
Készen állsz?
583
00:59:23,726 --> 00:59:25,785
Elnézést.
Mayt keresem.
584
00:59:26,529 --> 00:59:28,895
Most nincs itt.
585
00:59:29,699 --> 00:59:32,133
Különös.
Nem tudja, hol van?
586
00:59:32,468 --> 00:59:34,026
Koncertjegyünk lenne ma estére,
587
00:59:34,203 --> 00:59:35,431
csak nem felejtette el.
588
00:59:36,072 --> 00:59:37,004
Én ebben nem vagyok olyan biztos.
589
00:59:45,782 --> 00:59:46,840
Megkérdezhetem a nevét?
590
00:59:48,351 --> 00:59:49,249
Ng.
591
00:59:50,286 --> 00:59:51,253
Dr. Ng?
592
00:59:51,454 --> 00:59:52,386
Igen.
593
00:59:52,589 --> 00:59:53,453
Hol van a felesége?
594
00:59:53,890 --> 00:59:56,358
Fenn pihen az emeleten,
nem érzi túl jól magát.
595
00:59:56,593 --> 00:59:57,218
Viszlát.
596
01:00:00,730 --> 01:00:03,028
Bejöhetnék egy kicsit?
597
01:00:07,570 --> 01:00:08,901
Persze, jöjjön csak!
598
01:00:09,005 --> 01:00:09,972
Fáradjon be!
599
01:00:17,680 --> 01:00:19,614
Puccos kégli.
600
01:00:27,223 --> 01:00:28,121
May tényleg nincs itt?
601
01:00:28,458 --> 01:00:29,322
Nincs.
602
01:00:31,761 --> 01:00:34,127
Kicsit megszomjaztam,
kaphatnék valamit inni?
603
01:00:35,331 --> 01:00:36,320
Hogyne, máris.
604
01:00:36,532 --> 01:00:37,692
Köszönöm.
605
01:00:42,238 --> 01:00:43,136
Üdítőital megteszi?
606
01:00:43,406 --> 01:00:44,930
Hogyne.
607
01:00:47,577 --> 01:00:48,737
Szénsavas?
608
01:00:49,145 --> 01:00:50,112
Jó lesz.
609
01:01:38,494 --> 01:01:39,426
Egészségére!
610
01:01:41,264 --> 01:01:44,097
Csak valami zajt
hallottam odabentről.
611
01:01:46,135 --> 01:01:47,727
A feleségem alszik odabenn.
612
01:01:52,375 --> 01:01:53,740
Sokat mocorog közben.
613
01:02:04,153 --> 01:02:06,053
Nem festek túl jól ezen a képen.
614
01:02:06,289 --> 01:02:08,519
Mi zsaruk aztán láttunk már
rusnya dolgokat, azt elhiheti.
615
01:02:22,939 --> 01:02:24,201
Miért van lefordítva?
616
01:02:24,340 --> 01:02:25,500
A feleségem szerint úgy nézek ki
617
01:02:25,775 --> 01:02:27,538
ezen a képen, mint egy retardált.
618
01:02:27,744 --> 01:02:29,609
Jobban láttam inkább,
ha nem bámulják a bucimat.
619
01:02:29,812 --> 01:02:30,676
Maga nagyon vicces ember.
620
01:02:31,314 --> 01:02:32,144
Menjünk le!
621
01:02:52,335 --> 01:02:53,563
Elnézését kérem a zavarásért.
622
01:02:53,669 --> 01:02:55,034
Nem zavart, kikísérem.
623
01:02:55,605 --> 01:02:56,663
Nagyon kedves öntől.
624
01:02:56,973 --> 01:02:58,235
Kérem.
625
01:03:17,593 --> 01:03:18,685
Már elég régóra erre
teljesítek szolgálatot,
626
01:03:18,795 --> 01:03:20,057
végre sikerült összefutnunk.
627
01:03:20,396 --> 01:03:23,024
Igaz, ha tudná,
hogy én mennyire sajnálom.
628
01:03:23,132 --> 01:03:24,156
Elég ritkán vagyok itthon.
629
01:03:47,623 --> 01:03:49,352
Mikor is házasodtak össze?
630
01:03:49,959 --> 01:03:52,427
1989, január 26-án.
631
01:04:00,970 --> 01:04:03,768
Kapok árkedvezményt,
632
01:04:03,873 --> 01:04:05,306
ha egyszer
kezelésbe vesz?
633
01:04:05,741 --> 01:04:07,709
Persze, akár már holnap.
634
01:04:12,949 --> 01:04:13,881
Viszlát.
635
01:05:26,756 --> 01:05:31,022
Állj!
636
01:05:37,266 --> 01:05:39,291
Kérem vigyen el a rendőrségre!
637
01:05:39,568 --> 01:05:40,660
Mi a baj?
638
01:05:40,803 --> 01:05:42,737
Valaki meg akar ölni.
Kérem!
639
01:05:42,939 --> 01:05:43,701
Ki?
640
01:05:44,006 --> 01:05:46,702
Egy őrült.
Induljunk már!
641
01:05:46,809 --> 01:05:48,106
Már indulunk is.
642
01:05:48,377 --> 01:05:49,207
Köszönöm.
643
01:06:09,031 --> 01:06:10,862
Ezen a képen nem is a férje van.
644
01:06:12,168 --> 01:06:13,362
Vagy ha ő a férje,
ki volt a házban az előbb?
645
01:07:01,917 --> 01:07:02,975
Segítség!
646
01:08:52,495 --> 01:08:53,484
Kérem ne!
647
01:08:53,729 --> 01:08:56,823
Rendőr vagyok,
nyugodjon meg!
648
01:08:58,100 --> 01:08:59,931
Rendőr?
Vigyázzon...maga mögött...
649
01:09:20,556 --> 01:09:22,183
Senki sem állíthat meg,
amíg a bosszúm be nem teljesül.
650
01:09:23,225 --> 01:09:24,453
Egyre többen beszélnek meg randit
ebben az istenverte házban.
651
01:09:25,995 --> 01:09:27,360
Nem várhatom meg a férjed.
652
01:10:07,970 --> 01:10:08,959
Gyengédebben!
653
01:10:14,543 --> 01:10:17,239
Gyengédebben,
nem akarok ellenállni.
654
01:10:18,581 --> 01:10:22,347
Mégiscsak nő vagyok,
szükségem van erre.
655
01:10:23,819 --> 01:10:27,448
Rengeteg időnk van.
Nem akarsz előtte lefürödni?
656
01:10:28,390 --> 01:10:29,254
Egy hete fürödtem.
657
01:10:39,101 --> 01:10:42,264
A férjem az egyedüli
felelőse a történteknek.
658
01:10:44,073 --> 01:10:46,769
Lassabban!
Hoznál nekem egy pohár bort?
659
01:10:47,543 --> 01:10:48,703
Kacér leszek tőle.
660
01:10:49,478 --> 01:10:51,742
Jó, az nagyon bejön.
661
01:10:52,615 --> 01:10:56,210
El se hiszed, milyen kis kurva leszek tőle.
Kérek szépen.
662
01:11:14,036 --> 01:11:20,202
Gyere, drága!
663
01:11:21,043 --> 01:11:22,237
Mi folyik itt?
664
01:11:22,444 --> 01:11:23,433
Jack...
665
01:11:23,746 --> 01:11:25,509
Ne értsd félre!
Csak a vízvezetéket jöttem megjavítani.
666
01:11:25,714 --> 01:11:27,807
Éjjel?
A feleségem punciját gyömöszölöd éppen.
667
01:11:28,350 --> 01:11:29,578
Mindjárt kész és megyek is.
668
01:11:29,718 --> 01:11:30,878
Ne hallgass rá! Teljesen őrült.
669
01:11:30,986 --> 01:11:31,884
Kussolj szépen!
670
01:11:32,621 --> 01:11:33,645
Ne beszélj vele
ilyen hangnemben!
671
01:11:33,822 --> 01:11:35,050
Nincs abban semmi különös,
672
01:11:35,190 --> 01:11:36,589
ha az asszony néha félrekettyint.
673
01:11:36,759 --> 01:11:37,953
Veled még nem történt meg?
674
01:11:38,193 --> 01:11:39,490
Közöd annyi hozzá, mint eszed.
675
01:11:39,762 --> 01:11:40,751
Miért dugtad meg a feleségem?
676
01:11:41,063 --> 01:11:42,963
Mert kanos voltam.
677
01:11:43,132 --> 01:11:44,121
Te még sosem tettél ilyet?
678
01:11:47,069 --> 01:11:48,661
Te rohadék.
679
01:11:48,771 --> 01:11:51,934
Ne!
680
01:11:53,142 --> 01:11:54,074
Miért csaltál meg?
681
01:11:55,311 --> 01:11:58,474
Nyugodj meg, kérlek!
682
01:11:58,781 --> 01:12:00,214
Egész nap miattad
683
01:12:00,716 --> 01:12:02,775
gürcölök a kórházban.
684
01:12:03,018 --> 01:12:03,916
Hogy mertél megcsalni?
685
01:12:04,119 --> 01:12:05,313
Én nem...
686
01:12:05,421 --> 01:12:06,183
Ne hazudj!
687
01:12:16,031 --> 01:12:18,591
Ha ennyire odavagy a feleségedért,
minek kellett az enyém?
688
01:12:21,437 --> 01:12:22,563
A neve: Jennifer.
689
01:12:23,272 --> 01:12:24,432
Miféle Jennifer?
690
01:12:25,040 --> 01:12:27,531
Mi? Még csak nem is emlékszel rá?
691
01:12:28,344 --> 01:12:30,039
Nem tudom, miről beszélsz.
692
01:12:30,279 --> 01:12:31,906
Még egyszer megkérdem:
emlékszel vagy nem?
693
01:12:33,515 --> 01:12:35,983
Igen, nagy szeme és
pisze orra volt.
694
01:12:37,152 --> 01:12:38,449
Mindig piros ruhákat hordott.
695
01:12:40,322 --> 01:12:41,721
Mondtam, hogy emlékezni fogsz.
696
01:12:43,225 --> 01:12:45,785
Ne ölj meg!
A feleséged akaszkodott rám.
697
01:12:46,228 --> 01:12:48,492
A feleségem szeretett engem.
698
01:12:48,664 --> 01:12:49,756
Miért kellettél volna neki?
699
01:12:50,332 --> 01:12:51,560
Meg sem akartad gyógyítani, igaz?
700
01:12:51,800 --> 01:12:53,233
Dehogynem.
701
01:12:53,402 --> 01:12:54,664
De nem tudtam, menthetetlen volt.
702
01:12:54,803 --> 01:12:57,931
És így segítettél neki?
703
01:12:58,073 --> 01:13:00,064
Te is megdugtad az én feleségem,
akkor kvittek vagyunk, nem?
704
01:13:00,242 --> 01:13:01,937
Menj a picsába!
705
01:13:02,044 --> 01:13:03,409
Szakadj már le rólam!
706
01:13:08,517 --> 01:13:13,079
Hagyd békén a férjem!
707
01:15:33,095 --> 01:15:34,187
Gyere ide!
708
01:15:34,630 --> 01:15:36,393
Mondj valamit!
Gyerünk!
709
01:16:32,754 --> 01:16:34,585
Merre vagy?
710
01:16:41,063 --> 01:16:42,121
Gyere, ha mersz?
711
01:16:43,498 --> 01:16:46,592
Szólalj meg!
712
01:16:47,269 --> 01:16:49,737
Itt vagy, ugye?
713
01:16:50,205 --> 01:16:53,402
Bújj elő!
714
01:19:04,139 --> 01:19:07,768
Drágám...
715
01:19:13,348 --> 01:19:14,542
Kérlek, bocsáss meg!
716
01:19:15,884 --> 01:19:21,254
Bocsássak meg?
Hogy érted?
717
01:19:22,390 --> 01:19:24,654
Felejtsük el a történteket?
718
01:19:25,861 --> 01:19:27,123
Mintha nem tudnád,
719
01:19:27,229 --> 01:19:28,662
hogy a légynek sem ártottam
egész életemben.
720
01:19:30,165 --> 01:19:31,393
Az egész életem arról szólt,
721
01:19:31,500 --> 01:19:32,933
hogy kompromisszumokat
kötöttem.
722
01:19:34,202 --> 01:19:36,932
Nem volt más választásom,
mint hogy hozzád menjek feleségül.
723
01:19:41,243 --> 01:19:43,108
Azt hittem én vagyok a világ
legszerencsésebb asszonya.
724
01:19:43,945 --> 01:19:45,674
De én voltam a leghülyébb.
725
01:19:47,816 --> 01:19:48,874
Hát köszönöm.
726
01:19:49,417 --> 01:19:50,884
Ha nem ölöd meg a feleségét,
727
01:19:51,319 --> 01:19:52,752
ez a félhülye sem jön ide.
728
01:19:52,954 --> 01:19:54,581
Soha nem gondoltam volna,
hogy egyszer
729
01:19:54,723 --> 01:19:56,657
harcolnom és gyilkolnom kell.
730
01:19:56,958 --> 01:19:59,153
Gyilkost csináltál belőlem,
te impotens hülye.
731
01:20:00,195 --> 01:20:01,662
Hogy mondhatsz ilyet?
732
01:20:02,798 --> 01:20:04,356
Az összes nőbetegedet
733
01:20:04,733 --> 01:20:05,961
el tudtad csábítani,
734
01:20:07,035 --> 01:20:08,662
mert tudtad,
hogy a kezedben van az életük.
735
01:20:09,237 --> 01:20:11,831
De te nem gyógyítottad,
hanem megbasztad őket.
736
01:20:12,641 --> 01:20:15,474
Tudom, hogy az én hibám.
737
01:20:17,345 --> 01:20:18,676
Csak egyszer fordult elő?
738
01:20:20,182 --> 01:20:21,911
Nézd meg mit tettél velünk!
739
01:20:22,684 --> 01:20:24,311
Ki tudja, hányszor követted el
ugyanazt a hibát.
740
01:20:25,520 --> 01:20:29,149
Kérlek, segíts rajtam!
741
01:20:30,258 --> 01:20:31,520
Elvérzek.
742
01:20:32,894 --> 01:20:34,589
Majd a kurváid segítenek.
743
01:20:36,164 --> 01:20:47,871
Kérlek, hívj mentőt!
744
01:21:00,856 --> 01:21:02,118
Rosszul hiszed, ha azt gondolod,
hogy félek tőled.
745
01:21:04,392 --> 01:21:05,984
Erre az alkalomra várok 3 napja.
746
01:21:07,762 --> 01:21:09,525
Darabokra szedlek,
747
01:21:10,031 --> 01:21:11,089
megsütöm és lenyomom a torkodon.
748
01:21:54,542 --> 01:21:55,873
Ne hidd, hogy csak azért legyőzhetsz,
mert nő vagyok.
749
01:21:56,845 --> 01:22:00,542
Mondtam, hogy jobb ha
nem kezdesz ki velem.
750
01:22:44,292 --> 01:22:45,088
Az anyád!
751
01:22:48,797 --> 01:22:50,526
Soha ne kezdj ki egy nővel!
47199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof