Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,480 --> 00:00:05,092
Early 60s,
found prone on the sidewalk,
2
00:00:05,135 --> 00:00:07,311
appears to have chest pain,
maybe broken ribs,
3
00:00:07,355 --> 00:00:08,549
possible heart attack.
Did you fall?
4
00:00:08,573 --> 00:00:10,488
She's very disoriented,
hasn't said a thing.
5
00:00:10,532 --> 00:00:12,229
Coley?
6
00:00:12,273 --> 00:00:14,492
No, I'm Dr. Shaun Murphy.
7
00:00:15,972 --> 00:00:17,321
Will you help me, Coley?
8
00:00:19,019 --> 00:00:21,195
I have to, it's my job.
9
00:00:21,238 --> 00:00:23,327
She has stridor.
Checking her pulse.
10
00:00:25,938 --> 00:00:27,027
Radial pulse is normal.
11
00:00:27,070 --> 00:00:29,246
But much weaker in her leg.
12
00:00:29,290 --> 00:00:30,810
She has a descending
thoracic aneurysm.
13
00:00:33,033 --> 00:00:34,817
Page Dr. Melendez to the O.R.!
14
00:00:37,559 --> 00:00:40,214
I just woke up
on the front campus lawn
15
00:00:40,257 --> 00:00:41,519
covered in blood,
16
00:00:41,563 --> 00:00:43,608
with a skateboard next to me.
17
00:00:43,652 --> 00:00:45,523
But... I can't skateboard.
18
00:00:45,567 --> 00:00:46,785
Obviously.
19
00:00:46,829 --> 00:00:48,396
Were you drinking, Aiden?
20
00:00:48,439 --> 00:00:49,484
Or smoking something?
21
00:00:49,527 --> 00:00:50,659
No to both.
22
00:00:52,269 --> 00:00:54,793
There are actually
college students who abstain.
23
00:00:54,837 --> 00:00:56,273
You are incredibly lucky...
24
00:00:56,317 --> 00:00:58,058
Half an inch in any direction,
25
00:00:58,101 --> 00:00:59,141
and you would've bled out.
26
00:01:04,151 --> 00:01:05,761
Aortic wall's tearing.
27
00:01:05,804 --> 00:01:07,110
Can't expect pristine
28
00:01:07,154 --> 00:01:08,566
in a 60-year-old
possibly homeless woman.
29
00:01:08,590 --> 00:01:09,590
Drop to a 5-0 suture.
30
00:01:15,640 --> 00:01:17,338
Not great, but better.
31
00:01:17,381 --> 00:01:19,862
Let's see if it holds.
32
00:01:19,905 --> 00:01:20,906
Remove proximal clamp.
33
00:01:27,130 --> 00:01:28,262
No leakage.
34
00:01:28,305 --> 00:01:29,480
Let's finish the repair.
35
00:01:33,049 --> 00:01:34,746
Carly broke up with me.
36
00:01:37,097 --> 00:01:38,663
I'm sorry, Shaun.
37
00:01:38,707 --> 00:01:39,795
What happened?
38
00:01:39,838 --> 00:01:41,231
I thought you two
were doing great.
39
00:01:41,275 --> 00:01:43,364
We were.
Then I guess we weren't.
40
00:01:43,407 --> 00:01:44,407
Cross-clamping.
41
00:01:46,628 --> 00:01:48,282
You must really be hurting?
42
00:01:48,325 --> 00:01:49,979
N-No. I'm fine.
43
00:01:51,937 --> 00:01:53,635
We've all been through it.
44
00:01:53,678 --> 00:01:55,917
And, trust me, it helps when
you own that you're in pain.
45
00:01:55,941 --> 00:01:58,074
There's nothing for me to own.
47
00:01:59,206 --> 00:02:02,078
She's having epistaxis.
48
00:02:02,122 --> 00:02:03,838
Carotid aneurysm rupture,
two French Foley catheters.
49
00:02:03,862 --> 00:02:04,994
Give protamine stat.
51
00:02:08,040 --> 00:02:09,999
68/44.
52
00:02:10,042 --> 00:02:11,585
Holding pressure
on both carotids at the neck.
53
00:02:11,609 --> 00:02:12,958
Inflate.
55
00:02:15,135 --> 00:02:17,049
41/28.
56
00:02:17,093 --> 00:02:18,399
She's still bleeding internally.
57
00:02:18,442 --> 00:02:20,227
Okay, four units of PRBCs
and start TXA.
58
00:02:20,270 --> 00:02:22,925
Loading 700 milligrams TXA.
59
00:02:22,968 --> 00:02:24,709
No distal perfusion.
60
00:02:24,753 --> 00:02:26,165
We have to clamp her carotids.
Ten blades.
62
00:02:33,109 --> 00:02:34,458
Suction, clamps, let's go!
65
00:02:47,297 --> 00:02:49,038
I can't see a thing.
66
00:02:49,081 --> 00:02:50,387
Her blood volume's on the floor.
70
00:03:02,704 --> 00:03:04,880
Time of death, 10:22a.m.
75
00:03:43,135 --> 00:03:45,486
Jane shouldn't have died.
76
00:03:45,529 --> 00:03:47,531
Not then, not like that.
77
00:03:47,575 --> 00:03:48,706
Her carotid blew out.
78
00:03:48,750 --> 00:03:49,968
What am I missing?
79
00:03:54,146 --> 00:03:56,410
Patients die, Dr. Murphy.
80
00:03:56,453 --> 00:03:57,893
That's something else
we have to own.
81
00:04:03,286 --> 00:04:04,806
Your next patient's waiting
in the E.R.
84
00:04:15,385 --> 00:04:16,560
How are you feeling, Aiden?
85
00:04:16,604 --> 00:04:18,432
Awesome...
86
00:04:18,475 --> 00:04:20,651
Considering
whatever you did to me.
87
00:04:20,695 --> 00:04:21,870
Surgery went well.
88
00:04:21,913 --> 00:04:24,264
Hey, I'm alive, doped up,
89
00:04:24,307 --> 00:04:25,827
talking to two
very attractive doctors.
91
00:04:29,094 --> 00:04:31,053
I guess this is what happens
92
00:04:31,096 --> 00:04:33,011
when you mix weed
with my skateboarding skills.
93
00:04:33,055 --> 00:04:34,796
You said you didn't do drugs.
94
00:04:34,839 --> 00:04:35,927
Or skateboard.
95
00:04:35,971 --> 00:04:37,668
When did I say that?
96
00:04:37,712 --> 00:04:39,496
When we met you in the E.R.
98
00:04:41,629 --> 00:04:44,109
I've never seen you
guys before in my life.
99
00:04:44,153 --> 00:04:46,068
Trust me, I'd remember.
103
00:04:57,253 --> 00:05:00,212
I'd like to order an autopsy
on Jane.
104
00:05:00,256 --> 00:05:01,910
We went over this.
105
00:05:01,953 --> 00:05:04,086
There was nothing suspicious
about her death.
106
00:05:04,129 --> 00:05:07,698
Oh, I was asking
the Chief of Surgery.
107
00:05:07,742 --> 00:05:10,701
I know the case,
and I agree with Dr. Melendez.
108
00:05:10,745 --> 00:05:12,224
I'm not authorizing an autopsy.
109
00:05:12,268 --> 00:05:14,357
Jane's vascular walls...
110
00:05:14,401 --> 00:05:16,403
It's hard to lose a patient.
111
00:05:16,446 --> 00:05:18,405
Almost as hard
as losing a girlfriend.
112
00:05:18,448 --> 00:05:22,800
I'm okay, and I don't know why
no one believes me...
113
00:05:22,844 --> 00:05:24,454
Isn't it okay to be okay?
114
00:05:24,498 --> 00:05:26,151
Not when something bad happens.
115
00:05:26,195 --> 00:05:28,632
We should feel hurt.
117
00:05:33,811 --> 00:05:37,598
If you won't approve
the autopsy,
118
00:05:37,641 --> 00:05:39,774
I'll get it from Jane's family.
119
00:05:39,817 --> 00:05:41,819
Good luck with that.
120
00:05:41,863 --> 00:05:44,866
According to the files,
Jane's last name was Doe.
123
00:06:01,926 --> 00:06:05,060
Y-You're saying I'm having
some kind of blackouts?
124
00:06:05,103 --> 00:06:08,280
Which could be caused
by head trauma or drug use.
125
00:06:08,324 --> 00:06:09,978
I'm definitely aware
of telling you
126
00:06:10,021 --> 00:06:11,022
that I don't take drugs.
128
00:06:15,592 --> 00:06:17,072
I live like a monk.
129
00:06:17,115 --> 00:06:18,987
Sleep, class, study, repeat.
130
00:06:19,030 --> 00:06:20,075
That's it.
131
00:06:20,118 --> 00:06:21,638
You've also told us
the exact opposite.
133
00:06:38,354 --> 00:06:40,182
I need to find Jane's family
134
00:06:40,225 --> 00:06:42,314
to get their permission
to perform an autopsy.
135
00:06:42,358 --> 00:06:43,707
Dr. Lim wished me luck,
136
00:06:43,751 --> 00:06:46,057
but Jane has no I.D.,
no purse, no phone.
137
00:06:46,101 --> 00:06:48,233
We know absolutely nothing
about her.
138
00:06:52,847 --> 00:06:56,590
This should be
interesting to you.
139
00:06:56,633 --> 00:06:58,243
You used to be a detective.
140
00:06:58,287 --> 00:06:59,636
And now I'm a doctor,
141
00:06:59,680 --> 00:07:01,943
and so are you,
and we both have a new case.
142
00:07:01,986 --> 00:07:03,858
A boring case.
143
00:07:03,901 --> 00:07:05,729
He has gallstones.
146
00:07:12,562 --> 00:07:15,043
So, you and Melendez
sneaking around again?
147
00:07:18,220 --> 00:07:20,178
I hear he's back to being
a good mentor.
148
00:07:21,397 --> 00:07:22,997
Apparently,
my complaint changed nothing.
149
00:07:24,705 --> 00:07:25,706
You?
150
00:07:28,883 --> 00:07:30,014
Park said he did it.
151
00:07:30,058 --> 00:07:31,842
Park was lying.
152
00:07:31,886 --> 00:07:34,410
Because he wanted to get you
to focus on work.
153
00:07:34,454 --> 00:07:36,543
Good motive,
bad judge of character.
154
00:07:36,586 --> 00:07:38,085
And you don't like
that Melendez has gone back
155
00:07:38,109 --> 00:07:39,328
to being a good mentor?
156
00:07:39,371 --> 00:07:41,373
I don't like that he likes you.
157
00:07:41,417 --> 00:07:43,419
I don't like that,
because he likes you,
158
00:07:43,463 --> 00:07:45,263
Shaun, Park, and I
are second-class residents.
160
00:07:48,468 --> 00:07:49,706
For someone
as cynical as you are,
161
00:07:49,730 --> 00:07:51,471
you are shockingly naive.
162
00:07:51,514 --> 00:07:53,081
I'll tell you what you did.
163
00:07:53,124 --> 00:07:54,909
You threw a bomb
because you felt slighted.
164
00:07:54,952 --> 00:07:57,346
You made Melendez doubt himself,
165
00:07:57,389 --> 00:07:58,739
doubt his judgment.
166
00:07:58,782 --> 00:08:02,133
You made him resent
you, Park, Shaun, and me.
167
00:08:04,396 --> 00:08:05,591
I like to think it's that easy
168
00:08:05,615 --> 00:08:07,138
to change the status quo.
169
00:08:07,182 --> 00:08:08,749
But I am pretty naive.
170
00:08:13,188 --> 00:08:15,538
I am with Dr. B on this.
171
00:08:16,757 --> 00:08:18,323
Sorry.
172
00:08:18,367 --> 00:08:20,108
Office politics.
173
00:08:20,151 --> 00:08:22,502
Thought you were asleep.
174
00:08:22,545 --> 00:08:24,808
Watching brain waves
can't be too thrilling.
175
00:08:24,852 --> 00:08:26,810
Not when they're
as normal as yours.
177
00:08:27,985 --> 00:08:29,813
Except these delta waves.
179
00:08:31,511 --> 00:08:33,164
They mean you're still asleep.
181
00:08:44,828 --> 00:08:48,353
Not planning on doing
any cutting, I hope.
182
00:08:48,397 --> 00:08:52,227
Jane had a knee replacement
using an LCS system,
183
00:08:52,270 --> 00:08:54,011
which means
it's at least 30 years old.
184
00:08:54,055 --> 00:08:56,057
She also had an abnormal number
185
00:08:56,100 --> 00:08:58,538
of cavities, crowns,
and implants.
186
00:08:59,626 --> 00:09:00,931
These are clues, right?
187
00:09:04,195 --> 00:09:07,459
I don't think this is about
you losing a patient.
188
00:09:07,503 --> 00:09:09,418
I think you're
distracting yourself.
189
00:09:10,462 --> 00:09:11,812
You don't want to let Jane go
190
00:09:11,855 --> 00:09:13,683
because you don't want
to let Carly go.
192
00:09:25,826 --> 00:09:26,914
What?
193
00:09:30,526 --> 00:09:31,832
You're a doctor now.
194
00:09:31,875 --> 00:09:33,747
You won't find it interesting.
195
00:09:36,837 --> 00:09:37,838
Hmm.
196
00:09:51,155 --> 00:09:52,592
A hummingbird.
197
00:09:54,376 --> 00:09:55,682
Am I right?
198
00:09:58,206 --> 00:10:00,817
The police keep a
database of all distinguishing marks.
199
00:10:00,861 --> 00:10:02,645
Jane Doe, homeless...
200
00:10:02,689 --> 00:10:04,821
There's no way
she was never in the system...
201
00:10:04,865 --> 00:10:06,649
How's Mr. Ginley?
202
00:10:06,693 --> 00:10:09,304
Your gallbladder case
you should be working on?
203
00:10:09,347 --> 00:10:11,959
Uh, we confirmed
the presence of gallstones
204
00:10:12,002 --> 00:10:13,787
and have scheduled
a cholecystectomy.
205
00:10:13,830 --> 00:10:16,093
It's a very simple case
and requires no work.
206
00:10:18,226 --> 00:10:19,706
With that attitude,
207
00:10:19,749 --> 00:10:21,909
you could end up sending
another patient to the morgue.
208
00:10:24,406 --> 00:10:25,625
Focus on the living.
209
00:10:29,716 --> 00:10:31,587
He's right.
We need to bail on this.
210
00:10:35,504 --> 00:10:36,723
Hey, Shaun.
212
00:10:39,377 --> 00:10:42,642
You and Carly shared
a lot of firsts.
213
00:10:42,685 --> 00:10:44,295
That must make it harder
to move on.
214
00:10:46,602 --> 00:10:48,735
I had a lot of firsts
with Lea, too.
215
00:10:48,778 --> 00:10:50,824
Yeah, you did. And you moved on.
216
00:10:54,088 --> 00:10:55,219
Didn't you?
217
00:10:58,832 --> 00:11:01,008
How do you move on?
225
00:11:21,550 --> 00:11:23,378
Hey, Kenny, I need a name.
226
00:11:26,076 --> 00:11:27,556
We need to keep this on the DL.
228
00:11:29,471 --> 00:11:31,342
We're going undercover.
229
00:11:33,344 --> 00:11:34,911
Causes of sleepwalking
run the gamut
230
00:11:34,955 --> 00:11:36,347
from the serious,
231
00:11:36,391 --> 00:11:38,436
like MS, encephalitis,
and brain tumors,
232
00:11:38,480 --> 00:11:41,004
to the mundane,
like alcohol and drug use,
233
00:11:41,048 --> 00:11:42,963
poor sleep hygiene, and stress.
234
00:11:43,006 --> 00:11:44,965
Problem is,
to rule some of those out,
235
00:11:45,008 --> 00:11:46,749
we need a full patient history,
236
00:11:46,793 --> 00:11:49,447
but AsleepAiden and AwakeAiden
each have their own story.
237
00:11:49,491 --> 00:11:51,449
So interview them both.
238
00:11:51,493 --> 00:11:53,800
Take a medical history from
a patient when they're asleep?
239
00:11:53,843 --> 00:11:55,627
I've never heard of
a lying sleepwalker.
240
00:11:58,282 --> 00:12:00,371
I got to go.
242
00:12:01,633 --> 00:12:03,374
Hey!
244
00:12:09,076 --> 00:12:10,642
Stress?
245
00:12:10,686 --> 00:12:12,470
I have to maintain a 4.2 GPA.
246
00:12:12,514 --> 00:12:14,559
W-What do you think?
248
00:12:16,518 --> 00:12:19,042
You have to care about
something to be stressed, don't you?
249
00:12:19,086 --> 00:12:21,828
And since I'm getting a 4.2
without trying...
250
00:12:21,871 --> 00:12:22,979
Maybe a glass of wine
at a party.
251
00:12:23,003 --> 00:12:24,352
I just microdose...
252
00:12:24,395 --> 00:12:27,268
You know, whenever
I'm not macrodosing.
253
00:12:27,311 --> 00:12:30,053
Do you nap,
exercise before bedtime?
254
00:12:30,097 --> 00:12:31,838
I never nap,
I work out five days a week...
255
00:12:31,881 --> 00:12:33,511
Never too close to bedtime,
which is midnight,
256
00:12:33,535 --> 00:12:34,841
12:30 at the latest.
257
00:12:34,884 --> 00:12:38,018
I am surrounded by 5,000 women.
258
00:12:38,061 --> 00:12:41,064
Yes, right before bedtime.
260
00:12:44,067 --> 00:12:46,156
That explains the headaches
I've been waking up with.
261
00:12:48,942 --> 00:12:50,542
I never thought
that they were hangovers.
262
00:12:54,295 --> 00:12:56,819
He's a Cro-Magnon.
263
00:12:58,560 --> 00:13:00,736
He's not me.
265
00:13:03,565 --> 00:13:05,436
He can't be.
268
00:13:14,837 --> 00:13:17,013
Maribel Ventane.
271
00:13:21,061 --> 00:13:24,064
"Sharing the Spirit.
272
00:13:24,107 --> 00:13:26,806
"Marco, Maribel, and
their 5-year-old son, Jules,"
273
00:13:26,849 --> 00:13:28,633
"open their doors to host"
274
00:13:28,677 --> 00:13:31,767
"the fourth annual fundraiser
'Friends in Need.'"
275
00:13:31,811 --> 00:13:33,856
"Maribel Ventane, 33,"
276
00:13:33,900 --> 00:13:35,815
"was one jump away
from a first-place ribbon."
277
00:13:35,858 --> 00:13:37,077
Blah, blah, blah.
278
00:13:37,120 --> 00:13:39,949
"She suffered
severe orthopedic injuries."
279
00:13:39,993 --> 00:13:41,777
"After two years
in family court,
280
00:13:41,821 --> 00:13:43,692
"Maribel Ventane, 36,
281
00:13:43,735 --> 00:13:45,781
"and ex-husband
Marco Ventane, 43"...
282
00:13:45,825 --> 00:13:47,087
Blah, blah, blah.
283
00:13:47,130 --> 00:13:49,524
"Mr. Ventane was given
full custody"
284
00:13:49,567 --> 00:13:51,787
"of their 11-year-old son,
Jules."
285
00:13:51,831 --> 00:13:54,355
"Marco Ventane, 63,
passed away in his home."
286
00:13:54,398 --> 00:13:56,879
"He is survived by his son,
Jules Ventane, 32."
289
00:14:01,449 --> 00:14:02,711
I found him.
293
00:14:33,133 --> 00:14:35,178
Are you Jules Ventane?
294
00:14:35,222 --> 00:14:36,527
Yes.
295
00:14:36,571 --> 00:14:38,834
I'm Dr. Shaun Murphy,
296
00:14:38,878 --> 00:14:40,792
and I recently treated
your mother, Maribel.
297
00:14:40,836 --> 00:14:42,533
She died on the operating table.
298
00:14:42,577 --> 00:14:44,448
I would like your permission
to do an autopsy.
299
00:14:44,492 --> 00:14:46,015
We're very sorry for your loss.
300
00:14:46,059 --> 00:14:48,235
She came in with
a ruptured aortic aneurysm,
301
00:14:48,278 --> 00:14:50,541
and there wasn't much
we could do.
302
00:14:50,585 --> 00:14:53,153
But we would like
to be absolutely certain
303
00:14:53,196 --> 00:14:54,806
about her cause of death.
304
00:14:58,419 --> 00:15:00,073
I don't care how she died.
306
00:15:14,304 --> 00:15:18,004
Remember we talked about
moving on?
307
00:15:18,047 --> 00:15:19,962
This is the time to do that.
309
00:15:33,933 --> 00:15:35,171
Where do we stand
with the Aidens?
310
00:15:35,195 --> 00:15:36,500
Between the two alters,
311
00:15:36,544 --> 00:15:38,807
they engage in just about
every single behavior.
312
00:15:38,850 --> 00:15:40,983
So, we go back
to Dr. Lim's list.
313
00:15:41,027 --> 00:15:43,594
Maybe we should be looking at
paraneoplastic syndromes.
314
00:15:43,638 --> 00:15:45,901
May want to consider
psychiatric issues...
315
00:15:45,945 --> 00:15:47,945
Could be having psychotic
or dissociative episodes.
316
00:15:49,339 --> 00:15:51,013
I have a fair amount
of personal experience
317
00:15:51,037 --> 00:15:53,256
with people
with psychiatric issues.
318
00:15:53,300 --> 00:15:55,824
If he had psychosis,
I'd have picked up on it.
319
00:15:57,782 --> 00:15:59,871
How about thyrotoxicosis?
320
00:15:59,915 --> 00:16:02,309
No irritability, agitation.
321
00:16:02,352 --> 00:16:04,287
Paraneoplastic syndromes
trigger a loss of coordination,
322
00:16:04,311 --> 00:16:05,616
which could have caused...
323
00:16:05,660 --> 00:16:07,314
Actually,
our personal experiences
324
00:16:07,357 --> 00:16:09,077
make us less effective
in spotting symptoms.
325
00:16:09,881 --> 00:16:11,274
You know I always make an effort
326
00:16:11,318 --> 00:16:13,015
to be as objective as possible.
327
00:16:13,059 --> 00:16:15,539
Well, you're not this time.
328
00:16:15,583 --> 00:16:18,151
The vast majority of cases
of paraneoplastic syndromes
329
00:16:18,194 --> 00:16:20,109
present with antibodies.
330
00:16:20,153 --> 00:16:22,024
His labs show
a normal serum panel.
331
00:16:22,068 --> 00:16:24,157
The "vast majority"
of all diseases
332
00:16:24,200 --> 00:16:26,724
don't present with competing
entities day and night.
333
00:16:26,768 --> 00:16:29,292
I'm just giving an idea. No,
you're undermining mine.
334
00:16:29,336 --> 00:16:31,555
Fine. Your idea's brilliant.
Go waste your time on it.
335
00:16:31,599 --> 00:16:33,122
Thank you both.
336
00:16:33,166 --> 00:16:34,752
Get an MRI to rule out
brain tumors and MS,
337
00:16:34,776 --> 00:16:36,560
an LP for encephalitis,
338
00:16:36,604 --> 00:16:40,738
and a CSF panel to check for
paraneoplastic syndromes.
339
00:16:40,782 --> 00:16:42,479
And a psych consult.
347
00:17:07,722 --> 00:17:09,593
No.
349
00:17:22,302 --> 00:17:23,651
Hi.
350
00:17:26,567 --> 00:17:29,004
I'm Dr. Lim.
351
00:17:29,048 --> 00:17:31,485
And you are?
Trinity.
352
00:17:32,834 --> 00:17:34,140
Where are your parents?
353
00:17:36,142 --> 00:17:37,708
My mother's
in the maternity ward.
354
00:17:37,752 --> 00:17:39,754
She's having a baby?
355
00:17:39,797 --> 00:17:41,582
Already did. A girl.
356
00:17:41,625 --> 00:17:42,800
Wonderful.
357
00:17:42,844 --> 00:17:45,151
So, why the wandering?
358
00:17:45,194 --> 00:17:47,675
My mom sent me to the
cafeteria to get a snack,
359
00:17:47,718 --> 00:17:50,025
but I got lost.
360
00:17:50,069 --> 00:17:52,114
Three times?
361
00:17:58,816 --> 00:18:02,342
Hey, Lucy.
We're looking for...
362
00:18:02,385 --> 00:18:03,385
Trinity!
363
00:18:05,127 --> 00:18:08,478
Please call security.
368
00:18:28,150 --> 00:18:29,325
Stop the car.
369
00:18:29,369 --> 00:18:30,587
No.
370
00:18:30,631 --> 00:18:31,893
Yes.
371
00:18:31,936 --> 00:18:33,895
Shaun! Shaun!
372
00:18:33,938 --> 00:18:35,157
I need your permission!
373
00:18:35,201 --> 00:18:36,637
Don't do this, Shaun! No!
374
00:18:36,680 --> 00:18:37,831
I need your permission!
Let it go, Shaun!
375
00:18:37,855 --> 00:18:39,509
It can't be over!
376
00:18:39,553 --> 00:18:41,096
It can't be over! It's over!
You have to let Carly go!
377
00:18:41,120 --> 00:18:42,425
No! No!
You have to let Carly go!
378
00:18:42,469 --> 00:18:43,731
No! You have to let Carly go!
379
00:18:43,774 --> 00:18:45,211
It's not about Carly!
380
00:18:45,254 --> 00:18:46,603
Well, it's not about this,
either!
381
00:18:46,647 --> 00:18:48,407
It is not about Carly!
He's calling the police!
382
00:18:48,431 --> 00:18:50,085
No!
Open the door! You'll get arrested!
383
00:18:50,129 --> 00:18:51,565
Open the door!
384
00:18:51,608 --> 00:18:53,020
Shaun,
he's calling the police!
385
00:18:53,044 --> 00:18:55,786
Come here! Shaun!
No! Open the...
386
00:19:12,890 --> 00:19:14,153
Oh, my God.
387
00:19:14,196 --> 00:19:16,024
Shaun, are you okay?
388
00:19:16,067 --> 00:19:18,418
It was bad. I missed my surgery.
389
00:19:18,461 --> 00:19:19,941
Well, don't worry about that.
390
00:19:19,984 --> 00:19:22,248
Park's there.
Everything there is fine.
391
00:19:22,291 --> 00:19:23,640
Will I have to go back to jail?
392
00:19:23,684 --> 00:19:26,339
No. No.
393
00:19:26,382 --> 00:19:28,341
It's a good thing
you were with an ex-cop.
394
00:19:28,384 --> 00:19:30,908
The guy's not gonna
press any charges,
395
00:19:30,952 --> 00:19:33,302
but you're not allowed to be
anywhere near him ever again.
396
00:19:36,087 --> 00:19:37,350
Here.
397
00:19:37,393 --> 00:19:39,221
Let's get out of here.
398
00:19:43,878 --> 00:19:46,315
Park says that you are upset
about Carly.
399
00:19:47,273 --> 00:19:49,884
Everyone keeps telling me that,
400
00:19:49,927 --> 00:19:52,626
but I am not upset about Carly,
401
00:19:52,669 --> 00:19:54,193
and they need to stop.
402
00:19:54,236 --> 00:19:56,282
Okay, so,
this isn't about Carly.
403
00:19:56,325 --> 00:19:59,023
I wish Carly
didn't break up with me.
404
00:19:59,502 --> 00:20:01,504
But she did.
405
00:20:02,549 --> 00:20:05,378
And now I have to do
what she said.
406
00:20:05,421 --> 00:20:06,877
What do you mean
you have to do what she said?
407
00:20:06,901 --> 00:20:08,095
She doesn't get
to dictate to you.
408
00:20:08,119 --> 00:20:10,209
She told me to tell Lea
I love her.
415
00:20:28,183 --> 00:20:30,185
And you're afraid
of what might happen
416
00:20:30,229 --> 00:20:32,492
if you told Lea the truth?
418
00:20:35,799 --> 00:20:38,280
If I tell her I love her
419
00:20:39,586 --> 00:20:41,936
and she tells me she doesn't,
420
00:20:43,372 --> 00:20:45,505
then I can't be her boyfriend.
421
00:20:46,593 --> 00:20:48,290
And even worse, I...
422
00:20:49,857 --> 00:20:53,339
I don't think I can be
her friend, either.
424
00:21:08,223 --> 00:21:10,530
And what if Lea were to say...
426
00:21:12,619 --> 00:21:15,926
"You know what, Shaun?
I love you, too"?
430
00:21:26,720 --> 00:21:28,896
Pretty disturbing,
431
00:21:28,939 --> 00:21:32,203
having this weird personality
creeping out of me.
432
00:21:32,247 --> 00:21:35,990
Does he represent something
I'm suppressing
433
00:21:36,033 --> 00:21:37,992
and need to express
434
00:21:38,035 --> 00:21:40,516
or something I need
to bury forever?
435
00:21:42,518 --> 00:21:45,608
If it's any consolation,
I kind of like him.
436
00:21:45,652 --> 00:21:47,828
I think he's just trying
to enjoy himself.
437
00:21:47,871 --> 00:21:49,220
Except he's sabotaging
438
00:21:49,264 --> 00:21:51,266
all the hard work
of his waking self.
439
00:21:51,310 --> 00:21:53,399
It's not sabotage.
It's just a part of who he is.
440
00:21:53,442 --> 00:21:55,531
Some parts of who we are suck.
441
00:22:01,145 --> 00:22:02,973
I'm sorry.
442
00:22:03,017 --> 00:22:04,255
I shouldn't have ratted
on you and Melendez.
443
00:22:04,279 --> 00:22:05,585
I screwed things up.
444
00:22:07,587 --> 00:22:09,893
But this guy needs a drink
every now and again.
446
00:22:12,853 --> 00:22:13,767
You see that?
447
00:22:13,810 --> 00:22:15,986
Yeah.
449
00:22:19,033 --> 00:22:20,600
You have an arachnoid cyst
450
00:22:20,643 --> 00:22:22,341
compressing your hypothalamus,
Aiden.
451
00:22:22,384 --> 00:22:24,952
We basically
just need to drain it.
453
00:22:28,259 --> 00:22:30,305
W-Will it kill me if you don't?
454
00:22:35,571 --> 00:22:36,355
He knows the risks?
455
00:22:36,398 --> 00:22:38,444
He knows
it won't kill him,
456
00:22:38,487 --> 00:22:40,271
which is enough for Jekyll
457
00:22:40,315 --> 00:22:42,883
to decide to keep Hyde alive.
458
00:22:42,926 --> 00:22:44,798
What if we ask Hyde?
459
00:22:46,147 --> 00:22:47,670
I'm pretty sure
consent needs to be
460
00:22:47,714 --> 00:22:49,759
informed, voluntary,
and conscious.
461
00:22:49,803 --> 00:22:51,848
It also doesn't matter.
AsleepAiden's a hedonist.
462
00:22:51,892 --> 00:22:54,285
He's not gonna make a decision
against his interest
463
00:22:54,329 --> 00:22:55,417
just to help his alter.
464
00:22:55,461 --> 00:22:57,767
Maybe he cares
more than you think.
465
00:23:00,901 --> 00:23:02,424
Okay.
466
00:23:06,689 --> 00:23:07,995
Dr. Lim?
467
00:23:09,779 --> 00:23:11,999
Thank you.
468
00:23:12,042 --> 00:23:13,042
Trinity, have a seat.
469
00:23:20,486 --> 00:23:22,401
There's no one
in our maternity ward
470
00:23:22,444 --> 00:23:23,793
with a daughter named Trinity.
471
00:23:25,578 --> 00:23:29,625
So, I'm gonna need
some information,
472
00:23:29,669 --> 00:23:31,932
and it will be
much more efficient
473
00:23:31,975 --> 00:23:32,975
if it's the truth.
475
00:23:35,239 --> 00:23:36,197
First and last name.
476
00:23:36,240 --> 00:23:37,633
Trinity.
477
00:23:37,677 --> 00:23:38,677
Last name?
478
00:23:43,596 --> 00:23:45,336
Okay.
479
00:23:45,380 --> 00:23:46,686
Will you at least tell me
480
00:23:46,729 --> 00:23:48,383
what you're doing
in this hospital?
481
00:23:50,516 --> 00:23:53,562
I just wanted to meet you again.
483
00:24:03,093 --> 00:24:07,750
Someone left a baby girl at
the E.R. about eight years ago,
484
00:24:07,794 --> 00:24:09,491
on Trinity Sunday.
486
00:24:13,582 --> 00:24:15,845
You were so tiny,
487
00:24:16,759 --> 00:24:19,632
so sick, and so helpless.
489
00:24:22,156 --> 00:24:24,027
Killed me not to take you home.
490
00:24:26,900 --> 00:24:30,469
But look at you now,
so strong and healthy.
491
00:24:30,512 --> 00:24:32,993
And fast.
493
00:24:35,604 --> 00:24:36,712
You know
we need to call your mother
494
00:24:36,736 --> 00:24:38,259
and let her know where you are.
495
00:24:38,302 --> 00:24:39,913
That you're okay.
496
00:24:40,957 --> 00:24:42,045
You know her number?
498
00:24:44,570 --> 00:24:45,875
Yes, but...
499
00:24:47,964 --> 00:24:49,923
But?
500
00:24:49,966 --> 00:24:51,707
Can you adopt me?
504
00:25:24,044 --> 00:25:25,349
Shaunie.
505
00:25:26,481 --> 00:25:27,656
You poor thing.
506
00:25:27,700 --> 00:25:30,137
I'm so sorry
about you and Carly.
507
00:25:33,662 --> 00:25:37,797
I want to tell you how I feel.
510
00:25:58,469 --> 00:26:00,123
I know you're hurting.
511
00:26:01,995 --> 00:26:04,737
Carly made a huge mistake.
512
00:26:07,087 --> 00:26:09,611
You're a wonderful man, Shaun.
513
00:26:10,743 --> 00:26:14,877
Maybe the most wonderful man
I've ever met.
515
00:26:18,838 --> 00:26:20,187
Lea?
516
00:26:20,230 --> 00:26:21,492
Yeah, Shaun?
518
00:26:38,074 --> 00:26:40,642
I found that
in my mother's drawer.
519
00:26:40,686 --> 00:26:42,862
Does she know you're here?
520
00:26:42,905 --> 00:26:44,515
She's been in Campbell Memorial
521
00:26:44,559 --> 00:26:46,300
for the last two days.
522
00:26:46,343 --> 00:26:48,171
She thinks I've been in school
523
00:26:48,215 --> 00:26:49,564
and at a friend's.
524
00:26:49,608 --> 00:26:50,957
As long as I'm home by 6:00,
525
00:26:51,000 --> 00:26:53,046
no one knows the difference.
526
00:26:53,089 --> 00:26:55,526
Well, it's past that.
527
00:26:55,570 --> 00:26:57,746
I'm sure she's worried.
528
00:26:57,790 --> 00:26:59,661
She has a new daughter.
529
00:27:02,359 --> 00:27:05,188
It's hard to share your mom,
isn't it?
530
00:27:09,540 --> 00:27:12,021
If she loves your sister
with all her heart,
531
00:27:12,065 --> 00:27:14,633
it doesn't feel like
it'd leave much room for you.
532
00:27:20,203 --> 00:27:22,728
Do you love your mom
with all your heart?
533
00:27:24,425 --> 00:27:25,818
How about your dad?
534
00:27:25,861 --> 00:27:27,515
You love him
with all your heart, too?
535
00:27:27,558 --> 00:27:30,300
But that doesn't
seem possible, does it?
537
00:27:33,608 --> 00:27:36,132
Hearts are amazing things.
538
00:27:37,612 --> 00:27:41,529
I've held one in my hands
many times.
539
00:27:41,572 --> 00:27:43,487
You'd never know it
by looking at them,
540
00:27:43,531 --> 00:27:49,842
but somehow, they have
all the room we need.
541
00:28:03,159 --> 00:28:05,684
Dr. B.
542
00:28:05,727 --> 00:28:07,511
Please tell me you're single.
545
00:28:18,218 --> 00:28:20,394
You have a cyst in your brain.
546
00:28:20,437 --> 00:28:23,049
If we leave it as is,
it could expose you
547
00:28:23,092 --> 00:28:25,529
to considerable
neurological complications,
548
00:28:25,573 --> 00:28:26,792
potential visual loss,
549
00:28:26,835 --> 00:28:29,185
endocrine abnormalities,
depression.
550
00:28:29,229 --> 00:28:32,449
But if we drain
and treat the cyst,
551
00:28:32,493 --> 00:28:36,323
there should be
no complications.
552
00:28:36,366 --> 00:28:39,456
Including sleepwalking.
554
00:28:46,072 --> 00:28:47,900
The Professor already
rejected treatment?
555
00:28:50,990 --> 00:28:53,253
So you're asking the Frat Boy
556
00:28:53,296 --> 00:28:55,821
to fall on his sword for him?
557
00:28:55,864 --> 00:28:58,693
I think the Frat Boy
558
00:28:58,737 --> 00:29:00,390
is more than just a Frat Boy.
559
00:29:02,392 --> 00:29:03,959
We're all complicated.
560
00:29:04,003 --> 00:29:07,702
We're all sometimes
superficial, selfish jerks.
561
00:29:07,746 --> 00:29:09,530
But we're also
capable of sacrifice.
563
00:29:13,882 --> 00:29:16,885
I think you live in him
564
00:29:16,929 --> 00:29:18,800
the same way he lives in you.
565
00:29:18,844 --> 00:29:21,847
And that won't change,
566
00:29:21,890 --> 00:29:24,110
no matter what decision
you make.
570
00:29:34,773 --> 00:29:35,904
Shaun.
571
00:29:37,776 --> 00:29:39,342
Maribel died.
572
00:29:39,386 --> 00:29:42,432
I think she had
polycystic kidney disease,
573
00:29:42,476 --> 00:29:44,608
which is associated with
dilation of the arteries,
574
00:29:44,652 --> 00:29:46,610
which results in
weakened vascular walls,
575
00:29:46,654 --> 00:29:49,265
which in turn contributes
to the formation of aneurysms.
576
00:29:49,309 --> 00:29:51,877
I need to do an autopsy.
577
00:29:52,921 --> 00:29:54,662
Dr. Melendez...
578
00:29:54,705 --> 00:29:56,838
Didn't approve.
Dr. Lim didn't approve.
579
00:29:56,882 --> 00:29:59,101
The family said no.
So, what can I...
580
00:29:59,145 --> 00:30:01,930
You're the head of pathology.
581
00:30:01,974 --> 00:30:04,933
Shaun, I'm not going to...
582
00:30:04,977 --> 00:30:08,894
I can't do
what you told me I should do.
583
00:30:10,939 --> 00:30:13,637
Until I solve this distraction.
586
00:30:28,130 --> 00:30:30,306
No sign
of polycystic kidney disease.
588
00:30:49,325 --> 00:30:52,067
I know that this break-up
has been hard on you.
589
00:30:52,111 --> 00:30:53,895
It's been hard on me, too.
590
00:30:56,724 --> 00:30:58,857
But I know what I saw
between you and Lea.
592
00:31:07,430 --> 00:31:11,304
I did see something, didn't I?
594
00:31:20,400 --> 00:31:21,705
I love you, Carly.
596
00:31:26,580 --> 00:31:29,148
But you were right.
I love Lea more.
598
00:31:33,195 --> 00:31:34,327
Okay.
599
00:31:38,461 --> 00:31:39,941
So...
600
00:31:42,204 --> 00:31:43,902
You know you have to
tell her, right?
602
00:31:47,340 --> 00:31:49,646
I'm scared.
603
00:31:49,690 --> 00:31:51,866
I know.
605
00:31:57,002 --> 00:31:58,917
But look at how far
you've come with me...
606
00:32:01,397 --> 00:32:03,704
How scared you were.
608
00:32:05,749 --> 00:32:08,187
How brave you were.
609
00:32:25,639 --> 00:32:27,467
I have to go.
612
00:32:39,000 --> 00:32:40,784
Thank you, Carly.
616
00:33:18,083 --> 00:33:22,261
If you're watching this,
it means I'm dead.
618
00:33:23,914 --> 00:33:26,830
And you're waking up from a surgery
619
00:33:26,874 --> 00:33:29,094
you think you didn't consent to,
620
00:33:29,137 --> 00:33:32,662
but I hereby proffer
my full and informed consent
621
00:33:32,706 --> 00:33:34,447
to said surgical procedure.
622
00:33:34,490 --> 00:33:40,627
Signed Aiden...
Michael... Porter.
623
00:33:40,670 --> 00:33:41,845
The second.
625
00:33:45,893 --> 00:33:48,374
Just one... One more thing.
627
00:33:52,639 --> 00:33:54,249
My advice...
629
00:33:57,948 --> 00:33:59,559
Is to try to chillax a little.
630
00:34:01,169 --> 00:34:02,823
Neither of us is perfect.
631
00:34:03,563 --> 00:34:06,305
But... We're okay.
633
00:34:13,877 --> 00:34:15,923
We are gonna be...
634
00:34:18,273 --> 00:34:19,448
okay.
636
00:34:21,885 --> 00:34:26,368
And that girl
637
00:34:26,412 --> 00:34:28,805
who sits in front of you
in Advanced Calculus,
638
00:34:28,849 --> 00:34:33,201
her name is Staci with an "I,"
and she likes you.
639
00:34:34,768 --> 00:34:36,378
Way more than she likes me.
641
00:34:43,603 --> 00:34:45,866
Peace out, Professor.
646
00:35:06,104 --> 00:35:07,148
You're kidding me, right?
647
00:35:07,192 --> 00:35:08,584
I know
why your mother died.
648
00:35:08,628 --> 00:35:10,325
And I said I didn't care.
649
00:35:10,369 --> 00:35:12,110
When I examined her liver,
650
00:35:12,153 --> 00:35:14,503
I found three aneurysms
in her hepatic artery,
651
00:35:14,547 --> 00:35:16,418
which is very unusual
and made me realize
652
00:35:16,462 --> 00:35:18,594
she has Vascular
Ehlers-Danlos syndrome.
653
00:35:18,638 --> 00:35:20,030
It's a very rare disease
654
00:35:20,074 --> 00:35:22,772
that often goes undiagnosed
and can be fatal.
655
00:35:22,816 --> 00:35:24,098
Are you really gonna make me
call the police again?
656
00:35:24,122 --> 00:35:25,427
It's hereditary.
657
00:35:25,471 --> 00:35:27,125
No, I don't want
to get arrested again,
658
00:35:27,168 --> 00:35:28,648
but do you have
an excess of cavities?
659
00:35:28,691 --> 00:35:30,800
You might have inherited
Vascular Ehlers-Danlos syndrome
660
00:35:30,824 --> 00:35:32,173
from your mother,
661
00:35:32,217 --> 00:35:33,783
and your life
could be in danger.
662
00:35:33,827 --> 00:35:35,394
But its symptoms can be treated.
663
00:35:38,832 --> 00:35:39,832
Okay, goodbye.
665
00:35:48,058 --> 00:35:50,539
So, that's all I got
from my mother?
666
00:35:52,759 --> 00:35:54,543
A potentially deadly disease?
667
00:36:02,290 --> 00:36:06,381
Did your mother
ever call you "Coley"?
668
00:36:10,037 --> 00:36:11,430
Yeah.
669
00:36:14,084 --> 00:36:16,391
Short for "colibri,"
670
00:36:17,871 --> 00:36:19,394
the French word for hummingbird.
671
00:36:21,396 --> 00:36:24,007
She said I would
flit around the house,
672
00:36:25,183 --> 00:36:27,446
always going from one thing
to another.
673
00:36:33,452 --> 00:36:38,239
She had a hummingbird
tattooed on her body.
674
00:36:41,721 --> 00:36:44,680
And "Coley"
was the last word she said.
675
00:36:54,037 --> 00:36:56,910
She loved you.
676
00:36:59,434 --> 00:37:04,483
M-Maybe she was just afraid
to tell you.
682
00:37:36,341 --> 00:37:38,125
Morgan buy the fight?
683
00:37:38,168 --> 00:37:39,866
Is it weird
how hard we have to work
684
00:37:39,909 --> 00:37:41,563
to hide a platonic friendship?
685
00:37:41,607 --> 00:37:43,913
Very. But it's worth it.
694
00:39:01,817 --> 00:39:03,471
Hi, Mom.
695
00:39:04,907 --> 00:39:06,605
Shaun?
696
00:39:21,097 --> 00:39:22,708
What's up, Shaunie?
697
00:39:28,409 --> 00:39:29,976
Shaun.
698
00:39:31,412 --> 00:39:32,674
Please.
699
00:39:32,718 --> 00:39:34,633
Talk to me.
700
00:39:42,858 --> 00:39:44,207
I love you, Lea.
701
00:39:50,039 --> 00:39:52,651
I want to be your boyfriend.
702
00:39:58,352 --> 00:40:00,006
I love you, too.
704
00:40:09,276 --> 00:40:11,278
But
705
00:40:13,715 --> 00:40:16,022
you know me.
706
00:40:16,065 --> 00:40:21,549
I am selfish,
and I am so, so needy.
707
00:40:22,768 --> 00:40:23,899
I-I'm...
708
00:40:24,987 --> 00:40:26,641
I mean, listen to me right now.
709
00:40:26,685 --> 00:40:28,402
I can't even put
a complete sentence together.
710
00:40:28,426 --> 00:40:30,079
I am a... I'm a total mess.
711
00:40:31,603 --> 00:40:33,518
How?
712
00:40:33,561 --> 00:40:36,825
How am I supposed to, you know,
713
00:40:36,869 --> 00:40:38,784
just lay all of that on you?
714
00:40:43,702 --> 00:40:49,447
Why do you think I can't handle
715
00:40:49,490 --> 00:40:53,102
your selfishness,
neediness, and messiness?
716
00:40:53,146 --> 00:40:54,713
I think I can.
717
00:40:57,106 --> 00:40:58,717
It's just...
718
00:41:00,240 --> 00:41:02,938
I'm a challenge for anyone...
719
00:41:02,982 --> 00:41:04,331
And you're...
720
00:41:05,114 --> 00:41:06,333
You.
722
00:41:08,988 --> 00:41:12,687
And I just know
it would be too hard for you.
723
00:41:13,645 --> 00:41:16,299
You need things a certain way.
724
00:41:16,343 --> 00:41:18,867
You work in a certain way and...
726
00:41:25,961 --> 00:41:27,354
Because...
727
00:41:28,224 --> 00:41:29,748
I have autism?
728
00:41:32,664 --> 00:41:34,100
You
729
00:41:36,494 --> 00:41:39,235
don't want to be my girlfriend
730
00:41:39,279 --> 00:41:41,063
because I have autism? 40220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof