Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,467 --> 00:00:08,467
www.titlovi.com
2
00:00:11,467 --> 00:00:13,083
V PREJ�NJI EPIZODI
3
00:00:13,083 --> 00:00:15,792
Klicali ste Holly Gibney.
Ne morem se oglasiti.
4
00:00:16,167 --> 00:00:17,873
Poklicala bom,
�im bom utegnila.
5
00:00:17,875 --> 00:00:19,875
Zakaj bi jo sploh hotel ubiti?
6
00:00:21,251 --> 00:00:24,417
Mislim, da ti je povedala,
zakaj, vendar je nisi hotel sli�ati.
7
00:00:24,917 --> 00:00:26,582
Najprej sem mislila,
da je moj zaveznik,
8
00:00:26,583 --> 00:00:28,583
potem sem opazila
rano na njegovem vratu.
9
00:00:28,626 --> 00:00:29,916
Tako jih nadzira.
10
00:00:29,917 --> 00:00:31,917
Zakaj je izbralo mene?
11
00:00:32,459 --> 00:00:35,084
Ta stvar ...
Privla�i jo bole�ina.
12
00:00:35,750 --> 00:00:38,125
Po vsem,
kar sem ti v�eraj povedala o tem,
13
00:00:38,500 --> 00:00:40,834
da je Terryja
opraskal Hofstadter,
14
00:00:41,167 --> 00:00:42,999
ki ga je verjetno
opraskala Maria ...
15
00:00:43,000 --> 00:00:44,332
Caneles? Ja.
16
00:00:44,334 --> 00:00:47,125
Je res, da je Terryjeva
razli�ica opraskala Clauda?
17
00:00:49,459 --> 00:00:51,459
To je razlika med nama.
18
00:00:51,667 --> 00:00:55,084
Ti potrebuje� vse to, da bi na�el
smisel, s katerim lahko �ivi�.
19
00:00:57,959 --> 00:00:59,959
Jaz ho�em le konec.
20
00:01:08,394 --> 00:01:10,317
113, kako lahko pomagamo?
21
00:01:10,353 --> 00:01:14,024
Policist je ustreljen. Le�i
v uli�ici blizu Westruma 484.
22
00:01:14,061 --> 00:01:21,323
Mislim, da ne bo pre�ivel.
-Ste na tem naslovu?
23
00:02:45,493 --> 00:02:47,711
AVTSAJDER
24
00:03:28,288 --> 00:03:31,212
Ko si bil prvi� v zaporu,
je nekdo vpra�al,
25
00:03:31,250 --> 00:03:38,800
kaj tip, kot je moj brat, po�ne
v zaporu. Rekel sem: "Kar ho�e."
26
00:03:38,836 --> 00:03:45,055
Kdo pa je to vpra�al?
-Mislim, da mama.
27
00:03:49,771 --> 00:03:53,445
Kako si? Dobro si videti, brat.
28
00:03:53,484 --> 00:03:58,030
Tudi ti nisi videti slabo.
-Ja. Pridi, da popijeva pivo.
29
00:03:58,066 --> 00:04:02,575
Claude Bolton. Kje je zdaj?
-Tudi jaz sem razmi�ljal o tem.
30
00:04:02,612 --> 00:04:05,750
Povpra�al sem. Nadzornika
za pogojni izpust je prosil
31
00:04:05,787 --> 00:04:09,123
za dovoljenje, da zapusti dr�avo
in obi��e brata v Tennesseeju.
32
00:04:09,159 --> 00:04:12,544
V Cecil naj bi �el, blizu
Chattanooge. -Bil sem tam.
33
00:04:12,580 --> 00:04:17,846
Restavracija, dva bara
in kup jam. To je vse.
34
00:04:17,882 --> 00:04:22,523
To nameravam danes.
Sama, �e bo treba.
35
00:04:22,560 --> 00:04:28,731
�e je ta entiteta, Cuco, v postopku,
da bo postal Claude Bolton,
36
00:04:28,769 --> 00:04:32,781
vi pa mislite,
da je vtem mestu,
37
00:04:32,817 --> 00:04:36,793
grem tja,
da ga poskusim izolirati.
38
00:04:36,971 --> 00:04:42,187
Izolirati od ...
-Te�av. Krivde.
39
00:04:42,646 --> 00:04:45,235
Ko bo za�el ubijati,
40
00:04:45,273 --> 00:04:48,113
bo Claudova forenzika na �rtvah.
41
00:04:48,149 --> 00:04:50,528
Lahko sem pri�a,
ki ga bo re�ila sojenja
42
00:04:50,564 --> 00:04:53,077
in pojasnila,
da to bitje obstaja.
43
00:04:53,115 --> 00:04:56,180
�lovek ne more obstajati
hkrati v dveh realnostih.
44
00:04:56,216 --> 00:04:59,245
Ko ste odkrili posnetek
Terryja v hotelu 110 km pro�
45
00:04:59,281 --> 00:05:02,795
od kraja umora,
je moral pobegniti,
46
00:05:02,833 --> 00:05:06,043
saj je vedel,
da bo sledila nova preiskava.
47
00:05:06,081 --> 00:05:09,523
Mislim, da mora na enem
mestu ostati ve� tednov
48
00:05:09,560 --> 00:05:13,307
po umoru, da si povrne mo�i
za transformacijo.
49
00:05:13,343 --> 00:05:17,055
Moral je pobegniti,
ko je bil �e pre�ibek,
50
00:05:17,091 --> 00:05:18,980
zato je zasu�njil Jacka.
51
00:05:19,016 --> 00:05:22,144
�e lahko jam�i�,
kje je bil Claude
52
00:05:22,180 --> 00:05:24,985
pred novim napadom,
53
00:05:25,021 --> 00:05:30,278
policija pa za�ne iskati druge
osumljence, bo torej pobegnil.
54
00:05:30,314 --> 00:05:35,617
�e bolj obupan in �ibkej�i.
Ohraniti je treba pritisk.
55
00:05:35,653 --> 00:05:37,952
Potem bo postal nepreviden
in razkrinkal se bo.
56
00:05:37,990 --> 00:05:41,711
Potem se bo
razkril svetu. Upam.
57
00:05:41,749 --> 00:05:44,877
Pravi�, da mora� ohraniti
pritisk, vendar imam vpra�anje.
58
00:05:44,913 --> 00:05:47,939
Kako bomo vedeli, kdo sledi,
ko bo postal Claude?
59
00:05:47,975 --> 00:05:50,966
Zdaj se spreminja v Clauda,
torej je biti z njim
60
00:05:51,002 --> 00:05:55,007
pred umorom prvi korak.
61
00:05:55,012 --> 00:05:57,394
Kako ve�, da ni �e ubil?
62
00:05:57,430 --> 00:06:00,392
Glede na �asovni razmak mislim,
da ni dovolj mo�an.
63
00:06:00,428 --> 00:06:04,110
V zadnjih dneh preobrazbe je.
64
00:06:04,146 --> 00:06:06,983
Lahko gre� dol,
da bo� jam�ila zanj,
65
00:06:07,019 --> 00:06:09,206
toda �e ti ali ...
66
00:06:09,242 --> 00:06:13,269
�e bi imel
ve� pri� o tem, kje je ...
67
00:06:13,305 --> 00:06:17,257
Rad bi povedal,
da ho�em s tabo.
68
00:06:17,293 --> 00:06:24,004
Jaz imam nekaj dopusta.
To bi rad dokon�al.
69
00:06:24,040 --> 00:06:26,742
Jaz ne morem.
70
00:06:27,007 --> 00:06:30,658
�e bi lahko, bi �el.
71
00:06:32,932 --> 00:06:36,841
Dobro ... -Jaz bom �el.
72
00:06:41,435 --> 00:06:43,259
Dobro.
73
00:06:48,483 --> 00:06:51,903
Ne bi moral delati z njimi?
74
00:06:51,939 --> 00:06:54,119
Verjetno.
75
00:06:54,699 --> 00:06:59,290
Letos bo veliko.
-Vedno je.
76
00:06:59,327 --> 00:07:03,211
Si zapustil "Ritko"?
-"Breskvico".
77
00:07:03,249 --> 00:07:08,211
"Breskvico". Take slu�be
jaz ne bi mogel pustiti.
78
00:07:08,247 --> 00:07:10,963
Kot pravijo,
�e te bog res sovra�i,
79
00:07:11,002 --> 00:07:13,677
ti izpolni najve�jo �eljo.
80
00:07:13,713 --> 00:07:15,057
�e ti tako pravi�.
81
00:07:15,095 --> 00:07:19,807
Ob�utek sem imel,
da bi se zgodilo nekaj slabega,
82
00:07:19,843 --> 00:07:23,185
�e ne bi od�el iz tistega mesta.
83
00:07:23,221 --> 00:07:25,141
Kaj pa?
84
00:07:27,981 --> 00:07:30,980
Ne morem spati.
85
00:07:31,069 --> 00:07:33,494
�estkrat na no�
sko�im iz postelje.
86
00:07:33,529 --> 00:07:38,456
Preverjam klju�avnice
na vratih in oknih.
87
00:07:38,492 --> 00:07:43,581
Kot bi bil nekdo v stanovanju
ali pa bi posku�al priti noter.
88
00:07:43,619 --> 00:07:46,423
Si kdaj koga ulovil?
-Ne.
89
00:07:46,459 --> 00:07:50,463
Kot ko si v zaporu
in se bli�ajo te�ave,
90
00:07:50,500 --> 00:07:52,716
vendar ne ve�,
kak�ne, kje in kdaj.
91
00:07:52,752 --> 00:07:56,365
Ve� pa, da bo slabo.
92
00:07:58,348 --> 00:08:00,432
Razumem.
93
00:08:02,353 --> 00:08:05,351
Oprosti, stari.
94
00:08:32,094 --> 00:08:35,738
Bolje, da te
nadzornik ne zaloti.
95
00:08:35,774 --> 00:08:39,381
Sranje ... To je bil nadzornik.
96
00:08:40,184 --> 00:08:43,312
Nekaj ur bo trajalo,
preden bodo vsi pripravljeni,
97
00:08:43,349 --> 00:08:45,148
potem pa �e nekaj,
da pridemo tja,
98
00:08:45,184 --> 00:08:47,585
in �e malo,
da ga najdemo.
99
00:08:47,621 --> 00:08:49,951
�e misli�,
da je �as klju�en,
100
00:08:49,986 --> 00:08:53,032
lahko prosim, da ga aretirajo
in zadr�ijo, da pridemo tja.
101
00:08:53,067 --> 00:08:55,700
Alibi najbolje potrdi celica.
102
00:08:55,736 --> 00:08:58,047
Ja, hvala.
103
00:08:59,495 --> 00:09:04,000
Bi �la z mano?
-Mislim, da bi morala iti z njim.
104
00:09:04,038 --> 00:09:06,966
Dobro. -Andy, gre� z mano?
105
00:09:07,004 --> 00:09:13,778
Lahko si pripovedujeva
zgodbe iz vojske. -Ja.
106
00:09:13,816 --> 00:09:20,551
Sem spet zamudil
sestanek alkoholikov? Ralph?
107
00:09:22,438 --> 00:09:25,567
Si nor? -Mogo�e.
108
00:09:26,025 --> 00:09:29,116
V�asih me skrbi zate.
109
00:09:29,153 --> 00:09:34,414
Laska� mi.
-Resno mislim. Povsem.
110
00:09:34,451 --> 00:09:38,245
Kakorkoli �e,
Glory mi je kon�no dovolila,
111
00:09:38,283 --> 00:09:41,880
da to�im prav vse v mestu.
112
00:09:41,917 --> 00:09:44,294
Pri�el si mi torej
vro�it vabilo na sodi��e.
113
00:09:44,331 --> 00:09:46,345
Temu si se ognil, prijatelj.
114
00:09:46,380 --> 00:09:49,802
Pri�el sem ti povedat,
naj vaju z Jeannie ne skrbi,
115
00:09:49,837 --> 00:09:51,767
ko bo za�elo pokati.
116
00:09:51,802 --> 00:09:54,474
Ni mi jasno. Zakaj ne mene?
117
00:09:54,510 --> 00:10:02,461
Misli, da si ti edini,
ki lahko opere Terryjevo ime.
118
00:10:04,812 --> 00:10:10,677
Previden bodi,
kamorkoli bo� �e �el.
119
00:10:21,371 --> 00:10:25,750
Gre� samo zato,
da bi mi ustregel?
120
00:10:25,788 --> 00:10:28,759
Nikakor ne. -Zakaj pa?
121
00:10:28,796 --> 00:10:33,676
�e bi imel drugo sled,
ne bi �el.
122
00:10:33,711 --> 00:10:36,350
Ne hodi. -Zakaj ne? Kaj?
123
00:10:36,386 --> 00:10:39,870
Slep si.
Ne verjame� v to stvar,
124
00:10:39,907 --> 00:10:43,316
torej je nisi sposoben videti.
125
00:10:43,351 --> 00:10:48,149
Si predstavlja�,
da gre� z zaprtimi o�mi v bitko?
126
00:10:48,186 --> 00:10:51,928
J., ne bo bitke. -Bo.
127
00:10:53,361 --> 00:11:00,140
Ne bom mogla pre�iveti,
�e izgubim �e tebe.
128
00:11:08,294 --> 00:11:12,590
V skladi��u jekla. Alfa 31,
premor za hrano je odobren.
129
00:11:12,626 --> 00:11:17,058
Betty 12 krije
tvoj sektor do 13h.
130
00:11:17,096 --> 00:11:21,142
Imamo tiralico za Johnom
"Jackom" Hoskinsom, mo�kim.
131
00:11:21,177 --> 00:11:24,149
Belec, 42 let,
detektiv iz Cherokee Cityja.
132
00:11:24,186 --> 00:11:28,106
I��ejo ga zaradi streljanja
na civilista in poskusa umora.
133
00:11:28,143 --> 00:11:32,278
Osumljenec vozi �tirivratni
dodge ram 1500 SLT,
134
00:11:32,315 --> 00:11:36,037
�rne tablice, HM11202.
135
00:11:36,072 --> 00:11:38,663
Osumljenec je oboro�en
in nevaren.
136
00:11:38,700 --> 00:11:41,498
�e ga opazite, obvestite
centralo in po�akajte okrepitve.
137
00:11:41,534 --> 00:11:48,144
Ne bli�ajte se mu
brez okrepitev. -Sranje!
138
00:11:49,048 --> 00:11:55,582
Toliko, da ve�, Jack naj bi
se zjutraj vrnil v mesto.
139
00:11:55,619 --> 00:12:01,715
Vdrl je v svoje stanovanje
in ukradel svoj avto.
140
00:12:01,750 --> 00:12:07,142
Kje je bila policija?
-Dobro vpra�anje.
141
00:12:07,179 --> 00:12:14,395
Po ogromnih koli�inah koktajlov
mi je Jack neko� rekel,
142
00:12:14,432 --> 00:12:16,611
da si je od malega �elel
143
00:12:16,648 --> 00:12:21,193
izkoristiti svoje lovske sposobnosti
in postati voja�ki ostrostrelec.
144
00:12:21,230 --> 00:12:26,575
V vojsko je �el pri osemnajstih,
opravil osnovno urjenje
145
00:12:26,610 --> 00:12:28,956
in bil najbolj�i na streli��u,
146
00:12:28,993 --> 00:12:32,706
zato je �el lahko v �olo za
ostrostrelce, kjer je bil najbolj�i.
147
00:12:32,741 --> 00:12:36,131
Njegove sanje so se uresni�ile.
148
00:12:36,168 --> 00:12:38,924
�akal je, da bi izvedel,
kam ga bodo poslali.
149
00:12:38,961 --> 00:12:45,177
Opraviti je moral le �e zadnji
krog psiholo�kega testiranja.
150
00:12:45,213 --> 00:12:48,566
Ne reci mi ... -Ja.
151
00:12:51,683 --> 00:12:55,855
Postal je delavec
v skladi��u na Aleutskih otokih.
152
00:12:55,892 --> 00:12:59,155
Tam zgoraj,
na koncu Aljaske.
153
00:12:59,192 --> 00:13:03,446
Govoril je, da bi lahko do Rusije
in nazaj priplaval v eni uri.
154
00:13:03,481 --> 00:13:09,312
Ni� �udnega,
da ga je El Cuco hotel.
155
00:13:10,410 --> 00:13:16,538
Recimo, da si me
prepri�ala v El Cuca.
156
00:13:20,338 --> 00:13:22,552
Kaj ho�e?
157
00:13:24,634 --> 00:13:28,764
Kar ho�e vsak organizem.
Nadaljevati svoj obstoj.
158
00:13:28,801 --> 00:13:33,274
Pre�iveti ho�e.
Za vsako ceno.
159
00:13:33,309 --> 00:13:38,128
Tako, da se spremeni
v nekoga do ravni DNK,
160
00:13:38,163 --> 00:13:42,945
mu�i in ubija otroke
ter uni�uje dru�ine,
161
00:13:42,980 --> 00:13:47,621
podtika nedol�nim,
potem pa izgine,
162
00:13:47,658 --> 00:13:49,999
se nato znova pojavi
in vse skupaj ponovi
163
00:13:50,036 --> 00:13:52,601
v nekem drugem mestu
ali dr�avi 20 dni pozneje?
164
00:13:52,638 --> 00:13:57,289
To ni podobno nobenemu
meni znanemu zlo�incu.
165
00:13:57,326 --> 00:14:01,943
Ne gre za zlo�inca.
Niti za �loveka ne gre.
166
00:14:02,976 --> 00:14:07,538
Vedel sem, da bo� to rekla.
167
00:14:08,806 --> 00:14:12,308
Po�asneje. Tja.
-Streljaj.
168
00:14:12,346 --> 00:14:14,914
Daj. -Dajmo!
169
00:14:15,102 --> 00:14:16,536
To!
170
00:14:36,794 --> 00:14:42,009
Ljubo doma, kdor ga ima.
-Lepo.
171
00:14:48,514 --> 00:14:53,229
Presneto, Seal. Ni�esar nisi
spremenil, odkar je o�e umrl.
172
00:14:53,265 --> 00:14:56,488
Ne, tisti fotelj je nov.
173
00:14:56,524 --> 00:15:00,695
�e vedno sestavlja� sestavljanke.
-Fantje potrebujejo hobi.
174
00:15:00,731 --> 00:15:03,495
Kaj je to? -Kdo ve?
175
00:15:03,530 --> 00:15:07,660
Kak�na je slika na �katli?
-Ponosno jih ne gledam.
176
00:15:07,697 --> 00:15:11,038
Kako pa ve�,
kam gredo ko��ki?
177
00:15:11,075 --> 00:15:13,645
To je izziv.
178
00:15:13,833 --> 00:15:19,177
Neverjeten si.
Preve� �asa ima�.
179
00:15:25,470 --> 00:15:28,469
Torej verjame�?
180
00:15:29,765 --> 00:15:33,154
v kaj? -v Ei Cuca.
181
00:15:34,772 --> 00:15:40,860
Verjamem v Holly.
Kam gre ... In podobno.
182
00:15:40,898 --> 00:15:44,662
Imata vidva kaj? -Kaj?
183
00:15:44,697 --> 00:15:48,963
No�em biti radoveden.
-Je �e dobro.
184
00:15:49,000 --> 00:15:51,700
Ja. Res upam.
185
00:15:53,217 --> 00:15:56,736
Zelo edinstvena je.
186
00:15:57,044 --> 00:15:59,220
Ja, edinstvena.
187
00:15:59,255 --> 00:16:02,841
Sklepam, da si seznanjen
z njenimi talenti.
188
00:16:02,878 --> 00:16:07,534
Videl sem predstavo ali dve.
189
00:16:09,725 --> 00:16:13,687
Si vedel, da lahko vstopi
v prostor, poln ljudi,
190
00:16:13,722 --> 00:16:18,525
ter dolo�i tiste,
ki bodo kmalu umrli?
191
00:16:18,562 --> 00:16:19,948
Seveda.
192
00:16:19,985 --> 00:16:24,547
Resno mislim. Videl sem to.
193
00:16:24,615 --> 00:16:27,914
Ko te bere in �uti,
da se bli�a tvoj �as,
194
00:16:27,951 --> 00:16:32,539
najprej ne more pogledati stran,
potem pa ne more gledati tebe.
195
00:16:32,576 --> 00:16:36,812
Enako je z rokami.
Najprej se te ho�e dotakniti,
196
00:16:36,847 --> 00:16:41,048
potem pa jih umakne,
kot bi bil radioaktiven.
197
00:16:41,085 --> 00:16:45,870
S tabo se ni
tako vedla, ne?
198
00:16:54,312 --> 00:17:00,568
Si pravi �aljivec
Obmo�ja somraka, kaj?
199
00:17:01,278 --> 00:17:07,409
Mojbog! Oprosti, stari ...
Nisem si mogel kaj.
200
00:17:07,444 --> 00:17:10,244
Za trenutek me je �e skrbelo.
201
00:17:10,280 --> 00:17:13,763
Kakih deset sekund.
202
00:17:30,724 --> 00:17:32,816
Zakaj si �el?
203
00:17:32,852 --> 00:17:37,627
Iz istega razloga
kot ti. I��em odgovore.
204
00:17:37,663 --> 00:17:42,403
Nekateri detektivi,
ki jih poznam, bi ...
205
00:17:42,440 --> 00:17:44,447
Ko se jim umor zavle�e pod ko�o
206
00:17:44,483 --> 00:17:48,878
in nikakor ne napredujejo,
207
00:17:49,035 --> 00:17:54,901
se lotijo obupanih
in norih ukrepov.
208
00:17:54,915 --> 00:17:57,461
Potem nikomur ne povedo,
209
00:17:57,498 --> 00:18:00,003
da se jim ne bi smejali.
210
00:18:00,041 --> 00:18:02,221
Res? -Ja.
211
00:18:02,508 --> 00:18:06,471
Zdaj bi tako obupano rad razre�il
umora Frankieja Petersona
212
00:18:06,507 --> 00:18:09,015
in Terryja Maitlanda,
213
00:18:09,050 --> 00:18:11,521
da i��e� bavbava.
214
00:18:13,352 --> 00:18:16,089
Nekaj takega.
215
00:18:20,401 --> 00:18:24,368
Vem, da se �e vedno upira�.
216
00:18:24,404 --> 00:18:30,401
Jasno mi je.
Zakaj se ne bi? -Res je.
217
00:18:33,580 --> 00:18:37,491
Toda iz nekega razloga
218
00:18:38,127 --> 00:18:45,948
se s tabo po�utim
bolj trdno na tleh kot z drugimi.
219
00:18:51,016 --> 00:18:54,535
To je �e skrivnost.
220
00:18:54,560 --> 00:18:58,237
Dvomi� o vsem, kar povem.
221
00:18:58,272 --> 00:19:05,962
V�asih to potrebujem
bolj kot tiste, ki verjamejo.
222
00:19:19,211 --> 00:19:22,089
Koliko �asa me lahko gosti�?
223
00:19:22,126 --> 00:19:26,000
To je tudi tvoja hi�a.
224
00:19:26,050 --> 00:19:29,936
Pa nadzor jeze?
�e vedno hodi� na to?
225
00:19:29,972 --> 00:19:34,185
Moral bi re�i,
da sem nehal, ker so me jezili,
226
00:19:34,222 --> 00:19:37,498
vendar mi iskreno pomagajo.
227
00:19:37,534 --> 00:19:40,775
Morda se bom znova vpisal.
228
00:19:40,813 --> 00:19:43,075
To je dobro.
229
00:19:43,111 --> 00:19:47,673
Mislim, da postajam bolj�i.
230
00:19:49,284 --> 00:19:55,710
Poglej jo. Kot bi komaj �akala,
da ga je zapustila.
231
00:19:55,746 --> 00:20:02,096
Dru�ina Bolton.
Ohranite 200 m razdalje.
232
00:20:05,303 --> 00:20:09,212
Daj mi trenutek, brat.
233
00:20:19,317 --> 00:20:23,023
Kam gre�? -V Burger King.
234
00:20:23,060 --> 00:20:26,730
Krompir�ek mi prinesi.
235
00:20:37,086 --> 00:20:39,040
Sranje.
236
00:20:56,189 --> 00:20:58,926
Kaj za vraga?
237
00:21:04,823 --> 00:21:08,493
Smem vpra�ati, kaj je narobe?
-Prito�bo smo prejeli.
238
00:21:08,529 --> 00:21:11,247
Na kaj? Z vsem
dol�nim spo�tovanjem, jaz ...
239
00:21:11,282 --> 00:21:14,796
G. Bolton, stopite iz avta.
240
00:21:14,833 --> 00:21:19,421
Lahko kar tukaj.
Zaklenite ga in pojdite z nami.
241
00:21:19,458 --> 00:21:21,115
Prav.
242
00:21:24,300 --> 00:21:27,268
To ste �e po�eli, ne?
243
00:21:27,304 --> 00:21:32,726
�e vedno ne vem,
zakaj ste me pripeljali.
244
00:21:32,761 --> 00:21:34,983
Rekel bi,
da poznam svoje pravice,
245
00:21:35,019 --> 00:21:39,378
toda ko sem to
nazadnje rekel policistu,
246
00:21:39,415 --> 00:21:43,737
sem s temi pravicami
vred dobil �e levico.
247
00:21:43,773 --> 00:21:48,559
Lahko vsaj pokli�em? �e smem.
248
00:21:53,789 --> 00:21:55,614
Hvala.
249
00:22:07,136 --> 00:22:15,136
�udno se po�utim, da to govorim,
toda ... Nisem vedela za tvojega sina.
250
00:22:16,895 --> 00:22:21,328
Ve�, kaj? Nekaj imam zate.
251
00:22:22,028 --> 00:22:24,503
Nekaj imam.
252
00:22:25,114 --> 00:22:30,118
Tisto no�, ko se je rodil moj sin,
sem se vozil od porodni�nice
253
00:22:30,154 --> 00:22:33,873
proti domu,
da bi vzel stvari za Jeannie.
254
00:22:33,910 --> 00:22:36,220
Med vo�njo
255
00:22:36,416 --> 00:22:40,462
sem se za�el
pogovarjati z mamo. V glavi.
256
00:22:40,500 --> 00:22:43,713
Govoril sem denimo
"ko bi ga le lahko videla"
257
00:22:43,750 --> 00:22:46,929
in "velik in krasen fant je",
"ko bi le lahko
258
00:22:46,964 --> 00:22:51,895
vsaj enkrat vzela
v naro�je vnuka".
259
00:22:51,933 --> 00:22:56,067
Umrla je 15 let prej,
jaz sem bil star 16 let.
260
00:22:56,104 --> 00:23:01,902
Na svoj zadnji dan na Zemlji,
ki se ga dobro spomnim, je bila doma.
261
00:23:01,938 --> 00:23:05,006
Le�ala je v postelji
in za�ela je govoriti
262
00:23:05,042 --> 00:23:08,624
o pesmi, ki ji je
bila v�e� kot najstnici.
263
00:23:08,660 --> 00:23:12,203
To je bila stara pesem
"Washington Square"
264
00:23:12,240 --> 00:23:14,420
od The Village Stompersov.
265
00:23:14,457 --> 00:23:18,085
Ko je govorila,
sem se spomnil, da sem jo videl
266
00:23:18,123 --> 00:23:20,717
v zbirki plo�� v kleti.
267
00:23:20,753 --> 00:23:25,301
�el sem dol in si
ogledoval njene stare plo��e.
268
00:23:25,338 --> 00:23:27,769
Ni me bilo deset ali 15 minut.
269
00:23:27,805 --> 00:23:33,538
Ko sem se vrnil gor,
je bila mrtva.
270
00:23:35,479 --> 00:23:38,488
�el sem v dnevno sobo,
271
00:23:38,523 --> 00:23:41,656
vzel gramofon,
ga nesel v sobo,
272
00:23:41,693 --> 00:23:47,470
sedel na posteljo
in ji predvajal pesem.
273
00:23:47,507 --> 00:23:53,247
Potem sem poklical o�eta
in mu povedal.
274
00:23:54,790 --> 00:24:00,381
Dober sin si, Ralph.
-Hvala, ampak po�akaj ...
275
00:24:00,416 --> 00:24:02,720
Bistvo je to.
276
00:24:02,756 --> 00:24:07,637
To pesem sem sli�al le takrat,
ko sem ji jo predvajal,
277
00:24:07,673 --> 00:24:11,807
potem pa je 15 let nisem
278
00:24:13,268 --> 00:24:17,568
do no�i, ko sem se peljal
279
00:24:17,605 --> 00:24:21,109
in z mamo govoril
o svojem sinu.
280
00:24:21,145 --> 00:24:25,540
Takrat, v tistem trenutku,
281
00:24:27,199 --> 00:24:32,829
je bila na radiu
pesem "Washington Square".
282
00:24:32,866 --> 00:24:34,784
15 let.
283
00:24:39,795 --> 00:24:43,054
Kaj pravi� na to?
284
00:24:52,976 --> 00:24:57,145
Zdi se mi kot naklju�je.
285
00:25:01,401 --> 00:25:07,527
To je vse? Ker ...
Mislil sem, da je ...
286
00:25:08,199 --> 00:25:13,806
Super anekdota.
-Ne, res je dobra.
287
00:25:29,765 --> 00:25:31,720
Ojej ...
288
00:25:35,145 --> 00:25:39,577
Moji mami bi bilo to v�e�.
289
00:25:42,194 --> 00:25:46,991
Pri nas je plesala punca ...
Princesa Sheena.
290
00:25:47,028 --> 00:25:48,948
Mojbog!
291
00:25:49,036 --> 00:25:52,329
�la je med napadalke
v Kansas City Kitty-Kats
292
00:25:52,366 --> 00:25:54,791
v �enski ligi
"Sugar and Spice".
293
00:25:54,827 --> 00:25:56,548
Kaj? -Povem ti.
294
00:25:56,585 --> 00:25:59,255
Igrale so v bikinkah
in podvezicah.
295
00:25:59,290 --> 00:26:01,886
In s ��itniki
ter �eladami. -Daj no!
296
00:26:01,923 --> 00:26:05,448
Ne nakladam. Ta punca
je imela roko kot ...
297
00:26:05,484 --> 00:26:09,292
Zakaj ste ga pridr�ali?
-Seal, umiri se.
298
00:26:09,329 --> 00:26:12,863
Zni�aj ton, Bolton.
-Zakaj ste ga pridr�ali?
299
00:26:12,898 --> 00:26:16,396
�e se mu ne bi rad
pridru�il, bo bolje, da ...
300
00:26:16,433 --> 00:26:19,772
Kaj? Kaj mi
bo� naredil, Handy?
301
00:26:19,808 --> 00:26:23,295
Ti kmetavzar
iz Forrest Gumpa!
302
00:26:23,332 --> 00:26:26,782
Seal, umiri se. Vse je v redu.
303
00:26:26,818 --> 00:26:28,957
�e zadnji� ti bom rekel,
304
00:26:28,993 --> 00:26:32,329
da zni�aj ton
in bodi vljuden.
305
00:26:32,365 --> 00:26:35,067
Res? -Sranje!
306
00:26:37,627 --> 00:26:40,172
�e bi ga res hotel razjeziti,
307
00:26:40,209 --> 00:26:42,680
bi mu moral re�i Barney Fife.
308
00:26:42,717 --> 00:26:48,971
Forrest Gump
je moj vzornik. -Utihnita!
309
00:28:20,066 --> 00:28:23,027
Najprej aretirate
nedol�nega �loveka brez razloga,
310
00:28:23,064 --> 00:28:25,989
potem pa z elektriko
od zadaj stresete drugega,
311
00:28:26,025 --> 00:28:29,326
ker vam niso v�e�
njegova vpra�anja.
312
00:28:29,363 --> 00:28:33,661
Meni se zdi,
da ste zato pi�ke.
313
00:28:33,697 --> 00:28:37,960
Res si rad v zaporu.
-Dol mi visi.
314
00:28:37,996 --> 00:28:41,630
To morate sli�ati. Super je!
315
00:28:41,666 --> 00:28:43,804
Pi�e, da so v jami
316
00:28:43,840 --> 00:28:47,970
na�li odtise sabljezobega
tigra, stare 35.000 let.
317
00:28:48,007 --> 00:28:51,304
Je to morda v Sabljezobi jami?
318
00:28:51,340 --> 00:28:53,561
Kako si vedel?
319
00:28:53,598 --> 00:28:56,914
V jami je o�ina,
skozi katero mora�.
320
00:28:56,951 --> 00:29:01,259
Tako majhna je,
da ji pravijo Sfinkter.
321
00:29:01,297 --> 00:29:05,568
Moral bi iti skozi.
-Ne skrbi, bom.
322
00:29:05,605 --> 00:29:08,827
Oprosti. -Kaj je?
323
00:29:44,958 --> 00:29:47,042
Daj sem.
324
00:30:06,020 --> 00:30:08,366
La�en sem.
325
00:30:09,107 --> 00:30:11,942
Pravkar si jedel.
326
00:30:11,979 --> 00:30:15,047
Poln raka je bil.
327
00:30:15,083 --> 00:30:18,114
To ga ve� ne skrbi.
328
00:30:18,151 --> 00:30:20,721
Moram jesti.
329
00:30:30,724 --> 00:30:32,859
Kaj bomo povedali?
330
00:30:32,895 --> 00:30:36,317
Resnice ne. Ne bi verjeli.
331
00:30:36,353 --> 00:30:40,586
Resje. �e bi, bi pobegnili.
332
00:30:40,623 --> 00:30:44,819
Kaj pa bomo povedali? -Resnico.
333
00:30:51,998 --> 00:30:55,537
Kako ste danes, policist?
334
00:30:55,573 --> 00:30:59,789
Pri�la sva
po Clauda Boltona.
335
00:30:59,826 --> 00:31:03,079
Nih�e mi ni povedal.
-Hej, Claude, kako si?
336
00:31:03,116 --> 00:31:05,462
Kaj je to?
-Spravili te bomo ven.
337
00:31:05,500 --> 00:31:08,711
Poro�nik, pooblastila
imate le v Georgii.
338
00:31:08,748 --> 00:31:12,303
Smem vpra�ati,
zakaj je pridr�an?
339
00:31:12,339 --> 00:31:16,259
Rekli so, da ga moramo pridr�ati ...
-Je to rekel kapitan Becker?
340
00:31:16,297 --> 00:31:18,763
Preiskovalni urad Tennessee?
-Ja, gospod.
341
00:31:18,799 --> 00:31:21,891
Pojasnil vam bo.
342
00:31:24,569 --> 00:31:30,243
Ne, gospod, tukaj policist
Drayton Council iz Cecila.
343
00:31:30,279 --> 00:31:34,153
Ja, kapitan, tukaj je.
344
00:31:34,823 --> 00:31:36,778
Claude.
345
00:31:37,700 --> 00:31:43,247
Samo jaz? Pa moj brat?
Ne grem brez brata.
346
00:31:43,284 --> 00:31:46,089
Napadel je policista.
347
00:31:46,126 --> 00:31:47,799
Niti dotaknil se ga nisem.
348
00:31:47,836 --> 00:31:51,346
Ti si se pribli�al
in me od zadaj stresel.
349
00:31:51,383 --> 00:31:55,301
Tako odgovarjajo na vpra�anja,
ko jim jih zastavi�.
350
00:31:55,338 --> 00:32:00,907
Kot sem rekel,
brez njega ne grem.
351
00:32:02,018 --> 00:32:05,016
Potrebujemo ga.
352
00:32:06,355 --> 00:32:10,567
Povej mi,
zakaj nisi �el z njimi.
353
00:32:10,605 --> 00:32:15,130
Kot sem rekel, Howie, delo.
354
00:32:27,753 --> 00:32:32,550
Ko so se ljudje
za�eli ponujati, da bi �li,
355
00:32:32,587 --> 00:32:36,981
sem v ustih za�util baker.
356
00:32:37,388 --> 00:32:40,256
Kaj to pomeni?
357
00:32:40,308 --> 00:32:45,529
Ko sem bil v Iraku
in smo morali na patruljo,
358
00:32:45,566 --> 00:32:50,751
sem imel ob�utek,
da imam v ustih kovance.
359
00:32:52,237 --> 00:32:56,409
To je bilo pred 14 leti.
360
00:32:56,701 --> 00:33:00,828
Zjutraj, ko je
za�ela zbirati ljudi,
361
00:33:00,866 --> 00:33:03,958
sem prvi� odtlej
362
00:33:07,086 --> 00:33:12,299
za�util ta okus v ustih, zato ...
363
00:33:14,845 --> 00:33:19,144
Ne hodim ve� na patrulje.
364
00:33:21,351 --> 00:33:25,521
Ja, zdaj bom ostal doma.
365
00:34:05,645 --> 00:34:08,273
Dobrodo�li v Cavestocku.
Imate rezervacijo?
366
00:34:08,309 --> 00:34:10,489
Ja, gospa.
367
00:34:13,112 --> 00:34:17,021
V�e� so mi va�i uhani.
368
00:34:23,643 --> 00:34:26,146
Vrsta 6, mesto 12.
-Prav.
369
00:34:26,184 --> 00:34:28,650
Veste, kje je Sabljezoba jama?
370
00:34:28,686 --> 00:34:31,074
Tu je ve� kot sto jam,
371
00:34:31,110 --> 00:34:37,411
zato lahko re�em le
"nekje". Lepo se imejte.
372
00:34:37,447 --> 00:34:43,711
Za to ceno bi si
lahko kupil svojo jamo.
373
00:34:45,081 --> 00:34:49,130
Hvala za karkoli
�e je bilo to sranje.
374
00:34:49,166 --> 00:34:52,382
Aretirali so ga
zaradi vas, ne?
375
00:34:52,418 --> 00:34:54,208
Zakaj?
376
00:34:54,592 --> 00:34:58,893
Nekje se moramo
pogovoriti. -K vragu.
377
00:34:58,931 --> 00:35:05,394
Nekje se moramo pogovoriti.
-Fanta, to ni pro�nja.
378
00:35:05,431 --> 00:35:10,318
Vem, da to, kar sem ti
povedala, zveni noro.
379
00:35:10,353 --> 00:35:13,400
Noro ni niti blizu.
380
00:35:13,436 --> 00:35:16,449
Kako si zadnje �ase?
381
00:35:16,485 --> 00:35:18,273
Dobro.
382
00:35:20,744 --> 00:35:22,126
Slabo.
383
00:35:22,163 --> 00:35:25,333
Kot bi nekdo posku�al
vstopiti v tvojo glavo?
384
00:35:25,369 --> 00:35:30,335
Glavo, hi�o,
iz ogledala me gleda ...
385
00:35:30,371 --> 00:35:35,302
Sranje. Se zdaj
to spreminja vame?
386
00:35:35,338 --> 00:35:37,907
Tako se zdi.
387
00:35:40,806 --> 00:35:46,856
Samo malo. Me zafrkavate?
Je to zafrkancija?
388
00:35:46,893 --> 00:35:48,856
Kako so tebe prepri�ali?
389
00:35:48,893 --> 00:35:51,072
To je noro!
390
00:35:51,108 --> 00:35:53,242
Aretirali smo te,
da bi te za��itili.
391
00:35:53,278 --> 00:35:56,449
V priporu bi policija
jam�ila za tvoj alibi.
392
00:35:56,487 --> 00:35:58,041
Zato moramo ostati s tabo,
393
00:35:58,077 --> 00:36:00,454
dokler ne ugotovimo,
kako te za��ititi.
394
00:36:00,490 --> 00:36:02,670
Samo malo. Tukaj?
395
00:36:02,706 --> 00:36:05,856
Bi �el raje
v Cherokee City z nami?
396
00:36:05,893 --> 00:36:08,969
Odpade. Tam se je
to sranje za�elo.
397
00:36:09,005 --> 00:36:13,509
Ne potrebujemo vas.
Jaz bom jam�il zanj.
398
00:36:13,545 --> 00:36:18,592
S svojim brezhibnim pedigrejem?
399
00:36:31,945 --> 00:36:34,552
Pojdi domov.
400
00:36:35,449 --> 00:36:38,869
Ne gre le za to, da je tvoja
�ena rekla, da nas bo� oviral.
401
00:36:38,905 --> 00:36:41,918
�e ne more� verjeti v to,
402
00:36:41,956 --> 00:36:45,960
nisi le ovira,
temve� vse ogro�a�.
403
00:36:45,996 --> 00:36:49,927
Ne odzivam se dobro na ultimate.
404
00:36:49,965 --> 00:36:55,802
Daj mi mir. Pusti me,
da napredujem v svojem ritmu.
405
00:36:55,840 --> 00:36:59,713
To se trudim narediti.
406
00:36:59,932 --> 00:37:02,733
�e to zate ni dovolj dobro,
407
00:37:02,769 --> 00:37:06,898
grem lahko v trenutku
nazaj �ez mejo.
408
00:37:06,934 --> 00:37:11,027
Kaj pravi� na to?
-Bolj se potrudi.
409
00:37:11,065 --> 00:37:12,983
Pohiti.
410
00:37:14,280 --> 00:37:16,235
Prosim.
411
00:38:38,909 --> 00:38:42,079
Lahko gremo sem ali ...
-La�na sem!
412
00:38:42,115 --> 00:38:43,545
Dobro. -Pojdi.
413
00:38:43,581 --> 00:38:49,836
To moram videti. Smem?
-Kar. V redu je.
414
00:38:50,211 --> 00:38:54,514
Greva po mrzlo pivo. -Ja.
415
00:38:56,802 --> 00:38:58,853
Lepi zadetki.
416
00:38:58,889 --> 00:39:01,855
Seal je rekel,
da tega no�e popraviti,
417
00:39:01,891 --> 00:39:05,730
saj je to opomnik,
da v hi�i ne sme� �istiti oro�ja.
418
00:39:05,766 --> 00:39:09,378
Pa drugi dve luknji?
419
00:39:10,525 --> 00:39:16,782
Ne mara� sestavljank?
-Ne maram slonov.
420
00:39:31,130 --> 00:39:33,085
Kaj je?
421
00:39:35,802 --> 00:39:38,804
Moral bi iti z njimi.
422
00:39:38,840 --> 00:39:41,021
�ali� se!
423
00:39:41,559 --> 00:39:43,940
Holly tvega,
424
00:39:43,976 --> 00:39:46,228
mene pa je strah paziti nanjo?
425
00:39:46,264 --> 00:39:47,902
Na to temo,
426
00:39:47,938 --> 00:39:50,489
s tremi policisti je,
427
00:39:50,525 --> 00:39:52,820
ki imajo skupaj
50 let izku�enj.
428
00:39:52,856 --> 00:39:55,034
�e bo� �el ti tja,
429
00:39:55,070 --> 00:39:59,909
te bodo verjetno aretirali
zaradi oro�ja brez dovoljenja.
430
00:39:59,945 --> 00:40:03,298
Vem, da ima� prav.
431
00:40:03,664 --> 00:40:06,797
Toda ne morem si kaj ...
432
00:40:06,833 --> 00:40:12,570
Zdi se mi,
kot bi jo zapustil. Ve�?
433
00:40:20,891 --> 00:40:24,561
Stari, ho�em,
da te riti odidejo.
434
00:40:24,599 --> 00:40:28,195
Koliko �asa nameravate ostati?
435
00:40:28,231 --> 00:40:32,032
Ne predolgo.
Pripravljen je napasti
436
00:40:32,070 --> 00:40:35,155
in pustiti dovolj tvoje kemije,
da te pribije na kri�.
437
00:40:35,192 --> 00:40:38,289
Moramo biti s tabo,
ko se bo to zgodilo.
438
00:40:38,324 --> 00:40:43,998
Sprejmem lahko samo enega �loveka,
kav� pa je zdelan.
439
00:40:44,034 --> 00:40:46,918
Druga�e se bo treba znajti.
440
00:40:46,954 --> 00:40:48,840
Kam naj gredo, Seal?
441
00:40:48,878 --> 00:40:50,880
Vse je zasedeno zaradi Cavestocka.
442
00:40:50,916 --> 00:40:54,027
Veranda mi ustreza.
443
00:40:54,063 --> 00:40:57,137
Tudi meni. -To sta dva.
444
00:40:57,172 --> 00:40:59,143
Lahko spim v avtu.
445
00:40:59,179 --> 00:41:04,525
Si prepri�an?
-Ne bi bilo prvi�.
446
00:41:04,728 --> 00:41:05,983
Kam gre�?
447
00:41:06,021 --> 00:41:10,900
Nekaj sem videl na poti sem.
Preveril bom. Kmalu se vrnem.
448
00:41:10,936 --> 00:41:14,987
Sklepam,
da je zdelani kav� zame.
449
00:41:15,025 --> 00:41:19,038
Seal, pa tisto
napihljivo le�i��e?
450
00:41:19,074 --> 00:41:23,338
Izgubil sem �rpalko. �al.
451
00:41:40,226 --> 00:41:43,442
Deb, po petnajstih letih
prihajanja sem
452
00:41:43,478 --> 00:41:47,838
lahko z vso samozavestjo re�em,
da sem se naveli�al.
453
00:41:47,875 --> 00:41:52,195
Zaradi otrok hodiva sem.
-Se onadva se dolgo�asita.
454
00:41:52,231 --> 00:41:53,619
Sam se ne.
455
00:41:53,655 --> 00:41:55,539
Ve�, da imam zelo rad Sama,
456
00:41:55,574 --> 00:42:01,309
ampak mora� priznati,
da je piflar.
457
00:42:04,250 --> 00:42:07,425
I��e� kaj posebnega?
458
00:42:07,461 --> 00:42:11,137
Jamo.
-Zdaj si zo�il iskanje.
459
00:42:11,175 --> 00:42:17,181
V njej so odtisi sabljezobega
tigra, stari 35.000 let.
460
00:42:17,217 --> 00:42:22,025
Za to ne vem,
je pa blizu jama,
461
00:42:22,061 --> 00:42:25,396
v kateri so prazgodovinski
odtisi krempljev na stropu.
462
00:42:25,434 --> 00:42:28,364
Katere �ivali? -Medvedov.
463
00:42:28,400 --> 00:42:33,905
V �asu sabljezobih tigrov
so medvedi merili 4-5 metrov.
464
00:42:33,943 --> 00:42:36,867
Dvakrat ve�ji
so bili od dana�njih.
465
00:42:36,902 --> 00:42:38,625
Vem, o tem sem bral.
466
00:42:38,661 --> 00:42:42,164
V tej jami so medvedi
stopili na zadnje noge
467
00:42:42,201 --> 00:42:45,630
in si brusili kremplje na stropu.
468
00:42:45,668 --> 00:42:50,382
Res je nekaj posebnega.
To bi moral videti.
469
00:42:50,418 --> 00:42:53,297
Ti poka�em? -Lahko.
470
00:42:53,333 --> 00:42:56,173
Potem pa greva.
471
00:43:10,193 --> 00:43:16,188
Mislim, da moram
nagnati tista fanta.
472
00:43:16,826 --> 00:43:18,952
�e bo� to storil, se ne bo
hotela pogovarjati s tabo.
473
00:43:18,989 --> 00:43:21,690
To je dilema.
474
00:43:30,496 --> 00:43:33,103
Super maska.
475
00:43:38,463 --> 00:43:42,634
Res je dobra. -Hej, Sam!
476
00:43:44,804 --> 00:43:47,931
Kam gre� z njim?
477
00:43:48,181 --> 00:43:52,231
Hej, to je moj brat! Kdorkoli!
478
00:43:52,268 --> 00:43:55,690
Stoj! Pusti ga!
-Ustavite tistega tipa!
479
00:43:55,726 --> 00:44:01,164
Naj nekdo pomaga!
-Kaj je narobe?
480
00:44:01,195 --> 00:44:04,454
Je to tvoj otrok?
481
00:44:17,463 --> 00:44:22,300
Ustavite tega tipa!
-Ustavite ga!
482
00:44:22,336 --> 00:44:23,927
Pokli�ite policijo!
483
00:44:23,963 --> 00:44:26,012
Si v redu?
484
00:44:31,476 --> 00:44:35,387
Zdaj se ni� ne dogaja.
485
00:44:36,440 --> 00:44:42,436
Ni potrebe po ...
Ne vem, koliko �asa.
486
00:44:49,744 --> 00:44:57,744
Seveda, �e se ni� ne zgodi ...
Ve�, kaj? Te pokli�em nazaj.
487
00:45:08,097 --> 00:45:09,855
Cenim gostoljubnost,
488
00:45:09,891 --> 00:45:12,900
a prosim, da se zadr�i�,
dokler ne gremo.
489
00:45:12,936 --> 00:45:16,438
Sranje, to je samo trava.
Tako reko� v Svetem pismu je.
490
00:45:16,474 --> 00:45:18,028
Ja? -Seveda.
491
00:45:18,065 --> 00:45:20,489
Odkrili so grobnico
kralja Salomona
492
00:45:20,527 --> 00:45:28,527
in ugiba� lahko,
kaj je bilo na njegovi no�ni omarici.
493
00:45:28,742 --> 00:45:31,871
Po nekaj stvari moram.
Lahko vzamem tvoj avto?
494
00:45:31,909 --> 00:45:34,291
Edini je na voljo. -Kar.
495
00:45:34,327 --> 00:45:36,117
Hvala.
496
00:45:41,342 --> 00:45:43,298
Bi dim?
497
00:46:06,813 --> 00:46:08,766
Kaj je?
498
00:46:10,190 --> 00:46:13,971
�ez minutko se vrnem.
499
00:46:51,610 --> 00:46:58,259
Kako ste nocoj,
mlada dama? -Dobro. Hvala.
500
00:47:16,387 --> 00:47:18,936
Kak�no naklju�je ...
501
00:47:18,974 --> 00:47:21,898
Mislila sem, da si katolik.
502
00:47:21,934 --> 00:47:25,188
V nevihti je vsako
pristani��e v redu, ne?
503
00:47:25,224 --> 00:47:26,621
Ja.
504
00:47:30,318 --> 00:47:35,139
Mojbog, stra�no utrujena sem.
505
00:47:54,010 --> 00:47:56,219
Hvala, Mike. Se sli�imo.
506
00:47:56,255 --> 00:47:59,608
Hvala. -Dajte jih.
507
00:48:02,434 --> 00:48:04,260
Wanda.
508
00:48:11,318 --> 00:48:13,989
�ivjo, Wanda. Detektiv Hidalgo.
Jaz sem detektiv Healy.
509
00:48:14,025 --> 00:48:17,115
Me veseli. Sedi.
510
00:48:20,327 --> 00:48:24,291
Ne bo dolgo trajalo.
Le nekaj vpra�anj imava.
511
00:48:24,327 --> 00:48:26,376
Si v redu?
512
00:51:13,476 --> 00:51:17,563
V hi�i je bila v vseh teh letih
pogosto policija.
513
00:51:17,601 --> 00:51:21,155
Nih�e pa ni nikoli prespal.
514
00:51:21,193 --> 00:51:27,320
Hotel sem dokumentirati
to prilo�nost.
515
00:51:33,414 --> 00:51:40,336
Jezus! Kaj je?
Si preve� �krt, da bi pla�al sobo?
516
00:51:40,373 --> 00:51:41,677
Jezus!
517
00:51:41,713 --> 00:51:45,510
Nisem �e spoznal policaja,
ki ne bi bil �krt.
518
00:51:45,547 --> 00:51:51,244
Neverjetno.
-Ja. Prekleta policija.
519
00:52:17,505 --> 00:52:20,126
Kako sta vidva golob�ka
pre�ivela no�?
520
00:52:20,163 --> 00:52:22,864
Rit. -Dreka�.
521
00:52:23,003 --> 00:52:26,393
Malo gne�e je, ne?
522
00:52:34,306 --> 00:52:36,403
Zaradi �esarkoli
�e ste tu, nisem kriv.
523
00:52:36,440 --> 00:52:38,735
Tega sva vesela.
I��eva tvojega brata Clauda.
524
00:52:38,771 --> 00:52:40,780
Zakaj? -Samo
pogovorila bi se.
525
00:52:40,815 --> 00:52:43,369
Dobro jutro. -Dobro jutro.
526
00:52:43,407 --> 00:52:50,079
Kar pojdite noter in pustite,
da mi to re�imo. Prav?
527
00:52:50,117 --> 00:52:51,920
Smemo naprej?
528
00:52:51,956 --> 00:52:56,909
Kar zunaj se pogovorimo. Prav?
529
00:53:00,293 --> 00:53:03,135
Karkoli se je �e zgodilo sino�i
530
00:53:03,172 --> 00:53:07,556
s �lovekom,
ki je posku�al ugrabiti otroka,
531
00:53:07,592 --> 00:53:12,556
osebno zagotavljam,
da je bil Claude Bolton tukaj
532
00:53:12,594 --> 00:53:18,161
z mano od v�eraj
popoldne do zdaj.
533
00:53:18,686 --> 00:53:22,597
Kaj se dogaja, fantje?
534
00:53:30,574 --> 00:53:32,400
Jezus!
535
00:53:42,295 --> 00:53:44,512
Tukaj je.
536
00:53:47,842 --> 00:53:49,797
Prosim?
537
00:53:49,965 --> 00:53:52,181
Tukaj je.
538
00:54:34,600 --> 00:54:42,600
Prevod: TVRip
Tehni�na Obdelava: CRAZY SRBIN
539
00:54:45,600 --> 00:54:49,600
Preuzeto sa www.titlovi.com
40031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof